en to oc translation catalogue (223 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
oc: Letra

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
oc: Tabloïde

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
oc: Personalisat

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
oc: C4 Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
oc: C5 Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
oc: C6 Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
oc: C6/5 Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
oc: DL Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
oc: Diapo

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
oc: Executiu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Long Bond
oc: Estandard (long)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
oc: #8 (Monarch) Envelopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
oc: #6 3/4 (Personal) Envelopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
oc: #9 Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
oc: #10 Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
oc: #11 Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
oc: #12 Envolopa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16 Kai
oc: Kai 16

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
oc: Kai 32

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
oc: Gròs 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: Japanese Postcard
oc: Carta postala japanesa

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
oc: Previsualizacion

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
oc: Numèro de paginas

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
oc: Nombre de paginas

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
oc: Mai

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
oc: Imprimir sonque la seleccion

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
oc: Servicis

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
oc: Amagar %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
oc: Amagar los autres

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
oc: Tot visualizar

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
oc: Sortir %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
oc: Tampar

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
oc: Minimizar

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
oc: Maximizar

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
oc: Restablir

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
oc: Desenrotlar

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
oc: Reduire

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
oc: Ajuda

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
oc: Far e anotar una captura d'ecran

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
oc: Visualizar

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
oc: Amagar

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
oc: Tampar lo document

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
oc: ~D'acòrdi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
oc: ~Anullar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
oc: Òc

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
oc: Anullar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
oc: Ò~c

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
oc: ~Non

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
oc: ~Tornar ensajar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
oc: ~Ajuda

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
oc: ~Tampar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
oc: ~Mai

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
oc: ~Ignorar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
oc: ~Abandonar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
oc: ~Mens

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
oc: Res~tablir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
oc: ~Apondre

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
oc: ~Suprimir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
oc: Sup~rimir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
oc: ~Novèl

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
oc: ~Editar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
oc: ~Aplicar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
oc: ~Salvar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
oc: ~Anullar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
oc: ~Pegar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
oc: ~Seguenta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
oc: ~Precedent

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
oc: Na~ut

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
oc: Cap a~val

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
oc: ~Escafar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
oc: ~Dobrir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
oc: ~Jogar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
oc: ~Recercar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
oc: ~Arrestar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
oc: C~onnectar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
oc: ~Captura d'ecran

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
oc: Es pas possible de cargar lo component (%s).
    Se vos plai, vos cal aviar lo setup amb l'opcion de reparacion.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
oc: A prepaus de %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
oc: Preferéncias...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
oc: Que que siá lo tipe

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
oc: ~Extension automatica del nom de fichièr

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
oc: Enregistrar amb ~senhal

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
oc: ~Editar los paramètres del filtre

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
oc: En ~lectura sola

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
oc: Inserir coma ~ligam

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
oc: ~Apercebut

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
oc: ~Jogar

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
oc: ~Version :

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
oc: Es~tils :

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
oc: Estil de quadre :

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
oc: ~Seleccion

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
oc: Seleccionar un camin

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
oc: Seleccionatz un dorsièr.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
oc: Un fichièr nomenat "$filename$" existís ja. Lo volètz remplaçar ?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
oc: Lo fichièr existís ja dins "$dirname$". Lo remplaçar n'espotirà lo contengut.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
oc: Los formats totas

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
oc: Dobrir

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
oc: Enregistrar

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
oc: ~Tipe de fichièr

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
oc: Cap de poliça pas trobada sul sistèma.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
oc: Pas de paginas

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
oc: Imprimir dins un fichièr...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
oc: Imprimenta per defaut

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
oc: Apercebut de l'impression

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
oc: Picatz lo numèro de fax

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
oc: <ignorar>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
oc: Personalizar

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
oc: Lo tèxte inserit depassa la longor maximum del camp de tèxte. Lo tèxte es estat troncat.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
oc: Fials de CPU :

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
oc: SO :

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
oc: UI Render :

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
oc: per defaut

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
oc: Informacion

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
oc: Avertiment

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
oc: Confirmacion

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
oc: suprimir la linha

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
oc: suprimir mantuna linha

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
oc: inserir mai d'una linha

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
oc: inserir $1

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
oc: suprimir $1

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
oc: dins

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
oc: poce

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
oc: pè

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
oc: pè

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
oc: pès

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
oc: milas anglesas

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
oc: mila

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
oc: ca

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
oc: linha

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
oc: pixèls

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
oc: pixèl

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
oc: seg

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
oc: Demanda d'autentificacion

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
oc: _Utilizaire :

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
oc: Sen_hal :

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
oc: Picatz vòstras donadas d'autentificacion pel servidor «%s»

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
oc: A_nullar

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
oc: _Talhar

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
oc: _Copiar

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
oc: _Pegar

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
oc: _Suprimir

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
oc: _Seleccionar tot

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
oc: Caractèr e_special...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
oc: I a pas cap de paginas d'imprimir

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
oc: Verificatz las plajas del document d'imprimir.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
oc: Cap d'imprimenta per defaut pas trobada.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
oc: Causissètz una imprimenta e ensajatz tornarmai

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
oc: Personalizar

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
oc: d'esquèrra a dreita, puèi aval

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
oc: d'aval cap amont, puèi a dreita

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
oc: d'amont cap aval puèi a esquèrra

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
oc: de dreita cap a esquèrra, puèi cap aval

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
oc: Retrait

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
oc: Païsatge

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
oc: Imprimir

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
oc: Estatut :

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
oc: Emplaçament :

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
oc: Comentari :

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
oc: Imprimenta per defaut

[ctx: printdialog|location]
en: Place
oc: Emplaçament

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
oc: Nom d'imprimenta complet

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
oc: Detalhs

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
oc: Proprietats...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
oc: Imprimenta

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
oc: Nombre de còpias

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
oc: Collacionar

[ctx: printdialog|printallsheets]
en: All sheets
oc: Totes los fuèlhs

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
oc: Fuèlhs seleccionats

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
oc: Cellulas seleccionadas

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: From which print
oc: D'aqueste contengut, imprimís

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
oc: Totas las paginas

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
oc: Paginas

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
oc: Seleccion

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
oc: Imprimir dins l'òrdre invèrse

[ctx: printdialog|label13]
en: Range and Copies
oc: Plaja e exemplars

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
oc: Comentaris

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
oc: Imprimir

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
oc: Diapos per pagina

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
oc: Òrdre

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
oc: Imprimir

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
oc: personalizar

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet
oc: Paginas per fuèlh

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
oc: Libret

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
oc: Paginas

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
oc: Marge

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
oc: Orientacion

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
oc: Distància

[ctx: printdialog|by]
en: by
oc: per

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
oc: dintre las paginas

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
oc: a la bordadura del fuèlh

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
oc: Dessenhar una bordadura a l'entorn de cada pagina

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
oc: Òrdre

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
oc: Mesa en pagina

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
oc: Enclure

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Sides
oc: Costats de las paginas

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
oc: Mesa en pagina

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
oc: Utilizar sonque lo nauc d'alimentacion segon las preferéncias de l'imprimenta

[ctx: printdialog|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
oc: Utilizar pas lo nauc d'alimentacion que segon las preferéncias de l'imprimenta

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
oc: Opcions

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
oc: _Opcion :

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
oc: _Valor actuala :

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
oc: _Prigondor de color :

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
oc: Co_lor :

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
oc: _Tipe de lengatge de l'imprimenta :

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
oc: PostScript (nivèl a partir del pilòt)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
oc: PostScript nivèl 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
oc: PostScript nivèl 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
oc: PostScript nivèl 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
oc: A partir del pilòt

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
oc: Nivèls de grises

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
oc: 8 Bits

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
oc: 24 Bits

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
oc: _Talha del papièr :

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
oc: _Rècto vèrso :

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
oc: _Nauc de papièr :

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
oc: Retrait

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
oc: Païsatge

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
oc: Proprietats de %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
oc: Papièr

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
oc: Periferic

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
oc: Impression

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
oc: Pagina %p de %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
oc: Tipe de donadas novèl
