en to om translation catalogue (391 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
om: Gabatee

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
om: Gaafata

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
om: Ajaja SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
om: Dhoksi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
om: Mul'isi

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
om: Jala

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
om: Argama arsadee

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
om: Diriiraa

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
om: Gabatee

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
om: Gaafata

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
om: Bitaa

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
om: Mirga

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
om: Homaa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
om: Kuusaa itti aanu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
om: Barruu

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
om: Durtii (gabaabaa)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
om: Durtii (dheeraa)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
om: Lakki

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
om: Homaa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
om: Hangii

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
om: Durtii

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
om: Dhiisi

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
om: Gargaarsa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
om: Homaa

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
om: G3

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
om: Diriiraa

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
om: Bakkabuusi

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
om: Qoncoorsi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
om: Lakki

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
om: Bitaa-gara-mirgaa

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
om: Mirgaa-gara-bitaa

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
om: Qindaa'inoota wantaa ol'aanoo fayyadami

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
om: Haguuggee gulaali

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
om: Haguuggee dhugaa

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
om: Dubbisqofaa

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
om: Dandeessifame

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
om: Mul'ataa

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
om: OfmaaGuuti

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
om: Baay'ina sararaa

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
om: Dheerina barruu olaantoo

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
om: Qabduu Qaanxii

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
om: Dhangii jabaa

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
om: Gargareessaa lakkoofsaa

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
om: Maxxanfamaa

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
om: Goodayyaa

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
om: Barruu gargaarsaa

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
om: URLii Gargaarsaa

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
om: Odeeffannoo dabalataa

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
om: Arfii iggitaa

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
om: Haalsadee

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
om: Diraa duwwaan NULL dha

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
om: Sirrina kurnyee

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
om: Saxaatoo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
om: Filannoo durtii

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
om: Qabduu durtii

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
om: Dirree Moggaasaa

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
om: Moggaasa

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
om: Hiriirfama

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
om: Hiriirfama Sarjaa

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
om: Hiriirfama saxaatoo

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
om: Bocquu

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
om: Halluu duubbee

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
om: Handaara

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
om: Hammamtaa sajoo

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
om: Qubachiisa

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
om: Naanna'insa

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
om: Kuusaa irrati waa gochuu

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
om: Gingilchuu / Foo'uu

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
om: Kabala marfataa sardalaa

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
om: Kabala marfataa sarjaa

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
om: Citiinsa jechaa

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
om: Naqa sararhedduu

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
om: Filannoo hedduu

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
om: Maqaa

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
om: Maqaa garee

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
om: Durduuba caancalaa

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
om: Mariinsa golollee hantuutee

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
om: Gingilchaa

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
om: Fooyi

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
om: Hojjattuu kuusaa

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
om: Yaada ka'umsaa gingilchi

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
om: Kabala naanna'insaa

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
om: Maroo

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
om: Dhaabbata caancalaa

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
om: Dirree deetaa

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
om: Gadbuusi

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
om: Dirree kornyate

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
om: Qabeentaa tarree

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
om: Akaakuu qabeentoota tarree

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
om: Qabeentaa

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
om: Akaakuu qabeentaa

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
om: Ida'uu hayyami

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
om: Haquu hayyami

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
om: Fooyyessuu hayyami

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
om: Deetaa qofa ida'i

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
om: Madda deetaa

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
om: Dirreewwan durayyeessa kornyeessi

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
om: Dirreewwan ittaanaa kornyeessi

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
om: Gatii gad.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
om: Gatii olaa.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
om: Gatii dabala/hir'isaa

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
om: Mallattoo maallaqaa

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
om: Guyyaa gad.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
om: Guyyaa olaa.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
om: Dhangii guyyaa

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
om: Filannoo

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
om: Yeroo gad.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
om: Yeroo olaa.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
om: Dhangii yeroo

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
om: Mallattoo dursoo

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
om: Gatii

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
om: Dhangeessuu

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
om: ID Ramaddii

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
om: Hojjaa

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
om: Dalgee

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
om: Kasaa tarree

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
om: Hojjaa tarree

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
om: Halluu guuti

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
om: Halluu sararaa

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
om: Gatii wabii (banaa)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
om: Gatii wabii (dhaamaa)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
om: Galfatoota tarree

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
om: Gocha

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
om: Akaakuu dabarsaa

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
om: Haalojii durtii

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
om: Lakkaddeessuu dabarsaa

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
om: Gatii durtii

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
om: Barruu durtii

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
om: Guyyaa durtii

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
om: Yeroo durtii

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
om: Goodayyaa

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
om: Ulaagaalee guuti

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
om: Gocha raawwadhu

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
om: Haaromsuun booda

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
om: Haaromsuun dura

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
om: Gocha kuusaa dura

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
om: Gocha kuusaa booda

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
om: Haqiinsa dhugoomsi

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
om: Dogoggorri uumame

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
om: Yammuu xiyyeeffannoo argatu

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
om: Yammuu xiyyeeffannoo dhabu

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
om: Haalojiin maalimaa jijjiirame

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
om: Furtuun dhiibeeme

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
om: Furtuun gadhiifame

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
om: Yammuu fe'u

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
om: Lamfe'uun dura

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
om: Yammuu lamfe'u

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
om: Osoo furtuun dhiibamee jiruu hantuuteen siiqsame

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
om: Hantuuteen keessa

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
om: Hantuuteen aala

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
om: Hantuuteen siiqsame

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
om: Qabduun hantuutee dhiibame

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
om: Qabduun hantuutee gadhiifame

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
om: Jijjiirama kuusaan dura

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
om: Jijjiirama kuusaa booda

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
om: Haaromsuu booda

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
om: Haaromsaan dura

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
om: Gocha mirkaneessi

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
om: Dabarsuun dura

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
om: Barruun jijjiirame

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
om: Buusuun dura

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
om: Yammuu buusuu

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
om: Jijjiireme

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
om: Mudatoota

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
om: Ajaja SQL xiinxali

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
om: QubannooX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
om: QubannooY

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
om: Mataduree

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
om: Fuula (ejjatoo)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
om: Gatii tarkaanfii

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
om: Gatii tarkaanfii gad.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
om: Gatii tarkaanfii olaa.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
om: Gatii maraa

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
om: Gatii maraa olaa.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
om: Gatii maraa gad.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
om: Gatii maraa durtii

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
om: Jijjiirama xiqqaa

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
om: Jijjiirama guddaa

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
om: Turiinsa

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
om: Irra deebi'i

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
om: Hammamtaa mul'atu

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
om: Teessuma

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
om: Osoo mijeessuu

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
om: Guyyaa

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
om: Haala

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
om: Yeroo

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
om: Safara

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
om: Akaakuu qabduu

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
om: Walindhaan madda deetaa "$name$" uumamuu hin dandeenye.

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
om: Barruu

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
om: Man'ee kornyate

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
om: Hangii man'ee maddaa

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
om: Qabeentoota man'ee kornyatee

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
om: Halluu mallattoo

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
om: Sararoonni barruu kan ittiin xumurama

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
om: Ceesistuu

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
om: Xiyyeeffadhuu Cuqaasi

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
om: Filannoo dhoksi

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
om: Akkaataa

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
om: Barruu ofmaan marsi

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
om: Akaakuu barruu

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
om: Akkayyaa deetaa XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
om: Himannoo goolabbii

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
om: Barbaachisaa

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
om: Madda galfata tarree

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
om: Barbaachisa

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
om: Dubbisqofaa

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
om: Daangessa

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
om: Herreega

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
om: Akaakuu deetaa

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
om: Iddoodiiwwan

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
om: Kabaloota maraa

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
om: Sarxaa

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
om: Dheerina

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
om: Dheerina (yoo xinnaate)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
om: Dheerina (yoo guddate)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
om: Lakqurxa (ida'ammii)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
om: Lakqurxa (entaa)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
om: Olaa. (dabalatee)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
om: Olaa. (ofiifoo)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
om: Gad. (dabalatee)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
om: Gad. (ofiifoo)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
om: Dabarsa

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
om: Goolabbii

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
om: Akaakuu filannoo

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
om: Hundeen agarsiifame

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
om: Qabannoota mul'isi

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
om: Qabannoota hundee mul'isi

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
om: Gulaalamuu kan danda'u

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
om: Gulaallii ijoo dhaabbataa kakaasa

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
om: Kabala mataduree wajjin

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
om: Moggaasni hin jiru

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
om: Halluu handaaraa

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
om: Naqa barbaachisu

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
om: Qixa barruu

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
om: Korkoddii

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
om: Idilee

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
om: Mirgada Yabbuu

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
om: Mirgada

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
om: Yabbuu

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
om: (Durtii)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
om: Durtii

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
om: Waliigala

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
om: Deetaa

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
om: Gargaarsa

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
om: <Fakkaattii-Hammatame>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
om: Barruu

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
om: Akaakuu deetaa '#type#' akkayyaa irraa haquu barbaaddaa?
    Kana gochuun to'annoota akaakuu deetaa kanatti kornyatan mara akka dhiibbessu yaadadhu.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
om: Qabduu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
om: Qabduu Dirqalee

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
om: Saanduqa Filannoo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
om: Dirree Moggaasaa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
om: Saanduqa Garee

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
om: Saanduqa Barruu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
om: Dirree Dhangeeffame

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
om: Saanduqa Tarree

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
om: Saanduqa Makaa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
om: Qabduu Fakkaattii

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
om: Too'annaa Dhokataa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
om: Too'annaa (akaakuu hin beekemne)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
om: Too'annaa Fakkaattii

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
om: Filannoo Faayilii

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
om: Dirree Guyyaa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
om: Dirree Yeroo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
om: Dirree Lakkoofsaa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
om: Dirree Maallaqaa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
om: Dirree Sarxaa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
om: Too'annaa Gabatee

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
om: Unka Xiqqaa

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
om: Unka Hundataa

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
om: Tarjaaleen '#' keebaafatamuu hin dandeenye.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
om: Unkaalee

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
om: Mirkaneessuu...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
om: Mirkaneessuun haaromsaa dadhabame.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
om: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION haaromfamaa dha.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
om: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ni jira.
    
    Fooyya'aan ijaarame %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION dha.
    
    Yaadannoo: Haaromsa  buusuun dura, haaromsa kana ijaaruuf mirgoota ga'aa akka qabdu mirkaneeffadhu.
    Iggitaan, yeroo hedduu iggitaan taliigaa ykn hundee, barbaachisuu danda'a.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
om: Haaromsoota Mirkaneessi

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
om: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION buusuun asitti afuurfateera...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
om: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION buusuun asitti dhaabbateera

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
om: Iddoon buusaa: %DOWNLOAD_PATH dha.
    
    Meeshaalee - Dirqalaalee... - %PRODUCTNAME – Haaromsa Karaarraa jalatti iddoo buusaa jijjiiruu ni dandeessa.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
om: %FILE_NAME %DOWNLOAD_PATH irratti buufameera.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
om: Buusni ofmaa kan haaromsaa ammaaf hin jiru.
    
    %PRODUCTNAME %NEXTVERSION saphaphuurraa hujeekaan buusuuf 'Buusi...' cuqaasi.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
om: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION buusuu...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
om: Buusni %PRODUCTNAME %NEXTVERSION xumurameera. Ijaarsaaf qophaa'i.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
om: Buusa dhiisuu barbaaddaa?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
om: Haaromsa kana ijaaruuf, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION cufamuu qaba. Haaromsa kana amma ijaaruu barbaaddaa?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW]
en: Install ~now
om: Amma ijaari

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER]
en: Install ~later
om: Booda ijaari

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
om: Fayyadama ijaaraa kaasuu hin dandeenye, mee %FILE_NAME %DOWNLOAD_PATH keessaa hujeekaan kaasi.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
om: Faayiliin maqaa sana qabu kanaan dura jira! Faayilii amma jiru irrabuu barbaaddaa?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
om: Maqaan faayilii, '%FILENAME' duraattu '%DOWNLOAD_PATH' keessa jira! Kuusun akka itti fufu ykn haqamuu fi akka haaratti fe'amuu ni feeta?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
om: Faayili fee'ii

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
om: Ittifufi

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
om: Haalojii

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
om: Ibsa

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
om: Cufi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
om: Buusi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
om: Ijaari

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
om: Afuurfachiisi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
om: Itti deebi'i

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
om: Dhiisi

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
om: Haaromsi %PRODUCTNAME jira

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
om: Buusa eegaluuf as cuqaasi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
om: Haaromsi %PRODUCTNAME jira

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
om: Odeeffannoo dabalataaf as cuqaasi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
om: Haaromsi %PRODUCTNAME jira

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
om: Buusni haaromsaa jalqabe.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
om: Buusni haaromsaa adeemsarra jira

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
om: Buusni haaromsaa afuurfachiifameera

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
om: Itti deebi'uuf as cuqaasi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
om: Buusni haaromsaa dhaabbateera

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
om: Odeeffannoo dabalataaf as cuqaasi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
om: Buusni haaromsaa xumurameera

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
om: Ijaarsa eegaluuf as cuqaasi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
om: Dheertoowwaniif haaromsoonni jiru

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
om: Odeeffannoo dabalataaf as cuqaasi.

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
om: Kuusdeetaa Moorquusaa

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
om: Teessuma tarjaa gulaaluu barbaadda?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
om: <homaa>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
om: Maqaaleen tarjaa armaan gadii ramadamuu hin dandeenye:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
om: Barreeffata

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
om: Kitaaba

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
om: Biroosharoota

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
om: Cuunfaa kitaabaa

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
om: Cuunfaa kitaabaa mataduree wajjin

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
om: Kitaabee

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
om: Galmee teeknikaa

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
om: Mitahaa

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
om: Walmakee

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
om: Mitahaa

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
om: Itti fufiinsa koonfaransii

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
om: Gabaasa qorannaa

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
om: Kan hin maxxanfamne

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
om: Galmee WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
om: Hiika-fayyadamaa1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
om: Hiika-fayyadamaa2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
om: Hiika-fayyadamaa3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
om: Hiika-fayyadamaa4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
om: Hiika-fayyadamaa5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
om: Waliigala

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
om: Masaka Madda Deetaa Yaadannoo Teessoo

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
om: Akaakuu yaadannoo teessoo

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
om: Qindaa'inoota Walindhaa

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
om: Filannoo gabatee

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
om: Ramadama Dirree

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
om: Mataduree Madda Deetaa

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
om: Mee akaakuu yaadannoo teessoo fili.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
om: Teessoowwan

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
om: Madda Deetaa Teessoo Uumi

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
om: Walindhaan uumamuu hin dandeenye.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
om: Mee qindaa'inoota madda deetaatiif hojjataman mirkaneessi.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
om: Deetaa Teessoo - Ramadama Dirree

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
om: Yeroo ammaa kana dirreewwan homtuu hin ramadamne.
    Jalqaba: "Faayilii - Qajojii - Madda Yaadannoo Teessoo..." filuudhaan
    dirreewwan amma ykn booda ramaduu ni dandeessa

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
om: Dirree Kuusdeetaa

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
om: Gabatee

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
om: Gaafata

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
om: Ajaja SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
om: Masaka Maalimaa Garee

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
om: Masaka Maalimaa Gabatee

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
om: Masaka Saanduqa Tarree

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
om: Masaka Saanduqa Makaa

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
om: Walindhaan gabatee kan madda deetaa uumamuu hin dandeenye.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
om:  (Guyyaa)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
om:  (Yeroo)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
om: Gatii saanduqa makaa dirree kuusdeetaa keessa olkaa'uu ykn faayidaa agrasiisaaf fayyadamuu ni dandeessa.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
om: Gatii garee dirqalee dirree kuusdeetaa keessatti olkaa'uu ykn gochaa fuulduraatiif fayyadamuu ni dandeessa.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
om: Lakki

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
om: Madda deetaa

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
om: Akaakuu qabeentaa

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
om: Qabeentaa

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
om: Too'annaa

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
om: Iddoo

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
om: Sakatta'i...

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
om: Ramadama Dirree

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
om: Madda deetaa

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
om: Akaakuu qabeentaa

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
om: Qabeentaa

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
om: Madda deetaa

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
om: Akaakuu qabeentaa

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
om: Qabeentaa

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
om: Gareedhaan

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
om: Jijjiirama LDAP

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
om: Deetaa

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
om: Qabiyyee

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
om: Qabiyyee

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
om: Gabatee

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
om: Furtuu Barbaadduu

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
om: Durargii

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
om: Arfii

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
om: Bocquu

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
om: Galteewwan Bocquu
