en to om translation catalogue (169 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
om: Qajojiiwwan

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
om: Olkaa'i

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
om: Akkanatti Olkaa'i...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
om: Cufi

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
om: Bani

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
om: Gulaali

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
om: Haqi

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
om: Maqaa Jijjiiri

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
om: Faayila ofumaa olkaa'ame

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
om: Alergi

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
om: Dhangii Faayilii:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
om: Galmeen kun kanneen qaba:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
om: Jijjiiramoota galmeeefaman

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
om: Yaadannoolee

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
om: Fooyya'a Galmee

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
om: Galmee kana olkaa'uu itti fufuu feetaa?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
om: Galmee kana maxxansuu itti fufuu feetaa?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
om: Galmee kana mallatteessuu itti fufuu feetaa?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
om: Faayila PDF uumuu itti fufuu barbaaddaa?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
om: Yoo galmee xabboo irrabu hin barbaanne, hojii kee maqaa haaraan olkaa'uu qabda.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
om:  (yagutoo)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
om: Meeshaalee-Dirqalaalee-Fe'i/Olkaa'i-Waliigala keessatti dhangiin galmee akka foyya'a ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x)tti qindaa'ee jira. Galmeewwan mallatteessuun ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) barbaada.

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
om: Haalatoota Haaromsi

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
om: Halatoota Moofaa Kaa'i

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
om: Haaromsi

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
om: Gargaarsa %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
om: Hirdaatii Naanna'iinsaa Mul'isi

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
om: Hirdaatii Naanna'iinsaa Dhoksi

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
om: Fuula Duraa

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
om: Fuula Darbe

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
om: Fuu;la Itti Aanu

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
om: Maxxansi...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
om: Toorbarruuwwan Dabali...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
om: Fuula Kanarra Barbaadi...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
om: Madda HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
om: Barruu Filadhu

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
om: Garagalchi

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
om: Matadureen homaatuu hin argamne.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
om: Barruun ati galchite hin argamne.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
om: Gargaarsa %PRODUCTNAME %MODULENAME Eegalarratti Agarsiisi

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
om: MoggasDhabdee

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
om: Durtii

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
om: Baayitii

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
om: Jijjiramoota mara dhaamsuu?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
om: Keessoo

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
om: Fayyadama

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
om: Mul'isi

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
om: Galmeewwan

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
om: Gulaali

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
om: Naanna'i

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
om: Saagi

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
om: Dhangi'i

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
om: Qajojiiwwan

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
om: Barruu

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
om: Goodayyaa

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
om: Calaqqee

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
om: Gabatee

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
om: Lakkaawwii

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
om: Deetaa

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
om: Fankishinoota Addayyaa

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
om: Calaqqee

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
om: Taattoo

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
om: Aloolaa

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
om: Kornyoo

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
om: Haaromsi

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
om: Fakkasa

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
om: Too'annoota

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
om: Gargaarsa

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
om: Faayilli gargaarsaa matadureen kanaaf hin qindeeffamne.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
om: DafeeKaasaa Dhiisi

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
om: Dafee Kaasaa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
om: Galmee Bani...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
om: Qajojii Irraa...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
om: Yeroo Eegala Sirnaa %PRODUCTNAME Fe'i

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
om: DafeeKaasaa kabala sirnaa dhaamsi

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
om: Faayila

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
om: Galmeewwan Dhiyoo

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
om: OfEeggannoo Ittisaa

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
om:  (Mallattaa'e)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
om: Durtii

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
om: Galmeewwan

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
om: - Homaa -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
om: Homaa

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
om: Calaqqee

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
om: Qaamni barbaachisaan  %1
    argamuu hin dandeenye.
    
    Qubeessa maqaa "method" mikaneessi.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
om: Gingilchaan filatame $(FILTER) hin ijaaremne.
    Kana amma gochuu barbaaddaa?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
om: Gingilchaan filatame $(FILTER) sagantaa kana keessa hin jiru.
    Haala itti argattu fuula manaa keenyarraa argachuu dandeessa.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
om: Fooyya'a ammee

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
om: Alergi

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
om: Saagi

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
om: Saagi

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
om: <Dhangiiwwan mara>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
om: Galmee %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
om: Amala Haqi

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
om: Haaromsi

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
om: Maqaan kun durumayyuu faayidaarra jira.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
om: Haalatni kun hin jiru.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
om: Maqaan durumayyuu akka haalata durtiitti jira.
    Maaloo maqaa biraa fili.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
om: Naanna'aa

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
om: Dhugoomsa iggitaa fashalaa

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
om: Ergi

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
om: Bocquu

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
om: Sadarkaawaa

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
om: Dhuguma galmeessuu dhiisuu barbaaddaa? Kanneen hanga ammaa galmaa'an marti ni badu.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
om: Galmeesuu dhiisi

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
om: Qajojiiwwan fayyadama yeroo duraatiif jalqabamaa jiru.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
om: Maxxansaan durtii homaatuu hin argaamne.
    Maaloo maxxansaa filadhuutii lammata yaali.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
om: Maxxansaa eegalu hin dandeenye.
    Maaloo qindaayina maxxansaa keetii mirkaneeffadhu.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
om: Maxxansaa jaatanaawaa

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
om:  (dubbis-qofa)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
om: Hammamtaa fi qaabachiifni fuula kanaa jijjiirameera.
    Qindaayinoota haaraa galmee kana keessa jiran
    olkaa'uu barbaaddaa?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
om: Hammamtaan fuulaa jijjiirameera.
    Qindaayinootni haaraan galmee ka'aa
     kana keessatti haa olkaa'amanii?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
om: Hammamtaa fi qaabachiifni fuula kanaa jijjiirameera.
    Qindaayinoota haaraa galmee kana keessa jiran
    olkaa'uu barbaaddaa?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
om:  (galmee suphame)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
om: Balleessi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
om: Kutaa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
om: Ergaa-e

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
om: Afaan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
om: Waajjira

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
om: Maxxansaa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
om: Dhimma

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
om: Wabii

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
om: Madda

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
om: Haalojii

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
om: Barruu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
om: Turmaata

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
om: Qajojiiwwan Koo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
om: Xalayaa Daldalaa

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
om: Galmeewwan Daldala Kabiroo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
om: Xalayaa fi Galmee Dhuunfaa

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
om: Unkaalee fi Waliigalteewwan

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
om: Faayinaansii

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
om: Barnoota

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
om: Duubbee Dhiheessaa

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
om: Dhiheessaawwan

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
om: Walmakee

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
om: Maqaa Jijjiiri...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
om: Haqi

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
om: Maqaa

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
om: Akaakuu

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
om: Gatii

[ctx: cmisline|type]
en: Type
om: Akaakuu

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
om: Maqaa

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
om: Akaakuu

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
om: Gatii

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
om: Dhiisi

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
om: Turmaata

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
om: Maakroo Qaabarreesi

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
om: Qabeentoota

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
om: Kasaa

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
om: Barbaadi

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
om: Toorbarruuwwan

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
om: Hojjaa:

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
om: Qajojiiwwan

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
om: Akkaataa

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
om: Faayila

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
om: Iggita Galchi

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
om: Fayyadama

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
om: Dhoksi

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
om: Mul'isi

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
om: Galmeewwan

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
om: Wardii

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
om: Dhiheessaawwan

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
om: Qajojiiwwan

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
om: Barbaadi...

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
om: Alergi

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
om: Alaagi

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
om: Guyyaa fi Sa'aatii

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
om: Guyyaa fi Sa'aatii
