en to om translation catalogue (544 entries)

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
om: Gaabbi:

[ctx: STR_REDO]
en: Re~do:
om: Irradeebi'i:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
om: Irradeebi'i:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
om: Barruu hindhangi'amne

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
om: Odeeffannoo haalojii geessituu keessaa Svx irraa

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
om: Toorbarruu Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
om: Dhangii kaadimaa Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
om: Dhangii wanta Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
om: Wanta Gargar Xiqqaa

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
om: Wanta Plug-in

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
om: Wanta StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
om: Wanta StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
om: Wanta StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
om: Wanta StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
om: Wanta StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
om: Wanta StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
om: Wanta StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
om: Wanta StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
om: Wanta StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
om: Wanta StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
om: Wanta StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
om: Wanta StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
om: Wanta StarCalc  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
om: Wanta StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
om: Wanta StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
om: Wanta StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
om: Wanta StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
om: Wanta StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
om: Wanta StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
om: Wanta StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
om: Wanta StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
om: Wanta StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
om: Wanta StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
om: Wanta StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
om: Wanta maaykroosooft wordii

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
om: Wants StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
om: Wanta ofiis dokumantii

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
om: Odeeffannoo galmee yaadannoolee

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
om: Galmee Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
om: Wanta StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
om: Wanta Saxaatoo

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
om: Galsarmee Wiindoowis

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
om: Wanta madda deetaa

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
om: Wanta gabatee deetaa

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
om: Gaafataa SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
om: Geessituu

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
om: Dhangii yaadan alaa HTML

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
om: Wanti % saagamuu hindandeenye.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
om: Wanti galmee % irraa saagamuu hindandeenye.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
om: Wantoota biroo

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
om: Madda hinbeekkamne

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE]
en: Name
om: Maqaa

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE]
en: Size
om: Hammamtaa

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE]
en: Date modified
om: Baa jijjiirame

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE]
en: Type
om: Gosa

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
om: Laklameewwan

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
om: Dalga: %1, Tarjaa: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW]
en: , Type: %1, URL: %2
om: , Gosa: %1, URL: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER]
en: Folder
om: Doosee

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILE]
en: File
om: Galmee

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
om: Dirree Duwwaa

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
om: Katabbii

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: default or normal sorting algorithm
en: Normal
om: Baratamoo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: default or normal sorting algorithm
en: Character set
om: Arfii qindaa'e

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
om: Galmee jechootaa

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: chinese sorting algorithm
en: Pinyin
om: Piiniyiin

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: chinese sorting algorithm
en: Stroke
om: Dhawwiinsa

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: chinese sorting algorithm
en: Radical
om: Ajaa'ibsiisaa

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
om: Yuniikoodii

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
om: Zuhuuyiin

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
om: Baafata bilbilaa

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
om: Xinsagalee(dura katabbii)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
om: Xinsagalee(dhuma katabbii)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
om: Katabbii

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
om: Galmee jechootaa

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: chinese sorting algorithm
en: Pinyin
om: Piiniyiin

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: chinese indexentry algorithm
en: Radical
om: Ajaa'ibsiisaa

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: chinese indexentry algorithm
en: Stroke
om: Dhawwiinsa

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
om: Zuhuuyiin

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
om: Xinsagalee (dura katabbii birsagaaleen kan gurmaa'e)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
om: Xinsagalee (dura katabbii dubbifamtootan kan gurmaa'e)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
om: Xinsagalee (dhuma katabbii birsagaaleen kan gurmaa'e)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
om: Xinsagalee (dhuma katabbii dubbifamtootan kan gurmaa'e)

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
om: Guyyaa

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
om: Torban

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
om: Har'a

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
om: Homaa

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
om: Hafalee

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
om: Mirgada hafalee

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
om: Idilee

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
om: Mirgada

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
om: Yabbuu

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
om: Mirgada Yabbuu

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
om: Gurraacha

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
om: Mirgada Gurraacha

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
om: Kitaaba

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
om: Maxxansaa fi argii keerratti bocquu walfakkaatuti itti fayyadama.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
om: Kuni bocquu maxxansaati. Calaqqeen argii kee adda ta'uu mala.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
om: Bocquun simulate ni ta'a ykn haalatini walsimu ni fudhatama.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
om: Bocquun bal'ina hanganaa hin ijaaramne. Bocquu jiran keessaa kan daran itti aanee jiru itti fayyadama.

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
en: Browse...
om: Sakatta'i...

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
om: Bitaa Siqsi

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
om: Mirga Siqsi

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
om: Sarartuu Sarjaa

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
om: Eegaara

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
om: Dogoggora

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
om: Maxxansaa durtii

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
om: Xumuri

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
om: Ittaanee >

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
om: Ijjattoo

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
om: <homaa>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
om: Kubbaaniyyaa

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
om: Kutaa

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
om: Maqaa duraa

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
om: Maqaa dhumaa

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
om: Karaa

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
om: Biyya

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
om: Iyyaatoo Teessoo

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
om: Magaalaa

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
om: Mataduree

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
om: Qubannoo

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
om: Guca Teessoo

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
om: Qabduraa

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
om: Cufa Kompilimentaarii

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
om: Bilbila Manaa

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
om: Bilbila Mana Hojii

[ctx: STR_FIELD_FAX]
en: FAX
om: FAAKSII

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: E-mail
om: Ergaa-e

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
om: Yaadannoo

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
om: Fayyadamaa 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
om: Fayyadamaa 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
om: Fayyadamaa 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
om: Fayyadamaa 4

[ctx: STR_FIELD_ID]
en: ID
om: WE

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
om: Biyya

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
om: Bilbila Mana Hojii

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
om: Fuulessaa

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
om: Naanna'aa

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
om: Bilbila Biraa

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
om: Dhayata

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
om: Hafeeruu

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
om: JRE ni barbaachisa

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
om: JRE filadhu

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
om: JRE Kufaatii qaba

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
om: Lakkadda maddaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
om: Faayila toorbarruu

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
om: Saxaatoo

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
om: Faayila qindeessaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
om: Fayyadama

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
om: Gabatee kuusaa deetaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
om: Faayilii sirnaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
om: Harshamee MS-Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
om: Faayilii gargaarsaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
om: Galmee HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
om: Faayila haddarsaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
om: Faayilii dilba

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
om: Galmee hundataa StarWriter 4.0/ 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
om: Faayilii barruu

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
om: Geessituu

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
om: Harshamee ekseelii Mayikiroosofti

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
om: Qajojii ekseelii Mayikiroosofti

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
om: Faayila baachii

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
om: Galmee

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
om: Doosee

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
om: Galmee barruu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
om: Wardii

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
om: Dhiheessa

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
om: Fakkasa

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
om: Galmee HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
om: Galmee hundataa

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
om: Foormulaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
om: Kuusaa deetaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
om: Mi'a naannoo

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
om: Baxxee ooftuu

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
om: Ooftuu BH-KDQ

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
om: Walindhaa cimdaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
om: Galmee Paawor poo'eentii Maayikiroosooftii

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
om: Qajojii Paawor poo'eentii Maayikiroosooftii

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
om: Agarsiisa poo'eentii Maayikiroosooftii

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
om: Galmee Maat Emeellii

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: OpenDocument Database
om: Kuusaa deetaa GalmeeBanaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: OpenDocument Drawing
om: Fakkasa GalmeeBanaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: OpenDocument Formula
om: Foormulaa GalmeeBanaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: OpenDocument Master Document
om: Galmee hundataa GalmeeBanaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: OpenDocument Presentation
om: Dhiheessa GalmeeBanaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: OpenDocument Spreadsheet
om: Wardii GalmeeBanaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: OpenDocument Text
om: Barruu GalmeeBanaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
om: Qajojii Wardii GalmeeBanaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenDocument Drawing Template
om: Qajojii Fakkasa GalmeeBanaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenDocument Presentation Template
om: Qajojii Dhiheessa GalmeeBanaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenDocument Text Template
om: Qajojii Barruu GalmeeBanaa

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
om: Dheertoo %PRODUCTNAME

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
om: Dogoggora

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
om: Ofeeggannoo

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
om: $(ERR) qajojii $(ARG1) fe'uu

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
om: $(ERR) olkaa'ina galmee $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
om: $(ERR) agarsiisa galm. odeeffannoo galmichaa $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
om: $(ERR) galmee barreessuu $(ARG1) akka qajojiitti

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
om: $(ERR) qabiyyeewwan garagalchuu ykn siqsuu

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
om: $(ERR) Document Manager kaasuu

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
om: $(ERR) galmee fe'uu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
om: $(ERR) galmee haaraa uumuu

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
om: $(ERR) galfata baldhisii

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
om: $(ERR) BASIC galmee fe'uu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
om: $(ERR) teessoo barbaaduu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
om: Wanta hinjirre

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
om: Wantichi dursee jira

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
om: Wantichi hingahamu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
om: Karaa hinhayyamamne

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
om: Rakkoo iggitaa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
om: Ulaagaa dogoggoraa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
om: Hanqina qabeenyaa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
om: Gochi hin deeggaramne

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
om: Dogongora barreessii

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
om: Waldhabiinsa Fooyya'aa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
om: Dogongora Waliigalaa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
om: Dhangii dogoggoraa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
om: Dogongora uuma wantaa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
om: Gatii ykn bifa deetaa hin hayyamamne

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
om: Dogongora BASIC runtime error

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
om: Dogongora BU'UURAA caasimaa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
om: Dogongora Waliigalaa naqa/bahaa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
om: Fashala maqaa faayilaa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
om: Faayila hinjirre.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
om: Wantichi galeeloo miti.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
om: Wantichi faayila miti.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
om: Miini iftame fashalaadha.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
om: Wanticha bira gahiinsi hindanda'amu
    mirgi fayyadamaa gahaa ta'e hinargamne.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
om: Cabsa yagutoomaa yemmuu wanta gahiinsaa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
om: Dhabiinsa dabalata iddoo mi'aa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
om: Gochi kun faayiloota turbaa abbaltti irratti
    hin raawwatamu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
om: Gochi kun sirna dalagaa kana irratti hin deeggaramu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
om: Faayilootaa garmalee baayya'atantu banamani.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
om: Deetaan faayila irraa dubbifamuu hindandeenye.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
om: Deetaan faayila irraa dubbifamuu hindandeenye.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
om: Gochi raawwatamuu hindandeenye hanqina kuufannoo irraa kan ka'e.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
om: Gochi soquu ka'uu hindandeenye.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
om: Gochi himaa ka'uu hindandeenye.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
om: Dogongora fooyya'a faayilaa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
om: Dogongora dhangii faayilaa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
om: Maqaan faayilaa fashala arfii qaba.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
om: Dogongorri naqa/baha uummame.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
om: Yaaliin fashala ta'e taasifame.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
om: Faayilli uumamuu hindandeenye.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
om: Ka'insi gochaa fashala ulaagaa qaba.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
om: Gochi faayila irraa kutame.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
om: Xurreen faayilaa hin jiru.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
om: Wanti gara ofiitti hin garagalu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
om: Qajojjiin gaafatame argamuu hindandeenye.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
om: Faayila akka qajojjiitti gargaaramuun hindanda'amu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
om: Galmeen bakka biraatti gulaaliif banameera.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
om: Iggitaan dogoggoraa galeera.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The document was opened as read-only.
om: Galmeen akka dubbisqofaatti baname.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
om: Dogongora waliigalaa OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
om: Maqaan afeertuu $ (ARG1) hiikkamuu hindandeenye.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
om: Qabiyyeen uumamuu hindandeenye.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
om: Maqaan faayila sirna galtee faayilaatiif garmal dheeraadha.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
om: Caasimini naqaa fashala.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
om: Galmeen kun amaloota dhangii filatameen olkaa'amuu hindanda'u.
    Mee galmee dhangii %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION tti olkaa'i.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
om: Baayi'inni galmee yeroo tokko banamuu danda'u fiixee irra gaheera. Galmee tokko ykn lama cufuu qabda galmee haaraa banuuf.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
om: Garagalcha dilbii uumuu hindandeenye.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
om: Yaaliin maakiroo raawwachuu taasifame.
    Sababa ittisaatiif maakiroon dhaame.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
om: Galmeen kun maakiroo hammate.
    
    Maakiroon qinqanii hammachuu mala. Raaww'iin maakiroo ijaarsa ammaa Meeshaalee - Filannoowwan - %PRODUCTNAME - Ittisaatiif dhaame.
    Kanaafuu dalagaa muraasini hin jiran.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
om: Galmeen icciteeffame yaa'a hin icciteeffamin kanneen jiraachuu hin qabne of keessaa qaba.
    
    Kuni bu'aa galmee qabeentaan jijjiiramee ta'uu mala.
    
    Nuti akka qabeentaa galmee kanaa hin amanne si gorsina.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
om: Fashala dheerina deetaa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
om: Dalagaan hindanda'amu: karaan galeeloo ammaa hammata.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
om: Dalagaan hindanda'amu: miini walhinsimu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
om: Miini qophii miti.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
om: Dalagaan hindanda'amu: hayyisa barreessaa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
om: Iggitni wardii yagutoomee qindaa'uu ykn jijjiiramuu hin danda'u.
    Dura haalata yagutoo dhaamsi.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
om: [Homaa]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
om: Kan hinbeekkamne

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
om: Durtii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
om: Afaan Afrikaa (Afrikaa Lixaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
om: Afaan Albaaniyaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
om: Afaan Arabaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
om: Afaan Arabaa (Aljeeriyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
om: Afaan Arabaa (Baahireen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
om: Afaan Arabaa (Chaad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
om: Afaan Arabaa (Komoroos)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
om: Afaan Arabaa (Jibutii)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
om: Afaan Arabaa (Gibixi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
om: Afaan Arabaa (Eeritiriyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
om: Afaan Arabaa (Iraaqi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
om: Afaan Arabaa (Israa'eel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
om: Afaan Arabaa (Yoordaanoos)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
om: Afaan Arabaa (Kuweet)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
om: Afaan Arabaa (Liibaanos)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
om: Afaan Arabaa (Libiyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
om: Afaan Arabaa (Mooritaaniyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
om: Afaan Arabaa (Morokoo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
om: Afaan Arabaa (Oomaan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
om: Afaan Arabaa (Filisxeem)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
om: Afaan Arabaa (Kuataar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
om: Afaan Arabaa (Saawudii Arabiyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
om: Afaan Arabaa (Somaaliyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
om: Afaan Arabaa (Suudaan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
om: Afaan Arabaa (Sooriyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
om: Afaan Arabaa (Tuniiziyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
om: Afaan Arabaa (Emiroota Araba Gamtaa'anii)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
om: Afaan Arabaa (Yeeman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
om: Afaan Laatiin Azerbaajiyaan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
om: Afaan Sirili Azerbaajiyaanii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
om: Afaan Baasikii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
om: Beengaalii (Hindii)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
om: Afaan Bulgaariyaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
om: Afaan Beelaaruus

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
om: Afaan Kaataalaan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
om: Afaan Chaayinaa (kan aadaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
om: Afaan Chaayinaa (salphaa kan ta'e)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
om: Afaan Chaayinaa (Hoongi Koongi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
om: Afaan Chaayinaa (Singaappoor)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
om: Afaan Chaayinaa (Macha)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
om: Afaan Kirooshiyaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
om: Afaan Cheekii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
om: Afaan Deenmaarki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
om: Afaan Dachii (Nezarlaandi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
om: Afaan Dachii (Beeljiyami)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
om: Afaan Ingliizii (Ameerikaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
om: Afaan Ingliizii (Biritaaniyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
om: Afaan Ingliizii (Awustraaliyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
om: Afaan Ingliizii (Kaanaadaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
om: Afaan Ingliizii (Niiw Ziilaandi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
om: Afaan Ingliizii (Afrikaa Lixaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
om: Afaan Ingliizii (Jamaayikaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
om: Afaan Ingliizii (Kaariibiyaani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
om: Afaan Ingliizii (Belizee)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
om: Afaan Ingliizii (Tiriiniidaadi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
om: Afaan Ingliizii (Zimbaabiwee)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
om: Afaan Ingliizii (Fiiliipiins)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
om: Afaan Ingliizii (Hindii)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
om: Afaan Istooniyaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
om: Afaan Fiinlaandii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
om: Afaan Faaroosii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
om: Afaan Faransaayi (Faransaayi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
om: Afaan Faransaayi (Beeljiyami)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
om: Afaan Faransaayi (Kaanaadaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
om: Afaan Faransaayi (Siwiizarlaandii)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
om: Afaan Faransaayi (Luksanbargi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
om: Afaan Faransaayi (Moonaakoo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
om: Afaan Gaaskoo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
om: Afaan Jarmanii (Jarmani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
om: Afaan Jarmanii (Siwiizarlaandi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
om: Afaan Jarmanii (Awustraaliyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
om: Afaan Jarmanii (Luksanbargi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
om: Afaan Jarmanii (Luteeniyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
om: Afaan Giriikii (Giriik)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
om: Afaan Gujarati (Gujarati)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
om: Afaan Ibiraayisixi (Ibiraayisixi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
om: Afaan Hindii (Hindi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
om: Afaan Hangaarii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
om: Afaan Ayisilaandii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
om: Afaan Indooneeziyaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
om: Afaan Xaaliyaanii (Xaaliyaan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
om: Afaan Xaaliyaan (Siwiizarlaandi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
om: Afaan Jaappaan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
om: Afaan Kannadaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
om: Afaan Kaashimiir (Kaashimiir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
om: Afaan Kaashimiir (Hindi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
om: Afaan Konkanii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
om: Afaan Kooriyaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
om: Afaan Laativiyaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
om: Afaan Luteeniyaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
om: Afaan Meeqodeeniyaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
om: Afaan Maaleziyaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
om: Afaan Maalii (Burunee Daarusalaami)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
om: Afaan Malayaalaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
om: Afaan Maaniipuurii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
om: Afaan Maaraat

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
om: Afaan Neeppaal

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
om: Afaan Neeppaal (Hindi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
om: Afaan Noorweey Bokamaal

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
om: Afaan Noorweey Ninorsik

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
om: Afaan Poolaandi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
om: Afaan Poortugaal (Poortugaali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
om: Afaan Poortugaali (Biraazil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
om: Afaan Punjaabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
om: Afaan Raaheeto-Roomaansi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
om: Afaan Ruusiyaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
om: Afaan Saansikiriit

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
om: Afaan Sirilik (Sarbiyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
om: Afaan Laatiin (Sarbiyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
om: Afaan Sarbiyaa Sirilik (Montenoogiroo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
om: Afaan Sarbiyaa Laatiin (Montenoogiroo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
om: Afaan Isloovaak

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
om: Afaan Siloovaaniyaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
om: Afaan Ispaanyi (Ispaanyi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
om: Afaan Ispaanyi (Meeksikoo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
om: Afaan Ispaanyi (Guwaatimaala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
om: Afaan Ispaanyi (Kosta Rikaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
om: Afaan Ispaanyi (Paanaamaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
om: Afaan Ispaanyi (Riipabliikii Dominikaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
om: Afaan Ispaanyi (Veenuzeela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
om: Afaan Ispaanyi (Kolombiyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
om: Afaan Ispaanyi (Peeruu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
om: Afaan Ispaanyi (Arjantiina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
om: Afaan Ispaanyi (Ikuwaadoor)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
om: Afaan Ispaanyi (Chiilii)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
om: Afaan Ispaanyi (Uraagaay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
om: Afaan Ispaanyi (Paaraaguwaay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
om: Afaan Ispaanyi (Booliviyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
om: Afaan Ispaanyi (El Saalvaadoor)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
om: Afaan Ispaanyi (Hunduraas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
om: Afaan Ispaanyi (Nikuwaaraagaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
om: Afaan Ispaanyi (Poortoo Riikoo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
om: Afaan Suwaahilii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
om: Afaan Siwiidiinii (Siwiidiini)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
om: Afaan Siwiidiinii (Fiinlaandi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
om: Afaan Taaj

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
om: Afaan Taamilii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
om: Afaan Taatarii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
om: Afaan Teeluguu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
om: Afaan Taayi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
om: Afaan Turkii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
om: Afaan Urduu (Paakistaan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
om: Afaan Urduu (Hindi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
om: Afaan Uukireen

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
om: Afaan Laatinii Uzibeekistaanii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
om: Afaan Weelisii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
om: Afaan Esipeeraantoo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
om: Afaan Kinyaruwaanda (Ruwaandaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
om: Afaan Gaaliki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
om: Afaan Dhiiveelii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
om: Afaan Soottoo Kaabaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
om: Afaan Gaa'elii (Skootilaandi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
om: Afaan Intarilinguwaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
om: Afaan Boosiniyaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
om: Afaan Beengaalii (Baangilaadiish)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
om: Afaan Ochitaan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
om: Afaan Kiheemeer

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
om: Afaan Saardinii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
om: Afaan Dizoongkihaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
om: Afaan Suwaahilii (Taanizaaniyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
om: Afaan Laa'oo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
om: Afaan Ayerilaandi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
om: Afaan Tiibeetii (RU Chaayinaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
om: Afaan Joorijiyaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
om: Afaan Firiis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
om: Afaan Suwaan (Afrikaa Kibbaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
om: Afaan Zuuluu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
om: Afaan Viyeetinaam

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
om: Afaan Bireeti

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kalaallisut
om: Afaan Kalaallii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
om: Afaan Nidabale Kibba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
om: Afaan Soottoo Kibba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
om: Afaan Suwaaz

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
om: Afaan Tongaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
om: Afaan Vendaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
om: Afaan Tuwaanaa (Bootisawaanaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
om: Afaan Xuhoosii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
om: Afaan Siinihaalii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moore
om: Afaan Moorii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bambara
om: Afaan Bambarii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Akan
om: Afan Akanii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
om: Afaan Luuksanbargi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
om: Afaan Firiilii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
om: Afaan Fijii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
om: Afaan Afirikaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
om: Afaan Ingiliizii (Naamiibiyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
om: Afaan Walloo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
om: Afaan Kooptiik

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
om: Afaan Tigiree

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
om: Afaan Tigiree

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
om: Afaan Amaaraa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
om: Afaan Kirgii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
om: Afaan Jarmani (Beeljiyami)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
om: Afaan Chuuvaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
om: Afaan Burmee

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
om: Afaan Haawuaa (Naayijeeriyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Ghana)
om: Afaan Haawusaa (Gaanaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Éwé
om: Afaan Éwé

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
om: Afaan Ingliizii (Gaanaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sango
om: Afaan Saangoo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tagalog
om: Afaan Tagaaloogii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ganda
om: Afaan Gaandii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lingala
om: Afaan Lingaalaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
om: Afaan Jarmanii Gaadi'aanaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hiligaynon
om: Afaan Hiligaayinoo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nyanja
om: Afaan Niyaanjii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashubian
om: Afaan Kushaabiyaanii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
om: Afaan Ispaanyi (Kuubaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Indonesia)
om: Afaan Teetuun (Indooneeziyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
om: Afaan Kuwechuwaa (Booliviyaa Kaaba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
om: Afaan Kuwechuwaa (Booliviyaa Kibba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Somali
om: Afaan Somaalii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
om: Afaan Saamii Inaarii Fiinlaandi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
om: Afaan Saamii Lulee (Norweey)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
om: Afaan Saamii Lulee (Siwiidiini)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
om: Afaan Saamii Kaabaa (Fiinlaandi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
om: Afaan Saamii Kaabaa (Noorweey)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
om: Afaan Saamii Kaabaa (Siwiidi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
om: Afaan Saami Sikoolti (Fiinlaandii)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
om: Afaan Saamoo Kibba (Noorweey)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
om: Afaan Saamii Kibba (Siwiidini)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
om: Afaan Saamii, Kildini (Ruusiyaa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bodo
om: Afaan Boodoo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dogri
om: Afaan Dogrii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maithili
om: Afaan Maayitili

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Santali
om: Afaan Saanitaali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Timor-Leste)
om: Afaan Teeuu (Tiimoor-Leestee)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
om: Afaan Turki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
om: Afaan Maaltaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tok Pisin
om: Afaan Took Piisinii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Shuswap
om: Afaan Shuswaap

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Oromo
om: Afaan Oromoo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
om: Afaan Giriikii, KanDurii

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Ecuador)
om: Afaan Kuweechaa (Ikuwaadoor)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uyghur
om: Afaan uuygihar

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
om: Afaan Oostiriyaa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
om: Afaan Sorbiyaanii, Upper

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
om: Afaan Sorbiyaanii, Lower

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maore
om: Afaan Moorii

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
om: Mataduree

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
om: Tiin

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
om: Baa

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
om: Jefuraa

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
om: Malmallee

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
om: Gosa

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
om: Guyyaa itti fooyya'e

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
om: Kan fooyyesse

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
om: Guyyaa itti maxxane

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
om: Kan maxxanse

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
om: Matima

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
om: Hammamtaa

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
om: Ramadama Dirree

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: cm
om: sm

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
om: Hammamtaa

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
om: Haalata

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
om: Wantoota fakkasaa

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
om: Lamee

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
om: Barruu

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
om: Lakkaddeessuu

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
om: Durargii

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
om: Halluu

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
om: Saxxiillaa

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
om: Sadarkaa 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
om: Sadarkaa 2

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
om: Homaa

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
om: Odeeffannoo

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
om: Iggitaa:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
om: Haalojii:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
om: Yaada:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
om: Amaloota...

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
om: Maxxansaa
