en to om translation catalogue (138 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B5 (ISO)
om: B6 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
om: Xalayaa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
om: Kanseeraa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
om: Taabilooyidii

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
om: Kan Fayyadamaa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
om: Baatergaa C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
om: Baatergaa C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
om: Baatergaa C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
om: Baatergaa C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
om: Baatergaa DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
om: Islaayidii Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
om: Raawwadhu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Long Bond
om: Hidhata Dheeraa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
om: Baatergaa #8 (Moonaarkii)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
om: Baatergaa #6 3/4 (Dhuunfaa)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
om: Baatergaa #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
om: Baatergaa #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
om: Baatergaa #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
om: Baatergaa #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16 Kai
om: Kai 16

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
om: Kai 32

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
om: Kai 32 Guddaa

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
om: Durargii

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
om: Lakkoofsa fuulaa

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
om: Baay'ina fuulotaa

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
om: Dabalata

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
om: Kan filatame qofa maxxansi

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
om: <Filachuun hin danda'amu>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
om: Tajaajiloota

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
om: %PRODUCTNAME Dhoksi

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
om: Kabiroo Dhoksi

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
om: Mara Mul'si

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
om: %PRODUCTNAME Dhiisi

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
om: Cufi

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
om: Gadeessi

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
om: Oleessi

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
om: Bakkaddeebisi

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
om: Gadbuusi

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
om: Ol Mari

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
om: Gargaarsa

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
om: Mul'si

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
om: Dhoksi

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
om: Galmee Cufi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
om: TOLE

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
om: Dhiisi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
om: Dhiisi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
om: ~Yaa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
om: ~Lakki

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
om: ~Lam-yaali

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
om: Gargaarsa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
om: Cufi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
om: ~Dabalata

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
om: Tuffadhu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
om: Kuti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
om: ~Xiqqaa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
om: ~Bakkatti Deebis

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
om: ~Ida'i

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
om: Haqi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
om: Haqi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
om: Haaraa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
om: Gulaali

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
om: Olkaa'i

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
om: Ol

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
om: Bani

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
om: ~Taphachisi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
om: Dhaabi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
om: Walindhi

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
om: Qaamni (%s) fe'amuu hin dandeenye.
    Maaloo qindaa'ina filannoo suphaatin eegali.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
om: Waayee %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
om: Fedhiilee...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
om: Akaakuu kamiyyuu

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
om: Dheertoo maqaa faayilii

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
om: Iggitaadhaan olkaa'i

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
om: Qindaa'inoota gingilchaa gulaali

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
om: Dubbisqofa

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
om: Durargii

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
om: ~Taphachisi

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
om: ~Gosa:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
om: Akkaataawwan:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
om: Filannoo

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
om: Xurree Fili

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
om: Mee ukaankaa fili.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
om: Dhanga hunda

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
om: Bani

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
om: Olkaa'i

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
om: Gosa ~Faayili

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
om: Bocquun homaatuu sirnicharratti hin argamne.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
om: Fuula homaatu

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
om: Galmeetti maxxasi...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
om: Maxxansaa durtii

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
om: Durargii Maxxansaa

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
om: Maamiloo

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
om: Odeeffannoo

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
om: Ofeeggannoo

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
om: Dogoggora

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
om: Dhugoomsa

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
om: sm

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
om: iinchii

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
om: faana

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
om: faanota

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
om: maayiloota

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
om: maayilii

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
om: %

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
om: sarara

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
om: Maamiloo

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
om: bitaa gara mirgaa, ittaansee gadi

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
om: gubbaa gara jalaatti, ittaansee mirgatti

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
om: gubbaa gara jalaatti, ittaansee mirgatti

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
om: mirgaa gara biitaatti, ittaansee gadi

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
om: Ofmaa

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
om: Dalgeessa

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
om: Haalojii:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
om: Yaada:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
om: Maxxansaa durtii

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
om: Baldhintaa

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
om: Amaloota...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
om: Maxxansaa

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
om: Baay'ina garagalchootaa

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
om: Foyyadii

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
om: Miciree filataman

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
om: Fuula hunda

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
om: Filannoo

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
om: Yaadota

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
om: Galmee

[ctx: printdialog|label1]
en: General
om: Waliigala

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
om: Mudana

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
om: Teessuma

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
om: Addaan Fageenya

[ctx: printdialog|by]
en: by
om: kanaan

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
om: fuulota gidduu

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
om: gara qarqara waraqaa

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
om: Qaraqa fuulota maraatti sarara maxxansi

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
om: Teessuma

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
om: Dabali

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
om: Teessuma Fuulaa

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
om: Halluu

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
om: Saxxiillaa

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
om: Dalgeessa
