en to or translation catalogue (262 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
or: ନମୁନାଗୁଡିକ

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
or: ସଞ୍ଚଯ କର

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
or: ପରି ସଞ୍ଚଯ କର

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
or: ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
or: ବନ୍ଦ କର

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
or: ସଂପାଦନ କର

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
or: ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
or:  ସ୍ବଯଂଚାଳିତଭାବରେ ସଂଚିତ ଭାଷାନ୍ତର

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
or: ରତ୍ପାନୀ କରନ୍ତୁ

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
or: ଫାଇଲ ଫର୍ମାଟ:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
or: ଏହି ଦଲିଲରେ ରହିଛି:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
or: ଅଭିଲେଖ ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
or: ଟିପପ୍ଣୀଗୁଡିକ

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
or: ଦଲିଲ ଭାଷାନ୍ତରଗୁଡିକ

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
or: ତୁମେ ଦଲିଲକୁ ସଞ୍ଚଯକରିବା  ଚାଲୁରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
or: ତୁମେ ଦଲିଲକୁ ମୁଦ୍ରଣକରିବା ଚାଲୁରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
or: ତୁମେ ଦଲିଲକୁ ହସ୍ତାକ୍ଷରକରିବା ଚାଲୁରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
or: ତୁମେ ଏକ  PDF ଫାଇଲକୁ ସୃଷ୍ଟିକରିବାକୁ ଚାଲୁରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
or: ଯଦି ଆପଣ ପ୍ରକୃତ ଦଲିଲକୁ ନବଲିଖନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ନୂତନ ଫାଇଲ ନାମରେ ଆପଣଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ଉଚିତ।

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
or:  (ସହଭାଗ)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
or: ଦଲିଲ ଶୈଳୀ ସଂସ୍କରଣକୁ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ର ଉପକରଣ-ବିକଳ୍ପ-ଧାରଣ/ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ-ସାଧାରଣ ରେ ସେଟକରାଯାଇଥାଏ। ଦଲିଲରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରିବା ପାଇଁ ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ଆବଶ୍ୟକ।

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
or: ଛାଞ୍ଚ '$(ARG1)' ଯାହାଉପରେ ଏହି ଦଲିଲଟି ଆଧାରିତ, ତାହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି। ଆପଣ ଶୈଳୀ ବିଶିଷ୍ଟ ଫର୍ମାଟିଙ୍ଗକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ଢ଼ାଞ୍ଚା ଅନୁସାରେ ଅଦ୍ୟତନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
or: ଶୈଳୀଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ (~U)

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
or: ପୁରୁଣା ଶୈଳୀକୁ ରଖନ୍ତୁ (~K)

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
or: ସତେଜ କରନ୍ତୁ

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
or: %PRODUCTNAME ସାହାୟ୍ଯ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
or: ନାଭିଗେସନ ପ୍ଯାନକୁ ଦେଖାଅ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
or: ନାଭିଗେସନ ପ୍ଯାନକୁ ଲୁଚାଅ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
or: ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠା

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
or: ମୁଦ୍ରଣ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
or: ପୃଷ୍ଠାଗୁଡିକୁ ମିଶାଅ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
or: ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ଖୋଜ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
or: HTML ମୂଳ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
or: ମନୋନିତ ଟେକ୍ସଟ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
or: ନକଲ କର

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
or: କୌଣସି ବିଷଯ ମିଳୁନାହିଁ୤

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
or: ତୁମେ ପ୍ରବେଶ କରାହୋଇଥିବା ଟେକ୍ସଟ ମିଳୁନାହିଁ୤

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
or:  %PRODUCTNAME %MODULENAME ସାହାୟ୍ଯ ସ୍ଟାର୍ଟଅପରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କର

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
or: ଶୀର୍ଷକ- ରହିତ

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
or: ମାନକ

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
or: ବାଇଟିଗୁଡିକ

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
or: ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ରଦ୍ଦ କର?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
or: ଅନ୍ତବର୍ତ୍ତୀ

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
or: ପ୍ରଯୋଗ

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
or: ଦୃଶ୍ଯ

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
or: ଦଲିଲଗୁଡିକ

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
or: ସଂପାଦନ କର

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
or: ଗଣିତ

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
or: ନାଭିଗେଟ

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
or: ଭର୍ତ୍ତି କର

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
or: ଫର୍ମାଟ

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
or: ନମୁନାଗୁଡିକ

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
or: ଟେକ୍ସଟ

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
or: ଫ୍ରେମ

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
or: ଚିତ୍ର

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
or: ଟେବୁଲ

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
or: ସଂଖ୍ଯାଦେବା

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
or: ତଥ୍ଯ

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
or: ବିଶେଷ କାର୍ୟ୍ଯଗୁଡିକ

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
or: ଚିତ୍ର

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
or: ଚାର୍ଟ

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
or: ଏକ୍ସପ୍ଲୋରର

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
or: ସଂୟେଜକ

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
or: ଚିତ୍ରାଙ୍କନ

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
or: ନିଯନ୍ତ୍ରଣଗୁଡିକ

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
or: %PRODUCTNAME ରୁ ବିଦାୟନିଅନ୍ତୁ (~x)

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
or: ସହାୟତା

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
or: ଏହି ବିଷଯ ପାଇଁ ସାହାୟ୍ଯ ଫାଇଲ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ ହୋଇନାହିଁ୤

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
or: ଶୀଘ୍ର ସ୍ଟାଟରକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନକର

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
or: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ଶୀଘ୍ର ସ୍ଟାଟର

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
or: ଦଲିଲ ଖୋଲନ୍ତୁ...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
or: ଛାଞ୍ଚରୁ...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
or: ସିସ୍ଟମ ଆରମ୍ଭ ସମଯରେ %PRODUCTNAME ଲୋଡ କର

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
or: systray Quickstarterକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

[ctx: STR_QUICKSTART_LNKNAME]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
or: %PRODUCTNAME%PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
or: ଫାଇଲ

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
or: ଆରମ୍ଭ କେନ୍ଦ୍ର

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲ

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
or: ଏହି ଦଲିଲରେ ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅନେକ ସଂଯୋଗିକୀ ବାହ୍ୟ ତଥ୍ୟ ସହିତ ଧାରଣ କରାହୋଇଥାଏ।
    
    ଆପଣ ସେହି ଦଲିଲକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି, ଏବଂ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ତଥ୍ୟ ପାଇବା ପାଇଁ ସମସ୍ତ
    ସଂଯୋଗିକୀକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
or: ସୁରକ୍ଷା ଚେତାବନୀ

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
or:  (ହସ୍ତକୃତ)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
or: ମାନକ

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
or: ଦଲିଲ

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
or: - କେହି ନାହିଁ -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
or: କିଛି ନାହିଁ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
or: ଚିତ୍ର

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
or: ଗୋଟିଏ ସଠିକ ଉପାଦାନ ପଦ୍ଧତି %1
    ମିଳୁନାହିଁ।
    
    ପଦ୍ଧତି ନାମର ବନାନ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ।

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
or: ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଲିପିବଦ୍ଧ ଧାରାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବ।
    ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିଷୟରେ ଯେକୌଣସି ସୂଚନା ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ।
    
    ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ଫଳରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଲିପିବଦ୍ଧ ଧାରା ପ୍ରସ୍ଥାନ ହୋଇଥାଏ?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
or: ଭୁଲ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
or: (ସର୍ବନିମ୍ନ $(MINLEN) ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
or: (ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଖାଲି ରଖି ହେବ ନାହିଁ)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
or: ମନୋନୀତ ଫିଲ୍ଟର $(FILTER) ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ ହୋଇନାହିଁ୤
    ତୁମେ ଏହାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
or: ତୁମ ସଂସ୍କରଣରେ ଏହି ମନୋନୀତ ଫିଲ୍ଟର $(FILTER) ମିଶାହୋଇନାହିଁ 
    ଆମର ମୂଖ୍ଯପୃଷ୍ଠାରେ କ୍ରମଗୁଡିକ ବିଷଯରେ ତୁମେ ସୂଚନା ଖୋଜିପାରିବ୤

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
or: ଚଳିତ ଭାଷାନ୍ତର

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
or: ରତ୍ପାନୀ କର

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
or: ଭର୍ତ୍ତି କର

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
or: ଭର୍ତ୍ତି କର

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
or: <ସମସ୍ତ ଫର୍ମାଟ>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଲିପି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
or: %PRODUCTNAME ଦଲିଲ

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
or: ଗୁଣଧର୍ମ କାଢ଼ନ୍ତୁ

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
or: ରିସେଟ କର

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
or: ଏହି ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଉପୟୋଗ ହୋଇଅଛି୤

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
or: ଏହି ଶୈଳୀ ରହି ନାହିଁ୤

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
or: ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଶୈଳୀ ପରି ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରହି ଅଛି୤
    ଦଯାକରି ଅନ୍ଯ ନାମ ବାଛ୤

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
or: ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଶୈଳୀ:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
or: ନାଭିଗେଟର

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
or: ତୃଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ନିଶ୍ଚିତକରଣ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
or: ପଠାନ୍ତୁ

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
or: ଫଣ୍ଟ

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
or: ସଂସ୍କରଣ ମନ୍ତବ୍ଯ ଦେଖନ୍ତୁ

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
or: ଶୈଳୀ ତାଲିକା

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
or: ଶ୍ରେଣୀବଦ୍ଧ

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
or: ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଅଭିଲେଖକରିବାକୁ ରଦ୍ଦକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି? ଏପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଅଭିଲେଖହୋଇଥିବା ୟେକୌଣସି ପଦକ୍ଷେପ ନଷ୍ଟ ହୋଇୟିବ୤

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
or: ଅଭିଲେଖକରିବା ରଦ୍ଦ କର

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
or: ପ୍ରଥମ-ଥର ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ନମୁନାଗୁଡିକ ଆରମ୍ଭ କରାୟାଇ ପାରିବ୤

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
or: କୌଣସି ଡିଫଲଡ ପ୍ରିଣ୍ଟର ମିଳୁନାହିଁ।
    ଦଯାକରି ଗୋଟିଏ ପ୍ରିଣ୍ଟର ବାଛ ଏବଂ ଆଉଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
or: ପ୍ରିଣ୍ଟର ଆରମ୍ଭହୋଇପାରୁ ନାହିଁ୤
    ଦଯାକରି ତୁମର ପ୍ରିଣ୍ଟର କନଫିଗୁରେସନ ୟାଞ୍ଚକର୤

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
or: ପ୍ରିଣ୍ଟର ବ୍ଯସ୍ତ

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
or:  (କେବଳ-ପଠନୀୟ)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
or: ପୃଷ୍ଠାର ଆକର ଏବଂ ଓରିଏନଟେସନ ପରିବର୍ତ୍ତିନହୋଇଛି୤
    ତୁମେ ସକ୍ରିଯ ଦଲିଲରେ ନୂଆ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକରେ  
    ସଞ୍ଚଯକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
or: ପୃଷ୍ଠା ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତିନହୋଇଛି୤
    ଏହି ସକ୍ରିଯ ଦଲିଲରେ 
     ନୂଆ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ ସଞ୍ଚଯହୋଇପାରିବ କି?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
or: ପୃଷ୍ଠାର ଆକର ଏବଂ ଓରିଏନଟେସନ ପରିବର୍ତ୍ତିନହୋଇଛି୤
    ତୁମେ ସକ୍ରିଯ ଦଲିଲରେ ନୂଆ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକରେ  
    ସଞ୍ଚଯକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
or:  (ମରାମତିହୋଇଥିବା ଦଲିଲ)

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
or: ଡକ କରନ୍ତୁ

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
or: ଅନଡକ କରନ୍ତୁ

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
or: ଅଧିକ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
or: ପାର୍ଶ୍ୱପଟି ଡେକକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
or: ହଟାଅ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
or: ବିଭାଗ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
or: ସମ୍ପାଦକ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
or: ଇ-ମେଲ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
or: ସମୁହ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
or: ଭାଷା

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
or: କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
or: ପ୍ରକାଶକ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
or: ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
or: ସନ୍ଦର୍ଭ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
or: ମୂଳ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
or: ସ୍ଥିତି

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
or: ଟେକ୍ସଟ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
or: ସ୍ଥିତିକାଳ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
or: ନମ୍ବର

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
or: ମୋର ନମୁନାଗୁଡିକ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
or: ବ୍ଯବସାଯିକ ୟୋଗାୟୋଗ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
or: ଅନ୍ଯ ବ୍ଯବସାଯ ଦଲିଲଗୁଡକ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ୟୋଗାୟୋଗ ଏବଂ ଦଲିଲଗୁଡିକ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
or: ଫର୍ମଗୁଡିକ ଏବଂ ୟୋଗାୟୋଗଗୁଡିକ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
or: ଅର୍ଥ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
or: ଶିକ୍ଷା

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
or: ଉପସ୍ଥାପନା ପୃଷ୍ଠଭାଗଗୁଡିକ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
or: ଉପସ୍ଥାପନାଗୁଡିକ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
or: ବିବିଧ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
or: ଲେବଲଗୁଡିକ

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
or: ଫାଇଲ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
or: %FORMATNAME ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
or: ପୃଷ୍ଠାସଂକେତଗୁଡିକରେ ଯୋଗ କର

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
or: ପୃଷ୍ଠାସଙ୍କେତର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
or: ପୃଷ୍ଠାସଂକେତ

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
or: ପ୍ରବେଶ

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
or: ନୂତନ ମୂଖ୍ୟ ସଂସ୍କରଣ

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
or: ନାମ

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
or: ପ୍ରକାର

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
or: ମୂଲ୍ୟ

[ctx: cmisline|type]
en: Type
or: ପ୍ରକାର

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
or: ହଁ

[ctx: cmisline|no]
en: No
or: ନାହିଁ

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
or: ନାମ

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
or: ପ୍ରକାର

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
or: ମୂଲ୍ୟ

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
or: ଦଲିଲରେ ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ନିହିତ କରନ୍ତୁ (_E)

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
or: ନିର୍ମିତ (_C):

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
or: ରୂପାନ୍ତରିତ (_M):

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
or: ଡିଜିଟାଲି ହସ୍ତାକ୍ଷରହୋଇଥିବା (_D):

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
or: ଶେଷଥର ହୋଇଥିବା ମୁଦ୍ରଣ (_n):

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
or: ସମୁଦାୟ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ସମୟ (_e):

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
or: ସଂଶୋଧନ ନମ୍ବର (_v):

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
or: ହସ୍ତାକ୍ଷରହୋଇଥିବା ଦଲିଲ ଗୁଣନକର

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
or: ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା  ତଥ୍ଯ ପ୍ରଯୋଗକର

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
or: ଆକାର (_S):

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
or: ଅଜ୍ଞାତ

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
or: ଅବସ୍ଥାନ (_L):

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
or: ପ୍ରକାର (_T):

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_P)

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
or: ନମୁନା:

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
or: ସାଧାରଣ

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
or: ବର୍ଣ୍ଣନା

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
or: ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ କରନ୍ତୁ

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
or: CMIS ଗୁଣଧର୍ମ

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
or: ସୁରକ୍ଷା

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
or: ଅବଧି ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
or: ଋଣାତ୍ମକ (_N)

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
or: ସ୍ଥିତିକାଳ

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
or: ଅଭିଲେଖ ମାକ୍ରୋ

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ (_D)

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
or: ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତଗୁଡିକ (_B)

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
or: ସୂଚୀ

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ (_D)

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
or: ଶବ୍ଦ ତଦନ୍ତ କର

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ (_D)

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
or: ଶବ୍ଦ ତଦନ୍ତ କର

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
or: _କେବଳ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦଗୁଡିକ

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
or: ଅନୁମତି ପତ୍ର ଏବଂ ନୈତିକ ସୂଚନା

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
or: ଅନୁମତି ପତ୍ର ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
or: ଫାଇଲ (_F):

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
or: ବିଭାଗ

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
or: ପୂର୍ବଦୃଶ୍ଯ

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
or: ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ଅପଡେଟ

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
or: ଶୈଳୀ

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
or: ରେ ରହିଅଛି

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
or: ଫାଇଲ

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
or: ପ୍ରିଣ୍ଟର

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
or: ଫାଇଲରେ ମୁଦ୍ରଣ କର

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
or: ଏହା ପାଇଁ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
or: ସ୍ବଚ୍ଛତା ହ୍ରାସ କର

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
or: ଅନୁପାତ ହ୍ରାସ କରନ୍ତୁ (_g)

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
or: ରଙ୍ଗଗୁଡିକୁ ଧୂସରମାପରେ ରୁପାନ୍ତର କର

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
or: ସ୍ବଯଂଚାଳିତଭାବରେ

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
or: କୌଣିସି ସ୍ବଚ୍ଛତା ନାହିଁ

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
or: ମଧ୍ଯମ ରଙ୍ଗ

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
or: ଅଧିକ ମୁଦ୍ରଣକରିବା ଗୁଣ

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
or: ସ୍ବଭାବିକ ମୁଦ୍ରଣକରିବା ଗୁଣ

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
or: 150  DPI (ଫ୍ଯାକ୍ସ)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
or: 200 DPI (ଡିଫଲଟ)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
or: ସ୍ବଚ୍ଛ ବସ୍ତୁଗୁଡିକୁ ସାମିଲ କରନ୍ତୁ

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
or: ବିଟମ୍ଯାପଗୁଡିକ ହ୍ରାସକର

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
or: କାଗଜ ଆକାର

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
or: କାଗଜ ଓରିଏନଟେସନ

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
or: ସ୍ବଚ୍ଛତା

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
or: ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପ୍ରବେଶ କର

[ctx: password|userft]
en: User:
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
or: ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
or: ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

[ctx: password|label1]
en: Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
or: ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
or: ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
or: ଦ୍ୱିତୀୟ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
or: ପ୍ରିଣ୍ଟର ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
or: ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
or: କେସ ମିଶାଅ

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
or: କେବଳ ସପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦଗୁଡିକ

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
or: କେବଳ-ପଠନୀୟ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
or: ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ (_c )

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
or: ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ..

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
or: ଅସୁରକ୍ଷିତ (_U)...

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
or: ପ୍ରଯୋଗ

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
or: ଲୁଚାଅ

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
or: ଦେଖାଅ

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
or: ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ...

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
or: ଦଲିଲଗୁଡିକ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
or: ସ୍ପ୍ରେଡସିଟଗୁଡିକ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
or: ଉପସ୍ଥାପନାଗୁଡିକ

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
or: ତଦନ୍ତ କରୁଛି...

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
or: ଘୁଞ୍ଚାଅ

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
or: ତାରିଖ ଏବଂ ସମଯ

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
or: ତାରିଖ ଏବଂ ସମଯ
