en to or translation catalogue (67 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ବିଧିମାନ୍ୟ କରିହେଲା ନାହିଁ।

[ctx: STR_HEADERBAR]
en: Field	Value
or: କ୍ଷେତ୍ର	ମୂଲ୍ଯ

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
or: ଭାଷାନ୍ତର

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
or: କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ଯା

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
or: ନିର୍ଗମଦାତା

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
or: ନ୍ଯାୟ୍ଯ ରୁ

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
or: ନ୍ଯାୟ୍ଯ କୁ

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
or: ବିଷଯ

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
or: ବିଷଯ ଆଲଗୋରିଦମ

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
or: ସର୍ବସାଧାରଣ କି

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ଆଲଗୋରିଦମ

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
or: ଆଙ୍ଗୁଠିଚିହ୍ନ SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
or: ଆଙ୍ଗୁଠିଚିହ୍ନ MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
or: ଦଲିଲରେ ହସ୍ତକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ଶୈଳୀରେ ଅଛି। %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSIONରେ ଦଲିଲ ହସାତକ୍ଷର କରିବା ଦ୍ୱାରା ODF 1.2 ଶୈଳୀ ସଂସ୍କରଣ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ। ତେଣୁ ଏହି ଦଲିଲରେ କୈଣସି ହସ୍ତାକ୍ଷର ଯୋଗକରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କିମ୍ବା କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।
    
    ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ODF 1.2 ଶୈଳୀରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ହସ୍ତାକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକୁ ପୁଣିଥରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ।

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
or: ଗୋଟିଏ ମାକ୍ର ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ଯୋଗ କରି ଅଥବା କାଢ଼ିବା ଦ୍ୱାରା ତାହା ସମସ୍ତ ହସ୍ତାକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଥାଏ।
    ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
or: ଡିଜିଟାଲ ହସ୍ତାକ୍ଷର କାର୍ୟ୍ଯ ଉପୟୋଗ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ,କାରଣ କୌଣସି ମୋଜିଲା ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ପ୍ରୋଫାଇଲ ମିଳୁ ନାହିଁ୤ ଦଯାକରି ମୋଜିଲା ପ୍ରତିଷ୍ଠାପନକୁ ୟାଞ୍ଚ କର୤

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସୂଚନା

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ବୈଧିକୃତ ହୋଇଛି।

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
or: ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଛି:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
or: ବୈଧତା ଅବଧି:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
or: ତୁମପାଖରେ ଗୋଟିଏ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ କି ଅଛି ୟାହା ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ୟୋଗାୟୋଗକରୁଛି୤

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
or: ବୈଧତା ଅନ୍ତିମ ସମୟ:

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
or: ପ୍ରମାଣୀକରଣ ପଥ

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ...

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
or: ପ୍ରମାଣୀକରଣ ସ୍ଥିତି

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ଠିକ ଅଛି।

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟିକୁ ବୈଧିକୃତ କରିହେଲା ନାହିଁ।

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
or: ଡିଜିଟାଲ ହସ୍ତାକ୍ଷର

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
or: ନିମ୍ନ ବ୍ଯକ୍ତିମାନେ ଏହି ଦଲିଲ ସୂଚୀପତ୍ରକୁ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରିଅଛନ୍ତି:

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
or: ଦଲିଲରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
or: ହଟାଅ

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
or: ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଛି

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
or: ଡିଜିଟାଲ ID ଏହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
or: ତାରିଖ

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
or: ବର୍ଣ୍ଣନା

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
or: ନିମ୍ନ ବ୍ଯକ୍ତିମାନେ ଏହି ଦଲିଲ ମାକ୍ରୋକୁ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରିଅଛନ୍ତି:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
or: ନିମ୍ନ ବ୍ଯକ୍ତିମାନେ ଏହି ପ୍ଯାକେଜକୁ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରିଅଛନ୍ତି:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
or: ଏହି ଦଲିଲରେଥିବା ହସ୍ତାକ୍ଷରଗୁଡିକ ନ୍ଯାୟ୍ଯ ଅଟେ

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
or: ଏହି ଦଲିଲରେ ଥିବାହସ୍ତାକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ ଅବୈଧ

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
or: ଦଲିଲର ସମସ୍ତ ଅଂଶଗୁଡ଼ିକ ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇନାହିଁ

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ବିଧିମାନ୍ୟ କରିହେଲା ନାହିଁ

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
or: ମାକ୍ରୋ ସୁରକ୍ଷା

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
or: ସୁରକ୍ଷା ସ୍ତର

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
or: ବିଶ୍ବସ୍ତ ଉତ୍ସଗୁଡିକ

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
or: ନିମ୍ନ (ପରାମର୍ଶିତ ନୁହଁ)।
    ସମସ୍ତ ମାକ୍ରୋଗୁଡ଼ିକୁ ବିନା ନିଶ୍ଚିତକରଣରେ ନିଷ୍ପାଦନ କରାଯାଇଥାଏ।
     ଏହି ସେଟିଙ୍ଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଯଦି କେବଳ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଅଛନ୍ତି ଯେ ସମସ୍ତ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ସୁରକ୍ଷିତ।  (~L)

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
or: ମଧ୍ଯମ (~M)
    ଅବିଶ୍ୱସ୍ତ ଉତ୍ସରୁ macroଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ନିଶ୍ଚିତକରଣ ଆବଶ୍ୟକ।

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
or: ଉଚ୍ଚ।
    ବିଶ୍ବସ୍ତ ମୂଳଗୁଡିକରୁ କେବଳ ହସ୍ତାକ୍ଷରହୋଇଥିବା ମାକ୍ରୋଗୁଡିକ ଚାଲୁହେବା ପାଇଁ ସ୍ବୀକୃତ ଅଟେ। 
    ହସ୍ତାକ୍ଷରହୋଇନଥିବା ମାକ୍ରୋଗୁଡିକ ଅକ୍ଷମ ଅଟେ। (_i)

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
or: ଅତି ଉଚ୍ଚ।
    ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନରୁ କେବଳ ମାକ୍ରୋଗୁଡ଼ିକୁ ଚଲାଇବାର ଅନୁମତି ଅଛି।
    ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ମାକ୍ରୋଗୁଡ଼ିକ, ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥାଉ କି ନାହିଁ, ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଥାଏ।  (~V)

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
or: ଦୃଶ୍ଯ (_V)...

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
or: କୁ ଦିଆଯାଇଛି

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
or: ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଛି

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
or: ସମୟ ସମାପ୍ତି ତାରିଖ

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
or: ବିଶ୍ବସ୍ତ ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡିକ

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
or: ଦଲିଲ ମାକ୍ରୋଗୁଡ଼ିକୁ ସର୍ବଦା ନିଷ୍ପାଦନ କରାଯାଇଥାଏ ଯଦି ସେମାନଙ୍କୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସ୍ଥାନମାନଙ୍କରୁ ଖୋଲାଯାଇଥିଏ।

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
or: ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_d)...

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
or: ବିଶ୍ବସ୍ତ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନଗୁଡିକ

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବାଛନ୍ତୁ

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
or: ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଛି

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
or: ସମୟ ସମାପ୍ତି ତାରିଖ

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
or: ପ୍ରକାର

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
or: ବର୍ଣ୍ଣନା:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
or: ସାଧାରଣ

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
or:  ପ୍ରମାଣୀକରଣ ପଥ
