en to pl translation catalogue (2220 entries)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
pl: Użytkownika

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
pl: Liczba

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
pl: Procent

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
pl: Data

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
pl: Godzina

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
pl: Naukowy

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
pl: Ułamek

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
pl: Wartość logiczna

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
pl: Konfiguracja

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
pl: Moje dokumenty

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
pl: Obrazy

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
pl: Ikony

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
pl: Palety

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
pl: Kopie zapasowe

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
pl: Moduły

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
pl: Autotekst

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
pl: Słowniki

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
pl: Galeria

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
pl: Magazyn wiadomości

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
pl: Pliki tymczasowe

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
pl: Wtyczki

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
pl: Zakładki katalogów

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
pl: Filtry

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
pl: Dodatki

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
pl: Konfiguracja użytkownika

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
en: User-defined dictionaries
pl: Słowniki użytkownika

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
pl: Klasyfikacja

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
pl: Pisownia

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
pl: Nowe menu %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
pl: Nowy pasek narzędzi %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
pl: Przenieś menu

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
pl: Dodaj podmenu

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
pl: Nazwa podmenu

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć obraz?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
pl: Ikona %ICONNAME znajduje się już na liście obrazów.
    Czy chcesz zamienić istniejącą ikonę?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
pl: Potwierdź zamianę ikon

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
pl: Tak dla wszystkich

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
pl: Pasek narzędzi jest pusty. Czy chcesz go usunąć?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
pl: Konfiguracja menu dla %SAVE IN SELECTION% zostanie przywrócona do ustawień domyślnych. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
pl: Konfiguracja pasków narzędzi dla %SAVE IN SELECTION% zostanie przywrócona do ustawień domyślnych. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
pl: Ta operacja usunie wszystkie zmiany dokonane w tym pasku narzędzi. Na pewno chcesz przywrócić poprzedni stan?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
pl: Ta operacja usunie wszystkie zmiany dokonane w tym menu kontekstowym. Na pewno chcesz przywrócić poprzedni stan?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
en: Function is already included in this popup.
pl: Funkcja jest już w tym menu podręcznym.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
pl: ~Nowa nazwa

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
pl: Zmień nazwę menu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
pl: Zmień nazwę paska narzędzi

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
pl: Mysz nad obiektem

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
pl: Uaktywnij hiperłącze

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
pl: Mysz opuszcza obiekt

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
pl: Podaj prawidłową nazwę pliku.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
pl: Tutaj możesz utworzyć hiperłącze do strony www lub serwera FTP.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address.
pl: Tutaj możesz utworzyć hiperłącze do adresu e-mail.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
pl: Tutaj możesz utworzyć hiperłącze do istniejącego dokumentu lub konkretnego miejsca w dokumencie.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
pl: Tutaj możesz utworzyć nowy dokument, na który będzie wskazywało nowe łącze.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
pl: Przycisk

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
pl: Plik już istnieje. Zastąpić?

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
en: No alternatives found.
pl: Nie znaleziono alternatyw.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
pl: Wybierz plik do ramki przestawnej

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
pl: Wszystkie polecenia

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
pl: Makra

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
pl: Moje makra

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
pl: Makra %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
pl: Opis tego makra jest niedostępny.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
pl: Dodaj polecenia

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
pl: Uruchom

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
pl: Wstaw wiersze

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
pl: Zaznaczenie powyżej

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
pl: Zaznaczanie poniżej

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
en: Remove from Favorites
pl: Usuń z ulubionych

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
en: Missing character
pl: Brakujący znak

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
en: Add to Favorites
pl: Dodaj do Ulubionych

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
pl: Wstaw kolumny

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
pl: Zaznaczenie przed

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
pl: Po zaznaczeniu

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
pl: Łącze

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
pl: Ładuj konfigurację klawiatury

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
pl: Zapisz konfigurację klawiatury

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
pl: Konfiguracja (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
pl: Brak celów w dokumencie.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
pl: Nie można otworzyć dokumentu.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
pl: [Tutaj wpisz tekst]

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
en: BASIC Macros
pl: Makra BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
pl: Style

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
pl: Uruchom aplikację

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
pl: Zamknij aplikację

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
pl: Dokument został zamknięty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
pl: Dokument zostanie zamknięty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
pl: Otwórz dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
pl: Zapisz dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
pl: Zapisz dokument jako

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
pl: Dokument został zapisany

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
pl: Dokument został zapisany jako

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
pl: Uaktywnij dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
pl: Dezaktywuj dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
pl: Drukuj dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
pl: Stan 'Zmodyfikowany' został zmieniony

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
pl: Rozpoczęło się drukowanie listów seryjnych

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
pl: Zakończyło się drukowanie listów seryjnych

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
pl: Rozpoczęło się łączenie pól korespondencji seryjnej

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
pl: Łączenie pól korespondencji seryjnej zostało zakończone

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
pl: Zmiana liczby stron

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
pl: Składnik podrzędny został załadowany

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
pl: Składnik podrzędny został zamknięty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
pl: Wypełnij parametry

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
pl: Wykonaj akcję

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
pl: Po aktualizacji

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
pl: Przed aktualizacją

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
pl: Przed akcją na rekordzie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
pl: Po akcji na rekordzie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
pl: Wystąpił błąd

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
pl: W trakcie dopasowywania

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
pl: Przy uzyskaniu fokusu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
pl: Przy utracie fokusu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
pl: Zmieniony stan elementu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
pl: Klawisz naciśnięty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
pl: Klawisz zwolniony

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
pl: Podczas ładowania

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
pl: Przed ponownym załadowaniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
pl: Podczas ponownego ładowania

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
pl: Przesunięcie myszy z naciśniętym przyciskiem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
pl: Mysz wewnątrz

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
pl: Mysz na zewnątrz

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
pl: Przesunięcie myszy

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
pl: Naciśnięto przycisk myszy

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
pl: Zwolniono przycisk myszy

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
pl: Przed zmianą rekordu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
pl: Po zmianie rekordu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
pl: Po zerowaniu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
pl: Przed zerowaniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
pl: Zatwierdź akcję

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
pl: Przed przesłaniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
pl: Tekst został zmodyfikowany

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
pl: Przed rozładowaniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
pl: Podczas rozładowania

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
pl: Zmieniono

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
pl: Dokument został utworzony

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
pl: Ładowanie dokumentu zostało zakończone

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
pl: Zapisywanie dokumentu zakończyło się niepowodzeniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
pl: Działanie funkcji 'Zapisz jako' zakończyło się niepowodzeniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
pl: Przechowywanie lub eksportowanie kopii dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
pl: Kopia dokumentu została utworzona

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
pl: Tworzenie kopii dokumentu zakończyło się niepowodzeniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
pl: Widok został utworzony

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
pl: Widok zostanie zamknięty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
pl: Wyświetl zamknięte

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
pl: Tytuł dokumentu uległ zmianie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
pl: Zaznaczenie zostało zmienione

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
pl: Kliknij dwukrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculated
pl: Formuły zostały obliczone

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
pl: Zawartość została zmieniona

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
pl: w dowolnym miejscu pola

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
pl: na początku pola

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
pl: na końcu pola

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
pl: całe pole

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
pl: Od góry

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
pl: Od dołu

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
pl: Nie znaleziono żadnych rekordów odpowiadających wpisanym danym.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
pl: Wystąpił nieznany błąd. Nie można ukończyć wyszukiwania.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
pl: Przepełnienie, wyszukiwanie kontynuowane od początku

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
pl: Przepełnienie, wyszukiwanie kontynuowane od końca

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
pl: liczenie rekordów

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
pl: <Brak plików>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
pl: Obiekt;Obiekty

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
pl: (tylko do odczytu)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
pl: <Wszystkie pliki>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
pl: Ten identyfikator już istnieje...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
pl: Ścieżka %1 już istnieje.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
pl: Wybierz archiwa

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
pl: Archiwa

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
pl: Plik %1 już istnieje.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
pl: Dodaj obraz

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
pl: Potwierdzenie hasła nie jest zgodne z hasłem. Ponownie ustaw hasło poprzez wprowadzenie tego samego hasła w obydwu polach.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
pl: Potwierdzenia haseł nie są zgodne z pierwotnymi hasłami. Ustaw ponownie hasła.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
pl: Wprowadź hasło w celu otwarcia lub zmodyfikowania pliku, bądź zaznacz opcję otwórz tylko do odczytu, aby kontynuować.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
pl: Ustaw hasło podając to samo hasło w obydwu polach.

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
pl: Niedostępny

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
pl: Czy na pewno usunąć zaznaczone łącze?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
pl: Czy na pewno usunąć zaznaczone łącze?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
pl: Zapisz zrzut ekranu jako..

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
pl: Seria danych $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DRIVER_NAME]
en: Driver name
pl: Nazwa sterownika

[ctx: RID_SVXSTR_POOLED_FLAG]
en: Pool
pl: Pula

[ctx: RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT]
en: Timeout
pl: Limit czasu

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
pl: Nie

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
pl: Plik
    $file$
    nie istnieje.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
pl: Plik
    $file$
    nie istnieje w lokalnym systemie plików.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
pl: Nazwa '$file$' jest już używana dla innej bazy danych.
    Wybierz inną nazwę.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
pl: Czy chcesz usunąć wpis?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
pl: Chcesz usunąć następujące obiekty?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
pl: Nie można usunąć wybranego obiektu.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania obiektu

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
pl: Nie można utworzyć obiektu.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
pl:  Istnieje już obiekt o tej nazwie.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia obiektu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
pl: Nie można zmienić nazwy tego obiektu.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
pl: Wystąpił błąd podczas zmiany nazwy obiektu

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
pl: Błąd %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
pl: Język skryptu %LANGUAGENAME nie jest obsługiwany.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania skryptu %LANGUAGENAME o nazwie %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pl: Wystąpił wyjątek podczas wykonywania skryptu %LANGUAGENAME o nazwie %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania skryptu %LANGUAGENAME o nazwie %SCRIPTNAME w linii %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pl: Wystąpił wyjątek podczas wykonywania skryptu %LANGUAGENAME o nazwie %SCRIPTNAME w linii %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pl: Wystąpił błąd modułu Scripting Framework podczas wykonywania w języku %LANGUAGENAME skryptu %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
pl: Typ:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
pl: Wiadomość:

[ctx: RID_SVXSTR_TYPE]
en: Registered name
pl: Nazwa

[ctx: RID_SVXSTR_PATH]
en: Database file
pl: Plik bazy danych

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
pl: MathType na %PRODUCTNAME Math lub odwrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
pl: WinWord na %PRODUCTNAME Writer lub odwrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
pl: Excel na %PRODUCTNAME Calc lub odwrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
pl: PowerPoint na %PRODUCTNAME Impress lub odwrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
pl: SmartArt na %PRODUCTNAME kształty lub odwrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
pl: Podana nazwa już istnieje.
    Wpisz nową nazwę.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the detai
en: ~Grammar By
pl: ~Gramatyka według

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
pl: ~Zamień

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
pl: Czy chcesz zmienić język słownika '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
pl: Czy na pewno usunąć schemat kolorów?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
pl: Usunięcie schematu kolorów

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
pl: Zapisz schemat

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
pl: Nazwa schematu kolorów

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
pl: Pisownia

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
pl: Wyrazy bliskoznaczne

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
pl: Gramatyka

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
pl: Sprawdź wyrazy pisane wielkimi literami

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
pl: Sprawdź wyrazy z cyframi

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
pl: Sprawdź obszary specjalne

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
pl: Automatyczne sprawdzanie

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
pl: Automatyczne sprawdzanie gramatyki podczas pisania

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
pl: Minimalna liczba przenoszonych znaków:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
pl: Znaki przed podziałem wiersza:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
pl: Znaki za podziałem wiersza:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
pl: Dzielenie wyrazów bez potwierdzenia

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
pl: Dzielenie wyrazów w obszarach specjalnych

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
pl: Wybrany katalog nie zawiera środowiska Java.
    Wybierz inny katalog.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
pl: Wybrane środowisko Java nie jest w odpowiedniej wersji.
    Wybierz inny katalog.

[ctx: RID_SVXSTR_OPTIONS_RESTART]
en: Please restart %PRODUCTNAME now so the new or modified values can take effect.
pl: Należy ponownie uruchomić %PRODUCTNAME, aby nowe lub zmienione wartości weszły w życie.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
pl: Edycja parametru

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
pl: Nieprawidłowa wartość!
    
    Maksymalny numer portu to 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
pl: Podaj nazwę gradientu:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
pl: Podaj nazwę mapy bitowej:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
pl: Podaj nazwę zewnętrznej mapy bitowej:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
pl: Podaj nazwę deseniu:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
pl: Podaj nazwę nowego stylu linii:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
pl: Styl linii został zmieniony, lecz nie zapisany. 
    Możesz zmienić zaznaczony styl linii lub dodać nowy.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
pl: Podaj nazwę kreskowania:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
pl: Podaj nazwę nowego koloru:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
pl: Podaj nazwę nowego grota strzałki:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
pl: Nie %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
pl: Rodzina:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
pl: Styl:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
pl: Krój czcionki

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING]
en: Highlight Color
pl: Kolor wyróżnienia

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
pl: Użyj tabeli zamian

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
pl: Poprawiaj DWa POczątkowe WErsaliki

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
pl: Początek każdego zdania wielką literą

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
pl: Automatyczne *podkreślenie*, /kursywa/, -przekreślenie- i _podkreślenie_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
pl: Ignoruj podwójne spacje

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
pl: Rozpoznawanie adresów URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
pl: Zamień kreski

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
pl: Poprawiaj przypadkowe użycie klawisza cAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
pl: Dodaj spację nierozdzielającą przed określonymi znakami interpunkcyjnymi w tekście francuskim

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
pl: Formatuj sufiksy liczb porządkowych (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
pl: Usuń puste akapity

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
pl: Zamień style niestandardowe

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
pl: Zamień znaki wypunktowania na: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
pl: Połącz akapity jednowierszowe dłuższe niż %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
pl: Wypunktowane i numerowanie. Symbol wypunktowania: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
pl: Zastosuj krawędź

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
pl: Utwórz tabelę

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
pl: Zastosuj style

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
pl: Usuń spacje i tabulatory na początku i na końcu akapitu

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
pl: Usuń spacje i tabulatory na początku i na końcu wiersza

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
pl: Łącznik

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
pl: Linia wymiarowa

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
pl: Cudzysłów otwierający

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
pl: Cudzysłów zamykający

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA]
en: Selected Theme:
pl: Wybrany motyw:

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHING]
en: Searching, please wait...
pl: Wyszukiwanie - proszę czekać...

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHERROR]
en: Cannot open %1, please try again later.
pl: Nie można otworzyć %1, spróbuj ponownie później.

[ctx: RID_SVXSTR_NORESULTS]
en: No results found.
pl: Brak wyników.

[ctx: RID_SVXSTR_APPLYPERSONA]
en: Applying Theme...
pl: Zastosuj motyw...

[ctx: RID_SVXSTR_INVALIDPERSONAURL]
en: Please enter a valid theme address or a search term.
pl: Podaj poprawny adres motywu lub wyszukiwany termin.

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
pl: Bez krawędzi

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
pl: Tylko zewnętrzne krawędzie

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
pl: Zewnętrzne krawędzie i linie poziome

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
pl: Zewnętrzne krawędzie i wszystkie linie wewnętrzne

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
pl: Zewnętrzne krawędzie bez zmiany linii wewnętrznych

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
pl: Tylko linie skośne

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
pl: Wszystkie cztery krawędzie

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
pl: Tylko lewa i prawa krawędź

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
pl: Tylko górna i dolna krawędź

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
pl: Tylko lewa krawędź

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
pl: Krawędź górna i dolna oraz wszystkie linie wewnętrzne

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
pl: Krawędź lewa i prawa oraz wszystkie linie wewnętrzne

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
pl: Brak cienia

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
pl: Cień na dole i z prawej

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
pl: Cień na górze i z prawej

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
pl: Cień na dole i z lewej

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
pl: Cień na górze i z lewej

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
pl: Podpisane przez: %1

[ctx: RID_SVXSTR_OPENCL_RESTART]
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
pl: Aby zmiany w OpenCL odniosły skutek, należy ponownie uruchomić %PRODUCTNAME.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
pl: Dane użytkownika

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
pl: Widok

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
pl: Drukowanie

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
pl: Ścieżki

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
pl: Bezpieczeństwo

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Personalization
pl: Personalizacja

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Application Colors
pl: Kolory aplikacji

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
pl: Ułatwienia dostępu

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
pl: Aktualizacja internetowa

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Language Settings
pl: Ustawienia języka

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages
pl: Języki

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
pl: Pisownia

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
pl: Opcje wyszukiwania dla języka japońskiego

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
pl: Układ azjatycki

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
pl: Złożony układ tekstu

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Proxy
pl: Serwer proxy

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
pl: Widok

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
pl: Pomoc w formatowaniu

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
pl: Czcionki podstawowe (zachodnie)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
pl: Czcionki podstawowe (azjatyckie)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
pl: Czcionki podstawowe (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
pl: Drukowanie

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
pl: Zmiany

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
pl: Porównanie

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
pl: Zgodność

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
pl: Autopodpis

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge E-mail
pl: Korespondencja seryjna e-mail

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
pl: Widok

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
pl: Pomoc w formatowaniu

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
pl: Drukowanie

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
pl: Tło

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
pl: Domyślne

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
pl: Widok

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
pl: Oblicz

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
pl: Listy sortowania

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
pl: Zmiany

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
pl: Zgodność

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
pl: Drukowanie

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
pl: Widok

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
pl: Drukowanie

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
pl: Widok

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
pl: Drukowanie

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
pl: Wykresy

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
pl: Domyślne kolory

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
pl: Ładuj/Zapisz

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
pl: Właściwości VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
pl: Zgodność z formatem HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
pl: Połączenia

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
pl: Bazy danych

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
pl: (Brak)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
pl: Inne znaki...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
pl: (Brak)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
pl: Inne znaki...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
pl: Konfiguracja eksperta

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
pl: _Szukaj

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
pl: Nazwa preferencji

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
pl: Właściwość

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
pl: Przywróć

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
en: Value:
pl: Wartość:

[ctx: aboutdialog|textbuffer1]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
pl: Wersja: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
pl: %PRODUCTNAME – Informacje

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Cre_dits
pl: Po_dziękowania

[ctx: aboutdialog|website]
en: _Website
pl: Strona interneto_wa

[ctx: aboutdialog|locale]
en: Locale: $LOCALE
pl: Ustawienia regionalne: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|locale]
en: UI-Language: $LOCALE
pl: Język interfejsu: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
pl: Wyświetl dziennik: $GITHASH

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
pl: %PRODUCTNAME to nowoczesny i łatwy w użyciu zestaw programów biurowych, do których należą m.in. edytor tekstów, arkusz kalkulacyjny, program do prezentacji i więcej.

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2018 LibreOffice contributors.
pl: Copyright © 2000 - 2018. Autorzy LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
pl: LibreOffice został utworzony w oparciu o OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
pl: %PRODUCTNAME należy do pakietu LibreOffice, który powstał w oparciu o OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
pl: To wydanie zostało dostarczone przez %OOOVENDOR.

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
pl: Skró_ty klawiaturowe

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
pl: _Załaduj...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
pl: Zapi_sz...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
pl: Wprowadź tekst do wyszukania

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
pl: _Kategoria

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
pl: _Funkcja

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
pl: _Klawisze

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
pl: F_unkcje

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: _AutoInclude
pl: _Autodołączanie

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
pl: Nowe skróty

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
pl: _Zamień

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
pl: Usuń skróty

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
pl: Skróty, po których nie występują wersaliki

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
pl: A_utodołączanie

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals
pl: Nowe wyrazy rozpoczynające się dwoma wersalikami

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
pl: _Zamień

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals
pl: Usuń wyrazy rozpoczynające się dwoma wersalikami

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals
pl: Wyrazy zaczynające się DWoma POczątkowymi WErsalikami

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
pl: _Zamień

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
pl: Zam_ień

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With:
pl: Zam_ień na:

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
pl: _Tylko tekst

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
pl: Efekt starzenia

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
pl: Stopień efektu starzenia:

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
pl: Parametry

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
pl: [M]: Zamieniaj podczas modyfikacji tekstu

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
pl: [T]: Autokorekta podczas pisania

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
pl: Zam_ień

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
pl: Apo_strof otwierający:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
pl: Rozpocznij cytat pojedynczym cudzysłowem

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
pl: Domyslny cudzysłów pojedynczy

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
pl: Apostrof zamy_kający:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
pl: Zakończ cytat pojedynczym cudzysłowem

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
pl: Pojedyncze apostrofy

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
pl: Zam_ień

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
pl: Cudzy_słów otwierający:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
pl: Rozpocznij cytat podwójnym cudzysłowem

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
pl: Domyślny cudzysłów podwójny

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
pl: Cudzysłów zamy_kający:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
pl: Zakończ cytat podwójnym cudzysłowem

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
pl: Cudzysłowy

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
pl: Cień

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
pl: Komórka

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
pl: Brak

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Bitmap
pl: Mapa bitowa

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
pl: Deseń

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
pl: Kreskowanie

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
pl: Uwzględnij listę znaków niedozwolonych na początku i na końcu wierszy

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
pl: Zezwól na wieszanie interpunkcji

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
pl: Zastosuj odstępy między tekstem azjatyckim i nieazjatyckim

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
pl: Zmiana wiersza

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
pl: Przypisz składnik

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
pl: Nazwa metody składnika:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
pl: Zamiany i wyjątki dla języka:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
pl: Zamień

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
pl: Wyjątki

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
pl: Opcje zlokalizowane

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
pl: Uzupełnianie wyrazów

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
pl: Tagi inteligentne

[ctx: backgroundpage|asft]
en: A_s:
pl: _Jako:

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: backgroundpage|forft]
en: F_or:
pl: _Dla:

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
pl: Komórka

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
pl: Kolor tła

[ctx: backgroundpage|unlinkedft]
en: Unlinked image
pl: Odłączony obraz

[ctx: backgroundpage|findgraphicsft]
en: Find images
pl: Znajdź obrazy

[ctx: backgroundpage|browse]
en: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

[ctx: backgroundpage|link]
en: _Link
pl: _Połącz

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
pl: Plik

[ctx: backgroundpage|positionrb]
en: _Position
pl: _Pozycja

[ctx: backgroundpage|arearb]
en: Ar_ea
pl: _Obszar

[ctx: backgroundpage|tilerb]
en: _Tile
pl: _Sąsiadująco

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
pl: Typ

[ctx: backgroundpage|showpreview]
en: Pre_view
pl: Po_dgląd

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
pl: Edycja łączy

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
pl: Akt_ualizuj

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
pl: _Modyfikuj...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
pl: _Przerwij łącze

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
pl: Plik źródłowy

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
pl: Typ

[ctx: baselinksdialog|TB_LINKS-atkobject]
en: Edit Links
pl: Edycja łączy

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
pl: Plik źródłowy

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
pl: Typ:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
pl: Aktualizuj:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
pl: Ręcz_nie

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
pl: Dodaj / importuj

[ctx: bitmaptabpage|label1]
en: Bitmap
pl: Mapa bitowa

[ctx: bitmaptabpage|label3]
en: Style:
pl: Styl:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Custom position/size
pl: Niestandardowa pozycja / rozmiar

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Tiled
pl: Wykafelkowany

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
pl: Rozciągnięty

[ctx: bitmaptabpage|label4]
en: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
en: Scale
pl: Skala

[ctx: bitmaptabpage|label6]
en: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: bitmaptabpage|label7]
en: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Left
pl: Do góry do lewej

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Center
pl: Na górze w środku

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Right
pl: Do góry do prawej

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Left
pl: Na środku, w lewo

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center
pl: Środek

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Right
pl: Na środku, w prawo

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Left
pl: Do dołu do lewej

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Center
pl: Na dole w środku

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Right
pl: Do dołu do prawej

[ctx: bitmaptabpage|label9]
en: Tiling Position:
pl: Pozycja kafelek:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
en: X-Offset:
pl: Przesunięcie-X:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
en: Y-Offset:
pl: Przesunięcie-Y

[ctx: bitmaptabpage|label15]
en: Tiling Offset:
pl: Przesunięcie kafelek:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: bitmaptabpage|label2]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|os-liststore]
en: Any
pl: Dowolny

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label4]
en: Operating system:
pl: System operacyjny:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label5]
en: Version:
pl: Wersja:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label6]
en: OpenCL vendor:
pl: Dostawca OpenCL:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label7]
en: Device:
pl: Urządzenie:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label8]
en: Driver version:
pl: Wersja sterownika:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bledittitle]
en: Edit OpenCL Blacklist Entry
pl: Edycja wpisu na czarnej liście OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bladdtitle]
en: Create OpenCL Blacklist Entry
pl: Utwórz wpis na czarnej liście OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wledittitle]
en: Edit OpenCL Whitelist Entry
pl: Edycja wpisu na białej liście OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wladdtitle]
en: Create OpenCL Whitelist Entry
pl: Utwórz wpis na białej liście OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label1]
en: OpenCL Information
pl: Informacje OpenCL

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
pl: Krawędź/tło

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
pl: Krawędź/tło

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
pl: Tło

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
pl: _Użytkownika:

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
pl: Ob_ecne:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
pl: Przyleg_ające komórki:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
pl: Usuń krawędzie

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
pl: Rozmieszczenie linii

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
pl: St_yl:

[ctx: borderpage|label16]
en: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
pl: _Kolor:

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
pl: Linia

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
pl: Do _lewej:

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
pl: Od prawej:

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
pl: Do _góry:

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
pl: Do _dołu:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
pl: Synchronizuj

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
pl: Wypełnianie

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
pl: _Pozycja:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
pl: _Odległość:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
pl: K_olor:

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
pl: Styl cienia

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
pl: _Scal z następnym akapitem

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
pl: _Scal style przyległych linii

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
pl: Znaki przed podziałem

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
pl: Znaki za podziałem

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
pl: Minimalna długość wyrazu

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
pl: Objaśnienie

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
pl: Rozsz_erzenie:

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
pl: Optymalnie

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
pl: Od góry

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
pl: Od lewej

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
pl: _Długość:

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
pl: _Optymalnie

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
pl: _Pozycja:

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
pl: _Przez:

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
pl: Góra

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
pl: Środek

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
pl: Dół

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
pl: Z lewej

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
pl: Pośrodku

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
pl: Z prawej

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
pl: _Odstępy:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
pl: Linia prosta

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
pl: Zakrzywiona linia

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
pl: Zakrzywiona linia łącząca

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
pl: _Stopnie:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
pl: K_rawędź odniesienia:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
pl: Ułożenie pionowe

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
pl: Użyj _azjatyckiego trybu pionowego

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
pl: Orientacja tekstu

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
pl: Za_wijaj tekst automatycznie

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
pl: Zmniejsz, aby dopa_sować do rozmiaru komórki

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
pl: Dzielenie wyrazów _aktywne

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
pl: Kierunek _tekstu:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal
pl: Po_ziomo

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical
pl: _Pionowo

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent
pl: W_cięcie

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
pl: Do środka

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
pl: Do lewej i prawej

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
pl: Wypełnienie

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
pl: Rozstawiony

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
pl: Do góry

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
pl: Do środka

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
pl: Do lewej i prawej

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
pl: Rozstawiony

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
pl: Wyrównanie tekstu

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
pl: Tekst rozciąga się od dolnej krawędzi komórki

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
pl: Tekst rozciąga się od górnej krawędzi komórki

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
pl: Tekst rozciąga się wewnątrz komórki

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
pl: Ścieżka certyfikatu

[ctx: certdialog|add]
en: _Add...
pl: _Dodaj...

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
pl: Wskaż lub utwórz poprawny katalog cyfrowych podpisów Certyfikatu Bezpieczeństwa Usług Sieciowych:

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
pl: ręcznie

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
pl: Profil

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
pl: Katalog

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
pl: Wskaż katalog certyfikatu

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
pl: Ścieżka certyfikatu

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
en: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
en: Language:
pl: Język:

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
en: Features...
pl: Cechy...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
pl: Język:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
pl: Cechy...

[ctx: charnamepage|label4]
en: Western Text Font
pl: Czcionka tekstu zachodniego

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
pl: Język:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
pl: Cechy...

[ctx: charnamepage|label5]
en: Asian Text Font
pl: Czcionka tekstu azjatyckiego

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
pl: Język:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
pl: Cechy...

[ctx: charnamepage|label6]
en: CTL Font
pl: Czcionka dla złożonego systemu pisania

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
en: Text boundaries
pl: Granice tekstu

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
en: Document background
pl: Kolor tła dokumentu

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: colorconfigwin|appback]
en: Application background
pl: Tło aplikacji

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
en: Object boundaries
pl: Krawędzie obiektów

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
en: Table boundaries
pl: Krawędzie tabel

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
pl: Kolor czcionki

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
en: Unvisited links
pl: Nieodwiedzone hiperłącza

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
en: Visited links
pl: Odwiedzone hiperłącza

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
en: AutoSpellcheck
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
en: Smart Tags
pl: Tagi inteligentne

[ctx: colorconfigwin|writer]
en: Text Document
pl: Dokument tekstowy

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: colorconfigwin|script]
en: Script Indicator
pl: Wskaźnik skryptu

[ctx: colorconfigwin|field]
en: Field shadings
pl: Cieniowanie pól

[ctx: colorconfigwin|index]
en: Index and table shadings
pl: Cieniowanie indeksów i tabel

[ctx: colorconfigwin|section]
en: Section boundaries
pl: Granice sekcji

[ctx: colorconfigwin|hdft]
en: Headers and Footer delimiter
pl: Ogranicznik główek i stopek

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
en: Page and column breaks
pl: Podział strony lub kolumny

[ctx: colorconfigwin|direct]
en: Direct Cursor
pl: Kursor bezpośredni

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
pl: Dokument HTML

[ctx: colorconfigwin|sgml]
en: SGML syntax highlighting
pl: Wyróżnianie składni SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
en: Comment highlighting
pl: Wyróżnienie komentarzy

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
en: Keyword highlighting
pl: Wyróżnienie słów kluczowych

[ctx: colorconfigwin|unknown]
en: Text
pl: Теkst

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
en: Grid lines
pl: Linie siatki

[ctx: colorconfigwin|brk]
en: Page breaks
pl: Podział stron

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
en: Manual page breaks
pl: Ręczny podział stron

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
en: Automatic page breaks
pl: Automatyczny podział stron

[ctx: colorconfigwin|det]
en: Detective
pl: Detektyw

[ctx: colorconfigwin|deterror]
en: Detective error
pl: Błąd detektywa

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
pl: Odwołania

[ctx: colorconfigwin|notes]
en: Notes background
pl: Tło notatek

[ctx: colorconfigwin|values]
en: Values
pl: Wartości

[ctx: colorconfigwin|formulas]
en: Formulas
pl: Formuły

[ctx: colorconfigwin|text]
en: Text
pl: Теkst

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
en: Protected cells background
pl: Tło chronionych komórek

[ctx: colorconfigwin|draw]
en: Drawing / Presentation
pl: Rysunek / Prezentacja

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: colorconfigwin|basic]
en: Basic Syntax Highlighting
pl: Wyróżnianie składni BASIC

[ctx: colorconfigwin|basicid]
en: Identifier
pl: Identyfikator

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
pl: Liczba

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
pl: Łańcuch

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
en: Reserved expression
pl: Wyrażenie zarezerwowane

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: colorconfigwin|sql]
en: SQL Syntax Highlighting
pl: Wyróżnianie składni SQL

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
en: Identifier
pl: Identyfikator

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
pl: Liczba

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
pl: Łańcuch

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
en: Parameter
pl: Parametr

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: colorconfigwin|shadows]
en: Shadows
pl: Cienie

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
pl: Paleta:

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
pl: Poprzednie kolory

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
pl: Paleta użytkownika

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
pl: Kolory

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
pl: Stary kolor

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
pl: Aktywny

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
pl: Nowy kolor

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
pl: Wybierz

[ctx: colorpage|label6]
en: New
pl: Nowy

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
pl: Wybierz kolor

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
pl: Cze_rwony:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
pl: _Zielony:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
pl: Nie_bieski:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
pl: O_dcień:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
pl: Na_sycenie:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
pl: Jas_ność:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
pl: _Niebieskozielony:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
en: _Magenta:
pl: _Purpurowy:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
pl: Żółt_y:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
pl: _Klucz:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
pl: Wstaw komentarz

[ctx: comment|label2]
en: Author
pl: Autor

[ctx: comment|label4]
en: _Text
pl: _Tekst

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: comment|author]
en: Author
pl: Autor

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
pl: Edycja komentarza

[ctx: comment|label1]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
pl: Linia _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
pl: Linia _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
pl: Linia _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
pl: Przekrzywienie linii

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
pl: _Początek poziomo:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
pl: Ko_niec poziomo:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
pl: P_oczątek pionowo:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
pl: Koni_ec pionowo:

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
pl: Odstęp między liniami

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
pl: Pula połączeń aktywna

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
pl: Sterowniki znane w %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
pl: Bieżący sterownik:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
pl: Włącz pulę dla tego sterownika

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds)
pl: Limi_t czasu (w sekundach)

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
pl: Pula połączeń

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
pl: Zachowaj _skalę

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
pl: Zachowaj rozmiar obra_zu

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
pl: _Lewo:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
pl: P_rawo:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
pl: _Góra:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
pl: _Dół:

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
pl: Kadrowanie

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
pl: Skalowanie

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
pl: Rozmiar obrazu

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
pl: _Rozmiar pierwotny

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
pl: _Ramka:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alternative _text:
pl: _Tekst alternatywny:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
pl: _Opis:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
pl: Dostosuj

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
pl: Menu

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
pl: Menu kontekstowe

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
pl: Klawiatura

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
pl: Utwórz połączenie bazy danych

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
pl: Plik bazy _danych:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
pl: Zarejestrowana _nazwa:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
pl: Edycja połączenia bazy danych

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
pl: Zarejestrowane bazy danych

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
pl: O_dległość linii:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
pl: Występ pr_owadnic:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
pl: Odle_głość prowadnic:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
pl: _Lewa prowadnica:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
pl: _Prawa prowadnica:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
pl: Miejsca _dziesiętne:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
pl: Linia wymiarowa pod o_biektem

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
pl: Linia

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
pl: Pozycja _tekstu

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
pl: _Automatycznie pionowo

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
pl: A_utomatycznie poziomo

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
pl: Równolegle do linii _pomocniczej

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
pl: Pokaż jednostki _miary

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
pl: Legenda

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: distributiondialog|DistributionDialog]
en: Distribution
pl: Rozstawienie

[ctx: distributionpage|hornone]
en: _None
pl: _Brak

[ctx: distributionpage|horleft]
en: _Left
pl: Do _lewej

[ctx: distributionpage|horcenter]
en: _Center
pl: Do ś_rodka

[ctx: distributionpage|horright]
en: _Right
pl: Od p_rawej

[ctx: distributionpage|hordistance]
en: _Spacing
pl: Od_stępy

[ctx: distributionpage|label]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: distributionpage|vernone]
en: N_one
pl: Br_ak

[ctx: distributionpage|vertop]
en: _Top
pl: Od _góry

[ctx: distributionpage|vercenter]
en: C_enter
pl: _Do środka

[ctx: distributionpage|verdistance]
en: S_pacing
pl: Odstę_p

[ctx: distributionpage|verbottom]
en: _Bottom
pl: Od _dołu

[ctx: distributionpage|label1]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
pl: Edycja słownika niestandardowego

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
pl: Książka:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
pl: _Język:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
pl: _Słowo

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
pl: Zamień na

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
pl: _Nowy

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
pl: Edycja modułów

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
pl: Pobierz więcej słowników...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
pl: Język:

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
pl: Zwiększ priorytet

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
pl: Zmniejsz priorytet

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Back
pl: _Wstecz

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: Font color:
pl: Kolor czcionki:

[ctx: effectspage|effectsft]
en: Effects:
pl: Efekty:

[ctx: effectspage|reliefft]
en: Relief:
pl: Uwypuklenie:

[ctx: effectspage|label46]
en: Overlining:
pl: Nadkreślenie:

[ctx: effectspage|label47]
en: Strikethrough:
pl: Przekreślenie:

[ctx: effectspage|label48]
en: Underlining:
pl: Podkreślenie:

[ctx: effectspage|overlinecolorft]
en: Overline color:
pl: Kolor nadkreślenia:

[ctx: effectspage|underlinecolorft]
en: Underline color:
pl: Kolor podkreślenia:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
pl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
pl: Wersaliki

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
pl: Małe litery

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
pl: Jak nazwy własne

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
pl: Kapitaliki

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
pl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
pl: Pojedyncze

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
pl: Podwójne

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
pl: Kropki

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
pl: Kropki (pogrubione)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
pl: Kreski

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
pl: Kreski (pogrubione)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
pl: Długie kreski

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
pl: Długie kreski (pogrubione)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
pl: Kropka-kreska

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
pl: Kropka kreska (pogrubione)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
pl: Kropka-kropka-kreska

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
pl: Kropka kropka kreska (pogrubione)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
pl: Fala

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
pl: Linia falista (pogrubione)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
pl: Podwójna linia falista

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
pl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
pl: Wypukłe

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
pl: Grawerowane

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
pl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
pl: Pojedyncze

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
pl: Podwójne

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
pl: Znakami /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
pl: Znakami X

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
pl: Kontur

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
pl: Miganie

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
pl: Ukryty

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
pl: Poszczególne słowa

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
pl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
pl: Kropka

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
pl: Okrąg

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
pl: Dysk

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
pl: Akcent

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
pl: Powyżej tekstu

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
pl: Pod tekstem

[ctx: effectspage|positionft]
en: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis mark:
pl: Znak wyróżnienia:

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
pl: Cień

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
pl: Opcja dostępności "Użyj automatycznego koloru czcionki ekranowej" została aktywowana. Atrybuty koloru czcionki nie są aktualnie używane do wyświetlenia tekstu.

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
pl: Uwypuklenie

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
pl: Ź_ródło światła:

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
pl: Parametry

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
pl: Przypisz makro

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
pl: Zdarzenie

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
pl: Przypisana akcja

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
pl: Przypisania

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
pl: Przypisz

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
pl: Makro z

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
pl: Istniejące makra

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
pl: Przypisz:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
en: M_acro...
pl: M_akro...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
pl: U_suń

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
pl: Zapisz w:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
pl: Zdarzenie

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
pl: Przypisana akcja

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
pl: Wyszukiwanie rekordów

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
pl: Szukaj

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
pl: _Tekst:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
pl: Pol_e jest puste

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
pl: Pole jest _niepuste

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
pl: _Szukaj

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
pl: Po_jedyncze pole:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
pl: Wszystkie pol_a

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
pl: Formularz:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
pl: Przeszukiwany obszar

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
pl: _Pozycja:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
pl: Uwzglę_dniaj szerokość znaków

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
pl: Podobne brzmienie (_japoński)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
pl: Podobieństwa...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
pl: Szukaj podo_bnych

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
pl: Podobieństwa...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
pl: _Od góry

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
pl: Wy_rażenie regularne

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
pl: Zastosuj formatowanie pola

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
pl: Szukaj wstecz

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
pl: _Wyrażenie wieloznaczne

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
pl: Rekord :

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
pl: Liczba rekordów

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
pl: Stan

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
pl: Funkcje czcionek

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
pl: Właściwości tabeli

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
pl: Tło

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
pl: Format liczbowy

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
pl: Plik

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
pl: Typ pliku:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
pl: Znalezione pliki

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
pl: Podgląd

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
pl: _Znajdź pliki...

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
pl: _Dodaj wszystko

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
pl: Zmodyfikowano:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
pl: Typ:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
pl: Lokalizacja:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
pl: Zawartość:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
pl: Nazwa motywu

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
pl: Typ pliku

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
pl: Katalog

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
pl: Właściwości %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
pl: Pliki

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
pl: Identyfikator motywu

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
pl: Podaj tytuł

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
pl: Plik

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
pl: Liniowy

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
pl: Osiowy

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
pl: Radialny

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
pl: Eliptyczny

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Quadratic
pl: Tetragonalny

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
pl: Kwadratowy

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increment:
pl: Przyrost:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
pl: A_utomatycznie

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
pl: Środek ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|borderft]
en: _Border:
pl: _Krawędź:

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
pl: _Kąt:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
pl: Kolor docelowy:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
pl: Kolor źródłowy:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
pl: Środek na osi X:

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
pl: Środek na osi Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
pl: Nasycenie początkowe

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
pl: Nasycenie końcowe

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
pl: Nowy słownik

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
pl: Słownik

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
pl: Konwersja Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
pl: Oryginał

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
pl: Słowo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
pl: _Znajdź

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
pl: Sugestie

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
pl: Konwersja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
pl: Tylk_o Hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
pl: T_ylko Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
pl: _Ignoruj

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
pl: Zawsze i_gnoruj

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
pl: _Zamień

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
pl: Zawsze zami_eń

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
pl: Zas_tąp znak po znaku

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
pl: Edycja słownika niestandardowego

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
pl: Książka

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
pl: Oryginał

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
pl: Sugestie

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
pl: Opcje Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
pl: Nowy...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
pl: Słowniki użytkownika

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
pl: Ignoruj wyrazy postpozycyjne

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
pl: Ostatnio użyte na początku

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
pl: Zamień wszystkie unikalne wpisy automatycznie

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
pl: Kreskowanie

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
pl: _Odstępy:

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
pl: _Kąt:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
pl: Typ _linii:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
pl: Pojedyncze

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
pl: Skrzyżowane

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
pl: Potrójne

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
pl: Kolor li_nii:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
pl: Kolor tła

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
pl: Resetuj

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
pl: Ś_cieżka:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen]
en: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
pl: C_el:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse]
en: Target in Document
pl: Cel w dokumencie

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
pl: Cel w dokumencie

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
pl: Test tekstu

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
pl: Cel w dokumencie

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
pl: _Ramka:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
pl: Te_kst:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
pl: N_azwa:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
pl: F_ormularz:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
en: _Web
pl: Sieć _Web

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
en: _Login name:
pl: Nazwa _logowania:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
en: _Password:
pl: Ha_sło:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
en: Anonymous _user
pl: _Użytkownik anonimowy

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
en: Hyperlink Type
pl: Typ hiperłącza

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
pl: _Ramka:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
pl: Te_kst:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: Na_me:
pl: Nazwa:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
pl: F_ormularz:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
pl: Odbior_ca:

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook]
en: Data Sources…
pl: Źródła danych...

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
pl: Źródła danych...

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
pl: _Temat:

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
pl: _Ramka:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
pl: Te_kst:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
pl: N_azwa:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
pl: F_ormularz:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
pl: Cel w dokumencie

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
pl: Z_astosuj

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
pl: Za_mknij

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
pl: Zaznacz drzewo

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
pl: _Edytuj teraz

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
pl: E_dytuj później

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
pl: _Plik:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
pl: Wybierz ścieżkę

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
pl: Wybierz ścieżkę

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
pl: _Typ pliku:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
pl: _Ramka:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
pl: Te_kst:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
pl: N_azwa:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
pl: F_ormularz:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
pl: Podziel wszystko

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
pl: Podziel

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
pl: Pomiń

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
pl: Słowo:

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
pl: Nie udało się zaimportować następujących plików.
    Nie można zinterpretować formatu pliku.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
pl: Zmień ikonę

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
pl: _Ikony

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
pl: I_mportuj...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
pl: _Usuń...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
pl: Uwaga:
    W celu uzyskania najlepszej jakości, rozmiar ikony powinien wynosić 16x16 pikseli.
    Ikony o innych rozmiarach będą automatycznie skalowane.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
pl: Właściwości ramki przestawnej

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
pl: Zawartość:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
pl: Włącz

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
pl: Wyłącz

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
pl: Pasek przewijania

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
pl: Włącz

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
pl: Wyłącz

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
pl: Krawędź

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
pl: Wypełnianie

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
pl: Wstaw obiekt OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
pl: Utwórz nowy

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
pl: Utwórz z pliku

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
pl: Typ obiektu

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
pl: Szukaj…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
pl: Łącze do pliku

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
pl: Wyświetl jako ikonę

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
pl: Plik

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
pl: Wstaw wiersz

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
pl: _Liczba:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
pl: _Przed

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
pl: _Po

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
pl: Ścieżka do klas

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
pl: Przypi_sane foldery i archiwa

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
pl: Dod_aj archiwum...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
pl: Dodaj _folder

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
pl: _Usuń

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
pl: Parametry startowe programu Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
pl: _Parametr startowy programu Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
pl: Przypisa_ne parametry startowe

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
pl: Na przykład: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
pl: _Usuń

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
pl: Linia

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
pl: Linia

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
pl: Cień

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
pl: Style linii

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
pl: Style strzałek

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: _Title:
pl: _Tytuł:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
pl: _Styl strzałki:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
pl: Nowe style strzałek zostaną utworzone po dodaniu zaznaczonego obiektu.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
pl: Ładuj style strzałek

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
pl: Zapisz style strzałek

[ctx: lineendstabpage|label1]
en: Organize Arrow Styles
pl: Zdefiniuj style strzałek

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
pl: _Styl linii:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
pl: _Liczba:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
pl: _Długość:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
pl: _Odstępy:

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: _Fit to line width
pl: Do_pasuj do szerokości wiersza

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
pl: Kropki

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
pl: Kreski

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
pl: Ładuj style linii

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
pl: Zapisz style linii

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
pl: Brak symbolu

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
pl: _Z pliku...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
pl: _Galeria

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
pl: _Symbole

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
pl: _Styl:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
pl: Kolo_r:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
pl: Przezroczys_tość:

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
pl: Właściwości linii

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
pl: St_yl rozpoczęcia:

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
pl: Sty_l zakończenia:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
pl: Szerokość:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
pl: Do środ_ka

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
pl: _Szerokość:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
pl: Do śro_dka

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
pl: Synchroni_zuj końce

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
pl: Style strzałek

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
pl: _Styl narożnika:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
pl: Styl końcówki:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
pl: Zaokrąglony

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
pl: - brak -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
pl: Zaostrzony

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
pl: Ścięty

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
pl: Płaski

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
pl: Zaokrąglony

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
pl: Kwadratowy

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
pl: Style narożników i końcówek

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
pl: Szerokość:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
pl: Za_chowaj proporcje

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
pl: Wysokość:

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
pl: Przypisz akcję

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
pl: Zdarzenie

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
pl: Przypisana akcja

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
pl: Przypisania

[ctx: macroassignpage|assign]
en: M_acro...
pl: M_akro...

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
pl: Skła_dnik...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
pl: Przypisz

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
pl: Wybór makra

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
pl: Wskaż bibliotekę, która zawiera potrzebne makro. Następnie w części 'Nazwa makra' wybierz to makro.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
pl: Aby dodać polecenie do paska narzędzi, wybierz kategorię i polecenie. Następnie przeciągnij polecenie do okna dialogowego Dostosuj, karty Menu, listy Polecenia.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
pl: Biblioteka

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
pl: Nazwa makra

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
pl: Polecenia

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: Description
pl: Opis

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
pl: _Dodaj

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
pl: _Zmień nazwę...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
pl: _Przesuń...

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
pl: _Ikona i tekst

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
pl: _Tylko ikona

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
pl: _Tylko tekst

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
pl: _Szukaj

[ctx: menuassignpage|desc]
en: Local help is not installed.
pl: Brak zainstalowanej pomocy na dysku.

[ctx: menuassignpage|label33]
en: D_escription
pl: _Opis

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Function
pl: _Funkcja

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
pl: Kategoria

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
pl: Wprowadź tekst do wyszukania

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
pl: _Funkcja

[ctx: menuassignpage|gearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar or the top level menu, and the command to add new toolbars or top level menus.
pl: Zawiera polecenia do modyfikowania lub usuwania wybranego paska narzędzi lub menu najwyższego poziomu, a także polecenia dodawania nowych pasków narzędzi lub menu najwyższego poziomu.

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
pl: _Domyślne

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
pl: Przywraca domyślny stan wybranego paska narzędzi, menu lub menu kontekstowego.

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
pl: Dodaj element

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
pl: Usuń element

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
pl: Przesuń do góry

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
pl: Przesuń na dół

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
pl: Zakres

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
pl: _Cel

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
en: F_unction
pl: Funkcja

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
pl: _Dostosuj

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
pl: Wstaw separator

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
pl: Wstaw podmenu

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
pl: Zmień ikonę…

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
pl: Przywróć ikonę

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
pl: Przywróć polecenie domyślne

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
pl: Mozaika

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
pl: Wzmoc_nij krawędzie

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
pl: Parametry

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
pl: Nowe menu

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
pl: Nazwa menu:

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
pl: _Pozycja menu:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
pl: Do góry

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
pl: Do dołu

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
pl: Wybierz ścieżki

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list:
pl: Lista ścieżek:

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
pl: Zaznacz domyślną ścieżkę dla nowych plików

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
pl: Utwórz bibliotekę

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
pl: Podaj nazwę nowej biblioteki.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
pl: Podaj nazwę nowego makra.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
pl: Podaj nową nazwę dla wybranego obiektu.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
pl: Utwórz makro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
pl: Wstaw tabelę

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
pl: Liczba kolum_n:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
pl: Liczba _wierszy:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
pl: Nazwa _paska narzędzi:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
pl: Zapi_sz w:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
pl: Edycja komentarza

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format code
pl: Kod _formatu

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
pl: Liczba cyfr mianownika

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
pl: Miejsca _dziesiętne:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
pl: _Zera wiodące:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
pl: Liczby ujem_ne na czerwono

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
pl: Notacja inżyni_erska

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
pl: Separator _tysięcy

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
pl: K_ategoria

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
pl: Automatycznie

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
pl: Fo_rmat źródłowy

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
pl: _Język

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
pl: Z pliku...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
pl: Galeria

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
pl: Liczba:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
pl: Zacznij od:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
pl: Grafiki:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
en: Keep ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
pl: Wyrównanie:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
pl: Góra linii odniesienia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
pl: Środek linii odniesienia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
pl: Dół linii odniesienia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
pl: Góra znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
pl: Środek znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
pl: Dół znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
pl: Góra wiersza

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
pl: Środek wiersza

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
pl: Dół wiersza

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
pl: Przed:

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
pl: Po:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
pl: Pokaż podpoziomy:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
pl: Znak:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
pl: _Rozmiar względny:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
pl: Kolor:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
pl: Styl znaku:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
pl: Numeracja _ciągła

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
pl: Wszystkie poziomy

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
pl: Po numeracji:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: N_umbering alignment:
pl: Wyrównanie n_umeracji:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
pl: Wyrównanie:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
pl: Wcięcie:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
pl: Tabulator przy:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
pl: Tabulator

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
pl: Spacja

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
pl: Brak

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
pl: Wcięcie:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
pl: Wz_ględny

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
pl: Szerokość numeracji:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
pl: Minimalny odstęp między
    numeracją i tekstem:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: N_umbering alignment:
pl: Wyrównanie n_umeracji:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
pl: Do środka

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
pl: Pozycja i odstęp

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Description
pl: Opis

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: _Title:
pl: _Tytuł:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
en: _Description:
pl: _Opis:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
pl: Obsługuj urządzenia dla osób niepełnospr_awnych (wymagane ponowne uruchomienie)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
pl: Używaj kursora do zaznaczania te_kstu w dokumentach tylko do odczytu

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
en: Allow animated _images
pl: Pozwól na an_imowane obrazy

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
en: Allow animated _text
pl: Pozwól na animowany _tekst

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous Options
pl: Pozostałe opcje

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
pl: Automatycznie rozpoznaj ustawienia _wysokiego kontrastu w systemie operacyjnym

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
pl: Użyj automatycznego koloru _czcionki ekranowej

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
pl: _Użyj kolorów systemowych przy podglądzie strony

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: Options for High Contrast Appearance
pl: Opcje ustawień wysokiego kontrastu

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
pl: _Używaj środowiska Java

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
pl: Zainstalowane środowiska _Java (JRE):

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
pl: _Parametry...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
pl: Ś_cieżka do klas...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
pl: Dostawca

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: optadvancedpage|features]
en: Features
pl: Właściwości

[ctx: optadvancedpage|a11y]
en: with accessibility support
pl: z obsługą ułatwień dostępu

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
pl: Wybierz środowisko Java

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
pl: Lokalizacja:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
pl: Opcje środowiska Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
pl: Włącz eksperymentalne funkcje (mogą być niestabilne)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
pl: Włącz nagrywanie makr (ograniczone)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
pl: Otwórz konfigurację eksperta

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
pl: Funkcje opcjonalne

[ctx: optappearancepage|label3]
en: _Scheme:
pl: _Schemat:

[ctx: optappearancepage|label1]
en: Color Scheme
pl: Schemat kolorów

[ctx: optappearancepage|uielements]
en: User interface elements
pl: Elementy interfejsu użytkownika

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
en: Color setting
pl: Kolor

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
pl: Włącz

[ctx: optappearancepage|label2]
en: Custom Colors
pl: Schemat niestandardowy

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
pl: _Tylko tekst zachodni

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
pl: Znaki zachodnie i in_terpunkcja azjatycka

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
pl: _Bez kompresji

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
pl: Kondensuj tylko inter_punkcję

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
pl: Kondensuj interpunkcję i japońską Kanę

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
pl: Odstępy między znakami

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
pl: _Język:

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
pl: Nie na początku wiersz_a:

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
pl: Nie na końcu wi_ersza:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
pl: Bez znaków podziału wiersza użytkownika

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
pl: Znaki wiodące i końcowe

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
pl: Włącz uzupełnianie kodu

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
pl: Uzupełnianie kodu

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
pl: Automatyczne zamykanie procedur

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
pl: Automatyczne zamykanie nawiasów

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
pl: Automatyczne zamykanie cudzysłowów

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
pl: Automatyczna korekta

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
pl: Sugerowanie kodu

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
pl: Użyj rozszerzonych typów

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
pl: Funkcje języka

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
pl: Kolory wykresu

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
pl: Tabela kolorów

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
pl: Użyj k_ontroli kolejności

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
pl: Nie akceptuj błędnych kombinacji

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
pl: Pisz i zas_tępuj

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
pl: Sprawdzanie sekwencyjne

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
pl: Ruch:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
pl: _Konsekwentny

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
pl: _Wizualny

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
pl: Zachowanie kursora

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
pl: Liczeb_niki:

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
pl: Arabskie (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
pl: Arabskie wschodnie (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
pl: Systemowe

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
pl: Kontekst

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
pl: Opcje ogólne

[ctx: optemailpage|label2]
en: _E-mail program:
pl: Program obsługujący wiadomości _e-mail:

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
pl: Nie zezwalaj na ukryte elementy dokumentu

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as E-mail Attachments
pl: Wysyłanie dokumentów jako załączniki wiadomości e-mail

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
pl: [L]: Ładuj i konwertuj obiekt

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
pl: [S]: Konwertuj i zapisz obiekt

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
pl: Obiekty osadzone

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
pl: Eksportuj jako:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
pl: Wyróżnienie

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
pl: Cieniowanie

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
pl: Wyróżnienie znaku

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
pl: Załaduj kod Basi_c

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
pl: Kod wyk_onywalny

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
pl: Zapisz _oryginalny kod Basic

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
pl: Zał_aduj kod Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
pl: Kod wyk_onywalny

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
pl: Za_pisz oryginalny kod Basic

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
pl: Załaduj kod Ba_sic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
pl: Zap_isz oryginalny kod Basic

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
pl: _Czcionka:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
pl: Z_amień na:

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
pl: Zawsze

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
pl: Ekran

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
pl: Zamień na

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
pl: Z_astosuj tabelę zamian

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
pl: Tabela zamian

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
pl: Czcionki:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
pl: Rozmi_ar:

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
pl: Tylko czcio_nki nieproporcjonalne

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
pl: Ustawienia czcionek w przypadku źródeł HTML, języka Basic oraz SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
pl: Wskazówki rozsz_erzone

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
en: Show "No offline help installed" popup
pl: Pokaż wyskakujące okienko "Brak pomocy w trybie offline"

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
pl: _Użyj okien dialogowych programu %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
pl: Okna dialogowe do otwierania/zapisywania

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
pl: Użyj okien _dialogowych programu %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Print Dialogs
pl: Okna dialogowe drukowania

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
pl: Drukowanie _powoduje ustawienie stanu "Dokument zmodyfikowany"

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
pl: Stan dokumentu

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
pl: _Interpretuj jako lata między

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
pl: i

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
pl: Rok (dwie cyfry)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
pl: Zbieraj informacje o użyciu danych i wyślij je do The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
pl: Pomóż ulepszyć %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
pl: Ładuj program %PRODUCTNAME podczas uruchamiania systemu

[ctx: optgeneralpage|systray]
en: Enable systray Quickstarter
pl: Włącz szybkie uruchamianie na pasku systemowym

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
pl: Moduł szybkiego uruchamiania %PRODUCTNAME

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
pl: Rozmiar _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
pl: Rozmiar _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
pl: Rozmiar _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
pl: Rozmiar _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
pl: Rozmiar _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
pl: Rozmiar _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
pl: Rozmiar _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
pl: Rozmiary czcionek

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
pl: Ignoruj _ustawienia czcionek

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
pl: _Importuj nieznane znaczniki HTML jako pola

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
pl: _Użyj ustawień narodowych '%ENGLISHUSLOCALE' dla liczb

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
pl: Importuj

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
en: Character _set:
pl: _Zestaw znaków:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
pl: _Kopiuj lokalne obrazy do Internetu

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
pl: Układ wydruku

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
pl: _Wyświetl ostrzeżenie

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
pl: Wie_lkie i małe litery

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
pl: _formy o pełnej lub połowicznej szerokości

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
pl: Ś_ciągnięcia (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
pl: _minus/myślnik/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
en: 're_peat character' marks
pl: Znaczniki 'Znak _powtórki'

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
pl: Wa_riant kanji (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
pl: Stare f_ormy Kana

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
pl: Przedłużone samo_głoski (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
pl: Traktuj jako równe

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
pl: Z_naki interpunkcyjne

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
pl: Znaki _spacji

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
pl: Kropki wew_nątrz

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
pl: Ignoruj

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
pl: Interfejs _użytkownika:

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
pl: Ustawienia lokalne:

[ctx: optlanguagespage|label6]
en: Decimal separator key:
pl: Klawisz separatora dziesiętnego:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
pl: Waluta _domyślna:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
pl: Akce_ptowane wzorce dat:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
pl: Tak _samo jak w ustawieniach lokalnych ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
pl: Język

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
pl: Tylko w bieżącym dokumencie

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
pl: Złożony układ _tekstu:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
pl: Azjatyckie:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
pl: Zachodnie:

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
pl: Domyślny język dokumentów

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
pl: Zignoruj wprowadzony język s_ystemu

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
pl: Rozszerzone wsparcie dla innych języków

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available language modules:
pl: Dostępne moduły języków:

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
pl: Edycja dostępnych modułów językowych

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined dictionaries:
pl: Słowniki _użytkownika:

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
pl: _Edycja...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
pl: Edycja słowników użytkownika

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options:
pl: _Opcje:

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
pl: Pobierz więcej słowników...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
pl: E_dycja...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
pl: Edycja opcji

[ctx: optlingupage|label1]
en: Writing Aids
pl: Pisownia

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
pl: Nowy słownik

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
pl: _Język:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
pl: Wyjąt_ek (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
pl: Słownik

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
pl: Automaty_cznie sprawdzaj aktualizacje

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
pl: Co_dziennie

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
pl: Co _tydzień

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
pl: Co _miesiąc

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
pl: Ostatnie sprawdzenie: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
pl: Sprawdź _teraz

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
pl: Automatyczne _pobieranie aktualizacji

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
pl: Miejsce docelowe pobierania:

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
pl: Z_mień...

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
pl: Udostępnij podstawowe informacje o _systemie oraz o sprzęcie komputerowym.

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
pl: Informacje te pozwolą zoptymalizować LibreOffice pod kątem używanego sprzętu komputerowego oraz systemu operacyjnego.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
pl: Agent użytkownika:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
pl: Wciśnij "Zastosuj", aby zaktualizować

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
pl: Ostatnie sprawdzenie: Jeszcze nie

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
pl: Opcje aktualizacji online

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
pl: Zezwól na użycie OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
pl: OpenCL jest dostępne do użytku.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
pl: OpenCL nie zostało użyte.

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
pl: Opcje OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
pl: Edytuj ścieżki: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
pl: Ścieżki używane przez %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
pl: S_erwer proxy:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
pl: Brak

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
pl: Systemowe

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
pl: Serwer proxy HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
pl: Serwer proxy HTTP_S:

[ctx: optproxypage|ftpft]
en: _FTP proxy:
pl: Serwer proxy _FTP:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
pl: _Bez serwera proxy:

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
pl: Załaduj ustawienia drukarki z dokumentem

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
pl: Ładuj dokument łącznie z ustawieniami indywidualnymi

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
pl: Ładuj

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
pl: Z_apisuj informacje automatycznego przywracania co:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
pl: min

[ctx: optsavepage|userautosave]
en: Automatically save the document too
pl: Automatycznie zapisuje dokument

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
pl: Zapisz adresy URL w formacie względnym dla systemu plików

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
pl: _Edycja właściwości dokumentu przed zapisaniem

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
pl: Zapisz adresy URL w formacie względnym dla internetu

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
pl: Za_wsze wykonuj kopię zapasową

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
pl: Ostrzegaj przy zapisywaniu w formacie innym niż domyślny lub format OpenDocument

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
pl: Użycie formatu innego niż ODF 1.2 Rozszerzony, może skutkować utratą części informacji.

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
pl: 1.2 Rozszerzony (tryb kompatybilny)

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (recommended)
pl: 1.2 Rozszerzony (zalecany)

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
pl: Wersja formatu ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
pl: Zawsze zapisuj jako:

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Text document
pl: Dokument tekstowy

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
pl: Dokument HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
pl: Dokument główny

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
pl: Prezentacja

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
pl: Typ d_okumentu:

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
pl: Domyślny format pliku i ustawienia ODF

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
pl: Zarządzaj listą adresów URL Organu Znacznika Czasu (TSA), do użytku dla podpisów cyfrowych w eksporcie PDF.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
pl: _TSA...

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
pl: TSA

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
pl: Wskaż katalog, w którym zapisano cyfrowe podpisy certyfikatu Usług Bezpieczeństwa Sieciowego.

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
pl: _Certyfikat...

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
pl: Ścieżka certyfikatu

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
pl: Dostosuj poziom bezpieczeństwa wykonywania makr i określ zaufanych twórców makr.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
pl: Ochro_na makr...

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
pl: Bezpieczeństwo makr

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
pl: Zapamiętuje ha_sła do połączeń internetowych

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
pl: Chronione za pomocą hasła głównego (zalecane)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
pl: Hasła są zabezpieczone hasłem głównym. Jeśli program %PRODUCTNAME pobierze hasło z zabezpieczonej listy haseł, zostaniesz poproszony o wprowadzenie hasła tylko raz podczas sesji.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
pl: Wyłączenie funkcji trwałego przechowywania haseł usuwa listę zapisanych haseł i kasuje hasło główne.
    
    Czy chcesz usunąć listę haseł i skasować hasło główne?

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
pl: Połączen_ia...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
pl: _Hasło główne...

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
pl: Hasła połączeń z siecią Web

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
pl: Określ opcje związane z bezpieczeństwem i zdefiniuj ostrzeżenia dotyczące ukrytych informacji w dokumentach.

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
pl: O_pcje...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
pl: Opcje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

[ctx: optuserpage|liststore1]
en: No key
pl: Bez klawisza

[ctx: optuserpage|companyft]
en: _Company:
pl: _Firma:

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
pl: Imię/_nazwisko/inicjały:

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
pl: _Ulica:

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
pl: Miasto/region/_kod pocztowy:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
pl: Kraj/re_gion:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
pl: _Tytuł/stanowisko:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
pl: Telefon (dom/_praca):

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
pl: Numer telefonu domowego

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/e-mail:
pl: Fa_ks/e-mail:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
pl: Imię

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
pl: Inicjały

[ctx: city-atkobject]
en: City
pl: Miejscowość

[ctx: state-atkobject]
en: State
pl: Województwo

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
pl: Kod pocztowy

[ctx: title-atkobject]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: position-atkobject]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
pl: Numer telefonu domowego

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
pl: Numer telefonu w pracy

[ctx: fax-atkobject]
en: FAX number
pl: Numer faksu

[ctx: email-atkobject]
en: email address
pl: adres email

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: Use data for document properties
pl: Użyj danych dla właściwości dokumentów

[ctx: optuserpage|rusnameft]
en: Last name/first _name/father’s name/initials:
pl: _Nazwisko/imię/imię ojca/inicjały:

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
pl: Imię ojca

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
pl: Inicjały

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
pl: Imię

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
pl: Nazwisko/_imię/inicjały:

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
pl: Imię

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
pl: Inicjały

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
pl: Ulica/numer mie_szkania:

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
pl: Ulica

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
pl: Numer mieszkania

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
pl: Kod poc_ztowy/miejscowość:

[ctx: icity-atkobject]
en: City
pl: Miejscowość

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
pl: Kod pocztowy

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
pl: Adres

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
en: OpenPGP signing key:
pl: Klucz podpisu OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
en: OpenPGP encryption key:
pl: Klucz szyfrowania OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
en: When encrypting documents, always encrypt to self
pl: Podczas szyfrowania dokumentów, zawsze szyfruj do istniejącej kopii.

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
en: Cryptography
pl: Kryptografia

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
en: Requires restart
pl: Wymaga ponownego uruchomienia programu

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
pl: Użyj przys_pieszenia sprzętowego

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
pl: Włącz _antyaliasing

[ctx: optviewpage|useopengl]
en: Use OpenGL for all rendering
pl: Użyj pełne renderowanie OpenGL

[ctx: optviewpage|forceopengl]
en: Ignore OpenGL blacklist
pl: Ignoruj czarną listę OpenGL

[ctx: optviewpage|forceopengl|tooltip_text]
en: Requires restart. Enabling this may expose driver bugs
pl: Wymaga ponownego uruchomienia programu. Włączenie tej opcji może narazić urządzenie na błędy sterownika

[ctx: optviewpage|openglenabled]
en: GL is currently enabled.
pl: GL jest włączony.

[ctx: optviewpage|opengldisabled]
en: GL is currently disabled.
pl: GL jest wyłączony.

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
pl: Wyjście obrazu

[ctx: optviewpage|label13]
en: Icons in men_us:
pl: Ikony w men_u:

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
pl: Pokaż

[ctx: optviewpage|label10]
en: Shortcuts in context menus:
pl: Skróty w menu kontekstowym:

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
pl: Pokaż

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
pl: Podgląd w_ykazu czcionek

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
pl: Listy czcionek

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar icon _size:
pl: Rozmiar ikon pa_ska narzędziowego:

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: High Contrast
pl: Wysoki kontrast

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Classic
pl: Klasyczny

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
pl: Mały

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
pl: Duży

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
pl: Bardzo duży

[ctx: optviewpage|label6]
en: Icon s_tyle:
pl: S_tyl ikony:

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
pl: Wy_gładzanie czcionek ekranowych

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar _icon size:
pl: Rozmiar _ikon bocznego panelu:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
pl: Mały

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
pl: Duży

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar icon size:
pl: Rozmiar ikon paska Notebook:

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
pl: Mały

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
pl: Duży

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
pl: _z:

[ctx: optviewpage|label1]
en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

[ctx: optviewpage|label11]
en: Mouse _positioning:
pl: Ustawienie myszy:

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle mouse _button:
pl: Środkowy _przycisk myszy:

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
pl: Przycisk domyślny

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Dialog center
pl: Na środku okna dialogowego

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: No automatic positioning
pl: Bez automatycznego pozycjonowania

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
pl: Brak funkcji

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
pl: Automatyczne przewijanie

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
pl: Wklej schowek

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
pl: Mysz

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
pl: _Orientacja:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
pl: _Pionowa

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
pl: Poziom_a

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
pl: Kierunek _tekstu:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
pl: Zaso_bnik papieru:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
pl: Format papieru

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
pl: Od góry:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
pl: Od dołu:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
pl: Od prawej:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
pl: Na _zewnątrz:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
pl: Od lewej:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
pl: Wew_nątrz:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
pl: Marginesy

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
pl: _Układ strony:

[ctx: pageformatpage|label4]
en: Page numbers:
pl: Numery stron:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Register-tr_ue
pl: _Uzgadniaj miejsca wierszy

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
pl: Z prawej i z lewej

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
pl: Odbicie lustrzane

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
pl: Tylko z prawej

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
pl: Tylko z lewej

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
pl: Wyrównanie tabeli:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
pl: Po_ziomo

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
pl: _Pionowo

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
pl: Dopasuj obiekt do _formatu papieru

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
pl: _Styl uzgodnienia:

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
pl: Ustawienia układu

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
pl: Ustawienia marginesów znajdują się poza obszarem wydruku.
    
    Czy mimo to zastosować te ustawienia?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
pl: Do _lewej

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
pl: Do p_rawej

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
pl: Do środka

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
pl: Do lewe_j i prawej

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
pl: Rozciągnij poj_edynczy wyraz

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
pl: Przyciągaj do _siatki tekstu (jeśli aktywna)

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
pl: _Ostatni wiersz:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
pl: Początek

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
pl: Do środka

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
pl: Do lewej i prawej

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
pl: Od p_rawej / Od dołu

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
pl: Od _lewej / Od góry

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
pl: Wyrówn_anie:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
pl: Do linii podstawowej

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
pl: Do góry

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
pl: Do środka

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
pl: Wyrównanie tekstu w pionie

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
pl: Kierunek _tekstu:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
pl: Przed tekstem:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
pl: Po _tekście:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
pl: _Pierwszy wiersz:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
pl: Stała

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
pl: P_owyżej akapitu:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
pl: _Poniżej akapitu:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
pl: Nie dodawaj odstępów między akapitami o tym samym stylu

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
pl: Pojedyncze

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
pl: 1,15-wierszowa

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
pl: 1,5-wierszowa

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
pl: Podwójna

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
pl: Proporcjonalna

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
pl: Co najmniej

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
pl: Wiodąca

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
pl: o wielkości

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
pl: Interlinia

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: A_ctivate
pl: Ua_ktywnij

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
pl: Uzgadniaj miejsca wierszy

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
pl: Dziesię_tny

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
pl: Do _lewej

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
pl: Od _lewej / Od góry

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
pl: Do prawej

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
pl: Od p_rawej / Od dołu

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
pl: Do ś_rodka

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
pl: Z_nak

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
pl: Typ

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
pl: Brak

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
pl: _Znak

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
pl: Znak wypełnienia

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
pl: Usuń _wszystko

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
pl: punkty

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
pl: kreski

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
pl: podkreślniki

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
pl: Ustaw hasło

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
pl: Potwierdź hasło

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
pl: _Podaj hasło, aby otworzyć

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
pl: Uwaga: Po ustawieniu hasła, dokument będzie można otworzyć jedynie za jego pomocą. Jeśli zapomnisz hasło, nie będzie możliwości odtworzenia dokumentu. Proszę pamiętać, że rozróżniana jest wielkość liter w haśle.

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
pl: Otwórz plik tylko do odczytu

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
pl: Podaj hasło, aby zezwolić na edycję

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
pl: Potwierdź hasło

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
pl: Hasło do współdzielenia pliku

[ctx: password|label3]
en: _Options
pl: _Opcje

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
pl: Hasło do szyfrowania pliku

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
pl: Wklej specjalnie

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
pl: Źródło:

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
pl: Deseń

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
pl: Edytor deseni:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
pl: Edytor deseni

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
pl: Kolor pierwszoplanowy:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
pl: Kolor tła:

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
pl: Połącz

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
pl: Minimalna wielkość

[ctx: personalization_tab|no_persona]
en: Default look, do not use Themes
pl: Domyślny wygląd, nie używaj motywów

[ctx: personalization_tab|default_persona]
en: Preinstalled Theme
pl: Motywy preinstalowane

[ctx: personalization_tab|own_persona]
en: Own Theme
pl: Własny motyw

[ctx: personalization_tab|select_persona]
en: Select Theme
pl: Wybór motywu

[ctx: personalization_tab|extensions_label]
en: Or, select from the Themes installed via extensions:
pl: Lub wybierz z zainstalowanych motywów za pośrednictwem rozszerzeń:

[ctx: personalization_tab|personas_label]
en: Firefox Themes
pl: Motywy Firefoksa

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
pl: Motyw Galerii 'Znaki wypunktowania' jest pusty (nie ma w nim żadnych obrazów).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
pl: Dodaj i zmień rozmiar

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
pl: Normalne

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by
pl: Podnieś/obniż o

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
pl: Względny rozmiar czcionki

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
pl: 0 stopni

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
pl: 90 stopni

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
pl: 270 stopni

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
pl: Dopasuj do wiersza

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width
pl: Skaluj szerokość

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
pl: Obrót/skalowanie

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
pl: Skalowanie

[ctx: positionpage|label7]
en: Character spacing
pl: Odstępy między znakami

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
pl: Kerning

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
pl: Obrót

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
pl: Nachylenie i promień krzywizny narożnika

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
pl: Pozycja _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
pl: Pozycja _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
pl: Punkt podstawy:

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
pl: Szerokość:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
pl: Wysokość:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
en: _Keep ratio
pl: Za_chowaj proporcje

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
pl: Punkt _podstawy:

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
pl: Pozycja

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
pl: Rozmi_ar

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
pl: Chroń

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
pl: _Dopasuj szerokość do tekstu

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
pl: Dopasuj _wysokość do tekstu

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
pl: Konfiguracja

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
pl: Redukcja

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
pl: Kolory plakatu:

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
pl: Parametry

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Save Arrowhead?
pl: Zapisać grot strzałki?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: The arrowhead was modified without saving.
pl: Grot strzałki został zmieniony, lecz nie zapisany.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Would you like to save the arrowhead now?
pl: Czy zapisać grot strzałki teraz?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
pl: Usuń mapę bitową?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć mapę bitową?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
pl: Usunąć kolor?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
pl: Czy na pewno usunąć ten schemat kolorów?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
pl: Ta akcja jest nieodwracalna.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
pl: Usunąć kolor?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
pl: Czy chcesz usunąć kolor?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
pl: Usunąć słownik?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
pl: Czy chcesz usunąć słownik?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
pl: Ta akcja jest nieodwracalna.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
pl: Usunąć gradient?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
pl: Czy chcesz usunąć gradient?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
pl: Usunąć kreskowanie?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
pl: Czy chcesz usunąć kreskowanie?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Delete Arrowhead?
pl: Usunąć grot strzałki?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Do you really want to delete the arrowhead?
pl: Czy chcesz usunąć grot strzałki?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
pl: Ta akcja jest nieodwracalna.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
pl: Usunąć style linii?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
pl: Czy chcesz usunąć styl linii?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
pl: Nazwa zduplikowana

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
pl: Podana nazwa już istnieje.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
pl: Proszę wybrać inną nazwę.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
pl: Nie wczytano pliku

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
pl: Nie można załadować pliku!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
pl: Nie zapisano pliku

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
pl: Plik nie mógł zostać zapisany!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
pl: Zapisać listę?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
pl: Lista została zmieniona, lecz nie jest zapisana.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
pl: Czy zapisać listę teraz?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
pl: Zaktualizować listę plików?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
pl: Czy chcesz zaktualizować listę plików?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
pl: Numer rekordu

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
pl: przejdź do rekordu

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
pl: Pozycja _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
pl: Pozycja _Y:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
pl: _Domyślne ustawienia:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
pl: Punkt rotacyjny

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
pl: Punkt obrotu

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
pl: _Kąt:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
pl: U_stawienia domyślne:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
pl: Kąt obrotu

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
pl: Kąt obrotu

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
pl: Interaktywna adnotacja do zrzutu ekranu

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
pl: Zapisz zrzut ekranu...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
pl: Kliknij widżety, aby dodać adnotację:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
pl: Wklej następujący tekst do pliku pomocy:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
pl: Makra %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
pl: Uruchom

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
pl: Utwórz...

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
pl: Usuń...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
pl: Makra

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
pl: Format tekstu

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
pl: Układ azjatycki

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
pl: Wyróżnienie

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
pl: Opcje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
pl: _Podczas zapisywania lub wysyłania

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
pl: Podcza_s podpisywania

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
pl: _Podczas drukowania

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
pl: Podczas tworzenia plików PD_F

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
pl: Ostrzegaj, gdy dokument zawiera zarejestrowane zmiany, wersje, ukryte informacje lub notatki:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
pl: Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
pl: Usuń info_rmacje osobiste przy zapisywaniu

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
pl: Zalecaj ochronę hasłem podczas zapisywania

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
pl: Śledzenie hiperłączy wymaga kliknięcia z przy_trzymaniem klawisza CTRL

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
pl: Blokuj wszystkie linki z dokumentów nie będących pośród zaufanych lokalizacji (zobacz Bezpieczeństwo makr)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
pl: Opcje bezpieczeństwa

[ctx: select_persona_dialog|SelectPersonaDialog]
en: Select Firefox Theme
pl: Wybierz motyw Firefoksa

[ctx: select_persona_dialog|categories_label]
en: Ca_tegory:
pl: Ka_tegoria:

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Abstract
pl: Streszczenie

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Fashion
pl: Moda

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Film and TV
pl: Film i TV

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Holiday
pl: Wakacje

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Music
pl: Muzyka

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Nature
pl: Natura

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Other
pl: Inny

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Scenery
pl: Sceneria

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Seasonal
pl: Sezonowy

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Solid
pl: Pełna

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Sports
pl: Sporty

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Websites
pl: Strony internetowe

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Featured
pl: Rekomendowane

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
pl: Wybierz ścieżki

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
pl: Ścieżki

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
pl: Zastos_uj cień

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
pl: O_dległość:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
pl: Przezroczys_tość:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
pl: _Kolor:

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
pl: Pokaż kolumny

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
pl: Następujące kolumny są obecnie ukryte. Zaznacz pola, które mają zostać wyświetlone, po czym kliknij przycisk OK.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
pl: Linia podpisu

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
pl: Rezyser

[ctx: signatureline|label_name]
note: Suggested Signer Name
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: signatureline|label_title]
note: Suggested Signer Title
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: signatureline|label_email]
note: Suggested Signer email
en: Email:
pl: E-mail:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
pl: Sugerowany podpis

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
pl: Osoba podpisująca może dodawać komentarze

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
pl: Pokaż datę w linii podpisu

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
pl: Instrukcje dla osoby podpisującej:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
pl: Więcej

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
pl: Podpisz linię podpisu

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
pl: Znak

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
pl: Wpisz tutaj swoje imię

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: Your Name:
pl: Twoje imię:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: Certificate to be used for signing
en: Certificate:
pl: Certyfikat:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
pl: Wybierz certyfikat

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: or
pl: lub

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
pl: Użyj obrazu podpisu

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
pl: Najlepszy rozmiar obrazu: 600 x 100 pikseli

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
pl: Podpisz

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
pl: Dodaj komentarz:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
pl: Instrukcje od twórcy dokumentu:

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
pl: Więcej

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
pl: Szukaj podobnych

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
pl: Wymi_eń znaki:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
pl: Dod_aj znaki:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
pl: _Usuń znaki:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
pl: Połą_cz

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
pl: Punkt kontrolny 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
pl: P_romień:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
pl: Promień krzywizny narożnika

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
pl: _Kąt:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
pl: Pochyl

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
pl: Punkt kontrolny 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
pl: Oznacz tekst tagami inteligentnymi

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
pl: Właściwości...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
pl: Obecnie zainstalowane tagi inteligentne

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
pl: Wygładź

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
pl: Płynny promień:

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
pl: Parametry

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
pl: Solaryzacja

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
pl: Wartość progowa:

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
pl: _Odwróć

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
pl: Parametry

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
pl: Znaki specjalne

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: specialcharacters|subsetft]
en: Subset:
pl: Podzbiór:

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
pl: Szukaj:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
pl: Heksadecymalny:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
pl: Dziesiętny:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
pl: Dodaj do ulubionych

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
pl: Maksymalnie 16 znaków

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
pl: Ostatnio używane:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
pl: Ulubione:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
pl: Pisownia: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
pl: _Opcje...

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
pl: _Ignoruj

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
pl: _Zamień

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
pl: Popraw w_szystkie

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Alwa_ys Correct
pl: Zawsze poprawiaj

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
pl: Sprawdź _gramatykę

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
pl: I_gnoruj wszystkie

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
pl: I_gnoruj regułę

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
pl: Język t_ekstu:

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
pl: Więcej...

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
pl: _Ponów

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
pl: (brak sugestii)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
pl: Pisownia: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: _Add to Dictionary
pl: Dod_aj do słownika

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: _Add to Dictionary
pl: Dod_aj do słownika

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
pl: _Sugestie

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in dictionary
pl: _Nie ma w słowniku

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
pl: Znak specjalny

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
pl: Podziel komórki

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
pl: Podziel komórkę na:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
pl: Podziel

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
pl: P_oziomo

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
pl: Pio_nowo

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
pl: _Równe proporcje

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
pl: Kierunek

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
pl: Zapisane informacje dotyczące połączenia z siecią Web

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
pl: Informacje logowania sieciowego (hasła nigdy nie są wyświetlane)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
pl: Strona sieci Web

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
pl: Usunięcie wszystkich

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
pl: Zmień hasło...

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
pl: Wysokość:

[ctx: swpossizepage|ratio]
en: _Keep ratio
pl: Za_chowaj proporcje

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
pl: Do _strony

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
pl: Do _akapitu

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
pl: Do _znaku

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
pl: Jako zn_ak

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
pl: Do _ramki

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
pl: Zakotwiczenie

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
pl: Po_ziomo:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
pl: _o:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
pl: przez:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
pl: _do:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
en: _Vertical:
pl: _Pionowo:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
pl: d_la:

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
pl: Od_bij na parzystych stronach

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Follow te_xt flow
pl: Zgodnie z przepływem tekstu

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
pl: Pozycja

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
pl: Rozmi_ar

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
pl: Chroń

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect:
pl: E_fekty:

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
pl: Bez efektu

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
pl: Miganie

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
pl: Przepływ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
pl: Przewiń tam i z powrotem

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
pl: Zwinięcie

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
pl: Kierunek:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
pl: Do góry

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
pl: Góra

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
pl: Do prawej

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
pl: Do lewej

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
pl: Do dołu

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
pl: Dół

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
pl: _Tekst widoczny przy rozpoczęciu

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
pl: Tekst widoczny przy kończeniu

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
pl: Cykle animacji:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
pl: _Ciągły

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
pl: Przyrost:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
pl: _Piksele

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
pl: Opóźnienie:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
pl: _Dopasuj szerokość do tekstu

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
pl: Dopasuj wysokość do t_ekstu

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
pl: Dopasuj do ramki

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
pl: Dop_asuj do konturu

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
pl: Tekst w obiekcie rysunkowym

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
pl: Za_wijaj tekst wewnątrz kształtu

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
pl: _Dopasuj kształt do tekstu

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
pl: Dostosuj kształt tekstu

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
pl: Do _lewej:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
pl: Do p_rawej:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
pl: Do _góry:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
pl: Do _dołu:

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
pl: Odstęp od krawędzi

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
pl: _Cała szerokość

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
pl: Zakotwiczenie tekstu

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
pl: Animacja tekstu

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
pl: A_utomatycznie

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
pl: Liczba z_naków na końcu wiersza

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
pl: Liczba znaków na początku wie_rsza

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
pl: _Maksymalna liczba kolejnych podziałów

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
pl: Ze st_ylem strony:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
pl: _Numer strony:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
pl: Strona

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
pl: Przed

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
pl: Po

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
pl: Podziały

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Do not split paragraph
pl: Nie _dziel akapitów

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
pl: Zachowuj razem z następnym a_kapitem

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: _Orphan control
pl: K_ontroluj szewców

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: _Widow control
pl: _Kontroluj bękarty

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
pl: linie

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
pl: linie

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
pl: Wyrazy bliskoznaczne

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
pl: _Zamień

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
pl: Bieżący wyraz:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
pl: Alternatywy:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
pl: Zamień na:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
pl: Bez przezro_czystości

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
pl: Przezroczys_tość:

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
pl: Liniowe

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
pl: Osiowe

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
pl: Radialne

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
pl: Eliptyczne

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Quadratic
pl: Tetragonalne

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
pl: Kwadratowe

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
pl: T_yp:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
pl: Środek na osi _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
pl: Środek na osi _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
pl: _Kąt:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
en: _Border:
pl: _Krawędź:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
pl: _Wartość początkowa:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
pl: _Wartość końcowa:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
pl: Tryb przezroczystości obszaru

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
pl: Adresy URL Organu Znacznika Czasu

[ctx: tsaurldialog|delete]
en: _Delete...
pl: _Usuń...

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
pl: _Dodaj...

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
pl: Dodaj lub usuń adresy URL Organu Znacznika Czasu

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
pl: Wprowadź adres URL Organu Znacznika Czasu

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
pl: Adres URL TSA

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
pl: Pisz w dwóch wierszach

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
pl: Podwójne wiersze

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
pl: Znak wiodący

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
pl: Znak końcowy

[ctx: twolinespage|label28]
en: Enclosing Character
pl: Znak otaczający

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete Entry
pl: _Usuń pozycję

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
pl: _Maksymalna liczba pozycji:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
pl: Mi_nimalna długość wyrazu:

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
pl: Dołącz sp_ację

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
pl: Pokaż jako w_skazówkę

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
pl: _Włącz uzupełnianie wyrazów

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
pl: Podczas zamykania dokumentu usuń z listy pochodzące z niego sło_wa

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
pl: Zbierz pr_opozycje

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
pl: Zatwi_erdzaj klawiszem:

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
pl: Powiększenie i widok układu

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
pl: Optymalnie

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
pl: Cała strona

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
pl: Szerokość strony

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Variable:
pl: Zmienne:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Variable
pl: Zmienne

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
pl: Powiększenie

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
pl: Pojedyncza strona

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
pl: Kolumny:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
pl: Książka

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
pl: Widok układu
