en to pl translation catalogue (784 entries)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
pl: Widok tabeli

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
pl: Kwerenda

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
pl: Polecenie SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
pl: Tabela $name$ już istnieje. Nie jest widoczna, ponieważ została przefiltrowana.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z zewnętrznym źródłem danych. Wystąpił nieznany błąd. Prawdopodobnie sterownik jest wadliwy.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z zewnętrznym źródłem danych. Nie znaleziono sterownika SDCB dla adresu URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z zewnętrznym źródłem danych. Nie można załadować menedżera sterownika SDCB.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
pl: Raport

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
pl: Źródło danych nie zostało zapisane. Użyj interfejsu XStorable, aby zapisać źródło danych.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
pl: Podana komenda nie jest wyrażeniem SELECT.
    Dozwolone są tylko zapytania.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
pl: Żadna wartość nie została zmieniona.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
pl: Nie można wstawić wartości. ResultSet nie obsługuje interfejsu XRowUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
pl: Nie można wstawić wartości. ResultSet nie obsługuje interfejsu XResultSetUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
pl: Nie można zmodyfikować wartości z powodu brakującego wyrażenia warunkowego.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
pl: Dodawanie kolumn nie jest możliwe.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
pl: Usuwanie kolumn nie jest możliwe.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
pl: Nie można utworzyć warunku WHERE dla klucza głównego.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
pl: Kolumna nie może mieć właściwości '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
pl: Tej kolumny nie da się przeszukiwać!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
pl: Wartość w tej kolumnie nie jest typu Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
pl: Kolumna nie jest prawidłowa.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
pl: Kolumna '%name' musi być widoczna jako kolumna.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
pl: Interfejs XQueriesSupplier nie jest dostępny.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
pl: Wywołanie 'absolute(0)' nie jest dozwolone.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
pl: Pozycjonowanie względne nie jest w tym momencie możliwe.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
pl: Nie można odświeżyć wiersza gdy ResultSet jest ustawiony za ostatnim wierszem.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
pl: Nie można wstawić nowego rzędu bez wcześniejszego przeniesienia obiektu ResultSet do rzędu wstawiania.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
pl: W tym momencie nie można modyfikować wiersza

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
pl: W tym momencie nie można usunąć wiersza.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
pl: Sterownik nie umożliwia zmiany nazwy tabeli.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
pl: Sterownik nie pozwala na zmianę właściwości kolumny poprzez zmianę nazwy.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
pl: Sterownik nie pozwala na zmianę właściwości kolumny poprzez zmianę indeksu.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
pl: Plik "$file$" nie istnieje.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
pl: Nie istnieje tabela o nazwie "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
pl: Kwerenda o nazwie "$table$" nie istnieje.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
pl: W bazie danych występują tabele, których nazwy powodują konflikt z nazwami istniejących kwerend. Aby w pełni wykorzystać wszystkie kwerendy i tabele, należy upewnić się, że ich nazwy się nie powtarzają.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
pl: Polecenie SQL prowadzące do tego błędu:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
pl: Polecenie SQL nie opisuje zbioru wynikowego.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
pl: Nazwa nie może być pusta.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
pl: Kontener nie może zawierać obiektów NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
pl: Istnieje już obiekt o tej nazwie.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
pl: Ten obiekt nie może być częścią kontenera.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
pl: Ten obiekt, pod inną nazwą, jest już częścią kontenera.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
pl: Nie udało się odnaleźć dokumentu '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
pl: Nie można zapisać dokumentu w $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
pl: Wystąpił błąd podczas uzyskiwania dostępu do źródła danych '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
pl: Katalog o nazwie "$folder$" nie istnieje.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
pl: Nie można usunąć wiersza przed pierwszym wierszem lub po ostatnim.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
pl: Nie można usunąć wstawianego wiersza.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
pl: Zbiór wyników ma status tylko do odczytu.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
pl: Uprawnienie do USUWANIA jest niedostępne.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
pl: Bieżący wiersz został już usunięty.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
pl: Bieżący wiersz nie mógł zostać uaktualniany.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
pl: Uprawnienie do WSTAWIANIA jest niedostępne.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
pl: Błąd wewnętrzny: obiekt wyrażenia nie został podany przez sterownik bazy danych.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
pl: Wyrażenie1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
pl: Nie podano polecenia SQL.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
pl: Niepoprawny indeks kolumny.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
pl: Niepoprawny stan kursora.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
pl: Kursor wskazuje miejsce przed pierwszy wierszem lub po ostatnim.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
pl: Wiersze przed pierwszym wierszem i po ostatnim nie zawierają zakładek.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
pl: Bieżący wiersz został usunięty, zatem nie zawiera zakładki.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
pl: Zażądano połączenia z następującym adresem URL: "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
pl: Rozszerzenie nie jest zainstalowane.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
pl: Tabela i kwerenda muszą mieć różne nazwy. Proszę użyć nazwy, która nie została jeszcze użyta do nazwania kwerendy lub tabeli.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
pl: Kwerenda

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
pl: Podane połączenie nie jest prawidłową kwerendą i/lub dostawcą tablic.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
pl: Podany obiekt nie jest obiektem tabeli.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
pl: Nieprawidłowy typ układu - wymagana wartość z com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
pl: Nieprawidłowy typ polecenia - dozwolone typy to wyłącznie TABLE i QUERY określone przez com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
pl: Przygotuj

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
pl: Utwórz kopię zapasową dokumentu

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
pl: Przeprowadź migrację

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
pl: Podsumowanie

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form documen    t inside a database document.
en: Form '$name$'
pl: Formularz '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report docum    ent inside a database document.
en: Report '$name$'
pl: Raport '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
pl: dokument $current$ z $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
pl: Dokument bazy danych

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
pl: zapisano kopię w lokalizacji $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
pl: biblioteka $type$ przeniesiona z '$old$' do '$new$'

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
pl: $type$ biblioteka '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
pl: przenoszenie bibliotek ...

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
pl: okno dialogowe

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
pl: Błędy

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
pl: przechwycony wyjątek:

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
pl: Musisz wskazać lokalizację kopii zapasowej inną niż lokalizacja dokumentu.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
pl: Niepoprawna liczba argumentów inicjowania. Oczekiwano: 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
pl: W argumentach inicjalizacji nie znaleziono dokumentu bazy danych.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
pl: Nie dotyczy dokumentów tylko do odczytu.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
pl: Dodaj okno tabeli

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
pl: Przenieś okno tabeli

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
pl: Wstaw złączenie

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
pl: Usuń złączenie

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
pl: Zmień rozmiar okna tabeli

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
pl: Usuń kolumnę

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
pl: Przenieś kolumnę

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
pl: Dodaj kolumnę

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
pl: Wyrażenie jest nieprawidłowe, nie istnieje nazwa pola '$name$'.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
pl: Usuń okno tabeli

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
pl: Edycja opisu kolumny

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
pl: Dopasuj szerokość kolumn

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
pl: (bez sortowania);rosnąco;malejąco

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
pl: (brak funkcji);Grupuj

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
pl: (brak tabeli)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
pl: Baza danych obsługuje sortowanie tylko widocznych pól.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
pl: Pole;Alias;Tabela;Sortowanie;Widoczny;Funkcja;Kryterium;lub;lub

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
pl: Dla wszystkich

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
pl: Jest za dużo kolumn.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
pl: Nie można zastosować warunku do pola [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
pl: Utworzone wyrażenie SQL jest za długie.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
pl: Kwerenda jest zbyt złożona

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
pl: Należy coś wybrać.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
pl: Błąd składni SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
pl: Sortowanie według [*] jest niemożliwe.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
pl: Jest za dużo tabel.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
pl: W przypadku kwerend w dialekcie bazy danych SQL wykonanie instrukcji nie będzie możliwe.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
pl: Złączenie nie było możliwe

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
pl: Błąd składni w wyrażeniu SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
pl: Ta baza danych nie obsługuje widoków tabel.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
pl: Ta baza danych nie obsługuje zamiany istniejących widoków tabel.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
pl: Czy w zamian chcesz utworzyć kwerendę?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
pl: Powiązane źródło danych zostało usunięte. Zapisanie dotyczących go danych nie jest możliwe.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
pl: Nieznana kolumna '$name$'.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
pl: Kolumny mogą być porównywane wyłącznie za pomocą operatora '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
pl: Musisz użyć nazwy kolumny przed 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
pl: Nie można odnaleźć kolumny. Zwróć uwagę, że wielkość liter ma znaczenie.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
pl: Obiekt $object$ uległ zmianie.
    Czy chcesz zapisać zmiany?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
pl: Obiekt $object$ jest oparty na poleceniu SQL, którego nie można przeanalizować.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
pl: Obiekt $object$ zostanie otwarty w widoku SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
pl: Kwerenda nie tworzy zestawu wyników, w związku z tym nie może być częścią innej kwerendy.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
pl: ~Formatowanie kolumn...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
pl: Szerokość kolumny

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
pl: Format tabeli...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
pl: Wysokość wiersza

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
pl: ~Kopiuj

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
pl: Cofnij: wpisywanie danych

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
pl: Zapisz bieżący rekord

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
pl: Kwerenda #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
pl: Tabela #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
pl: Widok #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
pl: Nazwa "#" już istnieje.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
pl: Nie znaleziono pasujących nazw kolumn.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
pl: Wystąpił błąd. Czy chcesz kontynuować kopiowanie?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
pl: Widok tabel źródła danych

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
pl: Pokazuje wybraną tabelę lub kwerendę.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
pl: Modyfikuj instrukcje SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
pl: Utwórz projekt formularza...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
pl: Użyj kreatora, aby utworzyć formularz...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
pl: Użyj kreatora, aby utworzyć raport...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
pl: Utwórz projekt raportu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
pl: Utwórz projekt kwerendy...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
pl: Utwórz kwerendę SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
pl: Użyj kreatora, aby utworzyć kwerendę...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
pl: Utwórz projekt tabeli...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
pl: Użyj kreatora by utworzyć tabelę...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
pl: Utwórz widok...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
pl: Formularze

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
pl: Raporty

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
pl: Kreator przeprowadzi Cię przez wszystkie kroki niezbędne do utworzenia raportu.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
pl: Utwórz formularz określając źródło rekordów, formanty i ich właściwości.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
pl: Utwórz raport podając źródło rekordu, elementy kontrolne i właściwości elementów kontrolnych.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
pl: Kreator przeprowadzi Cię poprzez wszystkie kroki niezbędne do utworzenia formularza.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
pl: Utwórz kwerendę określając filtry, tabele, nazwy pól oraz właściwości sortowania i grupowania.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
pl: Utwórz kwerendę wpisując bezpośrednio wyrażenie SQL.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
pl: Kreator przeprowadzi Cię przez wszystkie kroki niezbędne do utworzenia kwerendy.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
pl: Utwórz tabelę określając nazwy i właściwości pól oraz typy danych.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
pl: Wybierz jeden z przykładów tabel, który będziesz mógł dostosować do swoich potrzeb.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
pl: Utwórz widok określając tabele i nazwy widocznych pól.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
pl: Baza danych

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
pl: Zadania

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
pl: Opis

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
pl: Typ połączenia został zmieniony.
    Aby zmiany przyniosły efekt wszystkie formularze, raporty, kwerendy i tabele muszą zostać zamknięte.
    
    Czy chcesz, aby wszystkie dokumenty zostały teraz zamknięte?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
pl: Nazwa f~ormularza

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
pl: Nazwa ~raportu

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
pl: Nazwa f~oldera

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
pl: Dokument zawiera formularze i raporty z osadzonymi makrami.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
pl: Makra powinny być osadzone bezpośrednio w dokumencie bazy danych.
    
    Można korzystać ze swojego dokumentu tak jak do tej pory. Zalecane jest jednak przeprowadzenie migracji makr. W tym celu należy użyć polecenia menu 'Narzędzia / Migracja skryptów i makr...'.
    
    Należy zwrócić uwagę, że przed zakończeniem procesu migracji nie będzie można osadzać makr bezpośrednio w dokumencie bazy danych.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
pl: Osadzona baza danych

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
pl: Nie można wybrać różnych kategorii.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
pl: Znaleziono nieobsługiwany typ obiektu ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
pl: Właściwości zaawansowane

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
pl: Ustawienia dodatkowe

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
pl: Ustawienia połączenia

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
pl: Nazwa ~tabeli

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
pl: Nazwa ~kwerendy

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
pl: Zmień nazwę na

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
pl: Wstaw jako

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
pl: Czy chcesz usunąć zaznaczone dane?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
pl: Błąd ustawiania kryteriów sortowania

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
pl: Błąd ustawiania kryteriów filtra

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
pl: Połączenie zerwane

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
pl: Kwerendy

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
pl: Tabele

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
pl: Czy chcesz usunąć tabelę '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
pl: Połączenie z bazą danych zostało przerwane. Czy połączyć ponownie?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
pl: Wystąpiły ostrzeżenia

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
pl: W trakcie pobierania tabel, połączenie z bazą danych zgłosiło ostrzeżenia.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
pl: Łączenie z "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
pl: Ładowanie kwerendy $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
pl: Ładowanie tabeli $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
pl: Nie znaleziono żadnego formatu tabeli.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia ze źródłem danych "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
pl: Nieznany;Tekst;Liczba;Data/Godzina;Data;Godzina;Tak/Nie;Waluta;Memo;Licznik;Obraz;Tekst (stały);Dziesiętny;Binarny(stały);Binarny;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Obiekt;Bez powtórzeń;Struktura;Pole;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bitowy (stały)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
pl: Wstaw/usuń klucz główny

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
pl: Nie

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
pl: <brak>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
pl: Nazwa pola

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
pl: ~Typ pola

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
pl: Typ pola

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
pl: Opis

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
pl: Opis kolumny

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
pl: W~artość automatyczna

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
pl: Właściwości pola

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
pl: Modyfikuj komórkę

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
pl: Usuń wiersz

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
pl: Modyfikuj typ pola

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
pl: Wstaw wiersz

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
pl: Wstaw nowy wiersz

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
pl: Wartość ~domyślna

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
pl: Wymagany j~est wpis

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
pl: ~Długość

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
pl: ~Typ

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
pl: ~Długość

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
pl: Miejsca ~dziesiętne

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
pl: Przykład formatu

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
pl: Należy wybrać wartość, która w każdym nowo wstawionym rekordzie będzie wartością domyślną.
    Jeśli pole nie ma mieć wartości domyślnej, to wystarczy wybrać pusty ciąg znaków.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
pl: Należy podać wartość domyślną tego pola.
    
    Później podczas wpisywania danych do tabeli ciąg ten zostanie użyty w zaznaczonym polu każdego nowego rekordu. Format ciągu znaków powinien zgadzać się z podanym niżej formatem komórek.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
pl: Uaktywnij tę opcję, jeżeli pole to nie może pozostać PUSTE, to znaczy użytkownik musi zawsze wprowadzić dane.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
pl: Podaj maksymalną dozwoloną długość tekstu.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
pl: Podaj format liczby.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
pl: Określ maksymalną długość danych w tym polu.
    
    W przypadku pól dziesiętnych jest to maksymalna długość wpisywanych liczb, a w przypadku pól binarnych długość bloku danych.
    Wartość przekraczająca dopuszczalną długość zostanie odpowiednio skorygowana.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
pl: Podaj liczbę miejsc po przecinku, dozwoloną w tym polu.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
pl: Tutaj można zobaczyć, jak będą wyglądały dane w bieżącym formacie (aby zmienić format, kliknij przycisk z prawej strony).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
pl: Tutaj można ustalić wyjściowy format danych.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
pl: Wybierz, czy pole to ma zawierać wartości zwiększane automatycznie.
    
    Do pól tego typu nie można wprowadzać danych. Każdemu rekordowi zostanie automatycznie przypisana własna wartość, uzyskana przez zwiększenie analogicznej wartości z poprzedniego rekordu.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
pl: Tabeli nie można zapisać, ponieważ nazwa kolumny "$column$" została nadana dwukrotnie.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
pl: Kolumna "$column$" należy do klucza głównego. Jeśli zostanie usunięta, razem z nią usunięty zostanie również klucz główny. Czy na pewno ją usunąć?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
pl: Jest kluczem głównym

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
pl: Czy mimo to kontynuować?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
pl: Zapisanie tabeli nie było możliwe z powodu problemów związanych z bazą danych.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
pl: Dopasowanie filtra tabeli nie jest możliwe, ponieważ usunięto źródło danych.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
pl: Przed edycją indeksów tabeli należy tabelę zapisać.
    Czy chcesz teraz zapisać zmiany?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
pl: Brak klucza głównego

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
pl: Dla identyfikacji rekordów w tej bazie danych wymagany jest unikatowy indeks lub klucz główny.
    Dane będzie można wprowadzać do tabeli dopiero wtedy, gdy jedno z tych dwóch kryteriów zostanie spełnione.
    
    Czy utworzyć teraz klucz główny?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
pl: Nie udało się zmodyfikować kolumny "$column$". Czy usunąć ją i dołączyć nową?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
pl: Błąd podczas zapisu projektu tabeli

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
pl: Nie można usunąć kolumny $column$.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
pl: Polecenie a~utoprzyrostu

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
pl: Wprowadź polecenie SQL w polu polecenia autoprzyrostu.
    
    Wprowadzone polecenie zostanie wstawione bezpośrednio do bazy danych podczas tworzenia tabeli.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
pl: Nie można uzyskać informacji o typie danych z bazy danych.
    Tryb projektowania tabeli nie jest dostępny dla tych danych źródłowych.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
pl: zmień nazwę pola

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
pl: zmień typ pola

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
pl: zmień opis pola

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
pl: zmień atrybuty pola

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
pl: Aby połączyć się ze źródłem danych "$name$" wymagane jest hasło.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
pl: Katalog 
    
    $path$
    
    nie istnieje. Utworzyć go?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
pl: Katalog $name$ nie mógł zostać utworzony.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
pl: Plik już istnieje. Zastąpić?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
pl: Katalog

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
pl: Właściwości bazy danych

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
pl: Właściwości źródła danych: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
pl: Aby zamiast tego połączyć się z istniejącą bazą danych, należy użyć polecenia 'Połącz z istniejącą bazą danych'.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
pl: Nie można załadować biblioteki programu #lib# albo jest ona uszkodzona. Wybór źródła danych ODBC jest niemożliwy.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
pl: Platforma ta nie obsługuje tego typu źródła danych.
    Możesz zmienić ustawienia, ale wówczas prawdopodobnie nie będzie można się połączyć z bazą danych.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
pl: {Brak}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
pl: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{spacja}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
pl: #1 musi być określony.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
pl: #1 i #2 muszą być inne.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
pl: Znaki wieloznaczne, takie jak np. ?,* nie są dozwolone w #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
pl: Test połączenia

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
pl: Połączenie zostało nawiązane poprawnie.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
pl: Sterownik JDBC został załadowany poprawnie.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
pl: Sterownik JDBC nie został załadowany.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
pl: Plik MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
pl: Plik MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
pl: Baza danych Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
pl: Systemowe

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
pl: Błąd podczas tworzenia

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd. Nie można wykonać operacji.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
pl: Otwarcie dokumentu "$file$" nie powiodło się.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
pl: Tabeli nie można usunąć, ponieważ połączenie z bazą danych nie obsługuje tej operacji.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
pl: ~Wszystko

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
pl: Cofnij:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
pl: Przywróć:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
pl: Nie znaleziono kolumny typu odpowiadającego kolumnie '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
pl: Plik "$file$" nie istnieje.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
pl: Podczas łączenia ze źródłem danych wystąpiły ostrzeżenia. Aby je wyświetlić, naciśnij przycisk "$buttontext$".

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
pl: Nazwa '$#$' już istnieje.
    Proszę wprowadzić inną nazwę.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
pl: Raport "$file$" wymaga rozszerzenia Report Builder.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
pl: Nie można nawiązać połączenia z menedżerem sterownika SDCB (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
pl: Brak zarejestrowanego sterownika dla adresu URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
pl: Połączenie nawiązano pomyślnie, ale nie są dostępne informacje o tabelach w bazie danych.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
pl: Wszystkie tabele

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
pl: Wszystkie widoki

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
pl: Wszystkie tabele i widoki

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
pl: Nazwa tabeli

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
pl: Wstaw dane

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
pl: Usuń dane

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
pl: Modyfikuj dane

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
pl: Zmień strukturę

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
pl: Odczytaj dane

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
pl: Modyfikuj odwołania

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
pl: Usuń strukturę

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
pl: Ścieżka do plików dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
pl: Ścieżka do plików tekstowych

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
pl: Ścieżka do arkusza kalkulacyjnego

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
pl: Nazwa źródła danych ODBC obecnego w systemie

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
pl: Ścieżka do dokumentu Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
pl: Nazwa bazy danych MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
pl: Nazwa bazy danych Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
pl: Plik bazy danych Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
pl: To są wszystkie ustawienia. Aby sprawdzić połączenie, kliknij przycisk '%test'.

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
pl: URL Źródła danych (np. host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
pl: Nazwa ~hosta

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
pl: Nazwa profilu programu ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
pl: Nazwa profilu programu ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
pl: Dodaj tabele

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
pl: Dodaj tabelę lub kwerendę

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
pl: Zastosuj kolumny

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
pl: Formatowanie typu

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
pl: Wprowadź unikalną nazwę dla nowego klucza głównego pola danych.
    Następująca nazwa jest już w użyciu:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
pl: Przypisz kolumny

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
pl: < ~Wstecz

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
pl: ~Dalej>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
pl: Utwó~rz

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
pl: Kopiuj tabelę

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
pl: Kopiuj tabelę

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
pl: Ta nazwa tabeli jest nieprawidłowa w bieżącej bazie danych.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
pl: Aby dołączyć dane do istniejącej tabeli, wybierz znajdującą się na pierwszej stronie opcję 'Dołącz dane'.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
pl: Zmień nazwę tabeli: nazwa jest za długa.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
pl: Kreator bazy danych

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
pl: Wybierz bazę danych

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
pl: Skonfiguruj połączenie dBase

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
pl: Skonfiguruj połączenie z plikami tekstowymi

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
pl: Skonfiguruj połączenie Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
pl: Skonfiguruj połączenie LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
pl: Skonfiguruj połączenie ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
pl: Skonfiguruj połączenie JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
pl: Skonfiguruj połączenie z bazą danych Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
pl: Skonfiguruj połączenie MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
pl: Skonfiguruj połączenie ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
pl: Ustaw połączenie do pliku Writer lub Arkusza Kalkulacyjnego

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
pl: Skonfiguruj uwierzytelnienie użytkownika

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
pl: Skonfiguruj dane serwera MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
pl: Zapisz i kontynuuj

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
pl: Nowa Baza Danych

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
pl: Skonfiguruj połączenie z bazą danych MySQL przy użyciu JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pl: Podaj informacje wymagane do połączenia z bazą danych MySQL przy użyciu JDBC. Zwróć uwagę, że klasa sterownika JDBC musi być zainstalowana w systemie i zarejestrowana w %PRODUCTNAME.
    Jeżeli nie znasz poniższych ustawień, skontaktuj się z administratorem systemu.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
pl: Klasa ste~rownika MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
pl: Domyślnie: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
pl: Skonfiguruj połączenie z plikami dBase

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
pl: Wybierz katalog zawierający pliki dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
pl: Skonfiguruj połączenie z plikami tekstowymi

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
pl: Wybierz katalog, w którym znajdują się pliki CSV (Comma Separated Values). Pliki zostaną otwarte w %PRODUCTNAME Base w trybie tylko do odczytu.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
pl: Ścieżka do plików tekstowych

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
pl: Skonfiguruj połączenie z bazą danych Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
pl: Wybierz plik Microsoft Access którego chcesz użyć.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
pl: Skonfiguruj połączenie z bazą danych ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pl: Podaj adres URL źródła danych ADO, z którym chcesz się połączyć.
    Kliknij 'Przeglądaj', aby skonfigurować ustawienia specyficzne dla dostawcy.
    Jeżeli nie znasz poniższych ustawień, skontaktuj się z administratorem systemu.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
pl: Skonfiguruj połączenie z bazą danych ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pl: Wprowadź nazwę bazy danych ODBC, z którą chcesz się połączyć.
    Kliknij przycisk 'Przeglądaj...', aby wybrać bazę danych ODBC zarejestrowaną w %PRODUCTNAME.
    Jeżeli nie znasz poniższych ustawień, skontaktuj się z administratorem systemu.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
pl: Skonfiguruj połączenie do bazy danych JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pl: Proszę wprowadzić informacje wymagane do połączenia z bazą danych JDBC.
    Jeżeli nie znasz tych ustawień skontaktuj się z administratorem systemu.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
pl: Skonfiguruj połączenie z bazą danych Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
pl: Domyślnie: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
pl: Klasa ~sterownika Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pl: Podaj informacje wymagane do połączenia z bazą danych Oracle. Zwróć uwagę, że klasa sterownika JDBC musi być zainstalowana w systemie i zarejestrowana w %PRODUCTNAME.
    Jeżeli nie znasz poniższych ustawień, skontaktuj się z administratorem systemu.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
pl: Ustaw połączenie z arkuszami kalkulacyjnymi

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
pl: Kliknij 'Przeglądaj...' aby wybrać arkusz kalkulacyjny %PRODUCTNAME lub skoroszyt Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME otworzy ten plik w trybie tylko do odczytu.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
pl: ~Lokalizacja i nazwa pliku

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
pl: Polecenie wykonano pomyślnie.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
pl: Połączenie z bazą danych zostało przerwane. Okno dialogowe zostanie zamknięte.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
pl: Porządek sortowania

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
pl: Pole indeksu

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć indeks '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
pl: indeks

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
pl: Indeks musi zawierać co najmniej jedno pole.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
pl: Istnieje już inny indeks o nazwie "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
pl: W definicji indeksu każda kolumna tabeli może wystąpić tylko raz. Kolumna "$name$" została wprowadzona dwa razy.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
pl: Nie można skonwertować wpisu na prawidłową wartość dla parametru "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
pl: Stan SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
pl: Kod błędu

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
pl: Częstym powodem występowania tego błędu jest nieprawidłowe ustawienie zestawu znaków dla danego języka w tworzonej bazie danych. Aby zmienić te ustawienia, wybierz Edycja - Baza danych - Właściwości.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
pl: Informacje

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
pl: Szczegóły

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
pl: Baza danych nie pozwala na administrację użytkownikami.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
pl: Podane hasła różnią się. Wpisz ponownie hasło.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
pl: Zwróć uwagę, że niektóre bazy danych mogą nie obsługiwać tego typu połączenia.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
pl: Zawiera tylko te rekordy, których zawartości w powiązanych polach są takie same w obu tabelach.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
pl: Zawiera WSZYSTKIE rekordy z tabeli '%1' i podzbiór rekordów z tabeli '%2' o równych wartościach w powiązanych polach.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
pl: Zawiera WSZYSTKIE rekordy z tabel '%1' i '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
pl: Zawiera iloczyn kartezjański WSZYSTKICH rekordów z '%1' i z '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
pl: Docelowa baza danych nie obsługuje widoków.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
pl: Docelowa baza danych nie obsługuje kluczy głównych.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
pl: nie odnaleziono deskryptora dostępu do danych lub żaden deskryptor dostępu do danych nie dostarcza wszystkich wymaganych informacji

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
pl: Aktualnie są obsługiwane wyłącznie tabele i kwerendy.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
pl: Zestaw wyników źródła kopii musi obsługiwać zakładki.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
pl: Nieobsługiwany typ kolumny źródłowej ($type$) w kolumnie o pozycji $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów inicjalizacji.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
pl: Wystąpił błąd podczas inicjalizacji.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
pl: Nieobsługiwane ustawienie w deskryptorze źródła kopiowania: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
pl: Do skopiowania kwerendy w ramach połączenia musi być możliwe dostarczanie kwerend.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
pl: Dany program obsługi interakcji jest niepoprawny.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
pl: Relacja już istnieje. Czy chcesz ją edytować?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
pl: Utwórz...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
pl:  - %PRODUCTNAME Base: Projekt relacji

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
pl: Baza danych nie obsługuje relacji.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
pl: Wraz z tabelą zostaną usunięte wszystkie przynależne relacje. Kontynuować?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
pl: Baza danych nie może utworzyć relacji. Być może obce klucze dla tabeli tego rodzaju są nieobsługiwane.
    Sprawdź dokumentację bazy danych.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
pl: Właściwości bazy danych

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
pl: Właściwości zaawansowane

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
pl: Wartości wygenerowane

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
pl: Ustawienia specjalne

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
pl: Istniejące kolumny

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
pl: Skonfiguruj uwierzytelnienie użytkownika

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
pl: Niektóre bazy danych wymagają podania nazwy użytkownika.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
pl: Nazwa _użytkownika

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
pl: _Wymagane hasło

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
pl: _Testuj połączenie

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
pl: Zest_aw znaków:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
pl: Konwersja danych

[ctx: backuppage|label1]
en: Backup Your Document
pl: Utwórz kopię zapasową dokumentu

[ctx: backuppage|label2]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
pl: Aby umożliwić przywrócenie stanu sprzed migracji, we wskazanej lokalizacji zostanie utworzona kopia zapasowa dokumentu bazy danych. Zmiany zostaną wprowadzone tylko w dokumencie oryginalnym; kopia zapasowa pozostanie niezmieniona.

[ctx: backuppage|startmigrate]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
pl: Kliknij przycisk 'Dalej', aby zapisać kopię dokumentu i rozpocząć migrację.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
pl: Zapisz do:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
pl: Źródło danych

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
pl: Zarządzaj...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
pl: Wybierz źródło danych:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
pl: _Zapisz

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
pl: Utwórz nowy katalog

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
pl: Jeden poziom wyżej

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
pl: _Nazwa pliku:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
pl: Szerokość kolumny

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
pl: Ścieżka do plików dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
pl: _Utwórz nowy

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
pl: _Przeglądaj...

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
pl: Nazwa _użytkownika:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
pl: Wymagane hasło

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
pl: Uwierzytelnienie użytkownika

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
pl: Klasa sterownika _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
pl: Sprawdź klasę

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
pl: Właściwości JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
pl: Testuj połączenie

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
pl: De_finicje i dane

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
pl: Def_inicja

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
pl: _Jako widok tabeli

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
pl: Dołącz _dane

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
pl: Użyj pierwszego wiersza jako nazw ko_lumn

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
pl: U_twórz nowe pole jako klucz główny

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
pl: Istniejące pola danych mogą być ustawione jako klucz główny na etapie formatowania typu kreatora (trzecia strona)

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
pl: Nazwa ta_beli:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
pl: _Tabela:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
pl: Indeksy t_abeli

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
pl: _Wolne indeksy

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
pl: Przypisanie

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
pl: Zest_aw znaków:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
pl: Konwersja danych

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
pl: Wyświetl również usunięte rekordy

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
pl: Pamiętaj: Wyświetlane usunięte rekordy są nieaktywne i nie można ich usunąć ze źródła danych.

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
pl: Ustawienia opcjonalne

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
pl: Indeksy...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
pl: etykieta

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
pl: Ścieżka do plików dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
pl: _Utwórz nowy

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
pl: _Przeglądaj...

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pl: Połączenie z bazą danych MySQL może być dokonane poprzez ODBC lub JDBC.
    Jeżeli nie wiesz, jakich ustawień użyć skontaktuj się z administratorem systemu.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
pl: Połącz używając ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
pl: Połącz używając JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
pl: Połącz bezpośrednio

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
pl: W jaki sposób chcesz się połączyć z bazą danych MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
pl: Skonfiguruj połączenie z bazą danych MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
pl: Wprowadź wymagane informacje, aby połączyć się z bazą danych MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
pl: Skonfiguruj połączenie z bazą danych MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
pl: Utwórz nowy

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
pl: _Wymagane hasło

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
pl: Utwórz nowy

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
pl: Próbujesz usunąć wszystkie kolumny tabeli, tabela nie może istnieć bez kolumn. Czy zamiast usuwania kolumn chcesz usunąć tabelę z bazy danych? Jeżeli nie, wówczas tabela nie ulegnie zmianie.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
pl: Czy chcesz zachować zmiany?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
pl: Zmieniono projekt relacji.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
pl: Wykonaj polecenie SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
pl: Pole_cenie do wykonania:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
pl: Pokaż wynik dla wyrażenia "_select"

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
pl: _Wykonaj

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
pl: _Poprzednie polecenia:

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
pl: Polecenie SQL

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
pl: Wyjście

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
pl: Format pola

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
pl: Format tabeli

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
pl: Zdecyduj o sposobie postępowania po zapisaniu pliku bazy danych

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
pl: Czy kreator ma zarejestrować tę bazę danych w %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
pl: Tak, zarejestruj bazę dan_ych

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
pl: N_ie, nie rejestruj bazy danych

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
pl: Co chcesz zrobić po zapisaniu pliku bazy danych?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
pl: Otwórz bazę danych do edycji

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
pl: Utwórz tabele przy pomocy kreatora

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
pl: Kliknij przycisk 'Zakończ', aby zapisać bazę danych.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
pl: Wybierz typ bazy danych, do której chcesz ustanowić połączenie.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
pl: _Typ bazy danych:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
pl: Na poniższych stronach możesz szczegółowo określić parametry połączenia.
    
    Nowe ustawienia zastąpią ustawienia dotychczas istniejące.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
pl: Witaj w kreatorze bazy danych %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
pl: Użyj kreatora baz danych, aby utworzyć nową bazę danych, otworzyć istniejący plik bazy danych lub by połączyć się zewnętrznym źródłem danych.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
pl: Co chcesz zrobić?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
pl: Utwórz _nową bazę danych

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
pl: _Osadzona baza danych:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
pl: Otwórz istniejący plik bazy danych

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
pl: Ostatnio używane:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
pl: Połącz z istniejącą bazą danych

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
pl: Nazwa _hosta:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
pl: Numer _portu:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
pl: Gniazdo:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
pl: Klasa ste_rownika MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
pl: Sprawdź klasę

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
pl: Ustawienia połączenia

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
pl: Zest_aw znaków:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
pl: Konwersja danych

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
pl: Pobierz wygenerowane war_tości

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
pl: Polecenie _autoprzyrostu:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
pl: _Kwerenda wygenerowanych wartości:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
pl: Nowy indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
pl: Usuń bieżący indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
pl: Zmień nazwę bieżącego indeksu

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
pl: Zapisz bieżący indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
pl: Resetuj bieżący indeks

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
pl: Identyfikator indeksu:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
pl: _Unikatowy

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
pl: Pola:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
pl: Szczegóły indeksu

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
pl: Skonfiguruj połączenie do bazy danych JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pl: Proszę wprowadzić informacje wymagane do połączenia z bazą danych JDBC. Jeżeli nie znasz tych ustawień skontaktuj się z administratorem systemu.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
pl: Ścieżka do plików dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
pl: _Utwórz nowy

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
pl: _Przeglądaj...

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
pl: Klasa ste_rownika JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
pl: _Sprawdź klasę

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
pl: Złączenie wewnętrzne

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
pl: Złączenie lewostronne

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
pl: Złączenie prawostronne

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
pl: Złączenie pełne zewnętrzne

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
pl: Złączenie krzyżowe

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
pl: Właściwości złączenia

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
pl: Złączone tabele

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
pl: Złączone pola

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
pl: Naturalne

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
pl: Klucz główny

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
pl: Skonfiguruj połączenie z katalogiem LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pl: Wprowadź informacje niezbędne do połączenia z katalogiem LDAP. Jeżeli nie znasz poniższych ustawień, skontaktuj się z administratorem systemu.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
pl: _Serwer:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
pl: Numer _portu:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
pl: Domyślnie: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
pl: Podstawowa _DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
pl: Użyj bezpiecznego połączenia (_SSL)

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
pl: P_odstawowa DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
pl: Użyj bezpiecznego połączenia (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
pl: Numer _portu:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
pl: Maksymalna liczba _rekordów:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
pl: Ustawienia połączenia

[ctx: migratepage|label1]
en: Migration Progress
pl: Postęp migracji

[ctx: migratepage|count]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
pl: Dokument bazy danych zawiera formularze i raporty, które są obecnie przetwarzane. Formularze: $forms$, raporty: $reports$:

[ctx: migratepage|done]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
pl: Wszystkie formularze i raporty zostały pomyślnie przetworzone. Kliknij przycisk 'Dalej', aby wyświetlić szczegółowe podsumowanie.

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
pl: Postęp całkowity:

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
pl: dokument $current$ z $overall$

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
pl: Bieżący postęp:

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
pl: Bieżący obiekt:

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
pl: Zatwierdż

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
pl: Dokument zawiera osadzone dane HSQL, które są już wycofane ze stosowania.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
pl: Czy chcesz teraz przeprowadzić migrację do Firebird?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
pl: Później

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
pl: Ustawienia połączenia

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
pl: Nazwa _użytkownika:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
pl: Wymagane hasło

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
pl: Uwierzytelnienie użytkownika

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
pl: _Zestaw znaków:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
pl: Konwersja danych

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
pl: Nazwa bazy _danych:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
pl: Se_rwer/port

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
pl: _Serwer:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
pl: Domyślnie: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
pl: Gnia_zdo:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
pl: P_otok nazwany:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
pl: _Wszystko

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
pl: _Brak

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
pl: Tabela źródłowa:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
pl: Tabela docelowa:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
pl: Zest_aw znaków:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
pl: Konwersja danych

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
pl: _Opcje ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
pl: W przypadku baz danych opartych na plikach użyj katalogu

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
pl: Ustawienia opcjonalne

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
pl: Parametr wejścia

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
pl: _Wartość:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
pl: _Dalej

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
pl: _Parametry

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
pl: Zmień hasło

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
pl: Stare h_asło:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
pl: _Hasło:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
pl: _Potwierdź hasło:

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
pl: Użytkownik "$name$:  $"

[ctx: preparepage|label1]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
pl: Witamy w Kreatorze migracji makr bazodanowych

[ctx: preparepage|label2]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
pl: Ten kreator przeprowadzi Cię przez zadanie przenoszenia makr.
    
    Po jego ukończeniu wszystkie makra pierwotnie osadzone w formularzach i raportach bazy danych bieżącego dokumentu zostaną przeniesione bezpośrednio do dokumentu. W tym celu, w razie potrzeby, zostaną zmienione nazwy bibliotek.
    
    Jeżeli inne formularze i raporty zawierają odwołania do tych makr, zostaną one uaktualnione tam, gdzie będzie to możliwe.
    
    Przed rozpoczęciem migracji wszystkie formularze, raporty, kwerendy i tabele należące do dokumentu muszą być zamknięte. Aby rozpocząć proces migracji, kliknij przycisk 'Dalej'.

[ctx: preparepage|closedocerror]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
pl: Nie zamknięto wszystkich obiektów. Resztę obiektów należy zamknąć ręcznie, a następnie należy uruchomić ponownie kreatora.

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
pl: Szerokość kolumny

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
pl: Filtr standardowy

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
pl: Warunek

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
pl: - brak -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
pl: jak

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
pl: inne niż

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
pl: puste

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
pl: nie puste

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
pl: - brak -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
pl: - brak -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
pl: I

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
pl: LUB

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
pl: I

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
pl: LUB

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
pl: Kryteria

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
pl: Nazwa Tabeli

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
pl: Wartości bez powtórzeń

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
pl: Właściwości kwerendy

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
pl: Nie

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
pl: Wartości bez powtórzeń:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
pl: Relacje

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
pl: Złączone tabele

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
pl: Złączone pola

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
pl: Brak akcji

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
pl: Akt_ualizuj kaskadowo

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
pl: Ustaw NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
pl: Ustaw _domyślne

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
pl: Opcje aktualizacji

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
pl: Brak akcji

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
pl: Usuń _kaskadowo

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
pl: Ustaw NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
pl: Ustaw _domyślne

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
pl: Opcje usuwania

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
pl: Złączenie wewnętrzne

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
pl: Złączenie lewostronne

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
pl: Złączenie prawostronne

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
pl: Złączenie pełne zewnętrzne

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
pl: Złączenie krzyżowe

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
pl: Wysokość wiersza

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
pl: Kopiuj tabelę RTF

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
pl: Podaj nazwę obiektu, który zostanie utworzony:

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
pl: _Katalog:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
pl: _Schemat:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
pl: Opuść projekt indeksu

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany w bieżącym indeksie?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
pl: Czy chcesz zachować zmiany?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
pl: Bieżący rekord został zmieniony.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
pl: Porządek sortowania

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
pl: a następnie

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
pl: a następnie

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
pl: Porządek

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
pl: rosnąco

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
pl: malejąco

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
pl: rosnąco

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
pl: malejąco

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
pl: rosnąco

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
pl: malejąco

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
pl: Porządek sortowania

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
pl: Skonfiguruj połączenie z bazą danych MySQL przy użyciu JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pl: Podaj informacje wymagane do połączenia z bazą danych MySQL przy użyciu JDBC. Zwróć uwagę, że klasa sterownika JDBC musi być zainstalowana w systemie i zarejestrowana w %PRODUCTNAME. Jeżeli nie znasz poniższych ustawień, skontaktuj się z administratorem systemu.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
pl: Nazwa bazy _danych:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
pl: _Serwer:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
pl: Numer _portu:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
pl: Domyślnie: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
pl: Klasa ste_rownika MySQL JDBC:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
pl: _Sprawdź klasę

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
pl: Użyj reguł nazewnictwa SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
pl: Dołącz alias tabeli do wyrażenia SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
pl: Przed nazwami aliasów tabeli użyj słowa kluczowego AS

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
pl: Użyj składni złączenia zewnętrznego '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
pl: Ignoruj uprawnienia ze sterownika bazy danych

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
pl: Zastępuj nazwane parametry znakiem '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
pl: Wyświetl kolumny wersji (gdy są dostępne)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
pl: Użyj nazwy katalogu w wyrażeniach SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
pl: Użyj nazwy schematu w wyrażeniu SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
pl: Utwórz indeks z wyrażeniami ASC lub DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
pl: Linie tekstu zakończone CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
pl: Ignoruj informacje o polu waluty

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
pl: Sprawdzanie danych wprowadzanych do formularza w wymaganych polach

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
pl: Użyj literałów daty/godziny zgodnych ze standardem ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
pl: Obsługa kluczy głównych

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
pl: Uwzględniaj typ zestawu wyników ze sterownika bazy danych

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
pl: Porównanie wartości typu Boolean:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
pl: Mieszane

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
pl: Wiersze przeznaczone do skanowania typów kolumn:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
pl: Szczegóły błędu

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
pl: _Lista błędów:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
pl: _Opis:

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
pl: Streszczenie

[ctx: summarypage|success]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
pl: Proces migracji zakończył się pomyślnie. Poniżej znajduje się dziennik migracji, który został wykonany na Twoim dokumencie.

[ctx: summarypage|failure]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
pl: Proces migracji nie zakończył się pomyślnie. Szczegóły dostępne są w poniższym dzienniku migracji.

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
pl: Wy_tnij

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
pl: _Kopiuj

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
pl: Wk_lej

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
pl: Wstaw wiersze

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
pl: Klucz główny

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
pl: Czy chcesz zachować zmiany?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
pl: Tabela została zmieniona.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
pl: Filtr tabel

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
pl: Zaznacz tabele, które mają być dostępne dla aplikacji.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
pl: Tabele i filtr tabeli

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
pl: Tabele

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
pl: Kwerendy

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
pl: Dodaj tabele

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
pl: Dodaj tabelę lub kwerendę

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
pl: Tekst ustawienia połączenia

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
pl: Pliki tekstowe (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
pl: Pliki CSV (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
pl: Niestandardowe:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
pl: Niestandardowe: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
pl: Określ, jakiego typu plików chcesz użyć

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
pl: _Tekst zawiera główki

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
pl: Separator pól:

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
pl: Separator tekstu:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
pl: Separator dziesiętny:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
pl: Separator tysięcy:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
pl: Surowy format

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
pl: Zest_aw znaków:

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
pl: Konwersja danych

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
pl: Informacja o kolumnach

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
pl: Wiersze (_maks.):

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
pl: Automatyczne rozpoznawanie typu

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
pl: Administracja użytkownikami

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
pl: Ustawienia użytkownika

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
pl: Użyt_kownik:

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
pl: Dod_aj użytkownika...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
pl: Zmień _hasło...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
pl: _Usuń użytkownika...

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
pl: Wybór użytkownika

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
pl: Prawa dostępu dla wybranego użytkownika

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
pl: Nazwa _hosta:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
pl: Numer _portu:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
pl: _Użyj katalogu

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
pl: Ustawienia _sterownika:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
pl: Ustawienia połączenia

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
pl: Zest_aw znaków:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data conversion
pl: Konwersja danych
