en to pl translation catalogue (1266 entries)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
pl: Slajdy

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
pl: Materiały informacyjne

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
pl: Konspekt

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
pl: Zgodnie z układem

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
pl: Od lewej do prawej, następnie w dół

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Top to bottom, then right
pl: Od góry do dołu, następnie w prawo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Original colors
pl: Kolory oryginalne

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
pl: Odcienie szarości

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
pl: Czarno-biały

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
pl: Dopasuj do strony wydruku

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
pl: Rozłóż na wiele arkuszy papieru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
pl: Rozmieść powtórzone slajdy sąsiadująco na arkuszu papieru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
pl: Dopasuj do strony wydruku

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
pl: Rozłóż na wiele arkuszy papieru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
pl: Rozmieść powtórzone strony sąsiadująco na arkuszu papieru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
pl: Wszystkie strony

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Front sides / right pages
pl: Strony przednie / strony prawe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Back sides / left pages
pl: Strony tylne / strony lewe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~All slides
pl: Wszystkie slajdy

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Slides
pl: Slajdy

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: Se~lection
pl: ~Zaznaczenie

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~All pages
pl: ~Wszystkie strony

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: Pa~ges
pl: Strony

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: Se~lection
pl: ~Zaznaczenie

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pl: Znaleziono błąd w formacie pliku na pozycji $(ARG1) (wiersz, kolumna).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
pl: Wykryto błąd formatowania w pliku dokumentu podrzędnego $(ARG1) na pozycji $(ARG2) (wiersz,kolumna).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: All Styles
pl: Wszystkie style

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pl: Ukryte style

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pl: Style niestandardowe

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: All Styles
pl: Wszystkie style

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pl: Ukryte style

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
pl: Brak

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
pl: Wąskie

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
pl: Umiarkowane

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (0.75")
pl: Normalne (0,75")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (1")
pl: Normalne (1")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (1.25")
pl: Normalne (1.25")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
pl: Szerokie

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
pl: Brak

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
pl: Wąskie

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
pl: Umiarkowane

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (1.9cm)
pl: Normalne (1.9cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (2.54cm)
pl: Normalne (2.54cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (3.18cm)
pl: Normalne (3.18cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
pl: Szerokie

[ctx: STR_NULL]
en: None
pl: Brak

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
pl: Wstaw slajd

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
pl: Wstaw warstwę

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
pl: Modyfikuj warstwę

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
pl: Parametr slajdu

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
pl: Zamień

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
pl: Przeciągnij i upuść

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
pl: Wstaw obraz

[ctx: STR_QUERYROTATION]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
pl: Ten obraz jest obrócony. Czy chcesz go obrócić do standardowej pozycji?

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
pl: Zamknij wielokąt

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
pl: Sortowanie slajdów

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
pl: Normalny

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
en: Master Slide
pl: Slajd główny

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
pl: Widok konspektu

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
en: Master Notes
pl: Projekt notatek

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
en: Master Handout
pl: Podręczny projekt

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
pl: Pusty slajd

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
pl: Tylko tytuł

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
pl: Tekst wyśrodkowany

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
pl: Slajd tytułowy

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
pl: Tytuł, zawartość

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
pl: Tytuł i 2 elementy zawartości

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
pl: Tytuł, zawartość i 2 elementy zawartości

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
pl: Tytuł, 2 elementy zawartości i zawartość

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
pl: Tytuł, 2 elementy zawartości nad zawartością

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
pl: Tytuł, zawartość nad zawartością

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
pl: Tytuł, 4 elementy zawartości

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
pl: Tytuł, 6 elementów zawartości

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
pl: Tytuł, tekst w pionie

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
pl: Tytuł, tekst w pionie, clipart

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
pl: Pionowy tytuł, tekst, wykres

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
pl: Pionowy tytuł, tekst w pionie

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
pl: Jeden slajd

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
pl: Dwa slajdy

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
pl: Trzy slajdy

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
pl: Cztery slajdy

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
pl: Sześć slajdów

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
pl: Dziewięć slajdów

[ctx: STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
en: Edit Modes
pl: Tryby edycji

[ctx: STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
en: Master Modes
pl: Tryb projektów

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
pl: Transformuj

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
pl: Końcówka linii

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
pl: Podaj nazwę nowego grota strzałki:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
pl: Podana nazwa już istnieje. 
    Wprowadź inną nazwę.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
pl: Parametry animacji

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
pl: Duplikuj

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
pl: Nazwa obiektu

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
pl: Ta nazwa slajdu już istnieje lub jest nieprawidłowa. Wprowadź inną nazwę.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
pl: Edycja linii przyciągania

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
pl: Edycja punktu przyciągania

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
pl: Edycja linii przyciągania...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
pl: Edycja punktu przyciągania...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
pl: Usuń linię przyciągania

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
pl: Usuń punkt przyciągania

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
pl: Warstwa

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
pl: Usuń slajdy

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
pl: Wstaw slajd

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
pl: Czy na pewno chcesz usunąć poziom "$"?
    Uwaga: wszystkie obiekty z tego poziomu także zostaną usunięte!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie obrazy?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
pl: Modyfikuj tytuł i konspekt

[ctx: STR_WAV_FILE]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
pl: Slajd

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
pl: Slajd %1 z %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
pl: Slajd %1 z %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
en: All supported formats
pl: Wszystkie obsługiwane formaty

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
pl: Wstaw ramkę tekstową

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
pl: Tej funkcji nie można wykonać 
    na zaznaczonych obiektach.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
pl: Wstaw plik

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
pl: Nie można załadować pliku!

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
pl: Rozmiar strony dokumentu docelowego jest inny niż w dokumencie źródłowym.
    
    Czy chcesz przeskalować skopiowane obiekty, aby pasowały do nowego rozmiaru strony?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
pl: Utwórz slajdy

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
pl: Modyfikuj format strony

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
pl: Modyfikuj marginesy strony

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
pl: ~Edycja

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
pl: Usuń slajdy

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
pl: Ustawienie formatu dokumentu na drukarce nie powiodło się.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
pl: Nie można otworzyć pliku obrazu

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
pl: Nie można odczytać pliku obrazu

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
pl: Nieznany format obrazu

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
pl: Ta wersja pliku nie jest obsługiwana

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
pl: Nie znaleziono filtru obrazu

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
pl: Za mało pamięci, aby zaimportować obraz

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
pl: Obiekty

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
pl: Zakończono sprawdzanie pisowni w tym dokumencie.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
pl: Zakończono sprawdzanie pisowni w zaznaczonych obiektach.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
pl: Czy przekonwertować zaznaczony obiekt na krzywą?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
pl: Modyfikuj obiekt prezentacji '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
pl: Układ slajdu

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
pl: Wstaw plik

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
pl: Wstaw znak specjalny

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
pl: Zastosuj układ prezentacji

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
pl: O~dtwórz

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
pl: ~Zatrzymaj

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
pl: Podana skala jest nieprawidłowa.
    Czy chcesz podać nową skalę?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
pl: Brak akcji

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
pl: Przejdź do poprzedniego slajdu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
pl: Przejdź do następnego slajdu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
pl: Przejdź do pierwszego slajdu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
pl: Przejdź do ostatniego slajdu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
pl: Przejdź do strony lub obiektu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
pl: Przejdź do dokumentu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
en: Play audio
pl: Odtwórz dźwięk

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
pl: Uruchom akcję obiektu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
pl: Uruchom program

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
pl: Uruchom makro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
pl: Zakończ prezentację

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
pl: Cel

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
pl: Akc~ja

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
pl: Slajd/Obiekt

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
pl: Makro

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: Strings for animation effects
en: Insert Text
pl: Wstaw tekst

[ctx: STR_SLIDE_SINGULAR]
en:  Slide
pl:  Slajd

[ctx: STR_SLIDE_PLURAL]
en:  Slides
pl:  Slajdy

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Slide Design
pl: Ładuj projekt slajdu

[ctx: STR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
pl: Wstaw jako hiperłącze

[ctx: STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
pl: Wstaw jako kopię

[ctx: STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
pl: Wstaw jako łącze

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
pl: Inteligentne

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
pl: Z lewej

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
pl: Z prawej

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
pl: W górze

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
pl: U dołu

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
pl: W górze z lewej?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
pl: U dołu z lewej?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
pl: W górze z prawej?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
pl: U dołu z prawej?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
pl: Wszystkie?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
pl: Tej akcji nie można wykonać w trybie na żywo.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
en: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
en: Overview
pl: Przegląd

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
pl: Zastępowanie koloru

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
pl: Przenikanie

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
pl: Rozszerz slajd

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
pl: Slajd spisu treści

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
pl: Teraz nie jest dostępne żadne źródło SANE.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
pl: Obecnie nie jest dostępne żadne źródło TWAIN.

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
pl: Stały

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
pl: Zmienna

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
pl: Standardowy

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
pl: Standardowy (krótki)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
pl: Standardowy (długi)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
pl: Ścieżka/Nazwa pliku

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
pl: Nazwa pliku bez rozszerzenia

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
pl: Nowy niestandardowy pokaz slajdów

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
pl: Kopia

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT]
en: Presentation
pl: Prezentacja

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
pl: %PRODUCTNAME Prezentacja w formacie Impress 6

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT]
en: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
pl: Rozgrupuj metaplik(i)...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
pl: Nie udało się rozgrupować wszystkich obiektów rysunkowych.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Prezentacja

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION - Rysunek

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
pl: Istnieje już projekt o tej nazwie.
    Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
en: Visited link
pl: Odwiedzone łącze

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
en: Active link
pl: Aktywne łącze

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
en: Table of contents
pl: Spis treści

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
en: Click here to start
pl: Kliknij tutaj, aby rozpocząć

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
en: Author
pl: Autor

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
en: Homepage
pl: Strona główna

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
en: Further information
pl: Dodatkowe informacje

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
en: Download presentation
pl: Pobieranie prezentacji

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
pl: Używana przeglądarka nie obsługuje ramek przestawnych.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
en: First page
pl: Pierwsza strona

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
en: Last page
pl: Ostatnia strona

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
en: With contents
pl: Z zawartością

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
en: Without contents
pl: Bez zawartości

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
en: To given page
pl: Do podanej strony

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
pl: Konwertuj mapę bitową na wielokąt

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
pl: Kliknij, aby zakończyć prezentację...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
pl: Wstrzymaj...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
pl: Zastosuj ulubione 3D

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
en: Image filter
pl: Filtr obrazu

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
en: The file %
    is not a valid audio file !
pl: Plik %
    nie jest prawidłowym plikiem dźwiękowym !

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
pl: Konwertuj na metaplik

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
pl: Konwertuj na mapę bitową

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
en: Cannot create the file $(URL1).
pl: Nie można utworzyć pliku $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
en: Could not open the file $(URL1).
pl: Nie można otworzyć pliku $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
pl: Skopiowanie pliku $(URL1) do $(URL2) nie powiodło się

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
pl: Nazwa wzorca slajdu. Użyj prawego klawisza, aby zobaczyć listę lub podwójnego kliknięcia, aby zobaczyć dialog.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
pl: Zmień nazwę slajdu

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
en: Rename Master Slide
pl: Zmień nazwę Głównego Slajdu

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
pl: Obszar tytułu dla autoukładów

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
pl: Obszar obiektu dla autoukładów

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
pl: Obszar stopki

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
pl: Obszar główki

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
pl: Obszar daty

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
pl: Obszar numeru slajdu

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
pl: Obszar numeru strony

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
pl: <główka>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
pl: <stopka>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
pl: <data/godzina>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
pl: <numer>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
pl: <liczba>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
en: <slide-name>
pl: <nazwa-slajdu>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
en: <page-name>
pl: <nazwa-strony>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
pl: Obszar notatek

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
pl: Konwersja Hangul/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
pl: Slajdy

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
pl: Strony

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
pl: Podgląd nie jest dostępny

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
pl: Przygotowywanie podglądu

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
pl: Układy

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
en: Drawing Styles
pl: Style rysowania

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
en: Presentation Styles
pl: Style obiektów prezentacji

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
pl: Style komórek

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
pl: Nazwane kształty

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
pl: Wszystkie kształty

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
pl: Kształt %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
en: Set Background Image for Slide ...
pl: Ustaw obraz tła dla slajdu ...

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
en: Comments
pl: Komentarze

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
pl: Przywróć układ slajdów

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
pl: Wstaw tabelę

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
pl: Wstaw wykres

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
pl: Wstaw obraz

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
pl: Wstaw dźwięk lub wideo

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
pl: Przeciągnij i upuść strony

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
pl: Przeciągnij i upuść slajdy

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
pl: Proszę dodać obrazy do albumu.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
pl: Slajd tekstowy

[ctx: STR_OBJECTS_TREE]
en: Page Tree
pl: Drzewo stron

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
pl: Katalog lokalny '%FILENAME' nie jest pusty. Niektóre pliki mogą zostać nadpisane. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
pl: Tło

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
pl: Obiekty tła

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
pl: Układ

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
pl: Formanty

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
pl: Linie wymiarowe

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
pl: Slajd

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
pl: Strona

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
pl: Slajd

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
en: Master Slide
pl: Slajd główny

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
en: Master Slide:
pl: Slajd główny:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
en: Master Page
pl: Strona główna

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
en: Master Page:
pl: Strona główna:

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
pl: (Notatki)

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
pl: Materiały informacyjne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
pl: Kliknij, aby edytować format tekstu tytułu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
pl: Kliknij, aby edytować format tekstu konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
pl: Drugi poziom konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
pl: Trzeci poziom konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
pl: Czwarty poziom konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
pl: Piąty poziom konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
pl: Szósty poziom konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
pl: Siódmy poziom konspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
pl: Kliknij, aby przesunąć slajd

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
pl: Kliknij, aby edytować format notatek

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
pl: Kliknij, aby dodać tytuł

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
pl: Kliknij, aby dodać tekst

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
pl: Kliknij, aby dodać tekst

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
en: Click to add Notes
pl: Kliknij, aby dodać notatki

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
pl: Dodaj obraz przez dwukrotne kliknięcie

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
pl: Dodaj obiekt przez dwukrotne kliknięcie

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
en: Double-click to add a Chart
pl: Dodaj wykres przez dwukrotne kliknięcie

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
en: Double-click to add an Organization Chart
pl: Dodaj schemat organizacyjny przez dwukrotne kliknięcie

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
en: Double-click to add a Spreadsheet
pl: Dodaj arkusz kalkulacyjny przez dwukrotne kliknięcie

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
pl: Przenieś slajdy

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
pl: Obiekt bez wypełnienia

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
pl: Obiekt bez wypełnienia i bez linii

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
en: Title A4
pl: Tytuł A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
en: Heading A4
pl: Nagłówek A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
en: Text A4
pl: Tekst A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
en: Title A0
pl: Tytuł A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
en: Heading A0
pl: Nagłówek A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
en: Text A0
pl: Tekst A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
pl: Grafika

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
pl: Kształty

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
pl: Linie

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
en: Arrow Line
pl: Linia ze strzałkami

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
en: Dashed Line
pl: Linia przerywana

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
pl: Wypełniony

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
en: Filled Blue
pl: Wypełninone niebieskim

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
en: Filled Green
pl: Wypełnione zielonym

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
en: Filled Yellow
pl: Wypełnione żółtym

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
en: Filled Red
pl: Wypełnione czerwonym

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
en: Outlined
pl: Szkic

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
en: Outlined Blue
pl: Niebieski konspekt

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
en: Outlined Green
pl: Zielony konspekt

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
en: Outlined Yellow
pl: Żółty konspekt

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
en: Outlined Red
pl: Czerwony konspekt

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
pl: Podtytuł

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
pl: Konspekt

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
pl: Obiekty tła

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
pl: Tło

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
pl: Import formatu PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
pl: Zapisz dokument

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
en: Banding cell
pl: Komórka układu naprzemiennego

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
en: Header
pl: Główka

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
en: Total line
pl: Wiersz wartości całkowitej

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
en: First column
pl: Pierwsza kolumna

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
en: Last column
pl: Ostatnia kolumna

[ctx: STR_ENTER_PIN]
en: Enter PIN:
pl: Proszę wprowadzić kod PIN:

[ctx: STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
en: Remove client authorisation
pl: Usuń autoryzację klienta

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
en: Shrink font size
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
en: Grow font size
pl: Zwiększ rozmiar czcionki

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
pl: Widok rysunku

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit drawings.
pl: W tym miejscu można tworzyć i edytować rysunki.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
pl: Widok rysunku

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit slides.
pl: W tym miejscu można tworzyć i edytować slajdy.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
pl: Widok konspektu

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D]
en: This is where you enter or edit text in list form.
pl: W tym miejscu można wprowadzać lub edytować tekst w postaci listy.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
pl: Widok slajdów

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
pl: W tym miejscu można sortować slajdy.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
pl: Widok notatek

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D]
en: This is where you enter and view notes.
pl: W tym miejscu można wprowadzać i przeglądać uwagi.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
pl: Widok materiałów informacyjnych

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
pl: W tym miejscu można określić układ materiałów informacyjnych.

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
en: PresentationTitle
pl: Tytuł prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
en: PresentationOutliner
pl: Konspekt prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
en: PresentationSubtitle
pl: Podtytuł prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
en: PresentationPage
pl: Strona prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
en: PresentationNotes
pl: Notatki prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
en: Handout
pl: Materiały informacyjne

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
en: UnknownAccessiblePresentationShape
pl: Nieznany dostępny kształt prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_D]
en: PresentationTitleShape
pl: Kształt tytułu prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_D]
en: PresentationOutlinerShape
pl: Kształt konspektu prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_D]
en: PresentationSubtitleShape
pl: Kształt podtytułu prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_D]
en: PresentationPageShape
pl: Kształt strony prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_D]
en: PresentationNotesShape
pl: Kształt notatek prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_D]
en: PresentationHandoutShape
pl: Kształt materiałów informacyjnych prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_D]
en: Unknown accessible presentation shape
pl: Nieznany dostępny kształt prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
en: PresentationFooter
pl: Stopka prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
en: PresentationFooterShape
pl: Kształt stopki prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
en: PresentationHeader
pl: Główka prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_D]
en: PresentationHeaderShape
pl: Kształt główki prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
en: PresentationDateAndTime
pl: Data i godzina prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_D]
en: PresentationDateAndTimeShape
pl: Kształt daty i godziny prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
en: PresentationPageNumber
pl: Numer strony prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_D]
en: PresentationPageNumberShape
pl: Kształt numeru strony prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
pl: %PRODUCTNAME Prezentacja

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
en: Outliner
pl: Konspekt

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
pl: Podtytuł

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
pl: Strona

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
pl: Materiały informacyjne

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
en: Unknown Accessible Presentation Shape
pl: Nieznany dostępny kształt prezentacji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
pl: Główka

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
pl: Data

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
pl: Liczba

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
pl: (tylko do odczytu)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
pl: Bez powtórzeń

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
pl: Do następnego kliknięcia

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
pl: Do końca slajdu

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
pl: Kierunek:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
en: Zoom:
pl: Powiększenie:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
en: Spokes:
pl: Szprychy

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
en: First color:
pl: Pierwszy kolor:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
en: Second color:
pl: Drugi kolor:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
en: Fill color:
pl: Kolor wypełnienia:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
pl: Styl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
en: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
en: Font color:
pl: Kolor czcionki:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
pl: Styl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
en: Typeface:
pl: Krój pisma:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
en: Line color:
pl: Kolor linii:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
en: Font size:
pl: Rozmiar czcionki:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
en: Amount:
pl: Ilość:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
en: Color:
pl: Kolor:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
pl: (Bez dźwięku)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
pl: (Zatrzymaj poprzedni)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
pl: Inny dźwięk...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
pl: Próbka

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
pl: Spust

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
pl: Aby dodać efekt animacji, zaznacz obiekt slajdu i kliknij przycisk 'Dodaj...'.

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
pl: Ścieżki niestandardowe

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
en: Entrance: %1
pl: Wejście: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
en: Emphasis: %1
pl: Wyróżnienie: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
en: Exit: %1
pl: Wyjście: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
en: Motion Paths: %1
pl: Ścieżki ruchu: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
pl: Brak

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
pl: Dziś,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
pl: Wczoraj,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
pl: (brak autora)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
pl: Program %PRODUCTNAME Impress dotarł do końca prezentacji. Czy chcesz kontynuować od początku?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
pl: Program %PRODUCTNAME Impress dotarł do początku prezentacji. Czy chcesz kontynuować od końca?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
pl: Program %PRODUCTNAME Draw dotarł do końca dokumentu. Czy chcesz kontynuować od początku?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
pl: Program %PRODUCTNAME Draw dotarł do początku dokumentu. Czy chcesz kontynuować od końca?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
pl: Wstaw komentarz

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
pl: Usuń komentarz(e)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
pl: Przenieś komentarz

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
pl: Edycja komentarza

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
pl: Odpowiedź do %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
pl: Odtwarzanie multimediów

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP]
en: Print
pl: Drukuj

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page
pl: Slajdów na stronę

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order
pl: Kolejność

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
en: ~Contents
pl: Zawartość

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: ~Slide name
pl: Nazwa slajdu

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: P~age name
pl: Nazwa strony

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
en: ~Date and time
pl: Data i godzina

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
pl: Ukryte strony

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
en: ~Size
pl: Rozmiar

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
pl: Broszura

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
pl: Strony arkusza papieru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
pl: Dołącz

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
pl: ~Użyj wyłącznie zasobnika papieru wybranego w preferencjach drukarki

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Print range
pl: Zakres wydruku

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
pl: %PRODUCTNAME Impress dotarł do końca prezentacji. kontynuować od początku?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
pl: %PRODUCTNAME Impress dotarł do początku prezentacji. Kontynuować od końca?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
pl: %PRODUCTNAME Draw dotarł do końca dokumentu. Kontynuować od początku?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
pl: %PRODUCTNAME Draw dotarł do początku dokumentu. Kontynuować od końca?

[ctx: STR_SD_NONE]
en: - None -
pl: - Brak -

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %s-click to follow hyperlink:
pl: %s-Kliknij, aby otworzyć łącze:

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink:
pl: Kliknij, aby otworzyć hiperłącze:

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
en: Break
pl: Podziel

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
pl: Przetwarzanie metapliku:

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
pl: Składowe metaobiekty:

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
pl: Wstawione obiekty rysunkowe:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
pl: Wypunktowanie i numeracja

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
pl: Resetuj

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
pl: Znaki wypunktowania

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
pl: Dostosuj

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
pl: Duplikuj

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: copydlg|label4]
en: Number of _copies:
pl: Liczba _kopii:

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
pl: Wpisz wartości selekcji

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
pl: Wpisz wartości selekcji

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
pl: Oś _X:

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
pl: Oś _Y:

[ctx: copydlg|label7]
en: _Angle:
pl: _Kąt:

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
pl: Przesunięcie

[ctx: copydlg|label8]
en: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: copydlg|label9]
en: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
pl: Powiększenie

[ctx: copydlg|label10]
en: _Start:
pl: _Rozpocznij:

[ctx: copydlg|endlabel]
en: _End:
pl: Koni_ec:

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
pl: Kolory

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
pl: Przenikanie

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
pl: Ta sama orientacja

[ctx: crossfadedialog|attributes]
en: Cross-fade attributes
pl: Przenikanie atrybutów

[ctx: crossfadedialog|label2]
en: Increments:
pl: Przyrosty:

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
en: New Snap Object
pl: Nowy obiekt przyciągania

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
pl: _Punkt

[ctx: dlgsnap|vert]
en: _Vertical
pl: _Pionowo

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
pl: Po_ziomo

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
pl: Typ

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
pl: Znak

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND]
en: Highlighting
pl: Wyróżnienie

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
en: Page Setup
pl: Ustawienia strony

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
pl: Strona

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
pl: Tło

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
pl: Nazwa strony

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
pl: Data i godzina

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
pl: Odcienie szarości

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
pl: Czarno-biały

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
pl: Dopasuj do strony wydruku

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
pl: Rozłóż na wiele arkuszy papieru

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
pl: Rozmieść powtórzone strony sąsiadująco na arkuszu papieru

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
pl: Układ prezentacji

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
pl: Linia

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
pl: Cień

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
pl: Теkst

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
pl: Znaki wypunktowania

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
pl: Dostosuj

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND]
en: Highlighting
pl: Wyróżnienie

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
pl: Wstaw warstwę

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
pl: _Nazwa

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
pl: _Tytuł

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
pl: _Opis

[ctx: insertlayer|visible]
en: _Visible
pl: _Widoczna

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
pl: _Do druku

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
pl: _Ochrona

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides/Objects
pl: Wstaw Slajd/Obiekt

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
pl: Usuń nieużywane _tła

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
pl: O_dnośnik

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
en: Name HTML Design
pl: Nazwa dla projektu HTML

[ctx: DrawNotebookbar|Help]
en: _Check for Updates...
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji...

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: _File
pl: _Plik

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
pl: Pomoc

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
pl: Plik

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
pl: Menu Startowe

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
pl: Narzędzia główne

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
pl: Pole

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
pl: Wstaw

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
pl: Wstaw

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
en: _Page
pl: Strona

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
en: ~Page
pl: Strona

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
pl: ~Recenzja

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
pl: Widok

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
pl: Widok

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
en: T_ext
pl: T_ekst

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
en: T~ext
pl: T~ekst

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
pl: _Tabela

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
pl: ~Tabela

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
pl: Konwertuj

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
pl: Obraz

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
pl: Obraz

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
pl: Rysowanie

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
pl: Rysowanie

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
pl: _Obiekt

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
pl: ~Obiekt

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
pl: Narzędzia

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
pl: Narzędzia

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|Menu]
en: _Check for Updates...
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji...

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
pl: Plik

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
pl: Wstaw

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
pl: Rysowanie

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
pl: Widok

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
pl: _Tabela

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
pl: Czci_onka

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
pl: Akapit

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
en: _Calc
pl: Oblicz

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
pl: Rysowanie

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
pl: Kształt

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
pl: Grupuj

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
en: 3_D
pl: 3D

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
pl: Obraz

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: _Color
pl: Kolor

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
pl: Obiekt

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
pl: Projekt

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
pl: Zacznij ponowni_e od tego akapitu

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
pl: Zacznij od:

[ctx: paranumberingtab|label1]
en: Paragraph Numbering
pl: Numeracja akapitów

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Release image's link?
pl: Zerwać łącze z obrazem?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
pl: Ten obraz jest dołączony do dokumentu.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
pl: Czy chcesz usunąć łącze, aby edytować obraz?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
pl: Konwertuj na wielokąt

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
pl: Liczba kolorów:

[ctx: vectorize|label3]
en: Point reduction:
pl: Redukcja punktów:

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
pl: Rozmiar płytek:

[ctx: vectorize|fillholes]
en: _Fill holes
pl: _Wypełnij puste miejsca

[ctx: vectorize|label5]
en: Source image:
pl: Obraz źródłowy:

[ctx: vectorize|label6]
en: Vectorized image:
pl: Obraz wektorowy:

[ctx: annotationmenu|reply]
en: _Reply
pl: Odpowiedź

[ctx: annotationmenu|bold]
en: _Bold
pl: _Pogrubienie

[ctx: annotationmenu|italic]
en: _Italic
pl: Kursy_wa

[ctx: annotationmenu|underline]
en: _Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: annotationmenu|strike]
en: _Strikethrough
pl: Przekreślenie

[ctx: annotationmenu|copy]
en: _Copy
pl: _Kopiuj

[ctx: annotationmenu|paste]
en: _Paste
pl: Wk_lej

[ctx: annotationmenu|delete]
en: _Delete Comment
pl: Usuń komentarz(e)

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
pl: Usuń wszystkie komentarze autorstwa %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
pl: Usuń wszystkie komentarze

[ctx: annotationtagmenu|reply]
en: _Reply
pl: Odpowiedź

[ctx: annotationtagmenu|delete]
en: _Delete Comment
pl: Usuń komentarz(e)

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
pl: Usuń wszystkie komentarze autorstwa %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
pl: Usuń wszystkie komentarze

[ctx: currentmastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
pl: Zastosuj do wszystkich slajdów

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
pl: Zastosuj do zaznaczonych slajdów

[ctx: currentmastermenu|edit]
en: _Edit Master...
pl: ~Edycja wzorca...

[ctx: currentmastermenu|delete]
en: D_elete Master
pl: Usuń projekt

[ctx: currentmastermenu|large]
en: Show _Large Preview
pl: Pokaż duży podgląd

[ctx: currentmastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
pl: Pokaż mały podgląd

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
pl: _Kierunek:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
en: Accelerated start
pl: Przyspieszanie na początku

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
en: Decelerated end
pl: Zwalnianie na końcu

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
pl: Po animacji:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
pl: _Dźwięk:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
pl: Animacja _tekstu:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
en: Di_m color:
pl: Kolor:

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
en: delay between characters
pl: opóźnienie między znakami

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Don't dim
pl: Nic nie rób

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Dim with color
pl: Koloruj

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
pl: Ukryj po animacji

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
pl: Ukryj po następnej animacji

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: All at once
pl: Wszystko naraz

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
pl: Słowo po słowie

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
pl: Litera po literze

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
en: Enhancement
pl: Ulepszenia

[ctx: customanimationfragment|25]
en: Tiny
pl: Bardzo mały

[ctx: customanimationfragment|50]
en: Smaller
pl: Mniejszy

[ctx: customanimationfragment|150]
en: Larger
pl: Większy

[ctx: customanimationfragment|400]
en: Extra Large
pl: Bardzo duży

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Quarter Spin
pl: Ćwierć obrotu

[ctx: customanimationfragment|180]
en: Half Spin
pl: Połowa obrotu

[ctx: customanimationfragment|360]
en: Full Spin
pl: Pełny obrót

[ctx: customanimationfragment|720]
en: Two Spins
pl: Dwa obroty

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
pl: Z kierunkiem zegara

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

[ctx: customanimationfragment|hori]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: customanimationfragment|vert]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: customanimationfragment|both]
en: Both
pl: Oba

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: customanimationfragment|underline]
en: Underlined
pl: Podkreślenie

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
pl: Opcje efektu

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
pl: Efekt

[ctx: customanimationproperties|timing]
en: Timing
pl: Chronometraż

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
pl: Animacje tekstu

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
pl: Dodaj efekt

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
pl: Usuń efekt

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
pl: W górę

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
pl: W dół

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
en: Category:
pl: Kategoria:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
en: Effect:
pl: Efekt:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Entrance
pl: Wejście

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
pl: Wyróżnienie

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Exit
pl: Wyjście

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Motion Paths
pl: Ścieżki ruchu

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Misc Effects
pl: Różne efekty

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
pl: Rozpocznij:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
pl: _Kierunek:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
en: D_uration:
pl: Czas trwania:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
pl: Po kliknięciu

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
pl: Z poprzednim

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
pl: Po poprzednim

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
pl: _Opóźnienie:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Effect
pl: Efekt

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
pl: Podgląd automatyczny

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
pl: Obiekt efektu

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
en: Animation Deck
pl: Obszar animacji

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
en: Animation List
pl: Lista animacji

[ctx: customanimationspanelhorizontal|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
pl: Dodaj efekt

[ctx: customanimationspanelhorizontal|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
pl: Usuń efekt

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
pl: W górę

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
pl: W dół

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect]
en: _Start:
pl: Rozpocznij:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|effect_property]
en: _Direction:
pl: _Kierunek:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect_list]
en: On click
pl: Po kliknięciu

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect_list]
en: With previous
pl: Z poprzednim

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect_list]
en: After previous
pl: Po poprzednim

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylabel]
en: Category:
pl: Kategoria:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Entrance
pl: Wejście

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Emphasis
pl: Wyróżnienie

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Exit
pl: Wyjście

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Motion Paths
pl: Ścieżki ruchu

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Misc Effects
pl: Różne efekty

[ctx: customanimationspanelhorizontal|effect_duration]
en: D_uration:
pl: Czas trwania:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
pl: Wybierz prędkość animacji.

[ctx: customanimationspanelhorizontal|delay_label]
en: _Delay:
pl: _Opóźnienie:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|effectlabel]
en: Effect:
pl: Efekt:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|auto_preview]
en: Automatic Preview
pl: Podgląd automatyczny

[ctx: customanimationspanelhorizontal|play]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: customanimationspanelhorizontal|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
pl: Obiekt efektu

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
en: _Group text:
pl: _Grupa tekstu:

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
pl: _Automatycznie po:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
pl: Jako jeden obiekt

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
pl: Wszystkie akapity naraz

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
pl: Akapity 1 poziomu

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
pl: Akapity 2 poziomu

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
pl: Akapity 3 poziomu

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
pl: Akapity 4 poziomu

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
pl: Akapity 5 poziomu

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
en: Animate attached _shape
pl: Animacja załączonego k_ształtu

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
en: _In reverse order
pl: Odwrotna _kolejność

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
pl: Rozpocznij:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
pl: _Opóźnienie:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
en: D_uration:
pl: Czas trwania:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
pl: Powta_rzanie:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
pl: Po kliknięciu

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
pl: Z poprzednim

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
pl: Po poprzednim

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
pl: Wybierz prędkość animacji.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
en: Rewind _when done playing
pl: Cofnij po skończonej animacji

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
en: _Animate as part of click sequence
pl: _Animuj w toku normalnego klikania

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
en: Start _effect on click of:
pl: Animuj po klik_nięciu na:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
pl: Spust

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
pl: Niestandardowe pokazy slajdów

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
pl: _Rozpocznij

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
en: _Use custom slide show
pl: _Użyj niestandardowego pokazu slajdów

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
pl: _Kopiuj

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
pl: Definiuj niestandardowy pokaz slajdów

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
en: _Existing slides:
pl: Istni_ejące slajdy:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
en: _Selected slides:
pl: Zaznaczone _slajdy:

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
pl: Edycja pola

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
pl: _Stały

[ctx: dlgfield|varRB]
en: _Variable
pl: _Zmienny

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
pl: Typ pola

[ctx: dlgfield|label2]
en: _Language:
pl: _Język:

[ctx: dockinganimation|DockingAnimation]
en: Animation
pl: Animacja

[ctx: dockinganimation|box|tooltip_text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
en: Loop Count
pl: Liczba przebiegów

[ctx: dockinganimation|loopcount]
en: Max.
pl: Maks.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
en: Image Number
pl: Numer obrazu

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
en: First Image
pl: Pierwszy obraz

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
en: Backwards
pl: Wstecz

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
en: Last Image
pl: Ostatni obraz

[ctx: dockinganimation|group]
en: Group object
pl: Obiekt grupy

[ctx: dockinganimation|bitmap]
en: Bitmap object
pl: Obiekt mapy bitowej

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Left
pl: Do góry do lewej

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Left
pl: Do dołu do lewej

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
pl: Do góry

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
pl: Do środka

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Right
pl: Do góry do prawej

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Right
pl: Do dołu do prawej

[ctx: dockinganimation|label1]
en: Animation group
pl: Typ obiektu animacji

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
en: Apply Object
pl: Zastosuj obiekt

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
en: Apply Objects Individually
pl: Zastosuj obiekty pojedynczo

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
pl: Liczba

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
en: Delete Current Image
pl: Usuń aktualny obraz

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
en: Delete All Images
pl: Usuń wszystkie obrazy

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: effectmenu|onclick]
en: Start On _Click
pl: Uruchom po kliknię~ciu

[ctx: effectmenu|withprev]
en: Start _With Previous
pl: Uruchom z poprzednim

[ctx: effectmenu|afterprev]
en: Start _After Previous
pl: Uruchom po poprzednim

[ctx: effectmenu|options]
en: _Effect Options...
pl: Opcje _efektu

[ctx: effectmenu|timing]
en: _Timing...
pl: Chronome~traż...

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
pl: _Usuń

[ctx: fontsizemenu|25]
en: Tiny
pl: Bardzo mały

[ctx: fontsizemenu|50]
en: Smaller
pl: Mniejszy

[ctx: fontsizemenu|150]
en: Larger
pl: Większy

[ctx: fontsizemenu|400]
en: Extra Large
pl: Bardzo duży

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
pl: Podkreślenie

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
pl: Główka i stopka

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
pl: Zastosuj dla wsz_ystkich

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
pl: Slajdy

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
pl: Notatki i materiały

[ctx: headerfootertab|header_cb]
en: Heade_r
pl: Główka

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
pl: _Tekst główki:

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
pl: _Data i godzina

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
en: Fi_xed
pl: Stała

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
en: _Variable
pl: _Zmienna

[ctx: headerfootertab|language_label]
en: _Language:
pl: _Język:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
pl: _Stopka

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
pl: Tekst st_opki:

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
pl: Numer _slajdu

[ctx: headerfootertab|include_label]
en: Include on Slide
pl: Dołącz do slajdu

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
pl: _Nie pokazuj na pierwszym slajdzie

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
pl: Numer strony

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
pl: Dołącz do strony

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
pl: Nazwa slajdu

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
pl: Data i godzina

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
pl: Ukryte strony

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
pl: Odcienie szarości

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
pl: Czarno-biały

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
pl: Dopasuj do strony wydruku

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
pl: Rozłóż na wiele arkuszy papieru

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
pl: Rozmieść powtórzone slajdy sąsiadująco na arkuszu papieru

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
pl: Wstaw slajdy

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
pl: Przed

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
pl: Po

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
pl: Interakcja

[ctx: interactionpage|label2]
en: Action at mouse click:
pl: Akcja po kliknięciu myszką:

[ctx: interactionpage|fttree]
en: Target:
pl: Cel:

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
pl: Interakcja

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
pl: _Znajdź

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
pl: Nazwa ścieżki

[ctx: layoutmenu|apply]
en: Apply to _Selected Slides
pl: Zastosuj do zaznaczonych slajdów

[ctx: layoutmenu|insert]
en: _Insert Slide
pl: Wstaw slajd

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
pl: Elementy wzorca

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
pl: _Główka

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
en: _Date/time
pl: _Data/godzina

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
pl: _Stopka

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
pl: Numer strony

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
pl: Numer _slajdu

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
en: Placeholders
pl: Pola wypełnienia

[ctx: mastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
pl: Zastosuj do wszystkich slajdów

[ctx: mastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
pl: Zastosuj do zaznaczonych slajdów

[ctx: mastermenu|large]
en: Show _Large Preview
pl: Pokaż duży podgląd

[ctx: mastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
pl: Pokaż mały podgląd

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
pl: Aktywne okno

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
en: First Slide
pl: Pierwszy slajd

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
en: Previous Slide
pl: Poprzedni slajd

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
pl: Następny slajd

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
en: Last Slide
pl: Ostatni slajd

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
pl: Tryb przeciągania

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
en: Show Shapes
pl: Pokaż kształty

[ctx: ImpressNotebookbar|Help]
en: _Check for Updates...
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji...

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: _File
pl: Plik

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
pl: Pomoc

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
pl: Plik

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
pl: Menu Startowe

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
pl: Narzędzia główne

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
pl: Pole

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
pl: Wstaw

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
pl: Wstaw

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
en: S_lide
pl: Slajd

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
en: S~lide
pl: S~lajd

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
en: _Slide Show
pl: Pokaz slajdów

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
en: ~Slide Show
pl: Pokaz slajdów

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
pl: ~Recenzja

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
pl: Widok

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
pl: Widok

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
pl: _Tabela

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
pl: ~Tabela

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
pl: Konwertuj

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
pl: Obraz

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
pl: Obraz

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
pl: Rysowanie

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
pl: Rysowanie

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
pl: _Obiekt

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
pl: ~Obiekt

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
pl: Media

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
pl: Narzędzia

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
pl: Narzędzia

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|Menu]
en: _Check for Updates...
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji...

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
pl: Menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
pl: Plik

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
pl: ~Edycja

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: S_lide
pl: S_lajd

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
pl: Rysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
pl: Wstaw

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
pl: Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
pl: Recenzja

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
pl: _Tabela

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
pl: Czci_onka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
pl: Akapit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
en: _Calc
pl: Obli_cz

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
pl: Rysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
pl: Kształt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
pl: Grupuj

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
en: 3_D
pl: 3D

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
pl: Obraz

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: _Color
pl: Kolor

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
pl: _Obiekt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
pl: Projekt

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Help]
en: _Check for Updates...
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji...

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Menu]
en: _Check for Updates...
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji...

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Tools]
en: _Check for Updates...
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji...

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
pl: Narzędzia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
en: _Help
pl: Pomoc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
en: _File
pl: Plik

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
en: _Slide Show
pl: Pokaz slajdów

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
en: S_lide
pl: Slajd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
pl: Wstaw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
en: D_raw
pl: Rysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
en: _View
pl: Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
en: _Review
pl: Recenzja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
en: _Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
en: _Slide Show
pl: Pokaz slajdów

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
en: _Paragraph
pl: Akapit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
pl: Wstaw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
en: _View
pl: Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
en: _Slide Show
pl: Pokaz slajdów

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
en: T_able
pl: Tabela

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
en: R_ows
pl: Wiersze

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|calculatet]
en: _Calc
pl: Oblicz

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
en: D_raw
pl: Rysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
pl: ~Edycja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
en: _Grid
pl: Siatka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
en: Grou_p
pl: Grupa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3Db]
en: 3_D
pl: 3D

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
en: _Graphic
pl: Obraz

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
en: C_olor
pl: Kolor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
en: _Media
pl: Multimedia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
en: _Slide Show
pl: Pokaz slajdów

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: F_rame
pl: Ramka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
en: _View
pl: Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
en: _Master Page
pl: Strona główna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
pl: Wstaw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
en: D_raw
pl: Rysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
en: _View
pl: Widok

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
pl: Pusty

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
pl: Slajd tytułowy

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
en: Title, Text
pl: Tytuł, tekst

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
pl: Tytuł, zawartość

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
pl: Tekst wyśrodkowany

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
pl: Przypis końcowy

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
pl: Zakładka

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
pl: Odnośnik

[ctx: notebookbar_groups|master01]
en: Master 1
pl: Projekt 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
en: Master 2
pl: Projekt 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
en: No Fill
pl: Brak wypełnienia

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
en: With Shadow
pl: Z cieniem

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
en: Title 1
pl: Tytuł 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
en: Title 2
pl: Tytuł 2

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
pl: Plik

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
pl: Schowek

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
pl: Styl

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
en: Start
pl: Rozpocznij

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
en: Master
pl: Projekt

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
pl: Układ

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
en: Animation
pl: Animacja

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
en: Transition
pl: Przejście

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
pl: Slajd

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
pl: Kształty

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
pl: Łącza

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
pl: Styl

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
pl: Przywróć

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
pl: Opływanie

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
pl: Blokada

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
pl: Brak

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
pl: Optymalnie

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
pl: Równolegle

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
pl: Przed

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
pl: Po

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
pl: Na wskroś

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
pl: Kontur

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
pl: Edycja konturu

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
pl: Zezwalaj na szybką edycję

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
en: Only text area selectable
pl: Zaznaczanie tylko w obszarze tekstu

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
en: Text Objects
pl: Obiekty tekstowe

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
en: Start with _Template Selection
pl: Rozpocznij z wyborem szablonu

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
pl: Kopiuj przy przenoszeniu

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
en: Unit of _measurement:
pl: Jednostka _miary:

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
en: Ta_b stops:
pl: Ta_bulatory:

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
pl: Zawsze możliwe przenoszenie obiektów

[ctx: optimpressgeneralpage|distrotcb]
en: Do not distort objects in curve
pl: Nie zniekształcaj obiektów na krzywej

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
pl: Użyj pamięci podręcznej dla tła

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
en: Enable remote control
pl: Włącz zdalne sterowanie

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
en: Enable Presenter Console
pl: Włącz Konsolę prezentera

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
en: Presentation
pl: Prezentacja

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
en: _Drawing scale:
pl: Skala rysunku:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
en: Page _width:
pl: Szerokość strony:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
en: Page _height:
pl: Wysokość strony:

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
pl: Skala

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
en: Us_e printer metrics for document formatting
pl: Użyj j_ednostek drukarki do formatowania dokumentu

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
en: Add _spacing between paragraphs and tables
pl: Dodaj odstępy między akapitami i tabelami

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
pl: Kompatybilność

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
pl: Stwórz album z fotografiami

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
pl: Wstaw slajdy

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
pl: Usuń obraz z listy

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
pl: Przesuń do góry

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
pl: Przesuń do dołu

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: photoalbum|label7]
en: Slide layout:
pl: Układ slajdu:

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
pl: 1 Obraz

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
pl: 2 Obrazy

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
pl: 4 Obrazy

[ctx: photoalbum|cap_check]
en: Add caption to each slide
pl: Dodaj podpis do każdego slajdu

[ctx: photoalbum|asr_check]
en: Keep aspect ratio
pl: Zachowaj współczynnik proporcji

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
en: Fill Screen
pl: Wypełnij ekran

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
en: Link images
pl: Dowiąż obrazy

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
en: Slide Show Settings
pl: Ustawienia pokazu slajdów

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
pl: _Od:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
pl: Rozpocznij slajd

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
pl: Wszystkie _slajdy

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
pl: _Niestandardowy pokaz slajdów:

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
pl: Zakres

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
pl: Pokaz p_rezentacji:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
pl: Ekran %1 (zewnętrzny)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
pl: Ekran %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
pl: Wszystkie ekrany

[ctx: presentationdialog|external_str]
en: Auto External (Display %1)
pl: Automatycznie zewnętrzny (ekran %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Multiple Displays
pl: Wiele ekranów

[ctx: presentationdialog|default]
en: F_ull screen
pl: Pełny ekran

[ctx: presentationdialog|window]
en: In a _window
pl: _W oknie

[ctx: presentationdialog|auto]
en: _Loop and repeat after:
pl: Zapęt_l i powtórz po:

[ctx: presentationdialog|showlogo]
en: Show _logo
pl: Pokaż _logo

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
pl: Długość przerwy

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
pl: Czas trwania pauzy

[ctx: presentationdialog|label2]
en: Presentation Mode
pl: Tryb prezentacji

[ctx: presentationdialog|manualslides]
en: Change slides _manually
pl: Z_mieniaj slajdy ręcznie

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
pl: _Wskaźnik myszy widoczny

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
pl: Wskaźnik myszy jako _pióro

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
en: _Animations allowed
pl: Zezw_alaj na animacje

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
pl: Zmień slajd po _kliknięciu tła

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
en: Presentation always _on top
pl: P_rezentacja zawsze na wierzchu

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
pl: Na_zwa strony

[ctx: prntopts|datecb]
en: D_ate
pl: D_ata

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
pl: Czas

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
pl: Ukryte strony

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
pl: Drukuj

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
pl: _Dopasuj do strony

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
pl: Strony sąsiadu_jąco

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
pl: B_roszura

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
pl: Zasobnik papieru z ustawi_eń drukarki

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
pl: _Przód

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
pl: T_ył

[ctx: prntopts|label3]
en: Page Options
pl: Opcje strony

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
pl: Materiały informacyjne

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
pl: Konspekt

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
pl: Zawartość

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
pl: Odcienie _szarości

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
pl: _Czarno-biały

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
pl: Jakość

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
en: HTML Export
pl: Eksport HTML

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
en: New _design
pl: Nowy _projekt

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
en: Existing design
pl: Istniejący projekt

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
en: Delete Selected Design
pl: Usuń zaznaczony projekt

[ctx: publishingdialog|descLabel]
en: Select an existing design or create a new one
pl: Wybierz istniejący projekt lub utwórz nowy

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
en: Assign Design
pl: Przypisz projekt

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
en: _URL for listeners:
pl: _URL dla słuchaczy:

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
en: URL for _presentation:
pl: URL dla _prezentacji:

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
en: URL for _Perl scripts:
pl: URL dla skryptów _Perl:

[ctx: publishingdialog|webCastLabel]
en: Webcast
pl: Prezentacja w sieci WWW

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
en: _As stated in document
pl: J_ak podano w dokumencie

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
en: _Automatic
pl: Aut_omatycznie

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
en: _Slide view time:
pl: Cza_s projekcji:

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
en: _Endless
pl: B_ez końca

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
en: Advance Slides
pl: Przełączanie slajdów

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
en: Create title page
pl: Utwórz stronę tytułową

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
en: Show notes
pl: Pokaż notatki

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: publishingdialog|webCastRadiobutton]
en: _WebCast
pl: Prezentacja w sieci _WWW

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
en: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
en: _Single-document HTML
pl: _Jeden dokument HTML

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
en: Standard HTML with _frames
pl: HTML standardowy z _ramkami

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
en: Standard H_TML format
pl: Standardowy format H_TML

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
en: Publication Type
pl: Typ publikacji

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
en: _Quality:
pl: _Jakość:

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
en: Save Images As
pl: Zapisz obrazy jako

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
en: Low (_640 × 480 pixels)
pl: Niska (_640 × 480 pikseli)

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
en: Medium (_800 × 600 pixels)
pl: Średnia (_800 × 600 pikseli)

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
en: High (_1024 × 768 pixels)
pl: Wysoka (_1024 × 768 pikseli)

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
en: Monitor Resolution
pl: Rozdzielczość ekranu

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
en: _Export sounds when slide advances
pl: _Eksport dźwięków podczas przełączania slajdów

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
en: Export _hidden slides
pl: Eksport ukrytyc_h slajdów

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
en: Effects
pl: Efekty

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
en: _Author:
pl: _Autor:

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
en: E-_mail address:
pl: Adres e-mail:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
en: Your hom_epage:
pl: Twoja strona internetowa:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
en: Additional _information:
pl: Dodatkowe _informacje:

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
en: Link to a copy of the _original presentation
pl: Łącze do kopii prezentacji _oryginalnej

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
en: Information for the Title Page
pl: Informacje dotyczące strony tytułowej

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
en: _Text only
pl: Tylko _tekst

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
en: Select Button Style
pl: Wybierz styl przycisku

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
en: _Apply color scheme from document
pl: Z_astosuj schemat kolorów z dokumentu

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
en: Use _browser colors
pl: Użyj kolorów _przeglądarki

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
en: _Use custom color scheme
pl: _Użyj niestandardowego schematu kolorów

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
en: _Visited Link
pl: _Odwiedzone łącze

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
en: Active Li_nk
pl: Aktyw_ne łącze

[ctx: publishingdialog|linkButton]
en: Hyper_link
pl: Hiperłą_cze

[ctx: publishingdialog|textButton]
en: Text
pl: Теkst

[ctx: publishingdialog|backButton]
en: Bac_kground
pl: _Tło

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
en: Select Color Scheme
pl: Wybierz schemat kolorów

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
en: < Back
pl: < Wstecz

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
en: Ne_xt >
pl: Dalej >

[ctx: publishingdialog|finishButton]
en: _Create
pl: _Utwórz

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
en: Impress Remote
pl: Pilot Impressa

[ctx: remotedialog|label1]
en: Connections
pl: Połączenia

[ctx: rotatemenu|90]
en: Quarter Spin
pl: Ćwierć obrotu

[ctx: rotatemenu|180]
en: Half Spin
pl: Połowa obrotu

[ctx: rotatemenu|360]
en: Full Spin
pl: Pełny obrót

[ctx: rotatemenu|720]
en: Two Spins
pl: Dwa obroty

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
pl: Z kierunkiem zegara

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
pl: Przeciwnie do kierunku zegara

[ctx: scalemenu|25]
en: Tiny
pl: Bardzo mały

[ctx: scalemenu|50]
en: Smaller
pl: Mniejszy

[ctx: scalemenu|150]
en: Larger
pl: Większy

[ctx: scalemenu|400]
en: Extra Large
pl: Bardzo duży

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: scalemenu|both]
en: Both
pl: Oba

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
pl: Wi_doczne linijki

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
en: _Helplines while moving
pl: Linie pomocnicze przy przesuwaniu

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
en: _All control points in Bézier editor
pl: Wszystkie punkty kontrolne w edytorze krzywych Bézier_a

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
pl: _Kontury osobnych obiektów

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
pl: Wyświetl

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
en: Background:
pl: Tło:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
pl: Poziomo

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
pl: Pionowo

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
en: Master Objects
pl: Obiekty wzorca

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
en: Insert Image...
pl: Wstaw obraz...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
en: Master Background
pl: Tło wzorca

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
pl: Orientacja:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
pl: Widok główny

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
pl: Zamknij widok główny

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
en: Margin:
pl: Margines:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
pl: Niestandardowy

[ctx: slidecontextmenu|next]
en: _Next
pl: _Dalej

[ctx: slidecontextmenu|prev]
en: _Previous
pl: Wstecz

[ctx: slidecontextmenu|goto]
en: _Go to Slide
pl: Przejdź do slajdu

[ctx: slidecontextmenu|first]
en: _First Slide
pl: Pierwszy slajd

[ctx: slidecontextmenu|last]
en: _Last Slide
pl: Ostatni slajd

[ctx: slidecontextmenu|pen]
en: Mouse Pointer as ~Pen
pl: Wskaźnik myszy jako pióro

[ctx: slidecontextmenu|width]
en: _Pen Width
pl: Szerokość pisaka

[ctx: slidecontextmenu|4]
en: _Very Thin
pl: Bardzo cienka

[ctx: slidecontextmenu|100]
en: _Thin
pl: Cienka

[ctx: slidecontextmenu|150]
en: _Normal
pl: Normalny

[ctx: slidecontextmenu|200]
en: _Thick
pl: Gruby

[ctx: slidecontextmenu|400]
en: _Very Thick
pl: ~Bardzo gruba

[ctx: slidecontextmenu|color]
en: _Change Pen Color...
pl: ~Zmień kolor pisaka...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
en: _Erase All Ink on Slide
pl: Wyczyść całe pismo na slajdzie

[ctx: slidecontextmenu|screen]
en: _Screen
pl: Ekran

[ctx: slidecontextmenu|black]
en: _Black
pl: Czarny

[ctx: slidecontextmenu|white]
en: _White
pl: Biały

[ctx: slidecontextmenu|edit]
en: E_dit Presentation
pl: Edytuj prezentację

[ctx: slidecontextmenu|end]
en: _End Show
pl: Zakończ pokaz

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
en: Slide Design
pl: Projekt slajdu

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
pl: Wczytaj...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
pl: Wymi_eń stronę tła

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
pl: Usuń nieużywane tła

[ctx: slidedesigndialog|label1]
en: Select a Slide Design
pl: Wybierz projekt _slajdu

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
en: Duration:
pl: Czas trwania:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
pl: Wybierz prędkość przejścia slajdu.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
pl: Dźwięk:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: No sound
pl: Bez dźwięku

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Stop previous sound
pl: (Zatrzymaj poprzedni dźwięk)

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
pl: Inny dźwięk...

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
pl: Powtarzaj do następnego dźwięku

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
en: Variant:
pl: Wariant:

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
en: Modify Transition
pl: Modyfikuj przejście

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
pl: Po kliknięciu myszką

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: Automatically after:
pl: Automatycznie po:

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
en: Advance Slide
pl: Przełączanie slajdów

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
pl: Zastosuj przejścia do wszystkich slajdów

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
pl: Podgląd automatyczny

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|duration_label]
en: Duration:
pl: Czas trwania:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
pl: Wybierz prędkość przejścia slajdu.

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|variant_label]
en: Variant:
pl: Wariant:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_label]
en: Sound:
pl: Dźwięk:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: No sound
pl: Bez dźwięku

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Stop previous sound
pl: Zatrzymaj poprzedni dźwięk

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Other sound...
pl: Inny dźwięk...

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|loop_sound]
en: Loop until next sound
pl: Powtarzaj do następnego dźwięku

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|rb_mouse_click]
en: On mouse click
pl: Po kliknięciu myszką

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|rb_auto_after]
en: Automatically after:
pl: Automatycznie po:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|auto_preview]
en: Automatic Preview
pl: Podgląd automatyczny

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
pl: Zastosuj przejścia do wszystkich slajdów

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|play]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
pl: _Pierwszy wiersz

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
pl: Ost_atni wiersz

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
pl: _Wiersze naprzemienne

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
pl: Pie_rwsza kolumna

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
pl: Ostatnia ko_lumna

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
pl: Kolum_ny naprzemienne

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
pl: _Pierwszy wiersz

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
pl: Ost_atni wiersz

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
pl: _Wiersze naprzemienne

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
pl: Kolum_ny naprzemienne

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
pl: Pie_rwsza kolumna

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
pl: Ostatnia ko_lumna

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
en: Graphic Styles
pl: Style grafiki

[ctx: templatedialog|organizer]
en: Organizer
pl: Organizator

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
pl: Linia

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: templatedialog|shadowing]
en: Shadowing
pl: Cień

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
pl: Теkst

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
pl: Animacje tekstu

[ctx: templatedialog|dimensioning]
en: Dimensioning
pl: Wymiarowanie

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
pl: Łącznik

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: templatedialog|background]
en: Highlighting
pl: Wyróżnienie
