en to pl translation catalogue (561 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
pl: Zapi~sz

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
pl: Z~apisz jako...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
pl: Zapisz kopię...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
pl: Za~mknij

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
pl: Ustaw jako domyślny

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
pl: Resetuj ustawienia domyślne

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
pl: Zmień nazwę kategorii

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
pl: Podaj nową nazwę:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
pl: Tytuł: $1
    Kategoria: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
pl: Wybierz szablon

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
pl: Wersja zapisana automatycznie

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
pl: Format pliku:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
pl: Ten dokument zawiera:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
pl: Zarejestrowane zmiany

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
pl: Wersje dokumentu

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
pl: Chcesz kontynuować zapisywanie tego dokumentu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
pl: Chcesz kontynuować drukowanie tego dokumentu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
pl: Chcesz kontynuować podpisywanie tego dokumentu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
pl: Chcesz kontynuować tworzenie pliku PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
pl: Należy zapisać pracę w pliku z nową nazwą, aby nie zastępować oryginalnego dokumentu.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
pl:  (współużytkowanie)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
pl: Format wersji dokumentu ustawiono na ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) w menu Narzędzia - Opcje - Ładuj/Zapisz - Ogólne. Podpisywanie dokumentów wymaga ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
pl: Dokument musi zostać zapisany, zanim będzie mógł zostać podpisany. Zapisanie dokumentu powoduje usunięcie wszystkich istniejących w nim podpisów.
    Czy chcesz zapisać dokument?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
pl: Szablon '$(ARG1)' w oparciu o który został utworzony ten dokument, został zmodyfikowany. Czy chcesz zaktualizować styl formatowania w odniesieniu do zmodyfikowanego szablonu?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
pl: Zakt~ualizuj style

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
pl: ~Zachowaj poprzednie style

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
pl: Przywróć domyślny szablon

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
pl: Nowa kategoria

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
pl: Usuń kategorię

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
pl: Wybierz kategorię

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
pl: $1 szablony pomyślnie wyeksportowane.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
pl: $1 nie może zostać przeniesiony do kategorii "$2". Czy chcesz zamiast tego skopiować szablon?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
pl: Nie można utworzyć kategorii: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
pl: Nie można zapisać szablonu: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
pl: Podaj nazwę kategorii:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
pl: Błąd, następujące szablony nie mogą być przeniesione do $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
pl: Błąd, następujące szablony nie mogą być wyeksportowane:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
pl: Błąd, następujące szablony nie mogą być zaimportowane do $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
pl: Następujące szablony nie mogą być usunięte:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
pl: Następujące foldery nie mogą być usunięte:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
pl: Czy chcesz usunąć zaznaczone foldery?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
pl: Szablon o nazwie $1 już istnieje w $2. Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
pl: Czy chcesz usunąć wybrane szablony?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku. Może to być spowodowane nieprawidłową zawartością pliku.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
pl: Szczgóły błędy:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
pl: 
    Kontynuowanie importu może spowodować utratę lub uszkodzenie danych, a aplikacja może stać się niestabilna lub ulec awarii
    
    Czy chcesz zignorować błąd i spróbować kontynuować ładowanie pliku?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
pl: %PRODUCTNAME - Pomoc

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
pl: Pokaż okienko nawigacji

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
pl: Ukryj okienko nawigacji

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
pl: Pierwsza strona

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
pl: Poprzednia strona

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
pl: Następna strona

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
pl: Drukuj...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
pl: Dodaj do zakładek...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
pl: Znajdź...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
pl: Tekst źródłowy HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
pl: Zaznacz tekst

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
pl: ~Kopiuj

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
pl: Nie znaleziono żadnych tematów.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
pl: Wprowadzony tekst nie został znaleziony.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
pl: ~Otwórz pomoc %PRODUCTNAME %MODULENAME przy starcie

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
pl: Bez tytułu

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
pl: Standardowy

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
pl: B

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
pl: Anulować wszystkie zmiany?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
pl: Otwarcie "$(ARG1)" zakończyło się niepowodzeniem z kodem błędu $(ARG2) i z wiadomością: "$(ARG3)"
    Prawdopodobnie nie można znaleźć zainstalowanej w systemie przeglądarki internetowej. Sprawdź ustawienia lub zainstaluj przeglądarkę internetową (np. Firefox) w lokalizacji zasugerowanej podczas instalacji.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
pl: "$(ARG1)" nie jest bezwzględnym adresem URL, który może zostać przekazany zewnętrznej aplikacji do otwarcia.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
pl: Wewnętrzny

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
pl: Aplikacja

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
pl: Widok

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
pl: Nawiguj

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
pl: Теkst

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
pl: Dane

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
pl: Funkcje specjalne

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
pl: Wykres

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
pl: Eksplorator

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
pl: Łącznik

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
pl: Formanty

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
pl: Zam~knij %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
pl: Dla tego tematu nie zainstalowano pliku pomocy.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
pl: Zakończ moduł szybkiego uruchamiania

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION - Szybkie uruchamianie

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
pl: Otwórz dokument...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
pl: Na podstawie szablonu...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
pl: Ładuj program %PRODUCTNAME podczas uruchamiania systemu

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
pl: Wyłącz ikonę szybkiego uruchamiania w zasobniku systemowym

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
pl: Plik

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
pl: Centrum startowe

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
pl: Ostatnie dokumenty

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
pl: Ten dokument zawiera przynajmniej jeden odsyłacz do danych zewnętrznych.
    
    Czy chcesz zmienić dokument i uaktualnić wszystkie odsyłacze
    by pobrać najnowsze dane?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
pl: Łącze DDE do %1 dla %2 obszaru %3 jest niedostępne.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
pl: Ze względów bezpieczeństwa nie można użyć tego hiperłącza.
    Związany z nim adres nie zostanie załadowany.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
pl: Ostrzeżenie o zabezpieczeniach

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
pl: Zapis dokumentu usunie istniejące podpisy.
    Czy chcesz kontynuować zapisywanie tego dokumentu?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
pl: Dokument musi zostać zapisany przed podpisaniem.
    Czy chcesz zapisać dokument?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
pl: Wszystkie zmiany na serwerze zostaną odrzucone licząc od ostatniej ewidencji.
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
pl: Przed podpisaniem tego dokumentu należy go zapisać w formacie OpenDocument.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
pl:  (Podpisany)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
pl:  (dokument naprawiony)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
pl: Standardowy

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
pl: - Brak -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
pl: Brak

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
pl: Pliki PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
pl: Dowiąż obraz

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniej metody składnika %1.
    
    
    Sprawdź wprowadzoną nazwę metody.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
pl: Nie można otworzyć pliku obrazu

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
pl: Nie można odczytać pliku obrazu

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
pl: Nieznany format obrazu

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
pl: Ta wersja pliku obrazu nie jest obsługiwana

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
pl: Nie znaleziono filtru obrazu

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
pl: Ta akcja spowoduje wyjście z trybu rejestrowania zmian.
    Wszelkie informacje o zmianach zostaną utracone.
    
    Czy wyjść z trybu rejestrowania zmian?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
pl: Nieprawidłowe hasło

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
pl: Klucz OpenPGP jest niezaufany, uszkodzony lub nie działa szyfrowanie. Proszę spróbuj ponownie.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
pl: (Minimalna liczba znaków $(MINLEN))

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
pl: (Minimalnie 1 znak)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
pl: (Hasło może być puste)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
pl: Tej akcji nie można było wykonać. Moduł programu %PRODUCTNAME, potrzebny do jej wykonania, nie jest zainstalowany.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
pl: Wybrany filtr $(FILTER) nie jest zainstalowany.
    Czy zainstalować go teraz?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
pl: Wybrany filtr $(FILTER) nie jest dołączony do zainstalowanej edycji.
    Informacje na temat zamawiania są dostępne na naszej stronie internetowej.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
pl: Witaj w %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
pl: Przeciągnij dokument tutaj lub wybierz aplikację z lewego boku, aby utworzyć nowy dokument.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
pl: Bieżąca wersja

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
pl: W~staw

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
pl: <Wszystkie formaty>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
pl: Zapisz kopię

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
pl: Porównaj z

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
pl: Scal z

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
pl: %PRODUCTNAME - Dokument

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
pl:  R: %1 M: %2 D: %3 G: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
pl: Usuń właściwość

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
pl: Wprowadzona wartość nie odpowiada określonemu typowi.
    Wartość zostanie zapisana jako tekst.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
pl: Styl już istnieje. Zastąpić?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
pl: Ustawi~enia domyślne

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
pl: Ta nazwa już jest używana.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
pl: Ten styl nie istnieje.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
pl: Tego szablonu nie można użyć jako szablonu podstawowego,
    ponieważ mogłoby powstać odwołanie cykliczne.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
pl: Ta nazwa jest już nazwą stylu domyślnego.
    Wybierz inną nazwę.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
pl: Jeden lub więcej wybranych stylów jest już w użyciu w dokumencie.
    Usunięcie tych stylów spowoduje odwoływanie się tekstu do stylu nadrzędnego.
    Czy mimo to usunąć te style?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
pl: Style w użyciu:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
pl: Nawigator

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
pl: Nieprawidłowe potwierdzenie hasła

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
pl: Wyślij

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
pl: Pokaż podglądy

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
pl: Zobacz komentarz do wersji

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
pl: (nie ustawiono wartości)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
pl: Lista stylów

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
pl: Hierarchicznie

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
pl: Tryb wypełniania formatem

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
pl: Nowy styl z zaznaczenia

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
pl: Aktualizuj styl

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
pl: Zakończyć rejestrację? Wszystkie kroki zarejestrowane do tej pory zostaną utracone.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
pl: Anuluj rejestrację

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
pl: Szablony są teraz inicjowane do pierwszego użycia.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
pl: Nie znaleziono drukarki domyślnej.
    Wybierz drukarkę i spróbuj jeszcze raz.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
pl: Nie można uruchomić drukarki.
    Sprawdź konfigurację drukarki.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
pl: Drukarka jest zajęta

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
pl:  (tylko do odczytu)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
pl: Zmieniono rozmiar i orientację strony.
    Czy nowe ustawienia mają zostać 
    zapisane w aktywnym dokumencie?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
pl: Zmieniono rozmiar strony.
    Czy te nowe ustawienia mają zostać
    zapisane w aktywnym dokumencie?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
pl: Zmieniono rozmiar i orientację strony.
    Czy nowe ustawienia mają zostać 
    zapisane w aktywnym dokumencie?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
pl: Dokumentu nie można na razie zamknąć,
    ponieważ jest wykonywane zadanie drukowania.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
pl: Wystąpił błąd podczas przesyłania wiadomości: brak konta użytkownika lub nieprawidłowa instalacja.
    Sprawdź ustawienia programu %PRODUCTNAME lub programu do poczty elektronicznej.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości. Możliwe błędy to brakujące konto użytkownika lub wadliwa konfiguracja.
    
    Kod błędu to $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
pl: Błąd przy wysyłaniu wiadomości pocztowej

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
pl: Nie można otworzyć dokumentu do edycji, prawdopodobnie z powodu braku uprawnień. Czy chcesz użyć go jako szablonu nowego dokumentu?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
pl: Tego dokumentu nie można edytować, ponieważ jest on zablokowany w innej sesji. Czy chcesz edytować kopię dokumentu? 
    
    Możesz także spróbować zignorować blokadę i otworzyć plik do edycji.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
pl: Otwórz kopię

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
pl: ~Otwórz

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
pl:  (dokument naprawiony)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
pl: Dokument nie jest wyewidencjonowany na serwerze

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
pl: Pomóż nam uczynić %PRODUCTNAME jeszcze lepszym!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
pl: Zaangażuj się

[ctx: STR_GET_DONATE_TEXT]
en: Your donations support our worldwide community.
pl: Twoje darowizny wspierają naszą globalną społeczność.

[ctx: STR_GET_DONATE_BUTTON]
en: Donate
pl: Donacja

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
pl: Dokument otwarty w trybie tylko do odczytu.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
pl: Dokument PDF jest otwarty w trybie tylko do odczytu, aby umożliwić podpisanie istniejącego pliku.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
pl: Klasyfikacja etykiety dokumentu to %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
pl: Przed wklejeniem zawartości schowka należy zaklasyfikować dokument.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
pl: Dokument ma niższy poziom klasyfikacji niż zawartość schowka.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
pl: Bezpieczeństwo narodowe:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
pl: Kontrola eksportu:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
pl: Wyewidencjonuj

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
pl: Edytuj dokument

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
pl: Podpisz dokument

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
pl: Ten dokument ma nieprawidłowy podpis.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
pl: Podpis dokumentu był ważny, ale dokument został zmodyfikowany

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
pl: Podpis jest prawidłowy, ale weryfikacja certyfikatu nie była możliwa.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
pl: Podpis jest prawdłowy, ale dokument jest tylko częściowo podpisany.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
pl: Certyfikat nie mógł zostać sprawdzony, a dokument jest tylko częściowo podpisany.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
pl: Ten dokument jest podpisany cyfrowo, a podpis jest ważny.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
pl: Pokaż podpisy

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
pl: Zamyka panel

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
pl: Dokuj

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
pl: Oddokuj

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
pl: Więcej opcji

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
pl: Zamknij obszar panelu bocznego

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
pl: Ustawienia panelu bocznego

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
pl: Dostosowywanie

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
pl: Przywróć domyślne

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
pl: Zamknij panel boczny

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
pl: Jasnoniebieski

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
pl: Klasyczny czerwony

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
pl: Skupienie

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
pl: Inspiracja

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
pl: Światła

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
pl: Żywa zieleń

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
pl: MidnightBlue

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
pl: Natura

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
pl: Ołówek

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
pl: Fortepian

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
pl: Postęp

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
pl: Zachód słońca

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
pl: Jaskrawo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
pl: Wznów

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
pl: Nowoczesny

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
pl: Nowoczesny list biznesowy (sans-serif)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
pl: Nowoczesny list biznesowy (serif)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
pl: Wizytówka z logo

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
pl: Wyczyść wszystkie

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
pl: Długość hasła

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
pl: Wprowadzone hasło powoduje problemy z interoperacyjnością. Wprowadź hasło o długości mniejszej niż 52 bajty lub długości większej niż 55 bajtów.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
pl: Sprawdzone przez

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
pl: Klient

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
pl: Data ukończona

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
pl: Wydział

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
pl: Miejsca docelowe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
pl: Dyspozycja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
pl: Oddział

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
pl: Wersja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
pl: Redaktor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
pl: E-mail

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
pl: Prześlij do

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
pl: Informacja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
pl: Język

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
pl: Poczta e-mail

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
pl: Treść

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
pl: Biuro

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
pl: Właściciel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
pl: Projekt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
pl: Wydawca

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
pl: Cel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
pl: Odebrane od

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
pl: Udokumentowane przez

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
pl: Data udokumentowania

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
pl: Stan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
pl: Numer telefonu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
pl: Maszynista(-ka)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
pl: Теkst

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
pl: Data i czas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
pl: Data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
pl: Numer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
pl: Tak lub nie

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
pl: Moje szablony

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
pl: Korespondencja służbowa

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
pl: Inne dokumenty służbowe

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
pl: Korespondencja i dokumenty osobiste

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
pl: Formularze i umowy

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
pl: Finanse

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
pl: Nauka

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
pl: Tła prezentacji

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
pl: Prezentacje

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
pl: Inne

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
pl: Style

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
pl: Potwierdź format pliku

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
pl: Ten dokument może zawierać formatowanie lub treści, które nie mogą być zapisane w aktualnie wybranym formacie pliku “%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
pl: Użyj domyślny format pliku ODF, aby być pewnym, że dokument zostanie zapisany poprawnie.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
pl: Użyj _formatu %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
pl: ~Użyj formatu %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
pl: Nie pok_azuj więcej tego ostrzeżenia

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
pl: Dodaj do zakładek

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
pl: Zmień nazwę zakładki

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
pl: Zakładka:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
pl: Wyświetl

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
pl: Ulubione

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
pl: Ostatnio używane

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
pl: Więcej znaków...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
pl: Wyczyść wszystkie

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
pl: Zaewidencjonuj

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
pl: Nowa główna wersja

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
pl: Komentarz do wersji

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: cmisline|type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: cmisline|no]
en: No
pl: Nie

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
pl: Dodaj właściwość

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
pl: _Tytuł:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
pl: _Temat:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
pl: Słowa _kluczowe:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
pl: _Komentarze:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
pl: Osadź czcionki w dokum_encie

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
pl: _Osadź tylko te czcionki, które zostały użyte w dokumencie

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
pl: Dołączanie czcionki

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
pl: Fonty _latynoskie

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
pl: Fonty _azjatyckie

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
pl: Fonty kompleksowe

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
pl: Skrypty czcionek do osadzenia

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
pl: _Utworzono:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
pl: _Zmodyfikowano:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
pl: _Podpis cyfrowy:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
pl: _Ostatnio wydrukowany:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
pl: Całkowity czas _edycji:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
pl: Wersja:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
pl: Dokument podpisany wielokrotnie

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
pl: Z_astosuj dane użytkownika

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
pl: Zapisz podgląd obrazu z dokumentem

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
pl: Resetuj właściwości

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
pl: Podpisy cyfrowe...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
pl: _Rozmiar:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
pl: nieznany

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
pl: _Lokalizacja:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
pl: Zmień _hasło

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
pl: Szablon:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
pl: Właściwości "%1"

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
pl: Opis

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
pl: Właściwości niestandardowe

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
pl: Właściwości CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
pl: Bezpieczeństwo

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
pl: Potwierdź edytowanie dokumentu

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
pl: Na pewno edytować dokument?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
pl: Oryginalny plik może zostać podpisany bez edytowania dokumentu. W przypadku zapisywania zmian w edytowanym dokumencie, jego istniejące sygnatury zostaną utracone.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
pl: Edytuj dokument

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
pl: Edycja czasu trwania

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
pl: Ujem_ne

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
pl: _Lata:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
pl: _Miesiące:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
pl: _Dni:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
pl: G_odziny:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
pl: Min_uty:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
pl: _Sekundy:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
pl: Milise_kundy:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No e-mail configuration
pl: Brak konfiguracji poczty

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration.
pl: %PRODUCTNAME nie był w stanie odnaleźć poprawnej konfiguracji e-maila.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
pl: Zapisz dokument i załącz go z poziomu klienta e-mail.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
pl: Zarejestruj makro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
pl: _Wyświetl

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
pl: _Zakładki

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
pl: _Wyświetl

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
pl: _Szukane wyrażenie

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
pl: Pomoc dla %PRODUCTNAME nie jest zainstalowana.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
pl: Wbudowana pomoc %PRODUCTNAME dla bieżącego języka interfejsu użytkownika ($UILOCALE) nie jest zainstalowana na Twoim komputerze.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
pl: Możesz zainstalować go z naszej witryny lub repozytoriów systemu lub przeczytać wersję online.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
pl: Przeczytaj pomoc online

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
pl: Nie pokazuj więcej tego okna dialogowego

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
pl: _Wyświetl

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
pl: _Szukane wyrażenie

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
pl: Tylko _całe wyrazy

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
pl: Znajdź tylko w nagłówkac_h

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
pl: Licencjonowanie oraz informacje prawne

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
pl: _Pokaż licencję

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2018 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
pl: %PRODUCTNAME jest licencjonowany na zasadach Mozilla Public License, v. 2.0. Kopię licencji MPL znajdziesz na stronie http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Dodatkowe informacje i warunki licencyjne dla kodu oprogramowania firm trzecich mają zastosowanie do części Oprogramowania i są wyjaśnione w pliku LICENSE.html; wybierz Pokaż licencję, aby zapoznać się ze szczegółami w języku angielskim.
    
    Wszystkie znaki towarowe wymienione w niniejszym dokumencie są własnością ich właścicieli.
    
    Copyright © 2000–2018. Prawa autorskie należą do autorów LibreOffice. Wszystkie prawa zastrzeżone.
    
    Produkt ten został utworzony przez %OOOVENDOR w oparciu o OpenOffice.org, do którego prawa autorskie (2010, 2011) posiada firma Oracle i/lub jej filie. %OOOVENDOR dziękuje całej społeczności. Aby poznać więcej szczegółów, odwiedź proszę http://www.libreoffice.org/

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
pl: Modyfikuj link DDE

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
pl: _Aplikacja:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
pl: _Plik:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
pl: _Kategoria:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
pl: Modyfikuj łącze

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
pl: Nowy

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
pl: Z pliku...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
pl: Te_kst

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
pl: _Ramka

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
pl: _Strony

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
pl: N_umeracja

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
pl: _Zastąp

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
pl: Ładuj style

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
pl: Podgląd

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
pl: Nas_tępny styl:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
pl: Dziedziczenie po

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
pl: _Kategoria:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
pl: Edytuj syl

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
pl: Edytuj styl

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
pl: _Autoaktualizacja

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
pl: Styl

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
pl: Zawiera

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
pl: Utwórz styl

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
pl: Nazwa stylu

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
pl: Nazwa stylu

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
pl: Plik

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
pl: D_rukarka

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
pl: Dr_ukowanie do pliku

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
pl: Ustawienia dotyczą:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
pl: Re_dukuj przezroczystość

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
pl: Zmniejsz _gradient

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
pl: _Konwertuj kolory na odcienie szarości

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
pl: Auto_matycznie

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
pl: Bez przezro_czystości

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
pl: Pa_ski gradientu:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
pl: Kolor _pośredni

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
pl: Wy_soka jakość wydruku

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
pl: Zwykła jak_ość wydruku

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
pl: Rozdzie_lczość:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
pl: 72 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
pl: 96 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
pl: 150 dpi (faks)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
pl: 200 dpi (domyślnie)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
pl: 300 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
pl: 600 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
pl: Również obiekty przezroczyste

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
pl: Zmniejsz mapy _bitowe

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
pl: _PDF jako standardowy format wydruku

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
pl: Zmniejsz ilość danych do wydruku

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
pl: Rozmiar p_apieru

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
pl: Orientacja papi_eru

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
pl: Przezrocz_ystość

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
pl: Ostrzeżenia dot. drukarki

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
pl: Podaj hasło

[ctx: password|userft]
en: User:
pl: Użytkownik:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
pl: Potwierdź:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: password|label1]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
pl: Potwierdź:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
pl: Drugie hasło

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
pl: Opcje drukarki

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
pl: Zapisać dokument?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
pl: Zapisać zmiany przed zamknięciem dokumentu "$(DOC)"?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
pl: Twoje dane zostaną utracone jeśli ich nie zapiszesz.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
pl: _Nie zapisuj

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
pl: Wejdź w tryb awaryjny

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
pl: Czy na pewno uruchomić ponownie %PRODUCTNAME i wejść w tryb awaryjny?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
pl: U_ruchom ponownie

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
pl: Zapisz jako szablon

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
pl: _Nazwa szablonu

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
pl: Kategoria szablonu

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
pl: Ustaw jako _szablon domyślny

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
pl: Znajdź na tej stronie

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
pl: _Znajdź

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
pl: _Szukaj:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
pl: Uwzględnij wielkość li_ter

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
pl: Tylko _całe wyrazy

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
pl: Wste_cz

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
pl: Zaczyn_aj od początku

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
pl: _Otwórz plik tylko do odczytu

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
pl: Zarejestruj _zmiany

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
pl: Chroń...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
pl: _Nie chroń...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
pl: Opcje współdzielenia pliku

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
pl: Wyczyść ostatnie dokumenty

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
pl: Szablon Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
pl: Szablon Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
pl: Szablon Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
pl: Szablon Draw

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
pl: Zarządzaj szablonami

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
pl: _Otwórz plik

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
pl: Pliki _zdalne

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
pl: _Ostatnie pliki

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
pl: Szablony

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
pl: Utwórz:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
pl: Dokument teksto_wy

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
pl: Arkusz kalkula_cyjny

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
pl: Pre_zentację

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
pl: _Rysunek

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
pl: For_mułę

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
pl: _Bazę danych

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
pl: Po_moc

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
pl: Rozszerzenia

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
pl: Aplikacja

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
pl: Lista ostatnio używanych plików

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
pl: Lista szablonów

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
pl: Nowy...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
pl: Modyfikuj...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
pl: Pokaż

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
pl: Usuń...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
pl: Wybierz kategorię

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
pl: Wybierz z istniejącej kategorii

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
pl: lub utwórz nową kategorię

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
pl: Wszystkie programy

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
pl: Arkusze kalkulacyjne

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
pl: Prezentacje

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
pl: Rysunki

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
pl: Wszystkie kategorie

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
pl: Szukaj...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
pl: Filtrowanie wg aplikacji

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
pl: Filtrowanie wg kategorii

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
pl: Lista szablonu

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
pl: Przeglądaj szablony online

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
pl: Wyświetlaj to okno dialogowe podczas uruchamiania programu

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
pl: Przenieś

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
pl: Przenieś szablony

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
pl: Edytuj szablon

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
pl: Importuj

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
pl: Importuj szablony

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
pl: Wstaw komentarz dotyczący wersji

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
pl: Data i godzina:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
pl: Zapisał(a):

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
pl: P_orównaj

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
pl: _Pokaż...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
pl: Data i godzina

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
pl: Zapisał(a)

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
pl: Komentarze

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
pl: Istniejące wersje

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
pl: P_orównaj

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
pl: _Pokaż...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
pl: Zapisz _nową wersję

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
pl: Z_awsze zapisuj nową wersję przy zamykaniu

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
pl: Nowe wersje

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
pl: Data i godzina

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
pl: Zapisał(a)

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
pl: Komentarze

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
pl: Istniejące wersje
