en to pl translation catalogue (3312 entries)

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
pl: Wszystkie style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pl: Ukryte style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pl: Style niestandardowe

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
pl: Style tekstu

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Chapter Styles
pl: Style rozdziału

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
pl: Style listy

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
pl: Style indeksu

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
pl: Style specjalne

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
pl: Style HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Conditional Styles
pl: Style warunkowe

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
pl: Wszystkie style

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pl: Ukryte style

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pl: Style niestandardowe

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
pl: Wszystkie Style

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pl: Ukryte style

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pl: Style niestandardowe

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
pl: Wszystkie Style

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pl: Ukryte style

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pl: Style niestandardowe

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
pl: Wszystkie Style

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pl: Ukryte style

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pl: Style niestandardowe

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
pl: Wszystkie style

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pl: Ukryte style

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pl: Style niestandardowe

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
pl: Inne obiekty OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
pl: Imię

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
pl: Nazwisko

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
pl: Linia adresu 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
pl: Linia adresu 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
pl: Miejscowość

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
pl: Województwo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
pl: Kod pocztowy

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
pl: Telefon prywatny

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
pl: Telefon służbowy

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: E-mail Address
pl: Adres e-mail

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
pl: Płeć

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-Errors
en: File format error found.
pl: Znaleziono błąd w formacie pliku.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
pl: Błąd odczytu pliku.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord6 file.
pl: To nie jest prawidłowy plik WinWord6.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pl: Znaleziono błąd w formacie pliku na pozycji $(ARG1) (wiersz, kolumna).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord97 file.
pl: To nie jest prawidłowy plik WinWord97.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
pl: Wykryto błąd formatowania w pliku dokumentu podrzędnego $(ARG1) na pozycji $(ARG2) (wiersz, kolumna).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Export-Errors
en: Error writing file.
pl: Błąd zapisu pliku.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Wrong AutoText document version.
pl: Błędna wersja dokumentu Autotekstu.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
pl: Błąd zapisu dokumentu podrzędnego $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
pl: Wewnętrzny błąd w formacie pliku %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) has changed.
pl: $(ARG1) uległ zmianie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
pl: $(ARG1) nie istnieje.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
pl: Nie można bardziej podzielić komórek.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Additional columns cannot be inserted.
pl: Nie można wstawić dodatkowych kolumn.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
pl: Nie można zmienić struktury połączonej tabeli.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be read.
pl: Nie wszystkie atrybuty mogły zostać odczytane.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be recorded.
pl: Nie wszystkie atrybuty mogły zostać zapisane.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Document could not be completely saved.
pl: Nie można zapisać dokumentu w całości.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
pl: Ten dokument HTML zawiera makra %PRODUCTNAME Basic.
    Przy bieżących ustawieniach eksportu makra te nie zostały zapisane.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
pl: Autor

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
pl: Czas

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
pl: Data

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
pl: Data Godzina Autor

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
pl: Przypisy dolne

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
pl: Przypisy końcowe

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
pl: Nagłówki

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
pl: Akapity oznaczone numerem

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
pl: Drogi

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
pl: (brak)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
pl: Milimetr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
pl: Centymetr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
pl: Metr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
pl: Kilometr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
pl: Cal

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
pl: Stopa

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
pl: Mile

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
pl: Cycero

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
pl: Punkt

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
pl: Znak

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
pl: Linia

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
pl: Bez tytułu 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
pl: Bez tytułu 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
pl: Bez tytułu 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
pl: Bez tytułu 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
pl: Bez tytułu 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
pl: Bez tytułu 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
pl: Bez tytułu 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
pl: Bez tytułu 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
pl: Bez tytułu 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
pl: Brak

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
pl: Wąskie

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
pl: Umiarkowane

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (0.75")
pl: Normalne (0,75")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (1")
pl: Normalne (1")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (1.25")
pl: Normalne (1.25")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
pl: Szerokie

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Mirrored
pl: Odbicie lustrzane

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
pl: Brak

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
pl: Wąskie

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
pl: Umiarkowane

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (1.9cm)
pl: Normalne (1.9cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (2.54cm)
pl: Normalne (2.54cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (3.18cm)
pl: Normalne (3.18cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
pl: Szerokie

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Mirrored
pl: Odbicie lustrzane

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
pl: Znaki przypisów dolnych

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
pl: Numer stron

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
pl: Znaki podpisu

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
pl: Inicjały

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
pl: Znaki numeracji

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
pl: Znaki wypunktowania

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
pl: Łącze internetowe

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
pl: Odwiedzone łącze internetowe

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
pl: Pole wypełnienia

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
pl: Łącze indeksu

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
pl: Znaki przypisów końcowych

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
pl: Numeracja wierszy

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
pl: Wpis głównego indeksu

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
pl: Zakotwiczenie przypisu dolnego

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
pl: Zakotwiczenie przypisu końcowego

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
pl: Dopiski fonetyczne

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
pl: Pionowe symbole numeracji

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
pl: Wyróżnienie

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
pl: Cytat

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
pl: Mocno wyróżniony

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
pl: Tekst źródłowy

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
pl: Wpis użytkownika

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
pl: Zmienna

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
pl: Definicja

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
pl: Tekst nieproporcjonalny

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
pl: Grafika

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
pl: Znak wodny

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: Template names
en: Default Style
pl: Domyślny

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
en: Text Body
pl: Treść tekstu

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
pl: Wcięcie pierwszego wiersza

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
pl: Wysunięcie

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
en: Text Body Indent
pl: Wcięcie treści tekstu

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
pl: Zwrot grzecznościowy

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
pl: Sygnatura

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
pl: Lista

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
pl: Wcięcie listy

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
pl: Nagłówek 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
pl: Nagłówek 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
pl: Nagłówek 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
pl: Nagłówek 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
pl: Nagłówek 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
pl: Nagłówek 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
pl: Nagłówek 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
pl: Nagłówek 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
pl: Nagłówek 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
pl: Nagłówek 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
pl: Początek numeracji 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
pl: Numeracja 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
pl: Koniec numeracji 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
pl: Kontynuacja numeracji 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
pl: Początek numeracji 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
pl: Numeracja 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
pl: Koniec numeracji 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
pl: Kontynuacja numeracji 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
pl: Początek numeracji 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
pl: Numeracja 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
pl: Koniec numeracji 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
pl: Kontynuacja numeracji 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
pl: Początek numeracji 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
pl: Numeracja 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
pl: Koniec numeracji 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
pl: Kontynuacja numeracji 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
pl: Początek numeracji 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
pl: Numeracja 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
pl: Koniec numeracji 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
pl: Kontynuacja numeracji 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
pl: Początek listy 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1]
en: List 1
pl: Lista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
pl: Koniec listy 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
pl: Kontynuacja listy 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
pl: Początek listy 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2]
en: List 2
pl: Lista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
pl: Koniec listy 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
pl: Kontynuacja listy 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
pl: Początek listy 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3]
en: List 3
pl: Lista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
pl: Koniec listy 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
pl: Kontynuacja listy 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
pl: Początek listy 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4]
en: List 4
pl: Lista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
pl: Koniec listy 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
pl: Kontynuacja listy 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
pl: Początek listy 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5]
en: List 5
pl: Lista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
pl: Koniec listy 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
pl: Kontynuacja listy 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
pl: Główka

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
pl: Główka lewa

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
pl: Główka prawa

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
pl: Stopka lewa

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
pl: Stopka prawa

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
pl: Zawartość tabeli

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
pl: Nagłówek tabeli

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
pl: Zawartość ramki

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
pl: Przypis końcowy

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
pl: Podpis

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
pl: Ilustracja

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
pl: Adresat

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
pl: Nadawca

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
pl: Nagłówek indeksu

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
pl: Indeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
pl: Indeks 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
pl: Indeks 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
pl: Separator indeksu

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
pl: Nagłówek spisu treści

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
pl: Spis treści 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
pl: Spis treści 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
pl: Spis treści 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
pl: Spis treści 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
pl: Spis treści 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
pl: Spis treści 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
pl: Spis treści 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
pl: Spis treści 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
pl: Spis treści 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
pl: Spis treści 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
pl: Nagłówek indeksu użytkownika

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
pl: Indeks użytkownika 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
pl: Indeks użytkownika 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
pl: Indeks użytkownika 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
pl: Indeks użytkownika 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
pl: Indeks użytkownika 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
pl: Indeks użytkownika 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
pl: Indeks użytkownika 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
pl: Indeks użytkownika 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
pl: Indeks użytkownika 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
pl: Indeks użytkownika 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
pl: Cytat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
en: Figure Index Heading
pl: Nagłówek indeksu kształtu

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
en: Figure Index 1
pl: Indeks rysunku 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
pl: Nagłówki indeksu obiektu

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
pl: Indeks obiektu 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
pl: Nagłówek indeksu tabeli

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
pl: Indeks tabeli 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
pl: Nagłówek bibliografii

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
pl: Bibliografia 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
pl: Podtytuł

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
pl: Cytaty

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
pl: Tekst wstępnie sformatowany

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
pl: Linia pozioma

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
pl: Zawartość listy

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
pl: Nagłówek listy

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: page style names
en: Default Style
pl: Domyślny

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
pl: Pierwsza strona

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
pl: Strona lewa

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
pl: Strona prawa

[ctx: STR_POOLPAGE_JAKET]
en: Envelope
pl: Koperta

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
pl: Przypis końcowy

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
pl: Pozioma

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: Numbering rules
en: Numbering 123
pl: Numeracja 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
en: Numbering ABC
pl: Numeracja ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
en: Numbering abc
pl: Numeracja abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
en: Numbering IVX
pl: Numeracja IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
en: Numbering ivx
pl: Numeracja ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
en: List 1
pl: Lista 1

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
en: List 2
pl: Lista 2

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
en: List 3
pl: Lista 3

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
en: List 4
pl: Lista 4

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
en: List 5
pl: Lista 5

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
pl: 1 kolumna

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
pl: 2 kolumny jednakowej wielkości

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
pl: 3 kolumny jednakowej wielkości

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
pl: 2 kolumny różnej wielkości (lewa > prawa)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
pl: 2 kolumny różnej wielkości (lewa < prawa)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Style
pl: Domyślny

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Paragraph Styles
pl: Style akapitów

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
pl: Style znaków

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Frame Styles
pl: Style ramek

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
en: Page Styles
pl: Style strony

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
en: List Styles
pl: Style listy

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
en: Table Styles
pl: Style tabeli

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
pl: Koperta

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: STR_HUMAN_SWDOC_NAME]
note: ShortName!!!
en: Text
pl: Tekst

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Dokument tekstowy

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
pl: Nie można otworzyć dokumentu.

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
pl: Nie można utworzyć dokumentu.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
pl: Nie znaleziono filtru.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
pl: Nazwa i ścieżka dokumentu głównego

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
pl: Nazwa i ścieżka dokumentu HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
pl: Edycja skryptu

[ctx: STR_REMOVE_WARNING]
en: The following characters are not valid and have been removed:
pl: Następujące znaki są niedozwolone i zostały usunięte:

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
pl: Zakładka

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: STR_BOOKMARK_TEXT]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: STR_BOOKMARK_HIDDEN]
en: Hidden
pl: Ukryty

[ctx: STR_BOOKMARK_CONDITION]
en: Condition
pl: Warunek

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
pl: Początek

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
pl: Koniec

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
pl: Powyżej

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
pl: Poniżej

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
pl: Katalogi 'Autotekst' są tylko do odczytu. Czy wywołać okno dialogowe ustawiania ścieżki?

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
pl: Statystyka

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
pl: Importowanie dokumentu...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
pl: Eksportowanie dokumentu...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
pl: Zapisywanie dokumentu...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
pl: Ponowne dzielenie na strony...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
pl: Automatyczne formatowanie dokumentu...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
pl: Szukaj...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
pl: List

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
pl: Sprawdzanie pisowni...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
pl: Dzielenie wyrazów...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
pl: Wstawianie indeksu...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
pl: Aktualizacja indeksu...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
pl: Tworzenie streszczenia...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
pl: Dostosuj obiekty...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
pl: Kształt

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
pl: Sekcja

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
pl: Pusta strona

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
pl: Streszczenie:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
pl: Rozdzielony za pomocą:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
pl: Konspekt: Poziom

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
pl: Styl:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
pl: Numer strony:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
pl: Podział przed nową stroną

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
pl: Tekst zachodni:

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
pl: Tekst azjatycki:

[ctx: STR_CTL_FONT]
en: CTL text:
pl: Tekst CTL:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
pl: nieznany

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
en: Delete ~All Comments by $1
pl: Usuń wszystkie koment~arze autorstwa $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
en: H~ide All Comments by $1
pl: Ukryj wszystk~ie komentarze autorstwa $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
en: Outline Numbering
pl: Numeracja konspektu

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
pl: Zaznaczono: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
pl[0]: $1 słowo
pl[1]: $1 słowa
pl[2]: $1 słów

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
pl[0]: $1 znak
pl[1]: $1 znaki
pl[2]: $1 znaków

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
pl[0]: $1 słowo
pl[1]: $1 słowa
pl[2]: $1 słów

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
pl[0]: $1 znak
pl[1]: $1 znaki
pl[2]: $1 znaków

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
pl: Konwertuj tekst na tabelę

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
pl: Dodaj Autoformatowanie

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
pl: Usuń Autoformatowanie

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
pl: Usunięty zostanie następujący wpis Autoformatowania:

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
pl: Zmień nazwę Autoformatowania

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
pl: ~Zamknij

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
pl: Styczeń

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
pl: Luty

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
pl: Marzec

[ctx: STR_NORTH]
en: North
pl: Północ

[ctx: STR_MID]
en: Mid
pl: Środek

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
pl: Południe

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
pl: Suma

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
pl: Podano nieprawidłową nazwę.
    Utworzenie Autoformatu nie było możliwe.
    Wybierz inną nazwę.

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
pl: Liczbowe

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: STR_COL]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
pl: Edycja pozycji bibliograficznej

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
pl: Wstaw pozycję bibliograficzną

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
pl: Odstępy pomiędzy %1 i %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
pl: Szerokość %1 kolumny

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
pl: %PRODUCTNAME Writer - Tabela

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
pl: %PRODUCTNAME Writer - Ramka

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
en: %PRODUCTNAME Writer Image
pl: %PRODUCTNAME Writer - Obraz

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
pl: Inne obiekty OLE

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
en: The name of the table must not contain spaces.
pl: Nazwa tabeli nie może zawierać spacji.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
en: Selected table cells are too complex to merge.
pl: Zaznaczone komórki tabeli są zbyt skomplikowane, aby je scalić.

[ctx: STR_SRTERR]
en: Cannot sort selection
pl: Nie można sortować zaznaczenia

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
pl: Kliknij obiekt

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
pl: Przed wstawieniem Autotekstu

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
pl: Po wstawieniu Autotekstu

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
pl: Mysz nad obiektem

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
pl: Uaktywnij hiperłącze

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
pl: Mysz opuszcza obiekt

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
pl: Obraz został pomyślnie wczytany

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
pl: Wczytywanie obrazu zakończone

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
en: Could not load image
pl: Nie można wczytać obrazu

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
pl: Wpisz znaki alfanumeryczne

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
pl: Wpisz znaki niealfanumeryczne

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
pl: Zmień rozmiar ramki

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
pl: Przenieś ramkę

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
pl: Nagłówki

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
pl: Tabele

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Text frames
pl: Ramka tekstowa

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
pl: Obrazy

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
pl: Obiekty OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
pl: Sekcje

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
pl: Hiperłącza

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
pl: Odwołania

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
en: Drawing objects
pl: Obiekty rysunkowe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
pl: Komentarze

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
pl: Nagłówek 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
pl: To jest treść z pierwszego rozdziału. To jest wpis ze słownika użytkownika.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
pl: Nagłówek 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
pl: To jest treść z rozdziału 1.1. To jest wpis dla spisu treści.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
pl: Nagłówek 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
pl: To jest treść z rozdziału 1.2. To słowo kluczowe jest głównym wpisem.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
pl: Tabela 1: To jest tabela 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
en: Image 1: This is image 1
pl: Ilustracja 1: To jest ilustracja 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
pl: Ramka tekstowa

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
pl: Obiekt OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
pl: Zakładka

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
pl: Sekcja

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
pl: Obiekt rysunkowy

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
pl: Dodatkowe formaty...

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
pl: Interaktywne dzielenie wyrazów na sylaby
    jest już uaktywnione w innym dokumencie

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
pl: niemożliwe

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
pl: Usuń $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
pl: Wstaw $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
pl: Nadpisz: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
pl: Nowy akapit

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
pl: Przesuń

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
pl: Zastosuj atrybuty

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
pl: Zastosuj style: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
pl: Zastąp atrybuty

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
pl: Zmień styl: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
pl: Wstaw plik

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
pl: Wstaw Autotekst

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
pl: Usuń zakładkę: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
pl: Wstaw zakładkę: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
pl: Sortuj tabelę

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
pl: Sortuj tekst

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
pl: Wstaw tabelę: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
pl: Konwertuj tekst -> tabela

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
pl: Konwertuj tabela -> tekst

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
pl: Kopiuj: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
pl: Zastąp $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
pl: Wstaw podział strony

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
pl: Wstaw podział kolumny

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
pl: Wstaw kopertę

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
pl: Kopiuj: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
pl: Przesuń: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
pl: Wstaw wykres %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
pl: Wstaw ramkę

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
pl: Usuń ramkę

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
pl: Autoformatowanie

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
pl: Nagłówek tabeli

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
pl: Zastąp: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
pl: Wstaw sekcję

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
pl: Usuń sekcję

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
pl: Modyfikuj sekcję

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
pl: Modyfikuj wartości domyślne

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
pl: Zastąp styl: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
pl: Usuń podział strony

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
pl: Korekta tekstu

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
pl: Poziom wyżej/niżej

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
pl: Przesuń konspekt

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
pl: Wstaw numerację

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
pl: Poziom wyżej

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
pl: Poziom niżej

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
pl: Przenieś akapity

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
pl: Wstaw obiekt rysunkowy: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
pl: Włącz/wyłącz numerację

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
pl: Zwiększ wcięcie

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
pl: Zmniejsz wcięcie

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
pl: Wstaw podpis: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
pl: Zacznij numerację od nowa

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
pl: Modyfikuj przypis dolny

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
pl: Akceptuj zmianę: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
pl: Odrzuć zmianę: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
pl: Podziel tabelę

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
pl: Zatrzymaj atrybuty

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
pl: Scal tabele

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
pl: Zmień rozmiar liter

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
pl: Usuń numerację

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
pl: Obiekty rysunkowe: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
pl: Grupuj obiekty rysunkowe

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
pl: Rozgrupuj obiekty rysunkowe

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
pl: Usuń obiekty rysunkowe

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
pl: Zastąp obraz

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
pl: Usuń obraz

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
pl: Zastosuj atrybuty tabeli

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
pl: Autoformatowanie tabeli

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
pl: Wstaw kolumnę

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
pl: Wstaw wiersz

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
pl: Usuń wiersz/kolumnę

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
pl: Usuń kolumnę

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
pl: Usuń wiersz

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
pl: Podziel komórki

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
pl: Scal komórki

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
pl: Formatuj komórkę

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
pl: Wstaw indeks/spis

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
pl: Usuń indeks/spis

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
pl: Kopiuj tabelę

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
pl: Kopiuj tabelę

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
pl: Ustaw kursor

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
pl: Połącz ramki tekstowe

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
pl: Rozłącz ramki tekstowe

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
pl: Modyfikuj opcje przypisów dolnych

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
pl: Porównaj dokumenty

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
pl: Zastosuj styl ramki: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
pl: Ustawienia dopisków fonetycznych

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
pl: Wstaw przypis dolny

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
pl: Wstaw przycisk URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
pl: Wstaw hiperłącze

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
pl: usuń niewidoczną zawartość

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
pl: Spis/indeks został zmieniony

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
pl: wybór wielokrotny

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
pl: Wprowadzanie: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
pl: Wklej schowek

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
pl: wystąpienia

[ctx: STR_UNDO_TABS]
en: One tab | $1 tabs
pl[0]: Jeden tabulator
pl[1]: $1 tabulatory
pl[2]: $1 tabulatorów

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
pl: podział strony

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
pl: podział kolumny

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
pl: Wstaw $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
pl: Usuń $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
en: Attributes changed
pl: Atrybuty zostały zmienione

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
pl: Tabela została zmieniona

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
en: Style changed
pl: Styl został zmieniony

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
pl: Formatowanie akapitu zostało zmienione

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
pl: Wstaw wiersz

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
pl: Usuń wiersze

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
pl: Wstaw komórkę

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Delete Cell
pl: Usuń komórkę

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
pl: $1 zmiany

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
pl: Zmień styl strony: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
pl: Utwórz styl strony: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
pl: Usuń styl strony: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
pl: Zmień nazwę stylu strony: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
pl: Główka/stopka została zmieniona

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
pl: Pole zostało zmienione

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
pl: Utwórz styl akapitu: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
pl: Usuń styl akapitu: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
pl: Zmień nazwę stylu akapitu: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
pl: Utwórz styl znaków: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
pl: Usuń styl znaków: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
pl: Zmień nazwę stylu znaków: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
pl: Utwórz styl ramki: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
pl: Usuń styl ramki: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
pl: Zmień nazwę stylu ramki: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
pl: Utwórz styl numerowania: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
pl: Usuń styl numerowania: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
pl: Zmień nazwę stylu numeracji: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
pl: Zmień nazwę zakładki: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
pl: Wstaw wpis indeksu

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
pl: Wsuń wpis indeksu

[ctx: STR_FIELD]
en: field
pl: pole

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
pl: Akapity

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
pl: ramka

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
pl: obiekt OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
pl: formuła

[ctx: STR_CHART]
en: chart
pl: wykres

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
pl: komentarz

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
pl: odsyłacz

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
pl: skrypt

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
pl: pozycja bibliograficzna

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
pl: znak specjalny

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
pl: przypis dolny

[ctx: STR_GRAPHIC]
en: image
pl: obraz

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
pl: obiekt(y) rysunkowe

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
pl: tabela $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
pl: akapit

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
en: Paragraph sign
pl: Znak akapitu

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
pl: Zmień tytuł obiektu dla $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION]
en: Change object description of $1
pl: Zmień opis obiektu dla $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
en: Create table style: $1
pl: Utwórz styl tabeli: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
en: Delete table style: $1
pl: Usuń styl tabeli: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
en: Update table style: $1
pl: Aktualizuj styl tabeli: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
en: Delete table
pl: Usuń tabelę

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
pl: Podgląd dokumentu

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
pl: Podgląd dokumentu

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
pl: Główka $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
pl: Główka strony $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
pl: Stopka $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
pl: Strona stopki $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
pl: Przypis dolny $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
pl: Przypis dolny $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
pl: Przypis końcowy $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
pl: Przypis końcowy $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
pl: $(ARG1) na stronie $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
pl: Strona $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
pl: Strona: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
pl: Autor

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
pl: Data

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
pl: Akcje

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
pl: Po uaktywnieniu tego przycisku wyświetlona zostanie lista akcji, które można wykonać dla tego i innych komentarzy

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
pl: Podgląd dokumentu

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
pl: (Tryb podglądu)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
pl: %PRODUCTNAME - Dokument

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
en: Read Error
pl: Błąd odczytu

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
pl: Nie można wyświetlić obrazu.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
pl: Błąd odczytu ze schowka.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
pl: Ręczne łamanie kolumny

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
pl: Wiersz %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
pl: Kolumna %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
pl: Znak

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
pl: Strony

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
pl: Komórka

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
en: Asian
pl: Azjatyckie

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
en: CTL
pl: Skrypty złożone

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
pl: Zachodnie

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
en: Page ba~ckground
pl: Tło ~strony

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
en: ~Images and other graphic objects
pl: ~Obrazy i inne obiekty graficzne

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
en: Hidden te~xt
pl: Ukryty te~kst

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
en: ~Text placeholders
pl: Symbole zastępcze ~tekstu

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
en: Form control~s
pl: Formanty formular~za

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
en: Print text in blac~k
pl: Drukuj tekst ~kolorem czarnym

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages
pl: Strony

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
en: Print ~automatically inserted blank pages
pl: Drukuj ~automatycznie wstawione puste strony

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
pl: ~Użyj wyłącznie zasobnika papieru wybranego w preferencjach drukarki

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT]
en: Print
pl: Drukuj

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
en: None (document only)
pl: Brak (tylko dokument)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
en: Comments only
pl: Tylko komentarze

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
en: Place at end of document
pl: Umieść na końcu dokumentu

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
en: Place at end of page
pl: Umieść na końcu strony

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
en: ~Comments
pl: ~Komentarze

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
pl: Strony arkusza papieru

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ALL_PAGES]
en: All pages
pl: Wszystkie strony

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BACK_PAGES]
en: Back sides / left pages
pl: Strony tylne / strony lewe

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FONT_PAGES]
en: Front sides / right pages
pl: Strony przednie / strony prawe

[ctx: STR_PRINTOPTUI_INCLUDE]
en: Include
pl: Uwzględnij

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
en: Broch~ure
pl: Brosz~ura

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
en: Left-to-right script
pl: Pisownia od lewej do prawej

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
en: Right-to-left script
pl: Pisownia od prawej do lewej

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RANGE_COPIES]
en: Range and copies
pl: Zakres i liczba kopii

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ALLPAGES]
en: ~All pages
pl: ~Wszystkie strony

[ctx: STR_PRINTOPTUI_SOMEPAGES]
en: Pa~ges
pl: Stro~ny

[ctx: STR_PRINTOPTUI_SELECTION]
en: ~Selection
pl: ~Zaznaczenie

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
en: Place in margins
pl: Umieść w marginesach

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
pl: Pasek formuły

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
en: Formula Type
pl: Typ formuły

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
en: Formula Text
pl: Tekst formuły

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
en: Global View
pl: Widok globalny

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
en: Content Navigation View
pl: Widok nawigacji po zawartości

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline Level
pl: Poziom konspektu

[ctx: STR_DRAGMODE]
en: Drag Mode
pl: Tryb przeciągania

[ctx: STR_HYPERLINK]
en: Insert as Hyperlink
pl: Wstaw jako hiperłącze

[ctx: STR_LINK_REGION]
en: Insert as Link
pl: Wstaw jako łącze

[ctx: STR_COPY_REGION]
en: Insert as Copy
pl: Wstaw jako kopię

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
pl: Wyświetl

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
en: Active Window
pl: Aktywne okno

[ctx: STR_HIDDEN]
en: hidden
pl: ukryj

[ctx: STR_ACTIVE]
en: active
pl: aktywny

[ctx: STR_INACTIVE]
en: inactive
pl: nieaktywny

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
pl: Akt~ualizuj

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
pl: Edycja łącza

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: STR_INDEX]
en: ~Index
pl: ~Indeks

[ctx: STR_FILE]
en: File
pl: Plik

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
pl: Теkst

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
pl: ~Usuń

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
pl: Łącza

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
pl: Wszystko

[ctx: STR_REMOVE_INDEX]
en: ~Remove Index
pl: ~Usuń indeks

[ctx: STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
en: ~Unprotect
pl: ~Nie chroń

[ctx: STR_INVISIBLE]
en: hidden
pl: ukryj

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
en: File not found:
pl: Nie znaleziono pliku:

[ctx: STR_RENAME]
en: ~Rename
pl: ~Zmień nazwę

[ctx: STR_READONLY_IDX]
en: Read-~only
pl: Tylko do ~odczytu

[ctx: STR_POSTIT_SHOW]
en: Show All
pl: Pokaż wszystko

[ctx: STR_POSTIT_HIDE]
en: Hide All
pl: Ukryj wszystko

[ctx: STR_POSTIT_DELETE]
en: Delete All
pl: Usuń wszystko

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
en: Left:
pl: Lewo:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
en: . Right:
pl: . Prawo:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
en: Inner:
pl: Wewnętrzny:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
en: . Outer:
pl: . Zewnętrzny:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
en: . Top:
pl: . Góra:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
en: . Bottom:
pl: . Dół:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
pl: Strona

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
pl: Linia

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
pl: Autor

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
en: ** Syntax Error **
pl: ** Błąd składniowy **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
en: ** Division by zero **
pl: ** Dzielenie przez zero **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
en: ** Wrong use of brackets **
pl: ** Nieprawidłowo użyte nawiasy **

[ctx: STR_CALC_POW]
en: ** Square function overflow **
pl: ** Przepełnienie w funkcji podnoszącej do kwadratu **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
en: ** Overflow **
pl: ** Przepełnienie **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
en: ** Error **
pl: ** Błąd **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
en: ** Expression is faulty **
pl: ** Nieprawidłowe wyrażenie **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
en: Error: Reference source not found
pl: Błąd: Nie znaleziono źródła odwołania

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
pl: Brak

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
en: (fixed)
pl: (stała)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
pl:  R: %1 M: %2 D: %3 G: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
pl: Indeks alfabetyczny

[ctx: STR_TOU]
en: User-Defined
pl: Użytkownika

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
pl: Spis treści

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
pl: Bibliografia

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
pl: Cytat

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
pl: Indeks tabel

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
pl: Spis obiektów

[ctx: STR_TOX_ILL]
en: Table of Figures
pl: Wykaz rysunków

[ctx: STR_LINK_CTRL_CLICK]
en: %s-Click to follow link
pl: %s-Kliknij, aby otworzyć łącze

[ctx: STR_LINK_CLICK]
en: Click to follow link
pl: Kliknij, aby otworzyć łącze

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: SubType DocInfo
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
pl: Komentarze

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
en: Created
pl: Utworzono:

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
pl: Zmodyfikowany

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
en: Last printed
pl: Ostatnio wydrukowany:

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
pl: Numer dokumentu

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
pl: Czas edycji

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
en: Convert $(ARG1)
pl: Konwertuj $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
en: First convert $(ARG1)
pl: Pierwsza konwersja $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
en: Next convert $(ARG1)
pl: Następna konwersja $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
pl: Artykuł

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
pl: Książka

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
pl: Broszury

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
pl: Sprawozdanie z obrad

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
pl: Fragment książki

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
pl: Wyciąg z książki z tytułem

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
pl: Sprawozdanie z obrad

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
pl: Dziennik

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
pl: Dokumentacja techn.

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
pl: Praca dyplomowa

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
pl: Inne

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
pl: Rozprawa naukowa

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
pl: Sprawozdanie z obrad

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
pl: Sprawozdanie z badań

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
pl: Nieopublikowane

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
en: WWW document
pl: Dokument WWW

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
pl: Użytkownika 1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
pl: Użytkownika 2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
pl: Użytkownika 3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
pl: Użytkownika 4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
pl: Użytkownika 5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
pl: Krótka nazwa

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
pl: Typ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
pl: Adres

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
en: Annotation
pl: Adnotacja

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
en: Author(s)
pl: Autorzy

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
en: Book title
pl: Tytuł książki

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
pl: Rozdział

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
en: Edition
pl: Wydanie

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
en: Editor
pl: Redaktor

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
en: Publication type
pl: Rodzaj publikacji

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
en: Institution
pl: Instytucja

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
pl: Dziennik

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
pl: Miesiąc

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
pl: Notatka

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
pl: Numer

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
en: Organization
pl: Organizacja

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
en: Page(s)
pl: Strony

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
pl: Wydawca

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
en: University
pl: Uniwersytet

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
en: Series
pl: Seria

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
en: Type of report
pl: Typ raportu

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
pl: Tom

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
pl: Rok

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
pl: Użytkownika 1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
pl: Użytkownika 2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
pl: Użytkownika 3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
pl: Użytkownika 4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
pl: Użytkownika 5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
pl: Edycja wpisu indeksu

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
pl: Wstaw wpis indeksu

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
pl: Dokument zawiera już pozycję bibliograficzną, ale z innymi danymi. Dopasować istniejące wpisy?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
pl: Komentarze

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
pl: Pokaż komentarze

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
pl: Ukryj komentarze

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
pl: Nazwa skrótu już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
pl: Czy usunąć Autotekst?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
pl: Usuń kategorię

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
pl: Autotekst :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
pl: Zapisz Autotekst

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
pl: W pliku tym nie ma żadnych wpisów Autotekstu.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
pl: Mój AutoTekst

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
pl: Automatyczny tekst dla skrótu '%1' nie został znaleziony.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
pl: Nie można wstawić tabeli bez wierszy lub bez komórek

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
en: The table cannot be inserted because it is too large
pl: Nie można wstawić tabeli, ponieważ jest ona zbyt duża

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
pl: Nie można utworzyć Autotekstu.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
pl: Żądany format zawartości schowka jest niedostępny.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Dokument tekstowy

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
pl: Obraz (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Dokument tekstowy)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
pl: Obiekt (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Dokument tekstowy)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
pl: Wszystkie komentarze

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
pl: Wszystkie komentarze

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
pl: Autor komentarzy

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
pl: (brak daty)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
pl: (brak autora)

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
pl: Odpowiedź do $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
pl: Edycja bloku adresowego

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
pl: Niestandardowy zwrot grzecznościowy (odbiorca jest mężczyzną)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
pl: Niestandardowy zwrot grzecznościowy (odbiorca jest kobietą)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
pl: E~lementy zwrotu grzecznościowego

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
pl: Dodaj do zwrotu grzecznościowego

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
pl: Usuń ze zwrotu grzecznościowego

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
pl: 1. ~Przeciągnij elementy zwrotu grzecznościowego w obszar poniżej

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
pl: Zwrot grzecznościowy

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
pl: Znak przestankowy

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
pl: Przypisz odpowiednie pola ze źródła danych adresowych do elementów zwrotu grzecznościowego.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
pl: Podgląd zwrotu grzecznościowego

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
pl: Elementy adresu

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
pl: Elementy zwroty grzecznościowego

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
pl: Dopasuj do pola:

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
pl:  nie dostępne

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
pl: Lista adresowa(*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXW]
en: %PRODUCTNAME Writer (*.odt;*.sxw)
pl: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)

[ctx: STR_FILTER_XLS]
en: Microsoft Excel (*.xls;*.xlsx)
pl: Microsoft Excel (*.xls)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text (*.txt)
pl: Czysty tekst (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
pl: Tekst rozdzielany przecinkami (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
en: In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.
    
    Do you want to enter e-mail account information now?
pl: W celu wysłania dokumentów korespondencji seryjnej przez e-mail %PRODUCTNAME wymagane jest podanie informacji o koncie e-mail.
    
    Czy chcesz teraz wprowadzić informacje o koncie e-mail?

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
pl: Lista adresowa w programie %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
en: Select starting document
pl: Wybierz dokument wyjściowy

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
en: Select document type
pl: Wybierz typ dokumentu

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
en: Insert address block
pl: Wstaw blok adresu

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select address list
pl: Wybierz listę adresową

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create salutation
pl: Utwórz zwrot grzecznościowy

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust layout
pl: Dostosuj układ

[ctx: ST_EXCLUDE]
en: Exclude recipient
pl: Wyklucz odbiorcę

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
pl: ~Zakończ

[ctx: ST_MMWTITLE]
en: Mail Merge Wizard
pl: Kreator korespondencji seryjnej

[ctx: ST_NAME]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: ST_TYPE]
en: Type
pl: Typ

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
pl: Kwerenda

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
pl: Czy kontynuować sprawdzanie od początku dokumentu?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
pl: Sprawdzanie pisowni zostało zakończone.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
pl: Data

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
pl: Godzina

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
pl: Nazwa bazy danych

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: Chapter
pl: Rozdział

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
en: Page number
pl: Numer strony

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
pl: Statystyka

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
pl: Autor

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
pl: Nadawca

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
pl: Ustaw zmienną

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
pl: Pokaż zmienną

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
pl: Wstaw formułę

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
pl: Pole wprowadzania

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
pl: Pole wprowadzania (Zmienna)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
pl: Pole wprowadzania (Użytkownik)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
pl: Tekst warunkowy

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
pl: Pole DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
pl: Wykonaj makro

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
pl: Sekwencja

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
pl: Ustaw zmienną strony

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
pl: Pokaż zmienną strony

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
pl: Ładuj URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
pl: Pole wypełnienia

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
pl: Połącz znaki

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
pl: Lista wprowadzania

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
pl: Określ odwołanie

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
pl: Wstaw odwołanie

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
pl: Pole listu seryjnego

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
pl: Następny rekord

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
pl: Dowolny rekord

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
pl: Numer rekordu

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
pl: Poprzednia strona

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
pl: Następna strona

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
pl: Ukryty tekst

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
pl: Pole użytkownika

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
pl: Notatka

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
pl: Skrypt

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
pl: Pozycja bibliograficzna

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
pl: Ukryty akapit

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: range DocumentInfo
en: DocInformation
pl: Informacje o dokumencie

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
pl: Data

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
pl: Data (stała)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
pl: Godzina

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
pl: Godzina (stała)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
pl: Tabele

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
pl: Znaki

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
pl: Wyrazy

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
pl: Akapity

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
pl: Obiekty

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
pl: Strony

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
pl: Automatycznie DDE

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
pl: Ręcznie DDE

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
pl: Firma

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
pl: Imię

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
pl: Nazwisko

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
pl: Inicjały

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
pl: Ulica

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
pl: Kod pocztowy

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
pl: Miejscowość

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
pl: Telefon (dom)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
pl: Telefon (praca)

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: FAX
pl: Faks

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
pl: Województwo

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
pl: wyłącz

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
pl: włącz

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
pl: Nazwa pliku bez rozszerzenia

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
pl: Ścieżka/Nazwa pliku

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
pl: Styl

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
pl: Nazwa rozdziału

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
pl: Numer rozdziału

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
pl: Numer rozdziału bez separatora

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
pl: Numer i nazwa rozdziału

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
pl: Rzymskie (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
pl: Rzymskie (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
pl: Arabskie (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
pl: Jako styl strony

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
pl: Inicjały

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
pl: Systemowe

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
pl: Baza danych

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
pl: Systemowe

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
pl: Autor

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
pl: Godzina

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
pl: Data

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
pl: Strona

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
pl: Rozdział

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
pl: Powyżej/Poniżej

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: As Page Style
pl: Jako styl strony

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
pl: Kategoria i numer

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
pl: Tekst podpisu

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
pl: Numer

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
pl: Numer (bez kontekstu)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
pl: Numer (pełen kontekst)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
pl: Tekst

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: STR_COND]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
pl: W~arunek

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
pl: Następnie, W przeciwnym razie

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
pl: Instrukcja DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
pl: Ukryty t~ekst

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
pl: Nazwa ~makra

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
pl: ~Odwołanie

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
pl: Zn~aki

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
pl: Prz~esunięcie

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
pl: Niestandardowe

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
pl: Odstęp poziomy

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
pl: Odstęp pionowy

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
pl: Lewy margines

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
pl: Górny margines

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: STR_SERVICE_UNAVAILABLE]
en: The following service is not available:
pl: Następująca usługa jest niedostępna:

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
pl: Licznik słów i znaków. Kliknij, aby otworzyć okno dialogowe licznika słów.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
en: Single-page view
pl: Widok jednej strony

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
en: Multiple-page view
pl: Widok wielu stron

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
en: Book view
pl: Widok książki

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
pl: Numer strony w dokumencie. Kliknij, aby otworzyć okno dialogowe Idź do strony lub kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wyświetlić listę zakładek.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
pl: Numer strony w dokumencie (numer strony na wydruku dokumentu). Kliknij, aby otworzyć okno nawigatora.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
pl: Styl strony. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby zmienić styl lub kliknij, aby otworzyć okno dialogowe stylu.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
pl: Inicjały nad

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
pl: wiersze

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
en: No Drop Caps
pl: Bez inicjałów

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
en: No page break
pl: Bez podziału strony

[ctx: STR_NO_MIRROR]
en: Don't mirror
pl: Nie odbijaj

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
en: Flip vertically
pl: Odbij pionowo

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
pl: Obróć poziomo

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
en: Horizontal and Vertical Flip
pl: Odbij w pionie i w poziomie

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
en: + mirror horizontal on even pages
pl: + odbij w poziomie na stronach parzystych

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
pl: Styl znaku

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
en: No Character Style
pl: Brak stylu znaków

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: STR_NO_FOOTER]
en: No footer
pl: Bez stopki

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
pl: Główka

[ctx: STR_NO_HEADER]
en: No header
pl: Bez główki

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
en: Optimal wrap
pl: Optymalne opływanie

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
en: No wrap
pl: Bez opływania

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
pl: Na wskroś

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
en: Parallel wrap
pl: Opływanie równoległe

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
en: Left wrap
pl: Opływanie z lewej

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
en: Right wrap
pl: Opływanie z prawej

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
en: (Anchor only)
pl: (Tylko zakotwiczenie)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
en: Fixed height:
pl: Stała wysokość:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
en: Min. height:
pl: Min. wysokość:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
en: to paragraph
pl: do akapitu

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
en: to character
pl: do znaku

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
en: to page
pl: do strony

[ctx: STR_POS_X]
en: X Coordinate:
pl: Współrzędna X:

[ctx: STR_POS_Y]
en: Y Coordinate:
pl: Współrzędna Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
en: at top
pl: na górze

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
pl: Wyśrodkowany w pionie

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
en: at bottom
pl: na dole

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
pl: Góra wiersza

[ctx: STR_LINE_CENTER]
en: Line centered
pl: Wyśrodkowana linia

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
pl: Dół wiersza

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Register-true
pl: Uzgadniaj miejsca wierszy

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
en: Not register-true
pl: Nie uzgadniaj miejsc wierszy

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
en: at the right
pl: z prawej

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
pl: Wyśrodkowany poziomo

[ctx: STR_HORI_LEFT]
en: at the left
pl: z lewej

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
en: inside
pl: wewnątrz

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
en: outside
pl: na zewnątrz

[ctx: STR_HORI_FULL]
en: Full width
pl: Cała szerokość

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
en: Separator Width:
pl: Szerokość separatora:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
en: Max. footnote area:
pl: Maks. obszar przypisów dolnych:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
en: Editable in read-only document
pl: Możliwy do edycji w dokumencie tylko do odczytu

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
pl: Podziel

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
en: no numbering
pl: bez numeracji

[ctx: STR_CONNECT1]
en: linked to
pl: połączony z

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
pl: i

[ctx: STR_LINECOUNT]
en: Count lines
pl: Policz wiersze

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
en: don't count lines
pl: Nie licz wierszy

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
en: restart line count with:
pl: rozpocznij liczenie wierszy od:

[ctx: STR_LUMINANCE]
en: Brightness:
pl: Jasność:

[ctx: STR_CHANNELR]
en: Red:
pl: Czerwony:

[ctx: STR_CHANNELG]
en: Green:
pl: Zielony:

[ctx: STR_CHANNELB]
en: Blue:
pl: Niebieski:

[ctx: STR_CONTRAST]
en: Contrast:
pl: Kontrast:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
pl: Przezroczystość:

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
pl: Odwrócenie

[ctx: STR_INVERT_NOT]
en: do not invert
pl: nie odwracaj

[ctx: STR_DRAWMODE]
en: Graphics mode:
pl: Tryb graficzny:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
pl: Standardowy

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
en: Grayscales
pl: Skala szarości

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
en: Black & White
pl: Czarno-biały

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
pl: Znak wodny

[ctx: STR_ROTATION]
en: Rotation
pl: Obrót

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
pl: Bez siatki

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
pl: Siatka (tylko linie)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
pl: Siatka (linie i znaki)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
pl: Zgodnie z przepływem tekstu

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Do not follow text flow
pl: Niezgodnie z przepływem tekstu

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
en: Merge borders
pl: Scal krawędzie

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
en: Do not merge borders
pl: Nie scalaj krawędzi

[ctx: ST_TBL]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: ST_FRM]
en: Text Frame
pl: Ramka tekstowa

[ctx: ST_PGE]
en: Page
pl: Strona

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
pl: Sterowanie

[ctx: ST_REG]
en: Section
pl: Sekcja

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
pl: Zakładka

[ctx: ST_GRF]
en: Graphics
pl: Grafiki

[ctx: ST_OLE]
en: OLE object
pl: Obiekt OLE

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
pl: Nagłówki

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: ST_FTN]
en: Footnote
pl: Stopka

[ctx: ST_MARK]
en: Reminder
pl: Przypomnienie

[ctx: ST_POSTIT]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: ST_SRCH_REP]
en: Repeat search
pl: Powtórz wyszukiwanie

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
en: Index entry
pl: Wpis indeksu

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
en: Table formula
pl: Formuła tabeli

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
en: Wrong table formula
pl: Nieprawidłowa formuła tabeli

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
pl: Następna tabela

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
en: Next text frame
pl: Następna ramka tekstowa

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
pl: Następna strona

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
en: Next drawing
pl: Następny rysunek

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
en: Next control
pl: Następny formant

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
en: Next section
pl: Następna sekcja

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
en: Next bookmark
pl: Następna zakładka

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
en: Next graphic
pl: Następna grafika

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
en: Next OLE object
pl: Następny obiekt OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
en: Next heading
pl: Następny nagłówek

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
en: Next selection
pl: Następne zaznaczenie

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
en: Next footnote
pl: Następny przypis dolny

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
en: Next Reminder
pl: Następne przypomnienie

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
pl: Następny komentarz

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
en: Continue search forward
pl: Kontynuuj szukanie naprzód

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
en: Next index entry
pl: Następny wpis indeksu

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
en: Previous table
pl: Poprzednia tabela

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
en: Previous text frame
pl: Poprzednia ramka tekstowa

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
pl: Poprzednia strona

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
en: Previous drawing
pl: Poprzedni rysunek

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
en: Previous control
pl: Poprzedni formant

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
en: Previous section
pl: Poprzednia sekcja

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
en: Previous bookmark
pl: Poprzednia zakładka

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
en: Previous graphic
pl: Poprzednia grafika

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
en: Previous OLE object
pl: Poprzedni obiekt OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
en: Previous heading
pl: Poprzedni nagłówek

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
en: Previous selection
pl: Poprzednie zaznaczenie

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
en: Previous footnote
pl: Poprzedni przypis dolny

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
en: Previous Reminder
pl: Poprzednie przypomnienie

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
pl: Poprzedni komentarz

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
en: Continue search backwards
pl: Kontynuuj szukanie wstecz

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
en: Previous index entry
pl: Poprzedni wpis indeksu

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
en: Previous table formula
pl: Poprzednia formuła tabeli

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
en: Next table formula
pl: Następna formuła tabeli

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
en: Previous faulty table formula
pl: Poprzednia błędna formuła tabeli

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
en: Next faulty table formula
pl: Następna błędna formuła tabeli

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
en: Inserted
pl: Wstawione

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
en: Deleted
pl: Usunięte

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
en: Formatted
pl: Sformatowano

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
pl: Tabela została zmieniona

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
pl: Zastosowane style akapitu

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
pl: Formatowanie akapitu zostało zmienione

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Row Inserted
pl: Wstawiony wiersz

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Row Deleted
pl: Usunięty wiersz

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Cell Inserted
pl: Wstawiono komórkę

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Cell Deleted
pl: Usunięto komórkę

[ctx: STR_ENDNOTE]
en: Endnote:
pl: Przypis końcowy:

[ctx: STR_FTNNOTE]
en: Footnote:
pl: Przypis dolny:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
en: %s-click to open Smart Tag menu
pl: Kliknij, przytrzymując przycisk %s, aby otworzyć menu Tagi inteligentne

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
en: Header (%1)
pl: Główka (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
en: First Page Header (%1)
pl: Główka pierwszej strony (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
en: Left Page Header (%1)
pl: Główka lewej strony (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
en: Right Page Header (%1)
pl: Główka prawej strony (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
en: Footer (%1)
pl: Stopka (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
en: First Page Footer (%1)
pl: Stopka pierwszej strony (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
en: Left Page Footer (%1)
pl: Stopka lewej strony (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
en: Right Page Footer (%1)
pl: Stopka prawej strony (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
en: Delete Header...
pl: Usuń główkę...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
en: Format Header...
pl: Formatowanie główki...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
en: Delete Footer...
pl: Usuń stopkę...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
en: Format Footer...
pl: Formatowanie stopki...

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
pl: Nie można otworzyć pliku obrazu

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
pl: Nie można odczytać pliku obrazu

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
pl: Nieznany format obrazu

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
pl: Ta wersja pliku obrazu nie jest obsługiwana

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
pl: Nie znaleziono filtru obrazu

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to insert the image.
pl: Za mało pamięci, aby wstawić obraz.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
pl: Wstaw obraz

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
pl: Komentarz:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
pl: Wstawka

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
pl: Usunięcie

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: STR_REDLINE_FORMATED]
en: Formats
pl: Formaty

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
pl: Zmiany w tabelach

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
pl: Zastosowane style akapitu

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
pl: Strona

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
en: Page %1 of %2
pl: Strona %1 z %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Page %1 of %2 (Page %3)
pl: Strona %1 z %2 (strona %3)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
pl: Obiekt OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
pl: Wiersz tabeli

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
pl: Komórka tabeli

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
pl: Strona

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
pl: Główka

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Dokument HTML

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
pl: Nie znaleziono pliku "%1" w ścieżce "%2".

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
pl: Indeks użytkownika

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
pl: <Brak>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
pl: <Brak>

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY_NO]
en: E#
pl: W#

[ctx: STR_TOKEN_CHAPTER_INFO]
en: CI
pl: IR

[ctx: STR_TOKEN_LINK_START]
en: LS
pl: PH

[ctx: STR_TOKEN_LINK_END]
en: LE
pl: KH

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
pl: Numer rozdziału

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
pl: Wpis

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
pl: Tabulator

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
pl: Numer strony

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
en: Chapter info
pl: Informacje o rozdziale

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
pl: Początek hiperłącza

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
pl: Koniec hiperłącza

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
pl: Pozycja bibliograficzna:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
pl: Styl znaku:

[ctx: STR_STRUCTURE]
en: Structure text
pl: Struktura tekstu

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
pl: Naciśnij Ctrl+Alt+A, aby przenieść fokus do innych działań

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
pl: Naciśnij lewą lub prawą strzałkę, aby wybrać kontrolki struktury

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
pl: Naciśnij Ctrl+Alt+B, aby przenieść fokus do obecnej kontrolki struktury

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
pl: Plik wyboru dla indeksu alfabetycznego (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
pl: Linia podstawowa u ~góry

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
pl: ~Linia podstawowa u dołu

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
pl: Linia podstawowa ~wyśrodkowana

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
pl: Wstaw obiekt

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
pl: Edycja obiektu

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
pl:  (Szablon:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
pl: Tło

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
pl: (Styl akapitu:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
pl: Numeracja stron nie mogła zostać zastosowana na tej stronie. Numery parzyste mogą zostać użyte na lewych stronach, nieparzyste, na prawych.

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
pl: Dokument główny

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION - Dokument główny

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
pl: Połączenie pliku spowoduje usunięcie zawartości bieżącej sekcji. Połączyć mimo to?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
en: The password entered is invalid.
pl: Podano nieprawidłowe hasło.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
en: The password has not been set.
pl: Nie ustawiono hasła.

[ctx: STR_HYP_OK]
en: Hyphenation completed
pl: Dzielenie wyrazów zostało zakończone

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
pl: Brak (nie sprawdzaj pisowni)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
pl: Przywróć język domyślny

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
pl: Więcej...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
pl: ~Ignoruj

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
en: Explanations...
pl: Wyjaśnienia...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
pl: Sprawdzanie obszarów specjalnych jest nieaktywne. Czy sprawdzić mimo to?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
en: Could not merge documents.
pl: Nie można scalić dokumentów.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
en: The source cannot be loaded.
pl: Nie można załadować źródła.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
pl: Nie ustawiono drukarki faksu (Narzędzia/Opcje/%1/Drukuj).

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
pl: Dokument HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
en: Text document
pl: Dokument tekstowy

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
en: Source not specified.
pl: Nie określono źródła.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
en: Outline
pl: Konspekt

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
pl: Edycja przypisu dolnego/końcowego

[ctx: STR_NB_REPLACED]
en: Search key replaced XX times.
pl: Szukane hasło zastąpiono XX razy.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
en: ~Export source...
pl: ~Eksportuj tekst źródłowy...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
en: ~Export copy of source...
pl: ~Eksportuj kopię źródła...

[ctx: ST_CONTINUE]
en: ~Continue
pl: ~Kontynuuj

[ctx: ST_TASK]
en: Task
pl: Zadanie

[ctx: ST_SENDINGTO]
en: Sending to: %1
pl: Wysyłanie do: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
en: Successfully sent
pl: Wysłano poprawnie

[ctx: ST_FAILED]
en: Sending failed
pl: Wysyłanie zakończone niepowodzeniem

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
en: Text formula
pl: Formuła

[ctx: STR_MENU_ZOOM]
en: ~Zoom
pl: Powięks~zenie

[ctx: STR_MENU_UP]
en: ~Upwards
pl: W ~górę

[ctx: STR_MENU_DOWN]
en: Do~wnwards
pl: W ~dół

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
pl: Klasyfikacja dokumentów uległa zmianie, ponieważ poziom klasyfikacji akapitów jest wyższy

[ctx: STR_VALID]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
pl: Ważny

[ctx: STR_INVALID]
en: Invalid
pl: Niepoprawny

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
en: Invalid Signature
pl: Nieprawidłowy podpis

[ctx: STR_SIGNED_BY]
en: Signed-by
pl: Podpisany przez

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
en: Paragraph Signature
pl: Akapit podpisu

[ctx: labeldialog|cards]
en: Business Cards
pl: Wizytówki

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Remove empty paragraphs
pl: Usuń puste akapity

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
pl: Użyj tabeli zamian

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
pl: Poprawiaj DWa POczątkowe WErsaliki

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Capitalize first letter of sentences
pl: Początek zdania wielką literą

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
pl: Zamień cudzysłowy "proste" na %1custom%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
pl: Zamień style niestandardowe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Bullets replaced
pl: Zamienione znaki wypunktowania

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic _underline_
pl: Automatyczne _podkreślanie_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic *bold*
pl: Automatyczne *pogrubianie*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
pl: Zamień 1/2 ... na ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: URL recognition
pl: Rozpoznawanie adresów URL

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
pl: Zamień kreski

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1st... with 1^st...
pl: Zamień liczby porządkowe (1st) na indeksy górne (1^st)...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine single line paragraphs
pl: Połącz akapity jednowierszowe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Text body" Style
pl: Użyj stylu "Treść tekstu"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Text body indent" Style
pl: Użyj stylu "Wcięcie treści tekstu"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Hanging indent" Style
pl: Użyj stylu "Wysunięcie tekstu"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
pl: Użyj stylu "Nagłówek $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
pl: Użyj stylu "Wypunktowanie" lub "Numeracja"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine paragraphs
pl: Połącz akapity

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Add non breaking space
pl: Dodaj spację nierozdzielającą

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
pl: Utwórz AutoStreszczenie

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
pl: Uwzględnione poziomy konspektu

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
pl: Akapity na poziom

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
pl: W streszczeniu znajduje się wybrana liczba akapitów z dołączonych poziomów konspektu.

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
pl: Dodaj element

[ctx: addentrydialog|label1]
en: Element Name
pl: Nazwa elementu

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
en: New Address Block
pl: Nowy blok adresowy

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
en: Address _elements
pl: _Elementy adresu

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
en: 1. Drag address elements here
pl: 1. Przeciągnij elementy adresu w to miejsce

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
pl: Przenieś w górę

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
en: Move left
pl: Przenieś w lewo

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
en: Move right
pl: Przenieś w prawo

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
pl: Przenieś w dół

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: addressblockdialog|customft]
en: 2. Customi_ze salutation
pl: 2. Dostosuj _zwrot grzecznościowy

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
en: Remove from address
pl: Usuń z adresu

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
en: Add to address
pl: Dodaj do adresu

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
pl: Plik już istnieje

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
en: A document with the name '%1' already exists.
pl: Plik o nazwie '%1' już istnieje.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
en: Please save this document under a different name.
pl: Zapisz bieżący dokument pod inną nazwą.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
en: Subject:
pl: Temat:

[ctx: annotationmenu|reply]
en: Reply
pl: Odpowiedź

[ctx: annotationmenu|delete]
en: Delete _Comment
pl: Usuń komentarz

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete _All Comments by $1
pl: Usuń wszystkie koment~arze autorstwa $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: _Delete All Comments
pl: Usuń wszystkie komentarze

[ctx: annotationmenu|formatall]
en: Format All Comments...
pl: ~Formatuj wszystkie komentarze...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
pl: Opcje filtra ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label2]
en: _Character set:
pl: Zestaw znaków:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
en: Default fonts:
pl: Czcionki domyślne:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
en: Lan_guage:
pl: Język:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
en: _Paragraph break:
pl: _Podział akapitu:

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
en: _CR & LF
pl: _CR i LF

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
en: Include byte-order mark
pl: Dołącz znacznik kolejności bajtów

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
pl: Aby kontynuować akcję, należy najpierw wyłączyć funkcję "cofnij". Czy chcesz wyłączyć funkcję "cofnij"?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
en: Match Fields
pl: Dopasuj pola

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
pl: Przypisz pola ze źródła danych tak, aby dopasować je do odpowiednich elementów adresu.

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
en: Address block preview
pl: Podgląd bloku adresu

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
en: Assign Styles
pl: Przypisz style

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
pl: Z lewej

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
pl: Z prawej

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
en: Style
pl: Styl

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
pl: Style

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
en: No Attachment Name
pl: Brak nazwy załącznika

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
en: You did not specify a new name for the attachment.
pl: Nie określiłeś nowej nazwy dla załącznika.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
pl: Jeśli chcesz dodać temat wiadomości, wpisz go poniżej.

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
pl: Uwierzytelnianie serwera

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
pl: Serwer poczty wychodzącej (SMTP) wymaga uwierzy_telnienia

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
pl: Serwer poczty wychodzącej (SMTP) wymaga _uwierzytelnienia

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
en: Outgoing mail server:
pl: Serwer poczty wychodzącej:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
pl: Nazwa _użytkownika:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
pl: _Hasło:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
pl: Serwer poczty wychodzącej używa tych samych danych co serwer poczty przychodzącej

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
en: Incoming mail server:
pl: Serwer poczty przychodzącej:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
en: Server _name:
pl: _Nazwa serwera:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
pl: Typ:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
en: Us_er name:
pl: Nazwa _użytkownika:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
pl: _Hasło:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
pl: Autoformatowanie

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
pl: Format liczb

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
pl: Deseń

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
pl: Autotekst

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
pl: Autote_kst

[ctx: autotext|categories]
en: Cat_egories...
pl: Kat_egorie...

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
pl: Ś_cieżka...

[ctx: autotext|relfile]
en: _File system
pl: _System plików

[ctx: autotext|label1]
en: Save Links Relative To
pl: Zapisz łącza w formie względnej dla podanych lokalizacji

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
pl: _Wyświetl pozostałą część nazwy w trakcie pisania

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: autotext|shortnameft]
en: Shortcut:
pl: Skrót:

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: autotext|new]
en: _New
pl: _Nowy

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
pl: Nowy (tylko tekst)

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
pl: _Kopiuj

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
pl: Zamień

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
pl: Zamień (ty_lko tekst)

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: autotext|macro]
en: _Macro...
pl: _Makro...

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
pl: _Importuj...

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
pl: Wstaw pozycję bibliograficzną

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
pl: Autor

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
pl: Nazwa krótka

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
en: From bibliography database
pl: Z bibliograficznej bazy danych

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
en: From document content
pl: Na podstawie zawartości dokumentu

[ctx: bibliographyentry|label1]
en: Entry
pl: Wpis

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
pl: Wypunktowanie i numeracja

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
pl: U_suń

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
pl: Resetuj

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
pl: Znaki wypunktowania

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
pl: Konspekt

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
pl: Dostosowanie

[ctx: businessdatapage|label5]
en: Company:
pl: Firma:

[ctx: businessdatapage|countryft]
en: Co_untry/state:
pl: Kraj/region:

[ctx: businessdatapage|label8]
en: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
en: Fa_x:
pl: Fa_ks:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
pl: Numer telefonu domowego

[ctx: businessdatapage|faxft]
en: Homepage/e-mail:
pl: Strona www/e-mail:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: First name
pl: Imię

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
pl: Numer telefonu domowego

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
en: FAX number
pl: Numer faksu

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
en: email address
pl: adres email

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
en: Company 2nd line:
pl: Firma 2. wiersz:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
en: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: businessdatapage|icityft]
en: _Zip/city:
pl: Kod poc_ztowy/miejscowość:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
pl: Miasto

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
pl: Kod pocztowy

[ctx: businessdatapage|titleft1]
en: Phone/mobile:
pl: Telefon/komórka:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: businessdatapage|streetft1]
en: Street:
pl: Ulica:

[ctx: businessdatapage|label1]
en: Business Data
pl: Dane służbowe

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot Add Label
pl: Nie można dodać etykiety

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot add label
pl: Nie można dodać etykiety

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
pl: Wstępnie zdefiniowane etykiety nie mogą zostać nadpisane, użyj innej nazwy.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
pl: Podpis

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
en: Caption Options
pl: Opcje podpisu

[ctx: captionoptions|label5]
en: _Level:
pl: P_oziom:

[ctx: captionoptions|label1]
en: Numbering Captions by Chapter
pl: Numeracja podpisów wg rozdziałów

[ctx: captionoptions|label4]
en: Character style:
pl: Styl znaku:

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
en: _Apply border and shadow
pl: Z_astosuj krawędź i cień

[ctx: captionoptions|label2]
en: Category and Frame Format
pl: Kategoria i format ramki

[ctx: captionoptions|label7]
en: Caption order:
pl: Kolejność podpisów:

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
pl: Najpierw kategoria

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
pl: Najpierw numeracja

[ctx: captionoptions|label3]
en: Caption
pl: Podpis

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
pl: Adres

[ctx: cardmediumpage|label2]
en: Label text:
pl: Tekst etykiety:

[ctx: cardmediumpage|label4]
en: Database:
pl: Baza danych:

[ctx: cardmediumpage|label7]
en: Table:
pl: Tabela:

[ctx: cardmediumpage|label8]
en: Database field:
pl: Pole bazy danych:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: cardmediumpage|label6]
en: Inscription
pl: Napis

[ctx: cardmediumpage|continuous]
en: _Continuous
pl: _Ciągły

[ctx: cardmediumpage|sheet]
en: _Sheet
pl: _Arkusz

[ctx: cardmediumpage|label5]
en: Brand:
pl: Marka:

[ctx: cardmediumpage|label3]
en: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: ccdialog|CCDialog]
en: Copy To
pl: Kopiuj do

[ctx: ccdialog|label2]
en: _Cc:
pl: _DW:

[ctx: ccdialog|label3]
en: _Bcc:
pl: _UDW:

[ctx: ccdialog|label4]
en: Note: Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
pl: Uwaga: oddziel adresy e-mail znakiem średnika (;).

[ctx: ccdialog|label1]
en: Send a Copy of This Mail To...
pl: Wyślij kopię tej wiadomości do...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
pl: Znak

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
pl: Układ azjatycki

[ctx: characterproperties|hyperlink]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: characterproperties|background]
en: Highlighting
pl: Wyróżnienie

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: charurlpage|textft]
en: Text:
pl: Tekst:

[ctx: charurlpage|label39]
en: Target frame:
pl: Ramka docelowa:

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
pl: Zdarzenia...

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: charurlpage|label34]
en: Visited links:
pl: Odwiedzone hiperłącza:

[ctx: charurlpage|label10]
en: Unvisited links:
pl: Nieodwiedzone hiperłącza:

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
pl: Style znaków

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: columnpage|columnft]
en: Column:
pl: Kolumna:

[ctx: columnpage|widthft]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: columnpage|distft]
en: Spacing:
pl: Odstępy:

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
pl: _Szerokość automatyczna

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
pl: Szerokość i odstępy

[ctx: columnpage|linestyleft]
en: St_yle:
pl: St_yl:

[ctx: columnpage|linewidthft]
en: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: columnpage|lineheightft]
en: H_eight:
pl: W_ysokość:

[ctx: columnpage|lineposft]
en: _Position:
pl: _Pozycja:

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
pl: Do góry

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
pl: Wyśrodkowanie

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: columnpage|linecolorft]
en: _Color:
pl: _Kolor:

[ctx: columnpage|label11]
en: Separator Line
pl: Separator linii

[ctx: columnpage|label3]
en: Columns:
pl: Kolumny:

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
pl: R_ozłóż zawartość równomiernie we wszystkich kolumnach

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
pl: Bieżąca sekcja

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
pl: Zaznaczona sekcja

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
pl: Styl strony:

[ctx: columnpage|applytoft]
en: _Apply to:
pl: Z_astosuj do:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
en: Text _direction:
pl: Kierunek _tekstu:

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
pl: Szerokość kolumny

[ctx: columnwidth|label2]
en: Column:
pl: Kolumna:

[ctx: columnwidth|label3]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: conditionpage|condstyle]
en: _Conditional Style
pl: S_tyl warunkowy

[ctx: conditionpage|contextft]
en: Context
pl: Kontekst

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: conditionpage|styleft]
en: Paragraph Styles
pl: Style akapitów

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table Header
pl: Główka tabeli

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
pl: Sekcja

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
pl: Przypis końcowy

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
pl: Główka

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Outline Level
pl:  1. Poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Outline Level
pl:  2. Poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Outline Level
pl:  3. Poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Outline Level
pl:  4. Poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Outline Level
pl:  5. Poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Outline Level
pl:  6. Poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Outline Level
pl:  7. Poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Outline Level
pl:  8. Poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Outline Level
pl:  9. Poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Outline Level
pl: 10. Poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Numbering Level
pl:  1. poziom numeracji

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Numbering Level
pl:  2. Poziom numeracji

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Numbering Level
pl:  3. Poziom numeracji

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Numbering Level
pl:  4. Poziom numeracji

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Numbering Level
pl:  5. Poziom numeracji

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Numbering Level
pl:  6. Poziom numeracji

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Numbering Level
pl:  7. Poziom numeracji

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Numbering Level
pl:  8. Poziom numeracji

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Numbering Level
pl:  9. Poziom numeracji

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Numbering Level
pl: 10. Poziom numeracji

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
pl: Konwertuj tabelę na tekst

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
pl: Średniki

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
pl: Inne:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
pl: Symbole

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
pl: Jednakowa szerokość wszystkich kolumn

[ctx: converttexttable|label1]
en: Separate Text At
pl: Separator tekstu

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
pl: Powtórz nagłówek

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
pl: Nie dziel tabeli

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
pl: Pierwszy

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
pl: wiersze

[ctx: converttexttable|autofmt]
en: AutoFormat...
pl: Autoformatowanie...

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
en: New Address List
pl: Nowa lista adresowa

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
en: Address Information
pl: Informacje adresowe

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
en: Sho_w entry number
pl: Pokaż numer _wpisu

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
pl: _Nowy

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: createaddresslist|FIND]
en: _Find...
pl: _Znajdź...

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
en: C_ustomize...
pl: Dostos_uj...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
pl: Definiuj pozycję bibliograficzną

[ctx: createauthorentry|label1]
en: Entry Data
pl: Dane wpisu

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
en: Edit Concordance File
pl: Edycja pliku konkordancji

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
en: Search term
pl: Szukane wyrażenie

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
en: Alternative entry
pl: Wpis alternatywny

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
pl: Pierwszy klucz

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
pl: Drugi klucz

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
en: Word only
pl: Całe wyrazy

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
pl: Nie

[ctx: createautomarkdialog|label1]
en: Entries
pl: Wpisy

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
en: Customize Address List
pl: Dostosuj listę adresową

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
pl: _Dodaj...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
pl: _Zmień nazwę...

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
en: A_ddress list elements:
pl: Elementy listy a_dresowej:

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: Create a New Data Source?
pl: Utworzyć nowe źródło danych?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data sources are available. Create a new one?
pl: Żadne źródło danych nie jest dostępne. Czy utworzyć nowe?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
pl: Nie jest dostępne żadne źródło danych. Aby wypełnić pola danymi (np. nazwiskami, adresami itp.) potrzebne jest źródło danych.

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
en: _Display drop caps
pl: _Wyświetl inicjały

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
en: _Whole word
pl: Cały _wyraz

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
en: Number of _characters:
pl: Li_czba znaków:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
en: _Lines:
pl: _Linie:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
en: _Space to text:
pl: Od_stęp od tekstu:

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
en: _Text:
pl: _Tekst:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
en: Character st_yle:
pl: St_yl znaku:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
pl: Wybierz element:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
pl: Edycja kategorii

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
pl: _Zmień nazwę

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
pl: Lista wyboru

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
en: Edit Fields
pl: Edycja pól

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
en: Previous field of same type
pl: Poprzednie pole tego samego typu

[ctx: editfielddialog|next_tip]
en: Next field of same type
pl: Następne pole tego samego typu

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
en: Edit variable field content
pl: Edycja zawartości pola zmiennego

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
pl: Edycja sekcji

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
pl: _Opcje...

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
pl: Sekcja

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
pl: _Połącz

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
pl: _Sekcja

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
pl: Nazwa plik_u

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
en: DDE _Command
pl: Pole_cenie DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
pl: Łącze

[ctx: editsectiondialog|protect]
en: _Protect
pl: Chroń

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
pl: Za pomocą _hasła

[ctx: editsectiondialog|password]
en: Password...
pl: Hasło...

[ctx: editsectiondialog|label6]
en: Write Protection
pl: Zabezpieczenie przed zapisem

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
pl: U_względnij warunek

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
pl: Możliwa do e_dycji w dokumencie tylko do odczytu

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
pl: Przed

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
pl: Zacznij od

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
pl: Po

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
pl: Autonumeracja

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
pl: Strona

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
pl: Style

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
pl: Obszar tekstu

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
pl: Obszar przypisów końcowych

[ctx: endnotepage|label29]
en: Character Styles
pl: Style znaków

[ctx: envaddresspage|label2]
en: Addr_essee
pl: Adr_esat

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
pl: Baza danych

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
pl: Pole bazy danych

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: envaddresspage|sender]
en: _Sender
pl: N_adawca

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
pl: Koperta

[ctx: envdialog|ok]
en: _New Document
pl: _Nowy dokument

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
pl: Koperta

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
pl: Drukarka

[ctx: envformatpage|character1]
en: C_haracter...
pl: Znak...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
en: P_aragraph...
pl: Akapit...

[ctx: envformatpage|character2]
en: C_haracter...
pl: Znak...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
en: P_aragraph...
pl: Akapit...

[ctx: envformatpage|label5]
en: from left
pl: od lewej

[ctx: envformatpage|label6]
en: from top
pl: od góry

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
pl: Adresat

[ctx: envformatpage|label8]
en: from left
pl: od lewej

[ctx: envformatpage|label9]
en: from top
pl: od góry

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
pl: Nadawca

[ctx: envformatpage|label13]
en: _Width
pl: _Szerokość

[ctx: envformatpage|label14]
en: _Height
pl: _Wysokość

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: envprinterpage|top]
en: _Print from top
pl: _Drukuj od góry

[ctx: envprinterpage|bottom]
en: Print from _bottom
pl: Drukuj od doł_u

[ctx: envprinterpage|label3]
en: _Shift right
pl: Prze_suń w prawo

[ctx: envprinterpage|label4]
en: Shift _down
pl: Przesuń w _dół

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
en: Horizontal Left
pl: Poziomo z lewej

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
en: Horizontal Center
pl: Środek poziomo

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
en: Horizontal Right
pl: Poziomo z prawej

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
en: Vertical Left
pl: Pionowo z lewej

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
en: Vertical Center
pl: Wyśrodkuj w pionie

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
en: Vertical Right
pl: Pionowo z prawej

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
en: Horizontal Left
pl: Poziomo z lewej

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
en: Horizontal Center
pl: Środek poziomo

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
en: Horizontal Right
pl: Poziomo z prawej

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
en: Vertical Left
pl: Pionowo z lewej

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
en: Vertical Center
pl: Wyśrodkuj w pionie

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
en: Vertical Right
pl: Pionowo z prawej

[ctx: envprinterpage|label1]
en: Envelope Orientation
pl: Orientacja koperty

[ctx: envprinterpage|setup]
en: Setup...
pl: Konfiguruj...

[ctx: envprinterpage|printername]
en: Printer Name
pl: Nazwa drukarki

[ctx: envprinterpage|label2]
en: Current Printer
pl: Bieżąca drukarka

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
pl: Wymień bazy danych

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
pl: Definiuj

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
pl: Używane bazy danych

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
pl: Dostępne b_azy danych

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
pl: W tym oknie można zastąpić bazy danych, do których dostęp możliwy jest przez pola bazy danych w dokumencie. Można dokonać tylko jednej zmiany na raz. Wielokrotne zaznaczenie możliwe jest na liście z lewej strony.
    Użyj przycisku Przeglądaj, aby wybrać plik bazy danych.

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
pl: Wymień bazy danych

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
pl: Baza zastosowana do dokumentu:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: fielddialog|ref]
en: Cross-references
pl: Odsyłacze

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
pl: Informacje o dokumencie

[ctx: fielddialog|variables]
en: Variables
pl: Zmienne

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
pl: Baza danych

[ctx: findentrydialog|label1]
en: F_ind
pl: Znajdź

[ctx: findentrydialog|findin]
en: Find _only in
pl: Szukaj tylk_o w

[ctx: flddbpage|label1]
en: _Type
pl: _Typ

[ctx: flddbpage|label5]
en: _Condition
pl: _Warunek

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
pl: Numer rekordu

[ctx: flddbpage|label2]
en: Database s_election
pl: Wybór bazy danych

[ctx: flddbpage|browseft]
en: Add database file
pl: Dodaj plik bazy danych

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
en: From database
pl: Z bazy danych

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
pl: Zdefiniowane przez użytkownika

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
pl: _Typ

[ctx: flddocinfopage|label2]
en: S_elect
pl: Wybi_erz

[ctx: flddocinfopage|fixed]
en: _Fixed content
pl: St_ała treść

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
pl: _Typ

[ctx: flddocumentpage|label2]
en: S_elect
pl: Wybi_erz

[ctx: flddocumentpage|fixed]
en: _Fixed content
pl: St_ała treść

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: flddocumentpage|daysft]
en: Offs_et in days
pl: Prz_esunięcie w dniach

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
en: Offs_et in minutes
pl: Prz_esunięcie w minutach

[ctx: flddocumentpage|valueft]
en: _Value
pl: _Wartość

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
pl: _Typ

[ctx: fldfuncpage|label4]
en: S_elect
pl: Wybi_erz

[ctx: fldfuncpage|macro]
en: _Macro...
pl: _Makro...

[ctx: fldfuncpage|valueft]
en: _Value
pl: _Wartość

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
pl: _Nazwa

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
en: Then
pl: Wtedy

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
en: Else
pl: W przeciwnym przypadku

[ctx: fldfuncpage|itemft]
en: It_em
pl: _Element

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
en: Items on _list
pl: _Lista elementów

[ctx: fldfuncpage|up]
en: Move _Up
pl: Do góry

[ctx: fldfuncpage|down]
en: Move Do_wn
pl: W dół

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
pl: _Nazwa

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
pl: _Typ

[ctx: fldrefpage|label3]
en: Insert _reference to
pl: Wstaw odwołanie do

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: fldrefpage|filter]
en: Filter Selection
pl: Wybór filtra

[ctx: fldrefpage|label2]
en: S_election
pl: Zaznacz_enie

[ctx: fldrefpage|valueft]
en: _Value
pl: _Wartość

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
pl: _Nazwa

[ctx: fldvarpage|label1]
en: _Type
pl: _Typ

[ctx: fldvarpage|nameft]
en: Na_me
pl: _Nazwa

[ctx: fldvarpage|label2]
en: S_elect
pl: Wybi_erz

[ctx: fldvarpage|valueft]
en: _Value
pl: _Wartość

[ctx: fldvarpage|invisible]
en: Invisi_ble
pl: Niewid_oczny

[ctx: fldvarpage|label5]
en: _Level
pl: P_oziom

[ctx: fldvarpage|level]
en: None
pl: Brak

[ctx: fldvarpage|label4]
en: Numbering by Chapter
pl: Numeracja według rozdziałów

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: floatingnavigation|FloatingNavigation]
en: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
pl: Synchronizuj

[ctx: floatingsync|sync]
en: Synchronize Labels
pl: Synchronizuj etykiety

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
en: Footnotes/Endnotes Settings
pl: Ustawienia przypisów dolnych/końcowych

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
pl: Przypisy dolne

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
pl: Przypisy końcowe

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
pl: _Nie wyżej niż na obszarze strony

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
pl: M_aks. wysokość przypisów dolnych

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
pl: Odstęp od tekstu

[ctx: footnoteareapage|label1]
en: Footnote Area
pl: Obszar przypisów dolnych

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
pl: _Pozycja

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
pl: _Styl

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
pl: _Grubość

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
pl: _Kolor

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
pl: _Długość

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
pl: Od_stępy od przypisów dolnych

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
pl: Z lewej

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
pl: Wyśrodkowanie

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
pl: Z prawej

[ctx: footnoteareapage|label2]
en: Separator Line
pl: Linia separatora

[ctx: footnotepage|label6]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: footnotepage|label7]
en: Counting
pl: Zliczanie

[ctx: footnotepage|label8]
en: Before
pl: Przed

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: footnotepage|offset]
en: Start at
pl: Zacznij od

[ctx: footnotepage|label11]
en: After
pl: Po

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
pl: Koniec strony

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
pl: Koniec dokumentu

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
pl: Na stronę

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
pl: Na rozdział

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
pl: Na dokument

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
pl: Autonumeracja

[ctx: footnotepage|label4]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page
pl: Strona

[ctx: footnotepage|label12]
en: Styles
pl: Style

[ctx: footnotepage|label15]
en: Text area
pl: Obszar tekstu

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
pl: Obszar przypisów dolnych

[ctx: footnotepage|label13]
en: Character Styles
pl: Style znaków

[ctx: footnotepage|label17]
en: End of footnote
pl: Koniec przypisu

[ctx: footnotepage|label18]
en: Start of next page
pl: Początek następnej strony

[ctx: footnotepage|label5]
en: Continuation Notice
pl: Tekst informujący o kontynuacji

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
en: _Restart numbering
pl: Nume_ruj od nowa

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
en: _Start at:
pl: Zacznij od:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
en: Custom _format
pl: _Format niestandardowy

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
en: Aft_er:
pl: Po:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
en: Be_fore:
pl: Prze_d:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
en: Collec_t at end of text
pl: Zbierz na końcu _tekstu

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
pl: Przypisy dolne

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
en: C_ollect at end of section
pl: Zbierz na k_ońcu sekcji

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
en: _Restart numbering
pl: Nume_ruj od nowa

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
en: _Start at:
pl: Zacznij od:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
en: _Custom format
pl: _Format niestandardowy

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
en: Aft_er:
pl: Po:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
en: Be_fore:
pl: Prze_d:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
pl: Przypisy końcowe

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
pl: Wcięcia

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
pl: Tło

[ctx: formatsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
pl: Przypisy dolne/końcowe

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
pl: _Nazwa

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
pl: _Szerokość

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
pl: Wz_ględny

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
pl: W le_wo

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
pl: Na _prawo

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
pl: _Powyżej

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
pl: Poniże_j

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
pl: _Automatyczne

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
pl: Do _lewej

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
pl: Od l_ewej

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
pl: Do _prawej

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
pl: _Pośrodku

[ctx: formattablepage|free]
en: _Manual
pl: _Ręczne

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
pl: Kierunek _tekstu

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: framedialog|type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: framedialog|options]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
pl: Opływanie tekstu

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: framedialog|area]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
pl: Makro

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
en: _Alternative (Text only):
pl: Z_astępczo (tylko tekst):

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
pl: <Brak>

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
pl: <Brak>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: _Previous link:
pl: _Poprzednie łącze:

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: _Next link:
pl: _Następne łącze:

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
pl: _Opis:

[ctx: frmaddpage|label1]
en: Names
pl: Nazwy

[ctx: frmaddpage|label2]
en: _Vertical alignment
pl: _Wyrównanie pionowe

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
pl: Do góry

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
pl: Wyśrodkowanie

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: frmaddpage|label7]
en: Content Alignment
pl: Wyrównanie treści

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
en: _Contents
pl: _Zawartość

[ctx: frmaddpage|protectframe]
en: P_osition
pl: P_ozycja

[ctx: frmaddpage|protectsize]
en: _Size
pl: _Rozmiar

[ctx: frmaddpage|label8]
en: Protect
pl: Chroń

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
en: _Editable in read-only document
pl: _Edycja możliwa w dokumencie tylko do odczytu

[ctx: frmaddpage|printframe]
en: Prin_t
pl: Drukuj

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
pl: Kierunek _tekstu:

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: frmtypepage|autowidth]
en: AutoSize
pl: Wysokość automatyczna

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
en: _Width (at least)
pl: _Szerokość (co najmniej)

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
pl: _Szerokość

[ctx: frmtypepage|relwidth]
en: Relat_ive to
pl: Wz_ględne do

[ctx: frmtypepage|autoheight]
en: AutoSize
pl: Wysokość automatyczna

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
en: H_eight (at least)
pl: Wysokość (co najmniej)

[ctx: frmtypepage|heightft]
en: H_eight
pl: W_ysokość

[ctx: frmtypepage|relheight]
en: Re_lative to
pl: Wzg_lędne do

[ctx: frmtypepage|ratio]
en: _Keep ratio
pl: Za_chowaj proporcje

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
pl: Rozmiar _oryginalny

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: frmtypepage|topage]
en: To _page
pl: Do strony

[ctx: frmtypepage|topara]
en: To paragrap_h
pl: Do akapitu

[ctx: frmtypepage|tochar]
en: To cha_racter
pl: Do znaku

[ctx: frmtypepage|aschar]
en: _As character
pl: Jako zn_ak

[ctx: frmtypepage|toframe]
en: To _frame
pl: Do ramki

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
pl: Zakotwiczenie

[ctx: frmtypepage|horiposft]
en: Hori_zontal
pl: Po_ziomo

[ctx: frmtypepage|horibyft]
en: b_y
pl: o

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
pl: w odl.

[ctx: frmtypepage|horitoft]
en: _to
pl: _do

[ctx: frmtypepage|vertposft]
en: _Vertical
pl: Pionowo

[ctx: frmtypepage|verttoft]
en: t_o
pl: d_o

[ctx: frmtypepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
pl: Od_bij na parzystych stronach

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
en: Follow text flow
pl: Zgodnie z przepływem tekstu

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
en: _Frame:
pl: _Ramka:

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

[ctx: frmurlpage|label1]
en: Link to
pl: Łącze do

[ctx: frmurlpage|server]
en: _Server-side image map
pl: Mapa obrazkowa po _stronie serwera

[ctx: frmurlpage|client]
en: _Client-side image map
pl: Mapa _obrazkowa po stronie klienta

[ctx: frmurlpage|label2]
en: Image Map
pl: Mapa obrazkowa

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
en: Go to Page
pl: Idź do strony

[ctx: gotopagedialog|page_count]
en: of $1
pl: z $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
en: Page:
pl: Strona:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
en: Border and Background...
pl: Krawędź i tło...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
en: Insert Page Number
pl: Wstawianie numerów stron

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
en: Insert Page Count
pl: Wstaw liczbę stron

[ctx: indentpage|label1]
en: _Before section
pl: _Przed sekcją

[ctx: indentpage|label3]
en: _After section
pl: Po _sekcji

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
pl: Wstaw wpis indeksu

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
pl: Nowy indeks użytkownika

[ctx: indexentry|label3]
en: Entry
pl: Wpis

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
pl: Pierwszy klucz

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
pl: Drugi klucz

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
en: Phonetic reading
pl: Czytanie fonetyczne

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
en: Phonetic reading
pl: Czytanie fonetyczne

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
en: Phonetic reading
pl: Czytanie fonetyczne

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
en: Update entry from selection
pl: Aktualizuj wpis z zaznaczenia

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
pl: Wpis główny

[ctx: indexentry|applytoallcb]
en: Apply to all similar texts
pl: Zastosuj do wszystkich podobnych tekstów

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
pl: Tylko całe wyrazy

[ctx: indexentry|label1]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Search key not found.
pl: Nie znaleziono szukanego hasła.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Read-Only Content
pl: Treść tylko do odczytu

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Write-protected content cannot be changed.
pl: Treści chronionej przed zapisem nie można zmienić.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: No modifications will be accepted.
pl: Żadne zmiany nie zostaną zaakceptowane.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
en: Review Fields
pl: Przejrzyj pola

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
en: Reference:
pl: Odwołanie:

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
pl: Suma

[ctx: inputwinmenu|round]
en: Round
pl: Zaokrąglony

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
pl: Procent

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
pl: Pierwiastek kwadratowy

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
pl: Potęgowa

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
pl: Operatory

[ctx: inputwinmenu||]
en: List Separator
pl: Separator listy

[ctx: inputwinmenu|eq]
en: Equal
pl: Równy

[ctx: inputwinmenu|neq]
en: Not Equal
pl: Nie Równe

[ctx: inputwinmenu|leq]
en: Less Than or Equal
pl: Mniejszy niż lub Równy

[ctx: inputwinmenu|geq]
en: Greater Than or Equal
pl: Większy lub równy

[ctx: inputwinmenu|l]
en: Less
pl: Mniejszy

[ctx: inputwinmenu|g]
en: Greater
pl: Większy

[ctx: inputwinmenu|or]
en: Boolean Or
pl: Operator logiczny LUB

[ctx: inputwinmenu|xor]
en: Boolean Xor
pl: Operator logiczny Xor (ALBO)

[ctx: inputwinmenu|and]
en: Boolean And
pl: Operator logiczny AND (I)

[ctx: inputwinmenu|not]
en: Boolean Not
pl: Operator logiczny NOT (NIE)

[ctx: inputwinmenu|statistics]
en: Statistical Functions
pl: Funkcje statystyczne

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
pl: Średnia

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: inputwinmenu|sin]
en: Sine
pl: Sinus

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
pl: Cosinus

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
pl: Tangens

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
pl: Arcus sinus

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
pl: Arcus cosinus

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
pl: Arcus tangens

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
pl: Wstaw autotekst

[ctx: insertautotextdialog|label1]
en: Autotexts for Shortcut
pl: Autotekst skrótu

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
pl: Zakładka

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: insertbookmark|hide]
en: H_ide
pl: Ukryj

[ctx: insertbookmark|condlabel]
en: _With condition
pl: U_względnij warunek

[ctx: insertbookmark|goto]
en: Go to
pl: Idź do

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
pl: Wstaw podział

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
pl: Podział wiersza

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
pl: Kończy bieżącą linię i przesuwa tekst znajdujący się na prawo od kursora do następnej linii, bez tworzenia nowego akapitu.

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
pl: Podział kolumny

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
pl: Wstawia ręczny podział kolumny (w układzie wielu kolumn) i przesuwa tekst znajdujący się na prawo od kursora na początek następnej kolumny. Ręczny podział kolumn jest oznaczony niedrukowalną ramką u góry nowej kolumny.

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
pl: Podział strony

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
pl: Wstawia ręczny podział strony i przenosi tekst znajdujący się po prawej stronie kursora na początek nowej strony. Ręczny podział strony oznaczony jest krawędzią niedrukowalną na górze nowej strony.

[ctx: insertbreak|styleft]
en: Style:
pl: Styl:

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
pl: Wybierz styl strony dla strony następującej po ręcznym podziale strony.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
pl: Zmień numer strony

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
pl: Przypisuje wybrany numer stronie, która została utworzona przez ręczny podział strony. Ta opcja jest dostępna jedynie, gdy stronie utworzonej przez ręczny podział przypisano inny styl strony.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
pl: Wybierz styl strony dla strony następującej po ręcznym podziale strony.

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
pl: Typ

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
pl: Wstaw podpis

[ctx: insertcaption|auto]
en: Auto...
pl: Autopodpis...

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
pl: Opcje...

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
pl: Podpis

[ctx: insertcaption|numbering_label]
en: Numbering:
pl: Numeracja:

[ctx: insertcaption|position_label]
en: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: insertcaption|num_separator]
en: Numbering separator:
pl: Separator numeracji:

[ctx: insertcaption|label4]
en: Category:
pl: Kategoria:

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
en: Insert Database Columns
pl: Wstaw kolumny bazy danych

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
en: Insert data as:
pl: Wstaw dane jako:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
pl: T_abla

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
pl: _Pola

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
en: _Text
pl: _Tekst

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
en: Database _columns
pl: Kolumny bazy dany_ch

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
en: Tab_le column(s)
pl: Kolumny tabeli

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
en: Insert table heading
pl: Wstaw nagłówek tabeli

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
en: Apply column _name
pl: Zastosuj _nazwę kolumny

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
en: Create row only
pl: Utwórz tylko wiersz

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
pl: Właściw_ości...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
en: Aut_oFormat...
pl: Aut_oformatowanie...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
en: Paragraph _style:
pl: _Styl akapitu:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
en: From _database
pl: Z bazy _danych

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
en: _User-defined
pl: _Użytkownika

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
pl: Wstaw przypis dolny/końcowy

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character
pl: Znak

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
pl: Znak

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
en: Choose…
pl: Wybierz...

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
pl: Przypis końcowy

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
pl: Typ

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
pl: Wstaw skrypt

[ctx: insertscript|label1]
en: Script type:
pl: Typ skryptu:

[ctx: insertscript|browse]
en: Browse…
pl: Przeglądaj...

[ctx: insertscript|text]
en: Text:
pl: Tekst:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
en: Insert Section
pl: Wstaw sekcję

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
pl: Sekcja

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
pl: Wcięcia

[ctx: insertsectiondialog|background]
en: Background
pl: Tło

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
pl: Przypisy dolne/końcowe

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
pl: Wstaw tabelę

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
pl: _Kolumny:

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
pl: Wie_rsze:

[ctx: inserttable|label1]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
pl: Nagłówek

[ctx: inserttable|repeatcb]
en: Repeat heading rows on new _pages
pl: _Powtarzaj wiersze nagłówkowe na nowych stronach

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
pl: Nie dziel tabeli na _strony

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
en: Heading ro_ws:
pl: Wiersze nagłó_wkowe:

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
en: Styles
pl: Style

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: labeldialog|ok]
en: _New Document
pl: _Nowy dokument

[ctx: labeldialog|medium]
en: Medium
pl: Nośnik

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
pl: Prywatne

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
pl: Służbowe

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: labelformatpage|label1]
en: Hori_zontal pitch:
pl: Odstęp po_ziomy:

[ctx: labelformatpage|label2]
en: _Vertical pitch:
pl: Odstęp pio_nowy:

[ctx: labelformatpage|label3]
en: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: labelformatpage|label4]
en: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: labelformatpage|label5]
en: _Left margin:
pl: _Lewy margines:

[ctx: labelformatpage|label6]
en: _Top margin:
pl: Górny margines:

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
pl: _Kolumny:

[ctx: labelformatpage|label8]
en: R_ows:
pl: Wie_rsze:

[ctx: labelformatpage|label9]
en: P_age width:
pl: Szerokość strony:

[ctx: labelformatpage|label10]
en: Pa_ge height:
pl: Wysokość strony:

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
pl: Zapi_sz...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
en: _Entire page
pl: _Cała strona

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
en: _Single label
pl: _Pojedyncza etykieta

[ctx: labeloptionspage|label4]
en: Colu_mn
pl: Kolu_mna

[ctx: labeloptionspage|label5]
en: Ro_w
pl: _Wiersze

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
en: Synchroni_ze contents
pl: Synchroni_zuj zawartość

[ctx: labeloptionspage|label1]
en: Distribute
pl: Rozmieść

[ctx: labeloptionspage|setup]
en: Setup...
pl: Konfiguruj...

[ctx: labeloptionspage|printername]
en: Printer Name
pl: Nazwa drukarki

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
pl: Drukarka

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
pl: Numeracja wierszy

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
pl: Pokaż numerację

[ctx: linenumbering|characterstyle]
en: Character style:
pl: Styl znaku:

[ctx: linenumbering|position]
en: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: linenumbering|spacing]
en: Spacing:
pl: Odstępy:

[ctx: linenumbering|interval]
en: Interval:
pl: Interwał:

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
pl: Prawo

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
pl: Wewnątrz

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
pl: Na zewnątrz

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
pl: wiersze

[ctx: linenumbering|view]
en: View
pl: Widok

[ctx: linenumbering|text]
en: Text:
pl: Tekst:

[ctx: linenumbering|every]
en: Every:
pl: Co:

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
pl: wiersze

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
pl: Puste wiersze

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
pl: Wiersze w ramkach tekstowych

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
en: Include header and footer
pl: Dołącz główkę i stopkę

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
pl: Rozpocznij od nowa na każdej stronie

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
pl: Liczba

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
en: _Your name:
pl: _Twoje imię:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
en: _E-mail address:
pl: Adres _e-mail:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
en: Send replies to _different e-mail address
pl: Wyślij o_dpowiedzi na inny adres poczty elektronicznej

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
en: _Reply address:
pl: Ad_res odpowiedzi:

[ctx: mailconfigpage|label1]
en: User Information
pl: Informacja o użytkowniku

[ctx: mailconfigpage|secure]
en: _Use secure connection (SSL)
pl: _Użyj bezpiecznego połączenia (SSL)

[ctx: mailconfigpage|server_label]
en: _Server name:
pl: Nazwa _serwera:

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
en: Ser_ver Authentication…
pl: Uwierzytelnianie serwera…

[ctx: mailconfigpage|label2]
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
pl: Ustawienia serwera poczty wychodzącej (SMTP)

[ctx: mailconfigpage|test]
en: _Test Settings
pl: Sprawdź us_tawienia

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
en: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

[ctx: mailmerge|all]
en: _All
pl: Wszystko

[ctx: mailmerge|selected]
en: _Selected records
pl: _Zaznaczone rekordy

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
pl: _Od:

[ctx: mailmerge|label3]
en: _To:
pl: _Do:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
en: Records
pl: Rekordy

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
pl: _Drukarka

[ctx: mailmerge|electronic]
en: _Electronic
pl: _Elektronicznie

[ctx: mailmerge|file]
en: File
pl: Plik

[ctx: mailmerge|singlejobs]
en: _Single print jobs
pl: Pojedyn_cze zadania wydruku

[ctx: mailmerge|generate]
en: Generate file name from _database
pl: Generuj nazwę pliku z bazy _danych

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
en: Field:
pl: Pola:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
en: _Path:
pl: Ś_cieżka:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
en: F_ile format:
pl: Format pl_iku:

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
en: _Subject:
pl: _Temat:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
en: Attachments:
pl: Załączniki:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
en: Mail format:
pl: Format e-maila:

[ctx: mailmerge|singledocument]
en: S_ave as single document
pl: Z_apisz jako jeden dokument

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
en: Sa_ve as individual documents
pl: Zapisz jako indywidualne dokumenty

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
en: Save Merged Document
pl: Zapisz dokument wynikowy

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
pl: Wyjście

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
en: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

[ctx: mailmergedialog|document]
en: From this _document
pl: Użyj bieżącego _dokumentu

[ctx: mailmergedialog|template]
en: From a _template
pl: Użyj _szablonu

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: managechangessidebar|accept]
en: _Accept
pl: _Akceptuj

[ctx: managechangessidebar|reject]
en: _Reject
pl: Od_rzuć

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
en: A_ccept All
pl: Ak_ceptuj wszystkie

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
en: R_eject All
pl: Odrzuć wszystki_e

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
en: Edit Comment...
pl: Edycja komentarza

[ctx: managechangessidebar|writersort]
en: Sort By
pl: Sortuj wg

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
pl: Autor

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
pl: Data

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
en: Document Position
pl: Pozycja w dokumencie

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
en: Data Source Connection
pl: Połączenie ze źródłem danych

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
en: _Use existing
pl: _Użyj istniejącego

[ctx: mergeconnectdialog|new]
en: _Create new connection
pl: Utwórz nowe połą_czenie

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
pl: Pola są używane w celu personalizacji listów seryjnych. W miejsce pól podstawiane są dane ze źródła danych, np. z bazy danych. Pola w liście seryjnym muszą być połączone ze źródłem danych.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
pl: Połącz

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
pl: Scal tabele

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
pl: Złącz z _poprzednią tabelą

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
pl: Złącz z _następną tabelą

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
en: Select A_ddress List...
pl: Wybierz listę a_dresową...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
en: Select Different A_ddress List...
pl: Wybierz inną listę a_dresową...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
en: Current address list: %1
pl: Bieżąca lista adresowa: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
pl: Wybierz listę adresową zawierającą dane adresowe, których chcesz użyć. Te dane są wymagane do utworzenia bloku adresowego.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
en: Match _Fields...
pl: Dopasuj _pola...

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
pl: Dopasuj nazwy pól korespondencji seryjnej do kolumn źródła danych.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
en: _This document shall contain an address block
pl: _Ten dokument powinien zawierać blok adresowy

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
en: _More...
pl: _Więcej...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
en: _Suppress lines with just empty fields
pl: _Nie drukuj wierszy zawierających tylko puste pola

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
pl: Podgląd poprzedniego adresu

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
pl: Podgląd następnego adresu

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
en: Document: %1
pl: Dokument: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
en: Check if the address data matches correctly.
pl: Sprawdź czy dane adresowe są poprawnie dopasowane.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
en: Insert Address Block
pl: Wstaw blok adresu

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
en: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
en: Progress:
pl: Postęp:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
en: Creating documents...
pl: Utwórz nowy dokument...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
en: %X of %Y
pl: %X z %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
en: _From top
pl: _Od góry

[ctx: mmlayoutpage|align]
en: Align to text body
pl: Wyrównaj do treści tekstu

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
en: From _left
pl: Od _lewej

[ctx: mmlayoutpage|label2]
en: Address Block Position
pl: Pozycja bloku adresu

[ctx: mmlayoutpage|label4]
en: Move
pl: Przesuń

[ctx: mmlayoutpage|label5]
en: Move
pl: Przesuń

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
pl: _W górę

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
pl: _Dół

[ctx: mmlayoutpage|label3]
en: Salutation Position
pl: Pozycja zwrotu grzecznościowego

[ctx: mmlayoutpage|label7]
en: _Zoom
pl: _Powiększenie

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
pl: Cała strona

[ctx: mmlayoutpage|label1]
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
pl: Dostosuj układ adresu i zwrotu grzecznościowego

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
en: E-Mail Message
pl: Wiadomość e-mail

[ctx: mmmailbody|bodyft]
en: Write your message here
pl: Tutaj wpisz treść wiadomości

[ctx: mmmailbody|greeting]
en: This e-mail should contain a salutation
pl: Ta wiadomość e-mail powinna zawierać zwrot grzecznościowy

[ctx: mmmailbody|generalft]
en: General salutation
pl: Ogólny zwrot grzecznościowy

[ctx: mmmailbody|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
pl: Pole listy adresowej wskazujące, że odbiorca jest kobietą

[ctx: mmmailbody|femaleft]
en: _Female
pl: _Kobieta

[ctx: mmmailbody|maleft]
en: _Male
pl: _Mężczyzna

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
en: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
en: Field value
pl: Wartość pola

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: mmmailbody|newmale]
en: N_ew...
pl: No_wy...

[ctx: mmmailbody|personalized]
en: Insert personalized salutation
pl: Wstaw indywidualny zwrot grzecznościowy

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
pl: Wyślij list do grupy odbiorców. List może zawierać adres oraz zwrot grzecznościowy. List może zostać spersonalizowany dla każdego odbiorcy.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
pl: Wyślij wiadomość e-mail do grupy odbiorców. Wiadomość może zawierać zwrot grzecznościowy. Wiadomość może być spersonalizowana dla każdego odbiorcy.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
en: _Letter
pl: _List

[ctx: mmoutputtypepage|email]
en: _E-mail message
pl: Wiadomość _e-mail

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
en: What Type of Document Do You Want to Create?
pl: Jakiego typu dokument chcesz utworzyć?

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
en: E-Mail merged document
pl: Wyślij dokumenty wynikowe jako e-mail

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
en: Send Documents
pl: Wyślij dokumenty

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
en: T_o
pl: D_o

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
en: _Copy to...
pl: _Kopiuj do...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
en: S_ubject
pl: _Temat

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
en: Sen_d as
pl: Wyślij j_ako

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
pl: Dokument tekstowy OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Adobe PDF-Document
pl: Dokument Adobe PDF

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
pl: Dokument Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: HTML Message
pl: Wiadomość HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
pl: Tekst nieformatowany

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
pl: Właściw_ości...

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
en: Name of the a_ttachment
pl: Nazwa załącz_nika

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
en: E-Mail options
pl: Opcje e-maila

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
en: S_end all documents
pl: Wyślij wszystki_e dokumenty

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
en: _From
pl: _Od

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
en: _To
pl: _Do

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
en: Send records
pl: Wyślij nagrania

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
en: Print merged document
pl: Drukuj dokument wynikowy

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
en: Print Documents
pl: Drukuj dokumenty

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
pl: _Drukarka

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
en: P_roperties...
pl: Właściw_ości...

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
en: Printer options
pl: Opcje drukarki

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
en: Print _all documents
pl: Drukuj wsz_ystkie dokumenty

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
en: _From
pl: _Od

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
en: _To
pl: _Do

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
en: Print records
pl: Drukuj rekordy

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
en: Save merged document
pl: Zapisz dokument wynikowy

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
en: Save Documents
pl: Zapisz dokumenty

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
en: S_ave as a single large document
pl: Z_apisz jako jeden duży dokument

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
en: Sa_ve as individual documents
pl: Zapisz jako indywidualne dokumenty

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
en: _From
pl: _Od

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
en: _To
pl: _Do

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
en: Save As options
pl: opcje Zapisz jako

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: mmsalutationpage|assign]
en: _Match fields...
pl: _Dopasuj pola...

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
pl: Podgląd poprzedniego adresu

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
pl: Podgląd następnego adresu

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
en: Document: %1
pl: Dokument: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
en: This document should contain a salutation
pl: Ten dokument powinien zawierać zwrot grzecznościowy

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
en: General salutation
pl: Ogólny zwrot grzecznościowy

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
pl: Pole listy adresowej wskazujące, że odbiorca jest kobietą

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
en: _Female
pl: _Kobieta

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
en: _Male
pl: _Mężczyzna

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
en: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
en: Field value
pl: Wartość pola

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
en: N_ew...
pl: No_wy...

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
en: Insert personalized salutation
pl: Wstaw indywidualny zwrot grzecznościowy

[ctx: mmsalutationpage|label1]
en: Create a Salutation
pl: Utwórz zwrot grzecznościowy

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
en: Use the current _document
pl: Użyj bieżącego _dokumentu

[ctx: mmselectpage|newdoc]
en: Create a ne_w document
pl: Utwórz no_wy dokument

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
en: Start from _existing document
pl: Użyj istniejącego dokum_entu

[ctx: mmselectpage|template]
en: Start from a t_emplate
pl: Użyj sz_ablonu

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
en: Start fro_m a recently saved starting document
pl: Użyj jednego z ostatnio zapisanych doku_mentów

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
pl: P_rzeglądaj...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
pl: P_rzeglądaj...

[ctx: mmselectpage|label1]
en: Select Starting Document for the Mail Merge
pl: Wybierz dokument wyjściowy do korespondencji seryjnej

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
en: Sending E-mail messages
pl: Wysyłanie wiadomości e-mail

[ctx: mmsendmails|stop]
en: _Pause
pl: Wstrzymaj

[ctx: mmsendmails|label3]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
pl: Nawiązano połączenie z serwerem poczty wychodzącej

[ctx: mmsendmails|label1]
en: Connection status
pl: Stan połączenia

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
en: %1 of %2 e-mails sent
pl: wysłano %1 z %2 e-maili

[ctx: mmsendmails|paused]
en: Sending paused
pl: Wysyłanie wstrzymane

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
en: E-mails not sent: %1
pl: Niewysłane wiadomości e-mail: %1

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
pl: Szczegóły

[ctx: mmsendmails|label2]
en: Transfer status
pl: Status wysyłania

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
pl: Przełącz widok główny

[ctx: navigatorpanel|navigation|tooltip_text]
en: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: navigatorpanel|back|tooltip_text]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
pl: Dalej

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
pl: Tryb przeciągania

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
en: Promote Chapter
pl: Rozdział wyżej

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
en: Demote Chapter
pl: Rozdział niżej

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
en: List Box On/Off
pl: Włącz/Wyłącz pole listy

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
en: Content Navigation View
pl: Widok nawigacji po zawartości

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
en: Set Reminder
pl: Ustaw przypomnienie

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
pl: Główka

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
en: Anchor<->Text
pl: Zakotwiczenie<->Tekst

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
en: Heading Levels Shown
pl: Wyświetlone poziomy nagłówków

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
en: Promote Level
pl: Poziom wyżej

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
en: Demote Level
pl: Poziom niżej

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
pl: Aktywne okno

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
pl: Przełącz widok główny

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
en: Save Contents as well
pl: Zapisz także zawartość

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
pl: Przesuwa w górę

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
pl: Przesuwa w dół

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
pl: Utwórz nowy indeks użytkownika

[ctx: newuserindexdialog|label2]
en: _Name
pl: _Nazwa

[ctx: newuserindexdialog|label1]
en: New User Index
pl: Nowy indeks użytkownika

[ctx: WriterNotebookbar|Help]
en: _Check for Updates...
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji...

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
en: _File
pl: Plik

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
pl: Pomoc

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
en: ~File
pl: Plik

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
pl: Menu Startowe

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
pl: Narzędzia główne

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
pl: Wstaw

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
pl: Wstaw

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
en: _Layout
pl: Układ

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
pl: Układ

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
pl: Odwołania

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
en: Reference~s
pl: Odwołania

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
pl: Recenzja

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
pl: Widok

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
pl: Widok

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
pl: _Tabela

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
pl: ~Tabela

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
en: Ima_ge
pl: Obraz

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
pl: Obraz

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
pl: Rysowanie

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
pl: Rysunek

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
pl: _Obiekt

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
pl: ~Obiekt

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
en: _Print
pl: Drukuj

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
en: ~Print
pl: Drukowanie

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
pl: Narzędzia

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
en: ~Tools
pl: Narzędzia

[ctx: notebookbar_compact|Update]
en: _Check for Updates...
pl: Sprawdź aktualizacje...

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
en: _File
pl: _Plik

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: File
pl: Plik

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
en: _Menu
pl: Menu

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
en: Home
pl: Narzędzia główne

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
pl: Wstaw

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: notebookbar_compact|WrapButton]
en: Wrap
pl: Opływanie

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
pl: Rozkład strony / Makieta

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
en: Layout
pl: Układ

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
pl: Odwołania

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: References
pl: Odwołania

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
pl: Recenzja

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
en: Review
pl: Recenzja

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
en: _View
pl: Widok

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
en: View
pl: Widok

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
en: T_able
pl: Tabela

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: notebookbar_compact|WrapMenuButton]
en: Wrap
pl: Opływanie

[ctx: notebookbar_compact|AlignMenuButton]
en: A_lign
pl: Wyrównaj

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
pl: Rysowanie

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
en: Draw
pl: Rysowanie

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
en: Print
pl: Wydruk

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewLabel]
en: Print
pl: Wydruk

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
pl: Narzędzia

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
en: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuAction]
en: _Check for Updates...
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji...

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|QuotationAction]
en: Quotation
pl: Cytaty

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
en: _Menu
pl: Menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
en: _File
pl: _Plik

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
en: St_yles
pl: St_yle

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
en: F_ont
pl: Czci_onka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
en: _Paragraph
pl: Akapit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
en: _Insert
pl: Wstaw

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
en: Reference_s
pl: Odwołania

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
en: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
en: _View
pl: Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
pl: _Tabela

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
en: _Calc
pl: Oblicz

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
pl: Rysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
pl: Kształt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
pl: Grupuj

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
en: 3_D
pl: 3D

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
pl: Siatka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
en: _Image
pl: Obraz

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
en: C_olor
pl: K_olor

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
pl: _Obiekt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Layout
pl: Układ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Print
pl: Drukuj

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
en: _Language
pl: Język

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
en: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
en: _Comments
pl: _Komentarze

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
en: Com_pare
pl: Porównanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
en: _Check for Updates...
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji...

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
en: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
en: _Check for Updates...
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji...

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|QuotationButton]
en: Quotation
pl: Cytaty

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarView]
en: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
en: _Menu
pl: Menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
en: _Tools
pl: Narzędzia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
en: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
en: _File
pl: _Plik

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
en: St_yles
pl: St_yle

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
en: _Paragraph
pl: Akapit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
en: _Insert
pl: Wstaw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
en: Referen_ce
pl: Odwołanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
en: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
en: _View
pl: Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
en: _Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
en: C_olor
pl: K_olor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
en: _Grid
pl: Siatka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
en: T_able
pl: T_abela

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
en: R_ows
pl: Wiersze

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
en: _Merge
pl: Scal

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
en: Sele_ct
pl: Wybierz

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
en: _Calc
pl: Oblicz

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
en: _Language
pl: Język

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
en: _Comments
pl: _Komentarze

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
en: Com_pare
pl: Porównanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
en: D_raw
pl: Rysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
en: Grou_p
pl: Grupuj

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3DButton]
en: 3_D
pl: 3D

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: F_rame
pl: Ramka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: _Print
pl: Drukuj

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: Slide Layout
pl: Modyfikuj układ slajdu

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
pl: Odcienie szarości

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
pl: Czerń i biel

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
pl: Znak wodny

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
en: -20% Brightness & Contrast
pl: -20% jasność i kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
en: -20% Brightness
pl: -20% jasność

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
en: -20% Contrast
pl: -20% kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
en: 0% Brightness & Contrast
pl: 0% jasność i kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
en: +20% Brightness
pl: +20% jasność

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
en: +20% Contrast
pl: +20% kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
en: +20% Brightness & Contrast
pl: +20% jasność i kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
en: Colorize Red
pl: Koloruj na czerwono

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
en: Colorize Blue
pl: Koloruj na niebiesko

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
en: Colorize Green
pl: Koloruj na zielono

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
en: Colorize Orange
pl: Koloruj na pomarańczowo

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
pl: Przypis końcowy

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
pl: Zakładka

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
pl: Odsyłacz

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
en: Default Paragraph
pl: Domyślny akapit

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
pl: Nagłówek 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
pl: Nagłówek 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
pl: Nagłówek 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
en: Default Character
pl: Domyślny znak

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
pl: Wyróżnienie

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
pl: Mocno wyróżniony

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
pl: Brak

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
en: Style 1
pl: Styl 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
en: Style 2
pl: Styl 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
en: Style 3
pl: Styl 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
en: Style 4
pl: Styl 4

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
en: Insert Rows Above
pl: Wstaw wiersze powyżej

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
en: Insert Rows Below
pl: Wstaw wiersze poniżej

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
en: Delete Rows
pl: Usuń wiersze

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
pl: Wybierz wiersze

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
pl: Wysokość wierszy...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
en: Minimal Row Height
pl: Minimalna wysokość wiersza

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
pl: Optymalna wysokość wierszy

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
en: Distribute Rows Evenly
pl: Rozmieść wiersze równomiernie

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
pl: Plik

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
pl: Schowek

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
pl: Styl

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
pl: Łącza

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
pl: Kształty

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
pl: Styl

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
pl: Styl

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
pl: Przywróć

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
pl: Opływanie

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
pl: Blokada

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
pl: Brak

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
pl: Optymalnie

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
pl: Równolegle

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
pl: Przed

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
pl: Po

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
pl: Na wskroś

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
pl: Kontur

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
pl: Edycja konturu

[ctx: notebookbar_single|halignment|tooltip_text]
en: Horizontal Alignment
pl: Wyrównanie w poziomie

[ctx: notebookbar_single|outlineindent|tooltip_text]
en: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: notebookbar_single|insert|tooltip_text]
en: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
pl: Poziom konspektu:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Text Body
pl: Treść tekstu

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
pl: Poziom 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
pl: Poziom 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
pl: Poziom 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
pl: Poziom 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
pl: Poziom 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
pl: Poziom 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
pl: Poziom 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
pl: Poziom 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
pl: Poziom 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
pl: Poziom 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
pl: Konspekt

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
en: _Numbering style:
pl: Styl _numeracji:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: None
pl: Brak

[ctx: numparapage|editnumstyle]
en: Edit Style
pl: Edytuj styl

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
pl: Zacznij ponowni_e od tego akapitu

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
pl: Zacznij od:

[ctx: numparapage|label2]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
pl: Numeruj w_iersze tego akapitu

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
pl: Zacznij ponownie od tego _akapitu

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
pl: Zacznij od:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
pl: Numeracja wierszy

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: objectdialog|type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
pl: Opływanie tekstu

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
pl: Makro

[ctx: optcaptionpage|label7]
en: Category:
pl: Kategoria:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
en: _Numbering:
pl: _Numeracja:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
en: Numbering separator:
pl: Separator numeracji:

[ctx: optcaptionpage|label18]
en: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
pl: Podpis

[ctx: optcaptionpage|label4]
en: Level:
pl: Poziom:

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
pl: Brak

[ctx: optcaptionpage|label11]
en: Numbering Captions by Chapter
pl: Numeracja podpisów wg rozdziałów

[ctx: optcaptionpage|label3]
en: Character style:
pl: Styl znaku:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
pl: Brak

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
pl: Zastosuj krawędź i cień

[ctx: optcaptionpage|label10]
en: Category and Frame Format
pl: Kategoria i format ramki

[ctx: optcaptionpage|label1]
en: Add captions automatically
    when inserting:
pl: Dodaj podpisy automatycznie
    podczas wstawiania:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
pl: Najpierw kategoria

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
pl: Najpierw numeracja

[ctx: optcaptionpage|label13]
en: Caption Order
pl: Kolejność podpisów:

[ctx: optcomparison|auto]
en: A_uto
pl: A_utomatycznie

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
pl: Po sł_owie

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
pl: Po _znaku

[ctx: optcomparison|label1]
en: Compare Documents
pl: Porównaj dokumenty

[ctx: optcomparison|ignore]
en: Ignore _pieces of length
pl: Ignoruj _kawałek długości

[ctx: optcomparison|useRSID]
en: Take it into account when comparing
pl: Weź pod uwagę podczas porównywania

[ctx: optcomparison|storeRSID]
en: Store it when changing the document
pl: Przechowuj podczas zmieniania dokumentu

[ctx: optcomparison|setting]
en: Random number to improve accuracy of document comparison
pl: Losowa liczba, aby poprawić dokładność porównania dokumentu

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use printer metrics for document formatting
pl: Do sformatowania tekstu użyj jednostek drukarki

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add spacing between paragraphs and tables
pl: Dodaj odstępy między akapitami i tabelami

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
pl: Dodaj odstępy między akapitami i tabelami na górze strony

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
pl: Użyj formatowania tabulatorów OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
pl: Nie dodawaj dodatkowych odstępów pomiędzy liniami tekstu

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
pl: Odstęp między wierszami zgodny z OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
pl: Dodaj akapit i odstęp pod ostatnimi komórkami tabeli

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
pl: Pozycjonowanie obiektów zgodne z OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
pl: Używaj opływania tekstu wokół obiektów zgodnego z OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Consider wrapping style when positioning objects
pl: Przemieszczając obiekty uwzględnij styl opływania

[ctx: optcompatpage|format]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
pl: Rozszerz przestrzeń między wyrazami w wierszach z ręcznym podziałem w justowanych akapitach

[ctx: optcompatpage|format]
en: Protect form
pl: Chroń formularz

[ctx: optcompatpage|format]
en: Word-compatible trailing blanks
pl: Końcowe spacje kompatybilne z Word

[ctx: optcompatpage|format]
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
pl: Akceptuj białe linie tła stron PDF w celu zachowania zgodności ze starymi dokumentami

[ctx: optcompatpage|format]
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
pl: Ukryj akapity pól bazy danych (np. Korespondencji seryjnej) z pustą wartością

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
pl: Użyj jako _domyślne

[ctx: optcompatpage|label11]
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
pl: Opcje kompatybilności dla dokumentu: %DOCNAME

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
pl: _Rozmiar

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
pl: Domyślny:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
pl: Na_główek:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
pl: _Lista:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
pl: Podpis:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
en: _Index:
pl: _Indeks:

[ctx: optfonttabpage|label1]
en: Basic Fonts (%1)
pl: Czcionki podstawowe (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
pl: Koniec akapitu

[ctx: optformataidspage|hyphens]
en: Soft h_yphens
pl: Miękkie łą_czniki

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
pl: Spacj_e

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
en: Non-breaking s_paces
pl: S_pacje nierozdzielające

[ctx: optformataidspage|tabs]
en: Ta_bs
pl: Ta_bulatory

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
pl: Podziały

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
en: Hidden characters
pl: Ukryte znaki

[ctx: optformataidspage|displayfl]
en: Display formatting
pl: Pokaż formatowanie

[ctx: optformataidspage|hiddentextfield]
en: Hidden te_xt
pl: Ukryty tekst

[ctx: optformataidspage|hiddenparafield]
en: Hidden p_aragraphs
pl: Ukryte _akapity

[ctx: optformataidspage|displayfl]
en: Display fields
pl: Wyświetlanie pól

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
en: Math baseline alignment
pl: Wyrównanie tabeli

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
en: Layout Assistance
pl: Wygląd danych

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
pl: Kursor bezpośre_dni

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
en: Para_graph alignment
pl: Wyrównanie akapitu

[ctx: optformataidspage|fillindent]
en: _Left paragraph margin
pl: _Lewy margines akapitu

[ctx: optformataidspage|filltab]
en: _Tabs
pl: _Tabulatory

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
en: Tabs a_nd spaces
pl: Tabulatory i spacje

[ctx: optformataidspage|fillspace]
en: _Spaces
pl: Odstępy

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
pl: Kursor bezpośredni

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
en: Enable cursor
pl: Włącz kursor

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
en: Protected Areas
pl: Chronione obszary

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
pl: Z_awsze

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
pl: Na żądani_e

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
pl: _Nigdy

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Update Links when Loading
pl: Aktualizuj łącza podczas ładowania

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
pl: Pola

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
pl: Wy_kresy

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
pl: Aktualizuj automatycznie

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: _Measurement unit:
pl: Jednostka _miary:

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
en: _Tab stops:
pl: _Tabulatory:

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
en: _Enable char unit
pl: Włącz j_ednostkę znaku

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
en: _Use square page mode for text grid
pl: _Użyj trybu strony pokratkowanej dla siatki tekstu

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: _Additional separators:
pl: Dod_atkowe separatory:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
en: Show standardized page count
pl: Pokaż liczbę stron standardowych

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
en: Characters per standardized page:
pl: Znaki na stronę standardową:

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
pl: Licznik słów

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
pl: _Atrybuty:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
en: Co_lor:
pl: Ko_lor:

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
pl: Podkreślenie

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
pl: Podkreślenie: podwójne

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
pl: Przekreślenie

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
pl: Wielkie litery

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
pl: Małe litery

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
pl: Kapitaliki

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Title font
pl: Czcionka tytułu

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
pl: Kolor tła

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
en: Color of Insertions
pl: Kolor pozycji wstawionych

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
pl: Wstawienia

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
pl: Atry_buty:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
en: Col_or:
pl: Kol_or:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
en: Color of Deletions
pl: Kolor pozycji usuniętych

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
pl: Usunięcia

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
pl: Atryb_uty:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
en: Colo_r:
pl: Kolo_r:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
en: Color of Changed Attributes
pl: Kolor zmienionych atrybutów

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: optredlinepage|label4]
en: Changed Attributes
pl: Zmienione atrybuty

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
en: Color of Mark
pl: Kolor zaznaczenia

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
pl: Zaznaczenie:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
en: _Color:
pl: _Kolor:

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
pl: Lewy margines

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
pl: Prawy margines

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
pl: Margines zewnętrzny

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
pl: Wewnętrzny margines

[ctx: optredlinepage|label5]
en: Lines Changed
pl: Zmienione wiersze

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
pl: Nagłów_ek

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
pl: _Powtórz na każdej stronie

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
pl: Nie _dziel

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
pl: Krawędź

[ctx: opttablepage|label1]
en: New Table Defaults
pl: Nowe domyślne tabele

[ctx: opttablepage|numformatting]
en: _Number recognition
pl: Rozpoznawa_nie liczb

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
en: N_umber format recognition
pl: Rozpoznawanie format_u liczb

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
pl: Wyrówn_anie

[ctx: opttablepage|label2]
en: Input in Tables
pl: Wpisywanie do tabel

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
pl: Zachowanie wierszy/kolumn

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
pl: Stałe

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
pl: Stałe, proporcjonalne

[ctx: opttablepage|var]
en: _Variable
pl: Zmienne

[ctx: opttablepage|label11]
en: Changes affect the adjacent area only
pl: Zmiany mają wpływ tylko na przyległy obszar

[ctx: opttablepage|label12]
en: Changes affect the entire table
pl: Zmiany mają wpływ na całą tabelę

[ctx: opttablepage|label13]
en: Changes affect the table size
pl: Zmiany mają wpływ na rozmiar tabeli

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
pl: Przenieś komórki

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
pl: Wie_rsz:

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
pl: _Kolumna:

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
pl: _Wiersz:

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
pl: Kolu_mna:

[ctx: opttablepage|label14]
en: Insert cell
pl: Wstaw komórkę

[ctx: opttablepage|label3]
en: Keyboard Handling
pl: Obsługa klawiatury

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
pl: Bez tytułu 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
pl: Bez tytułu 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
pl: Bez tytułu 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
pl: Bez tytułu 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
pl: Bez tytułu 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
pl: Bez tytułu 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
pl: Bez tytułu 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
pl: Bez tytułu 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
pl: Bez tytułu 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
pl: Z_apisz jako...

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
en: Chapter Numbering
pl: Numeracja rozdziałów

[ctx: outlinenumbering|user]
en: L_oad/Save
pl: Ładuj/Zapisz

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
en: Paragraph style:
pl: Styl akapitu:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
en: Number:
pl: Liczba:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
en: Character style:
pl: Styl znaku:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
pl: Pokaż podpoziomy:

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
en: Before:
pl: Przed:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
en: After:
pl: Po:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
en: Start at:
pl: Zacznij od:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
en: Numbering alignment:
pl: Wyrównanie numeracji:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
pl: Z lewej

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
pl: Wyśrodkowanie

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
pl: Z prawej

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
pl: Minimalny odstęp między
    numeracją i tekstem:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
pl: Szerokość numeracji:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
pl: Względny

[ctx: outlinepositionpage|indent]
en: Indent:
pl: Wcięcie:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
en: Indent at:
pl: Wcięcie:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
en: Numbering alignment:
pl: Wyrównanie numeracji:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
pl: Wyrównanie:

[ctx: outlinepositionpage|at]
en: Tab stop at:
pl: Tabulator przy:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
pl: Tabulator

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
pl: Spacja

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
pl: Brak

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: New Line
pl: Nowy wiersz

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
pl: Po numeracji:

[ctx: outlinepositionpage|label10]
en: Position and Spacing
pl: Pozycja i odstępy

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: pagebreakmenu|edit]
en: Edit Page Break...
pl: Edycja podziału strony...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
en: Delete Page Break
pl: Usuń podział strony

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
en: 1 Column
pl: 1 Kolumna

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
en: 2 Columns
pl: 2 Kolumny

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
en: 3 Columns
pl: 3 Kolumny

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
pl: Prawo

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
en: 1 Column
pl: 1 Kolumna

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
en: 2 Columns
pl: 2 Kolumny

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
en: 3 Columns
pl: 3 Kolumny

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
pl: Prawo

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
en: _More Options
pl: Więcej opcji...

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
pl: Więcej opcji

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
en: Enable footer
pl: Włącz stopkę

[ctx: pagefooterpanel|margins]
en: Margins:
pl: Marginesy:

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
pl: Niestandardowe

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
en: Spacing:
pl: Odstęp:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
en: Same Content:
pl: Ta sama zawartość:

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: pageformatpanel|width]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: pageformatpanel|height]
en: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
en: Orientation:
pl: Orientacja:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
en: Paper Width
pl: Szerokość papieru

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
en: Paper Height
pl: Wysokość papieru

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
pl: Pionowa

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
pl: Pozioma

[ctx: pageformatpanel|margin]
en: Margins:
pl: Marginesy:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
pl: Niestandardowe

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
en: Enable header
pl: Włącz nagłówek

[ctx: pageheaderpanel|margins]
en: Margins:
pl: Marginesy:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
pl: Niestandardowe

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
en: Spacing:
pl: Odstęp:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
en: Same Content:
pl: Ta sama zawartość:

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
en: Narrow
pl: Wąski

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
pl: Normalny

[ctx: pagemargincontrol|wide]
en: Wide
pl: Szeroki

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
pl: Odbicie lustrzane

[ctx: pagemargincontrol|last]
en: Last Custom Value
pl: Niestandardowy

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
en: Narrow
pl: Wąski

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
pl: Normalny

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
en: Wide
pl: Szeroki

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
pl: Odbicie lustrzane

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
en: Last Custom Value
pl: Niestandardowy

[ctx: pagemargincontrol|label4]
en: _Top
pl: _Góra

[ctx: pagemargincontrol|label5]
en: _Bottom
pl: _Dół

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
pl: _Lewo

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
en: I_nner
pl: Wew_nątrz

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
en: _Right
pl: P_rawo

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
en: O_uter
pl: Na zewnątrz

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
pl: Niestandardowe

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
pl: Pionowa

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
pl: Pozioma

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
en: _More Options
pl: _Więcej opcji

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
pl: Więcej opcji

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
pl: Z prawej i z lewej

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
pl: Odbicie lustrzane

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
pl: Tylko z prawej

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
pl: Tylko z lewej

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
en: Number:
pl: Liczba:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
en: Background:
pl: Tło:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
en: Layout:
pl: Układ:

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
en: Columns:
pl: Kolumny:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 1 Column
pl: 1 Kolumna

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 2 Columns
pl: 2 Kolumny

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 3 Columns
pl: 3 Kolumny

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
pl: Prawo

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
pl: Niestandardowe

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
en: Outline & Numbering
pl: Konspekt i numeracja

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
pl: Inicjały

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: paradialog|area]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: picturedialog|type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
pl: Opływanie tekstu

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: picturedialog|picture]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
pl: Przytnij

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
pl: Makro

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
pl: Nazwa plik_u

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
pl: Łącze

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
pl: _Pionowo

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
pl: Po_ziomo

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
pl: Na wszystkich stronach

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
pl: Na lewych stronach

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
pl: Na prawych stronach

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
pl: Оdbicie

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
pl: _Kąt:

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
pl: U_stawienia domyślne:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
pl: Kąt obrotu

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
pl: Kąt obrotu

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
pl: Wiele stron

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
pl: Wie_rsze

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
pl: _Kolumny

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
pl: Tło strony

[ctx: printeroptions|pictures]
en: Images and other graphic objects
pl: Obrazy i inne obiekty graficzne

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
pl: Ukryty tekst

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
pl: Symbole zastępcze tekstu

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
pl: Formanty formularza

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
pl: Drukuj tekst w czerni

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
pl: Drukuj automatycznie wstawione puste strony

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
pl: Strony

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
pl: Dokument zawiera pola bazy danych adresów. Czy chcesz wydrukować listy seryjne?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Print monitor
pl: Monitor wydruku

[ctx: printmonitordialog|printing]
en: is being prepared for printing on
pl: trwa przygotowywanie do druku na

[ctx: printoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
pl: Obrazy _i obiekty

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
pl: Formanty formular_za

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
pl: Tło _strony

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
pl: Drukuj tekst _kolorem czarnym

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
pl: _Ukryty tekst

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
pl: Symbol zastę_pczy tekstu

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
pl: _Lewe strony

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
pl: P_rawe strony

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
pl: Brosz_ura

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
pl: Od prawej do lewej

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
pl: Strony

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
pl: _Brak

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
pl: Tylko k_omentarze

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
pl: Koniec doku_mentu

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
pl: Koni_ec strony

[ctx: printoptionspage|inmargins]
en: In margins
pl: W marginesach

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
pl: Komentarze

[ctx: printoptionspage|label5]
en: _Fax
pl: _Faks

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
pl: Drukuj _automatycznie wstawione puste strony

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
pl: Zasobnik _papieru z ustawień drukarki

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
pl: Inne

[ctx: privateuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
pl: Imię/_nazwisko/inicjały:

[ctx: privateuserpage|streetft]
en: _Street:
pl: _Ulica:

[ctx: privateuserpage|countryft]
en: Co_untry/state:
pl: Kraj/region:

[ctx: privateuserpage|titleft]
en: _Title/profession:
pl: _Tytuł/zawód:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
en: Fa_x:
pl: Fa_ks:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
pl: Numer telefonu domowego

[ctx: privateuserpage|faxft]
en: Homepage/e-mail:
pl: Strona www/e-mail:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
pl: Imię

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
pl: Inicjały

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
pl: Numer telefonu domowego

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
en: FAX number
pl: Numer faksu

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
en: email address
pl: adres email

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
en: First/last _name/initials 2:
pl: Imię/_nazwisko/inicjały 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: First name
pl: Imię

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
pl: Inicjały

[ctx: privateuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
pl: Kod poc_ztowy/miejscowość:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
pl: Miasto

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
pl: Kod pocztowy

[ctx: privateuserpage|titleft1]
en: Phone/mobile:
pl: Telefon/komórka:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: privateuserpage|label1]
en: Private Data
pl: Dane prywatne

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
pl: Kontynuować od początku?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
pl: Czy kontynuować od początku?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
pl: %PRODUCTNAME Writer przeszukał dokument do końca.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
pl: Kontynuować od końca?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
pl: Czy kontynuować od końca?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
pl: %PRODUCTNAME Writer przeszukał dokument do początku.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
pl: Użyj jako domyślnego

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
pl: Czy chcesz zmienić ustawienia kompatybilności dla szablonu domyślnego?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: This will affect all new documents based on the default template.
pl: Będzie to miało wpływ na wszystkie nowe dokumenty utworzone na podstawie tego szablonu.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: AutoCorrect completed.
pl: Autokorekta została zakoćzona.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
pl: Możesz zaakceptować lub odrzucić wszystkie zmiany,
    albo wybrać poszczególne zmiany do zaakceptowania lub odrzucenia.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
en: Reject All
pl: Odrzuć wszystko

[ctx: queryredlinedialog|ok]
en: Accept All
pl: Akceptuj wszystkie

[ctx: queryredlinedialog|edit]
en: Edit Changes
pl: Edycja zmian

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
en: Rotate into standard orientation?
pl: Obrócić do pozycji standardowej?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
pl: Ten obraz jest obrócony. Czy chcesz go obrócić do standardowej pozycji?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: Save label?
pl: Zapisać etykietę?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
pl: Etykieta o nazwie "%1 / %2" już istnieje. Zastąpić ją?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
pl: Etykieta z marką "%1" i typem "%2" już istnieje. Zastąpienie nadpisze jej zawartość.

[ctx: queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog]
en: Show changes?
pl: Pokazać zmiany?

[ctx: queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog]
en: Do you want to show changes to avoid delays?
pl: Czy chcesz wyświetlić zmiany, aby uniknąć opóźnień?

[ctx: queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Showing changes will avoid delays.
pl: W bieżącym dokumencie zostały dokonane zmiany, lecz nie są one wyświetlane. W dużych dokumentach może to powodować opóźnienia podczas edycji. Wyświetlenie zmian pozwoli uniknąć opóźnień.

[ctx: readonlymenu|openurl]
en: _Open
pl: Otwórz

[ctx: readonlymenu|opendoc]
en: Open in New Window
pl: Otwórz w nowym oknie

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
pl: Zaznacz tekst

[ctx: readonlymenu|reload]
en: Re_load
pl: Załaduj ponownie

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
en: Reload Frame
pl: Odśwież ramkę

[ctx: readonlymenu|html]
en: HT_ML Source
pl: Kod źródłowy HTML

[ctx: readonlymenu|backward]
en: Backwards
pl: Wstecz

[ctx: readonlymenu|forward]
en: _Forward
pl: Dalej

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
en: Save Image...
pl: Zapisz obraz...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
en: Add Image
pl: Dodaj obraz

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
en: As Link
pl: Jako łącze

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
pl: _Kopiuj

[ctx: readonlymenu|savebackground]
en: Save Background...
pl: Zapisz tło...

[ctx: readonlymenu|copylink]
en: Copy _Link
pl: Kopiuj odnośnik

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
en: Load Image
pl: Załaduj obraz

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
en: Image Off
pl: Wyłącz obrazy

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
en: Leave Full-Screen Mode
pl: Opuść tryb pełnoekranowy

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
pl: _Kopiuj

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
pl: Zmień nazwę Autotekstu

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
pl: _Nazwa

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
pl: _Nowy

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
pl: Sk_rót

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
pl: _Skrót

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
en: Rename Element
pl: Zmień nazwę elementu

[ctx: renameentrydialog|label1]
en: Element Name
pl: Nazwa elementu

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
pl: Zmień nazwę obiektu:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
en: New name
pl: Nowa nazwa

[ctx: renameobjectdialog|label1]
en: Change Name
pl: Zmień nazwę

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
pl: Wysokość wiersza

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
pl: _Dopasuj do rozmiaru

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
pl: Czy zapisać jako HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
pl: Czy zapisać dokument w formacie HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
pl: Kod źródłowy można wyświetlić dopiero po zapisaniu dokumentu w formacie HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
en: Save Label Format
pl: Zapisz format etykiety

[ctx: savelabeldialog|label2]
en: Brand
pl: Marka

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
pl: T_yp

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Save monitor
pl: Monitor zapisywania

[ctx: printmonitordialog|saving]
en: is being saved to
pl: są zapisywane w

[ctx: sectionpage|label4]
en: New Section
pl: Nowa sekcja

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
pl: _Połącz

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
pl: _Sekcja

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
pl: Nazwa plik_u

[ctx: sectionpage|ddelabel]
en: DDE _command
pl: Pole_cenie DDE

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
pl: Łącze

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
pl: _Chronione

[ctx: sectionpage|selectpassword]
en: Password...
pl: Hasło...

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
pl: Za pomocą _hasła

[ctx: sectionpage|label2]
en: Write Protection
pl: Zabezpieczenie przed zapisem

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
pl: Ukryj

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
pl: U_względnij warunek

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
pl: Możliwa do e_dycji w dokumencie tylko do odczytu

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
en: Select Address List
pl: Wybierz listę adresową

[ctx: selectaddressdialog|desc]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
pl: Wybierz listę adresową. Kliknij '%1', aby wybrać odbiorców z innej listy. Jeśli nie posiadasz listy adresowej, możesz utworzyć ją teraz, klikając '%2'.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
en: Your recipients are currently selected from:
pl: Aktualnie odbiorcy zostali wybrani z:

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
pl: _Dodaj...

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
pl: _Utwórz...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
pl: _Filtr...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
pl: Zmień _tabelę...

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
pl: Łączenie ze źródłem danych...

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
en: Select AutoText:
pl: Wybierz Autotekst:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
en: AutoText - Group
pl: Autotekst - Grupa

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
en: Select Address Block
pl: Wybierz blok adresowy

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: selectblockdialog|label1]
en: _Select your preferred address block
pl: Wybierz typ bloku adre_sowego

[ctx: selectblockdialog|never]
en: N_ever include the country/region
pl: Nigdy ni_e dołączaj kraju/regionu

[ctx: selectblockdialog|always]
en: _Always include the country/region
pl: Z_awsze dołączaj kraj/region

[ctx: selectblockdialog|dependent]
en: Only _include the country/region if it is not:
pl: Dołącz kraj/reg_ion jeżeli nie jest to:

[ctx: selectblockdialog|label2]
en: Address Block Settings
pl: Ustawienia bloku adresu

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
en: Index Markings
pl: Znaczniki indeksu

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
en: Select Table
pl: Wybierz tabelę

[ctx: selecttabledialog|select]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
pl: Wybrany plik zawiera więcej niż jedną tabelę. Wybierz tabelę zawierającą listę adresową, której chcesz użyć.

[ctx: selecttabledialog|preview]
en: _Preview
pl: _Podgląd

[ctx: sidebarpage|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
pl: Orientacja

[ctx: sidebarpage|size|tooltip_text]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: sidebarpage|column|tooltip_text]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
pl: Margines

[ctx: sidebartheme|label1]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: sidebartheme|label2]
en: Colors
pl: Kolory

[ctx: sidebarwrap|buttonnone|tooltip_text]
en: None
pl: Brak

[ctx: sidebarwrap|buttonnone-atkobject]
en: None
pl: Brak

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel|tooltip_text]
en: Parallel
pl: Równolegle

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel-atkobject]
en: Parallel
pl: Równolegle

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text]
en: Optimal
pl: Optymalnie

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject]
en: Optimal
pl: Optymalnie

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore|tooltip_text]
en: Before
pl: Przed

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore-atkobject]
en: Before
pl: Przed

[ctx: sidebarwrap|buttonafter|tooltip_text]
en: After
pl: Po

[ctx: sidebarwrap|buttonafter-atkobject]
en: After
pl: Po

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough|tooltip_text]
en: Through
pl: Na wskroś

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough-atkobject]
en: Through
pl: Na wskroś

[ctx: sidebarwrap|enablecontour]
en: Enable Contour
pl: Włącz kontur

[ctx: sidebarwrap|enablecontour|tooltip_text]
en: Click to automatically trim unnecessary parts of the image
pl: Kliknij, aby automatycznie przyciąć zbędne fragmenty obrazu

[ctx: sidebarwrap|editcontour]
en: Edit Contour
pl: Edycja konturu

[ctx: sidebarwrap|editcontour|tooltip_text]
en: Edit the trimmed area of the image
pl: Edycja przyciętego obszaru obrazu

[ctx: sidebarwrap|label1]
en: Spacing:
pl: Odstępy:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
pl: Ustaw odstęp między obrazem a otaczającym tekstem

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
pl: Niestandardowy

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
pl: Sortowanie

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
pl: Typ klucza

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
pl: Kolejność

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
pl: Klucz 1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
pl: Klucz 2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
pl: Klucz 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
pl: Typ klucza

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
pl: Typ klucza

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
pl: Typ klucza

[ctx: sortdialog|1]
en: Sort Criteria
pl: Kryteria sortowania

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
pl: Kierunek

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
pl: Znak

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
pl: Język

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
pl: Ustawienie

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
pl: I_gnoruj wszystkie

[ctx: spellmenu|addmenu]
en: _Add to Dictionary
pl: Dod_aj do słownika

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
pl: Dod_aj do słownika

[ctx: spellmenu|correctmenu]
en: Always correct _to
pl: Zawsze zmieniaj na

[ctx: spellmenu|langselection]
en: Set Language for Selection
pl: Ustaw język dla zaznaczenia

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
pl: Ustaw język dla akapitu

[ctx: spellmenu|accept]
en: Accept Change
pl: Akceptuj zmianę

[ctx: spellmenu|reject]
en: Reject Change
pl: Odrzuć zmianę

[ctx: spellmenu|next]
en: Next Change
pl: Następna zmiana

[ctx: spellmenu|prev]
en: Previous Change
pl: Poprzednia strona

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
pl: Podziel tabelę

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
pl: Kopiuj nagłówek

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
pl: Nagłówek niestandardowy (zastosuj styl)

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
pl: Nagłówek niestandardowy

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
pl: Bez nagłówka

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: statisticsinfopage|label4]
en: Pages:
pl: Strony:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
en: Tables:
pl: Tabele:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
en: Images:
pl: Obrazy:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
en: OLE objects:
pl: Obiekty OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
en: Paragraphs:
pl: Akapity:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
en: Words:
pl: Słowa:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
en: Characters:
pl: Znaki:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
en: Characters excluding spaces:
pl: Znaki bez spacji:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
en: Lines:
pl: Linie:

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: stringinput|name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
pl: Bez tematu

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
pl: Nie określono tematu tej wiadomości.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
pl: Jeśli chcesz dodać temat wiadomości, wpisz go poniżej.

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
pl: Temat:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
pl: Dostosuj _szerokość tabeli

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
pl: _Dopasuj kolumny proporcjonalnie

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
en: Remaining space:
pl: Miejsce do dyspozycji:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
en: Column 2 Width
pl: Szerokość kolumny 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
en: Column 3 Width
pl: Szerokość kolumny 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
en: Column 4 Width
pl: Szerokość kolumny 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
en: Column 5 Width
pl: Szerokość kolumny 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
en: Column 6 Width
pl: Szerokość kolumny 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
en: Column 1 Width
pl: Szerokość kolumny 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
pl: Szerokość kolumny

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
en: Mail Merge Recipients
pl: Odbiorcy korespondencji seryjnej

[ctx: tablepreviewdialog|description]
en: The list below shows the contents of: %1
pl: Lista poniżej pokazuje zawartość: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
en: Table Properties
pl: Właściwości tabeli

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
pl: Tło

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
pl: _Rozłącz

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
pl: _Strona

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
pl: Kol_umna

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
pl: Prze_d

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
pl: P_o

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
pl: Ze st_ylem strony

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
pl: _Numer strony

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
en: With Page Style
pl: Ze stylem strony

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
pl: Zezwalaj na dzielenie _tabeli pomiędzy stronami i kolumnami

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
pl: Zezwalaj na _dzielenie wiersza pomiędzy stronami i kolumnami

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
pl: Zachowuj razem z następnym a_kapitem

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
pl: _Orientacja tekstu

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
pl: Użyj ustawień obiektu nadrzędnego

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
pl: Powtórz nagłów_ek

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
pl: Pierwszy

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
pl: wiersze

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
pl: _Wyrównanie pionowe

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
pl: Do góry

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
pl: Wyśrodkowanie

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
pl: Styl znaku

[ctx: templatedialog1|organizer]
en: Organizer
pl: Organizator

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
pl: Układ azjatycki

[ctx: templatedialog1|background]
en: Highlighting
pl: Wyróżnienie

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
en: Numbering Style
pl: Styl numeracji

[ctx: templatedialog16|organizer]
en: Organizer
pl: Organizator

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
pl: Znaki wypunktowania

[ctx: templatedialog16|numbering]
en: Numbering Style
pl: Styl numeracji

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
pl: Konspekt

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
pl: Dostosowanie

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
pl: Styl akapitu

[ctx: templatedialog2|organizer]
en: Organizer
pl: Organizator

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
pl: Układ azjatycki

[ctx: templatedialog2|highlighting]
en: Highlighting
pl: Wyróżnienie

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
pl: Inicjały

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
pl: Warunek

[ctx: templatedialog2|outline]
en: Outline & Numbering
pl: Konspekt i numeracja

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
en: Frame Style
pl: Styl ramki

[ctx: templatedialog4|organizer]
en: Organizer
pl: Organizator

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
pl: Opływanie tekstu

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
pl: Makro

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: templatedialog8|organizer]
en: Organizer
pl: Organizator

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
pl: Strona

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
pl: Główka

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: templatedialog8|textgrid]
en: Text Grid
pl: Siatka tekstu

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
pl: %PRODUCTNAME nie mógł połączyć się z serwerem poczty wychodzącej. Sprawdź poprawność ustawień systemowych oraz ustawień %PRODUCTNAME. Sprawdź nazwę serwera, numer portu i ustawienie bezpiecznego połączenia

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
en: Test Account Settings
pl: Sprawdź ustawienia konta

[ctx: testmailsettings|establish]
en: Establish network connection
pl: Nawiąż połączenie sieciowe

[ctx: testmailsettings|find]
en: Find outgoing mail server
pl: Znajdź serwer poczty wychodzącej

[ctx: testmailsettings|result1]
en: Successful
pl: Sukces

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
pl: Niepowodzenie

[ctx: testmailsettings|label8]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
pl: %PRODUCTNAME sprawdza ustawienia dotyczące konta poczty elektronicznej...

[ctx: testmailsettings|label1]
en: Errors
pl: Błędy

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
pl: Bez siatki

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
pl: Siatka (tylko linie)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
pl: Siatka (linie i znaki)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
pl: _Przyciągaj do znaków

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
pl: Znaków w wierszu:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
pl: Ilość wierszy na stronie:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
pl: Szerokość znaku:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
en: Max. Ruby text size:
pl: Rozmiar dopisku fonetycznego:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
en: Max. base text size:
pl: Rozmiar tekstu podstawowego:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
pl: Dopisek fonetyczny poniżej lub z lewej strony tekstu bazowego

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
en: Grid Layout
pl: Układ siatki

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
pl: Wyświetl siatkę

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
pl: Drukuj siatkę

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
pl: Kolor siatki:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
en: Grid Display
pl: Wyświetl siatkę

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
pl: Strona tytułowa

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
pl: Numer stron tytułowych:

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
pl: Umieść strony tytułowe na:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
pl: Konwertuj istniejące strony na strony tytułowe

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
pl: Wstaw nowe strony tytułowe

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
pl: Początek dokumentu

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
pl: Strona

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
pl: Twórz strony tytułowe

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
pl: Resetuj numerację stron po stronach tytułowych

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
pl: Numer strony:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
pl: Ustaw numer strony dla pierwszej strony tytułowej

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
pl: Numer strony:

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
pl: Numeracja strony

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
pl: _Styl:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
pl: Edycja ustawień strony

[ctx: tocdialog|TocDialog]
en: Table of Contents, Index or Bibliography
pl: Spis treści, indeks lub bibliografia

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
pl: Typ

[ctx: tocdialog|entries]
en: Entries
pl: Wpisy

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
pl: Style

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
pl: Tło

[ctx: tocentriespage|levelft]
en: _Level
pl: P_oziom

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
pl: _Typ

[ctx: tocentriespage|label4]
en: _Structure:
pl: _Struktura:

[ctx: tocentriespage|all]
en: _All
pl: Wszystko

[ctx: tocentriespage|label5]
en: Character style:
pl: Styl znaku:

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
en: Fill character:
pl: Znak wypełnienia:

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
en: Tab stop position:
pl: Pozycja tabulatora:

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
en: Chapter entry:
pl: Wpis rozdziału:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range only
pl: Tylko sekwencja

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Description only
pl: Tylko opis

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range and description
pl: Sekwencja i opis

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
en: Evaluate up to level:
pl: Uwzględnij poziom:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
pl: Liczba

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number without separator
pl: Liczba bez separatora

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
pl: U_suń

[ctx: tocentriespage|chapterno]
en: Chapter No.
pl: Nr rozdziału

[ctx: tocentriespage|entrytext]
en: Entry Text
pl: Tekst wpisu

[ctx: tocentriespage|tabstop]
en: Tab Stop
pl: Tabulator

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
en: _Chapter Info
pl: Informa_cje o rozdziale

[ctx: tocentriespage|pageno]
en: Page No.
pl: Nr strony

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
en: H_yperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: tocentriespage|label1]
en: Structure and Formatting
pl: Struktura i formatowanie

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
pl: Pozycja tabulatora względem wcięcia ze stylu akapitu

[ctx: tocentriespage|commasep]
en: Key separated by commas
pl: Klucz rozdzielony przecinkami

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
en: Alphabetical delimiter
pl: Separator alfabetyczny

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
en: Character style for main entries:
pl: Styl znaku wpisów głównych:

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
pl: _Pozycja w dokumencie

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
pl: Zawartość

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
pl: Sortuj wg

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: tocentriespage|label13]
en: Sort Keys
pl: Klucze sortowania

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
en: _Title:
pl: _Tytuł:

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
pl: Typ:

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Protected against manual changes
pl: Chroniony przed ręcznymi zmianami

[ctx: tocindexpage|label3]
en: Type and Title
pl: Typ i tytuł

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
en: For:
pl: Dla:

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
pl: Cały dokument

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
pl: Rozdział

[ctx: tocindexpage|levelft]
en: Evaluate up to level:
pl: Uwzględnij poziom:

[ctx: tocindexpage|label1]
en: Create Index or Table of Contents
pl: Utwórz indeks lub spis treści

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
en: Outline
pl: Konspekt

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
en: Inde_x marks
pl: Znaczniki indeksu

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
pl: Tabele

[ctx: tocindexpage|fromframes]
en: Te_xt frames
pl: Ramki te_kstu

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
pl: Grafika

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
pl: Obiekty OLE

[ctx: tocindexpage|uselevel]
en: Use level from source chapter
pl: Poziom z rozdziału źródłowego

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
en: _Additional styles
pl: Dod_atkowe style

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
pl: Styl_e

[ctx: tocindexpage|styles]
en: Assign styles...
pl: Przypisz style...

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
pl: Podpisy

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
pl: Nazwy obiektów

[ctx: tocindexpage|categoryft]
en: Category:
pl: Kategoria:

[ctx: tocindexpage|displayft]
en: Display:
pl: Wyświetl:

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
pl: Odwołania

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
pl: Kategoria i numer

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
pl: Tekst podpisu

[ctx: tocindexpage|label2]
en: Create From
pl: Utwórz z

[ctx: tocindexpage|label6]
en: Create From the Following Objects
pl: Utwórz z następujących obiektów

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
en: _Brackets:
pl: Nawiasy:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
en: _Number entries
pl: _Numeruj wpisy

[ctx: tocindexpage|label7]
en: Formatting of the Entries
pl: Formatowanie wpisów

[ctx: tocindexpage|combinesame]
en: Combine identical entries
pl: Połącz takie same wpisy

[ctx: tocindexpage|useff]
en: Combine identical entries with p or _pp
pl: Połącz takie same wpisy znakiem p lub _pp

[ctx: tocindexpage|usedash]
en: Combine with -
pl: Połącz przy użyciu znaku -

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: tocindexpage|initcaps]
en: AutoCapitalize entries
pl: Wpisy automatycznie wielką literą

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
en: Keys as separate entries
pl: Klucze jako osobne wpisy

[ctx: tocindexpage|fromfile]
en: _Concordance file
pl: Plik konkor_dancji

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
pl: _Plik

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
en: Language:
pl: Język:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
en: Key type:
pl: Typ klucza:

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
pl: Sortowanie

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
pl: Poziomy

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
pl: _Style akapitu

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
en: Assignment
pl: Przypisanie

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
pl: Linie pomocnicze przy przesu_waniu

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
pl: Przewodniki

[ctx: viewoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
pl: Obrazy _i obiekty

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
pl: _Tabele

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
pl: Rysunki i _formanty

[ctx: viewoptionspage|fieldcodes]
en: _Field codes
pl: Kod_y pól

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
pl: _Komentarze

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
en: _Tooltips on tracked changes
pl: Dymki na śledzonych zmianach

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
pl: Wyświetl

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
pl: Płynn_e przewijanie

[ctx: viewoptionspage|vruler]
en: Verti_cal ruler
pl: Lini_jka pionowa

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
pl: Z prawej

[ctx: viewoptionspage|hruler]
en: Hori_zontal ruler
pl: Linijka po_zioma

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
pl: Widok

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
en: Measurement unit
pl: Jednostka miary

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: Data Source Not Found
pl: Nie znaleziono danych źródłowych

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The data source “%1” was not found.
pl: Nie znaleziono danych źródłowych “%1”.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
pl: Nie można utworzyć połączenia ze źródłem danych. Sprawdź ustawienia połączeń.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
pl: Sprawdź ustawienia...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: E-Mails could not be sent
pl: Wiadomości e-mail nie mogły zostać wysłane

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: E-mails could not be sent
pl: Wiadomości e-mail nie mogły zostać wysłane

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: The following error occurred:
pl: Wystąpił następujący błąd:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
pl: Znak wodny

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
pl: Kąt

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
pl: Licznik słów

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
pl: Słowa

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
pl: Znaki (wliczając spacje)

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
pl: Znaki bez spacji

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
en: Asian characters and Korean syllables
pl: Znaki azjatyckie i koreańskie sylaby

[ctx: wordcount|standardizedpages]
en: Standardized pages
pl: Strony standardowe

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
pl: Opływanie tekstu

[ctx: wrappage|none]
en: _None
pl: _Brak

[ctx: wrappage|before]
en: Before
pl: Przed

[ctx: wrappage|after]
en: After
pl: Po

[ctx: wrappage|parallel]
en: _Parallel
pl: Ró_wnolegle

[ctx: wrappage|through]
en: Thro_ugh
pl: Przepływa_nie

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
pl: _Optymalnie

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: wrappage|label4]
en: L_eft:
pl: Z l_ewej:

[ctx: wrappage|label5]
en: _Right:
pl: Z prawej:

[ctx: wrappage|label6]
en: _Top:
pl: U _góry:

[ctx: wrappage|label7]
en: _Bottom:
pl: _U dołu:

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
pl: Pierwszy akapit

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
pl: W tle

[ctx: wrappage|outline]
en: _Contour
pl: _Kontur

[ctx: wrappage|outside]
en: Outside only
pl: Tylko na zewnątrz

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
pl: Opcje
