en to pl translation catalogue (91 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
pl: Weryfikacja certyfikatu nie była możliwa.

[ctx: STR_HEADERBAR]
en: Field	Value
pl: Pole	Wartość

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
pl: Numer seryjny

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
pl: Wydawca

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
pl: Ważny od

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
pl: Ważny do

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
pl: Nazwa ogólna

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
pl: Algorytm nazwy ogólnej

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
pl: Klucz publiczny

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
pl: Algorytm sygnatury

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
pl: Sposób użycia certyfikatu

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
pl: Odcisk palca SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
pl: Odcisk palca MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
pl: Ten dokument zawiera podpisy w formacie ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Podpisywanie dokumentów w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION wymaga formatu ODF w wersji 1.2. Dlatego też nie ma możliwości dodania podpisów do dokumentu ani ich usunięcia.
    
    Zapisz dokument w formacie ODF 1.2 i dodaj ponownie wszystkie żądane podpisy.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
pl: Dodanie lub usunięcie podpisu makra spowoduje usunięcie wszystkich podpisów dokumentu.
    Czy na pewno chcesz kontynuować?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
pl: Podpisu dokumentu nie można przywrócić po usunięciu.
    Czy na pewno chcesz usunąć wybrany podpis?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania pospisu.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
pl: Nie znaleziono żadnego managera certyfikatów.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
pl: Nie można znaleźć certyfikatu.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
pl: Nie można używać podpisów cyfrowych ponieważ nie znaleziono profilu użytkownika programu Mozilla. Proszę sprawdzić instalację programu Mozilla.

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
pl: Informacje o certyfikacie

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
pl: Certyfikat jest ważny.

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
pl: Wydany dla:

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
pl: Wydany przez:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
pl: Ważny od:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
pl: Posiadasz klucz prywatny odpowiadający temu certyfikatowi.

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
pl: Ważny do:

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
pl: Ścieżka certyfikacji

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
pl: Zobacz certyfikat...

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
pl: Status certyfikacji

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
pl: Certyfikat jest poprawny.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
pl: Weryfikacja certyfikatu nie była możliwa.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
pl: Podpisy cyfrowe

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
pl: Zawartość dokumentu została podpisana przez:

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
pl: Zobacz certyfikat...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
pl: Podpisz dokument...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: Start Certificate Manager...
pl: &Otwórz menadżera certyfikatów...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
pl: Podpisany przez

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
pl: Cyfrowe ID wydane przez:

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
pl: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
pl: Opis

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
pl: Typ podpisu

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
pl: Marko w dokumencie zostało podpisane przez:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
pl: Pakiet został podpisany przez:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
pl: Sygnatury w tym dokumencie są poprawne

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
pl: Sygnatury w tym dokumencie nie są poprawne

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
pl: Nie wszystkie części dokumentu zostały podpisane

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
pl: Weryfikacja certyfikatu nie była możliwa

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
pl: Jeśli istnieje wybór, użyj podpisu zgodnego z AdES.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
pl: Bezpieczeństwo makr

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
pl: Poziom bezpieczeństwa

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
pl: Zaufani wydawcy

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
pl: Niski (nie za_lecane).
    Makra są uruchamiane bez pytania o potwierdzenie.
    Używaj tej opcji wyłącznie gdy masz pewność, że wszystkie otwierane dokumenty są bezpieczne.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
pl: Średni.
    Wy_magane potwierdzenie przy uruchamianiu makr podpisanych przez wydawców, którym nie ufasz.

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
pl: Wysok_i.
    Dozwolone jest uruchamianie wyłącznie makr podpisanych przez zaufanych wydawców.
    Makra niepodpisane są wyłączone.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
pl: _Bardzo wysoki.
    Dozwolone są wyłącznie makra z bezpiecznych lokalizacji.
    Inne makra - bez względu na to, czy są podpisane czy nie - nie są dozwolone.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
pl: _Widok...

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
pl: Wydany dla

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
pl: Wydany przez

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
pl: Data ważności

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
pl: Zaufane certyfikaty

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
pl: Makra dokumentów będą wykonywane tylko w przypadku, gdy dokument zostanie otwarty z jednej z poniższych lokalizacji.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
pl: Do_daj...

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
pl: Bezpieczne lokalizacje plików

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
pl: Wybierz certyfikat

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
pl: Wydany dla

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
pl: Wydany przez

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
pl: Sposób użycia certyfikatu

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
pl: Data ważności

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
pl: Podpis cyfrowy

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
pl: Nie odrzucone

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
pl: Szyfrowanie klucza

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
pl: Szyfrowanie danych

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
pl: Akceptacja klucza

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
pl: Sprawdzanie podpisu certyfikatu

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
pl: Sprawdzanie podpisu CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
pl: Tylko dla szyfrowania

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
pl: Podpisz

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
pl: Zaszyfruj

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing:
pl: Wybierz certyfikat, którego chcesz użyć do podpisywania:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
pl: Wybierz certyfikat, którego chcesz użyć do szyfrowania:

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
pl: Zobacz certyfikat...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
pl: Zobacz certyfikat

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
pl: Szczegóły

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
pl: Ścieżka certyfikacji
