en to pt translation catalogue (620 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
pt: Consulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
pt: Comando SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
pt: Superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
pt: Central

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
pt: Grande

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
pt: Sem moldura

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
pt: Aspeto 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
pt: Simples

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
pt: Lista de valores

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
pt: Consulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql
pt: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
pt: SQL [Nativo]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
pt: Campos da tabela

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
pt: Centro

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
pt: Direita

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
pt: Enviar formulário

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
pt: Repor formulário

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
pt: Abrir documento/página web

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
pt: Primeiro registo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
pt: Registo anterior

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
pt: Registo seguinte

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
pt: Último registo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
pt: Guardar registo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
pt: Desfazer entrada de dados

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
pt: Novo registo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
pt: Eliminar registo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
pt: Atualizar formulário

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Get
pt: Obter

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Post
pt: Enviar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
pt: Texto

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
pt: Padrão (reduzido)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
pt: Padrão (AA reduzido)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
pt: Padrão (AAAA reduzido)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
pt: Padrão (extenso)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
pt: DD/MM/AA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
pt: MM/DD/AA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
pt: AA/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
pt: DD/MM/AAAA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
pt: MM/DD/AAAA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
pt: AAAA/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
pt: AA-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
pt: AAAA-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
pt: Não selecionado

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
pt: Selecionado

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
pt: Não definido

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
pt: Todos os registos

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
pt: Registo ativo

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
pt: Página atual

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
pt: Não

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
pt: Formulário principal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
pt: Único

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
pt: Intervalo

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
pt: A entrada selecionada

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
pt: Posição da entrada selecionada

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
pt: Uma linha

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
pt: Várias linhas

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
pt: Várias linhas com formatação

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
pt: Ambas

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
pt: Plano

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
pt: Esquerda superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
pt: Centro esquerda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
pt: Esquerda inferior

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
pt: Direita superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
pt: Centro direita

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
pt: Direita inferior

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
pt: Acima à esquerda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
pt: Acima ao centro

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
pt: Acima à direita

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
pt: Abaixo à esquerda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
pt: Abaixo ao centro

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
pt: Abaixo à direita

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
pt: Centrada

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
pt: Preservar

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
pt: Recolher

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
pt: Não

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
pt: Manter rácio

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
pt: Ajustar ao tamanho

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
pt: Utilizar definições do objeto de nível superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
pt: Ao receber foco

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
pt: Sempre

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
pt: No parágrafo

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
pt: Como carácter

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
pt: Na página

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
pt: Na moldura

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
pt: No carácter

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
pt: Na página

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
pt: Na célula

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
pt: Editar máscara

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
pt: Máscara literal

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
pt: Apenas leitura

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
pt: Ativo

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
pt: Visível

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
pt: Auto-preenchimento

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
pt: Número de linhas

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
pt: Tamanho máximo do texto

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
pt: Botão rotativo

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
pt: Formato restrito

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
pt: Separador de milhares

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
pt: Imprimível

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
pt: Texto de ajuda

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
pt: URL de ajuda

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
pt: Informações adicionais

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
pt: Carácter da palavra-passe

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
pt: Estado triplo

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
pt: A cadeias de caracteres vazia é NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
pt: Precisão decimal

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
pt: Imagens

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
pt: Seleção padrão

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
pt: Botão padrão

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
pt: Campo de legenda

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
pt: Legenda

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
pt: Alinhamento vert.

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
pt: Alinhamento de imagens

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
pt: Cor de fundo

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
pt: Contorno

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
pt: Tamanho dos ícones

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
pt: Posicionamento

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
pt: Agir sobre um registo

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
pt: Filtrar/Ordenar

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
pt: Barra de deslocação horizontal

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
pt: Barra de deslocação vertical

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
pt: Quebra de palavra

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
pt: Entrada de várias linhas

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
pt: Seleção múltipla

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
pt: Nome

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
pt: Nome do grupo

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
pt: Ordem de tabulação

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
pt: Deslocação com a roda do rato

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
pt: Ordenar

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
pt: Marcador de registos

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
pt: Proposta de filtro

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
pt: Barra de navegação

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
pt: Ciclo

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
pt: Marca de tabulação

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
pt: Campo de dados

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
pt: Lista suspensa

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
pt: Campo de ligação

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
pt: Conteúdo da lista

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
pt: Tipo de conteúdo da lista

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
pt: Conteúdo

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
pt: Permitir adições

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
pt: Permitir eliminações

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
pt: Permitir modificações

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
pt: Apenas adicionar dados

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
pt: Origem de dados

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
pt: Ligar campos principais

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
pt: Ligar campos subordinados

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
pt: Valor mínimo

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
pt: Valor máximo

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
pt: Valor de incremento/redução

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
pt: Símbolo monetário

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
pt: Data mínima

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
pt: Data máxima

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
pt: Formato de data

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
pt: Hora mínima

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
pt: Hora máxima

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
pt: Formato de hora

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
pt: Símbolo de prefixo

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
pt: Valor

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
pt: ID de classe

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
pt: Altura

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
pt: Largura

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
pt: Índice de lista

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
pt: Altura da linha

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
pt: Cor de preenchimento

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
pt: Cor da linha

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
pt: Valor de referência (ativo)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
pt: Valor de referência (inativo)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
pt: Entradas de lista

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
pt: Ação

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
pt: Tipo de envio

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
pt: Estado padrão

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
pt: Codificação do envio

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
pt: Valor padrão

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
pt: Texto padrão

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
pt: Data padrão

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
pt: Hora padrão

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
pt: Preencher parâmetros

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
pt: Executar ação

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
pt: Depois de atualizar

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
pt: Antes de atualizar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
pt: Antes de ação de registo

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
pt: Depois de ação de registo

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
pt: Confirmar eliminação

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
pt: Ocorreu um erro

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
pt: Ao receber foco

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
pt: Ao perder foco

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
pt: O estado do item foi alterado

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
pt: Tecla premida

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
pt: Tecla largada

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
pt: Ao carregar

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
pt: Antes de recarregar

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
pt: Ao recarregar

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
pt: Mover o rato com a tecla premida

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
pt: Rato no interior

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
pt: Rato no exterior

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
pt: Movimento do rato

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
pt: Botão do rato premido

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
pt: Botão do rato não premido

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
pt: Antes da alteração do registo

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
pt: Depois da alteração do registo

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
pt: Depois da reposição

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
pt: Antes da reposição

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
pt: Aprovar ação

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
pt: Antes do envio

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
pt: Texto modificado

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
pt: Antes do descarregamento

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
pt: Durante o descarregamento

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
pt: Alterado

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
pt: Analisar comando SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
pt: Posição X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
pt: Posição Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
pt: Título

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
pt: Página (etapa)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
pt: Valor de evolução

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
pt: Valor mínimo de evolução

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
pt: Valor máximo de evolução

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
pt: Valor de deslocação

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
pt: Valor máximo de deslocação

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
pt: Valor mínimo de deslocação

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
pt: Largura da deslocação

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
pt: Altura da deslocação

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
pt: Deslocar para cima

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
pt: Deslocar à esquerda

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
pt: Valor padrão de deslocação

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
pt: Pequena alteração

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
pt: Grande alteração

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
pt: Atraso

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
pt: Repetição

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
pt: Tamanho visível

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
pt: Orientação

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
pt: Ao ajustar

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
pt: Data

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
pt: Estado

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
pt: Hora

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
pt: Tipo de botão

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação à origem de dados "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
pt: Texto

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
pt: Célula associada

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
pt: Intervalo de células de origem

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
pt: Conteúdo da célula associada

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
pt: Cor do símbolo

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
pt: Linhas de texto terminam com

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
pt: Alternar

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
pt: Assumir foco ao clicar

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
pt: Ocultar seleção

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
pt: Moldar texto automaticamente

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
pt: Tipo de texto

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
pt: Modelo de dados XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
pt: Expressão de associação

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
pt: Necessário

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
pt: Origem de entrada da lista

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
pt: Relevante

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
pt: Apenas leitura

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
pt: Restrição

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
pt: Cálculo

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
pt: Tipo de dados

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
pt: Espaços em branco

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
pt: Barras de deslocação

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
pt: Padrão

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
pt: Comprimento

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
pt: Comprimento (mínimo)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
pt: Comprimento (máximo)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
pt: Dígitos (total)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
pt: Dígitos (fração)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
pt: Máximo (inclusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
pt: Máximo (exclusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
pt: Mínimo (inclusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
pt: Mínimo (exclusive)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
pt: Envio

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
pt: Associação

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
pt: Tipo de seleção

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
pt: Raiz exibida

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
pt: Mostrar alças

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
pt: Mostrar alças raiz

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
pt: Editável

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
pt: Invoca a paragem da edição de nós

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
pt: Com barra de título

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
pt: Sem legenda

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
pt: Cor do contorno

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
pt: Requer entrada

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
pt: Direção do texto

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
pt: Âncora

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
pt: Normal

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
pt: Negrito itálico

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
pt: (Padrão)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
pt: Geral

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
pt: Dados

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
pt: <Imagem incorporada>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
pt: Texto

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
pt: Deseja eliminar o tipo de dados "#type#" do modelo?
    Todos os controlos associados a este tipo de dados serão afetados.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
pt: Botão

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
pt: Botão de opção

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
pt: Caixa de verificação

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
pt: Campo de legenda

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
pt: Caixa de grupo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
pt: Caixa de texto

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
pt: Campo formatado

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
pt: Caixa de lista

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
pt: Caixa de combinação

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
pt: Botão de imagem

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
pt: Controlo oculto

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
pt: Controlo (tipo desconhecido)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
pt: Controlo de imagem

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
pt: Seleção de ficheiros

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
pt: Campo de data

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
pt: Campo de hora

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
pt: Campo numérico

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
pt: Campo monetário

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
pt: Campo padrão

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
pt: Controlo de tabela

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
pt: Subformulário

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
pt: Modelo global de formulário

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
pt: Não foi possível obter as colunas de "#".

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
pt: Formulários

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
pt: A verificar...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
pt: Falha ao procurar atualizações.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
pt: O %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION está atualizado.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
pt: O %PRODUCTNAME %NEXTVERSION está disponível.
    
    A versão instalada é o %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Nota: antes de descarregar a atualização, certifique-se de que tem permissão para a instalar.
    Pode ser necessária a palavra-passe de administrador ou "root" consoante o sistema operativo.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
pt: Procurar atualizações

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
pt: A descarga de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION foi pausada em...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
pt: A descarga de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION parou em

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
pt: A localização para a descarga é: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Em Ferramentas – Opções... - %PRODUCTNAME – Atualização online, pode alterar esta localização.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
pt: O %FILE_NAME foi guardado em %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
pt: Atualmente, não está disponível a descarga automática de atualizações.
    
    Clique em "Descarregar..." para descarregar manualmente o %PRODUCTNAME %NEXTVERSION no nosso site.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
pt: A descarregar o %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
pt: O %PRODUCTNAME %NEXTVERSION foi descarregado e está pronto para instalação.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
pt: Deseja mesmo cancelar a descarga?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
pt: Para instalar a atualização, tem que fechar o %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Deseja atualizar agora?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW]
en: Install ~now
pt: I~nstalar agora

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER]
en: Install ~later
pt: Insta~lar depois

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
pt: Não foi possível executar o instalador, execute manualmente %FILE_NAME em %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
pt: Já existe um ficheiro com este nome! Deseja substituir o ficheiro existente?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
pt: Já existe um ficheiro com o nome "%FILENAME" em "%DOWNLOAD_PATH"! Deseja continuar com a descarga ou eliminar e recarregar o ficheiro?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
pt: Recarregar ficheiro

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
pt: Estado

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
pt: ~Descarregar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
pt: ~Instalar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
pt: ~Pausa

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
pt: ~Retomar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
pt: Está disponível uma atualização do %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
pt: Clique no ícone para iniciar a descarga.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
pt: Está disponível uma atualização do %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
pt: Clique no ícone para obter mais informações.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
pt: Está disponível uma atualização do %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
pt: Descarga da atualização iniciada

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
pt: A descarregar a atualização

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
pt: Clique no ícone para colocar em pausa.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
pt: Descarga da atualização em pausa

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
pt: Clique no ícone para retomar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
pt: Descarga da atualização parada

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
pt: Clique no ícone para obter mais informações.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
pt: Descarga da atualização concluída

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
pt: Clique no ícone para iniciar a instalação.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
pt: Estão disponíveis atualizações para extensões

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
pt: Clique no ícone para obter mais informações.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
pt: Não foi possível iniciar a interface SANE. Digitalização não permitida.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
pt: O dispositivo não disponibiliza a opção de pré-visualização. Por este motivo, será utilizada uma digitalização como pré-visualização. Esta operação poderá demorar algum tempo.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
pt: Ocorreu um erro durante a digitalização.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
pt: Dispositivo: %s
    Fornecedor: %s
    Modelo: %s
    Tipo: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
pt: Base de dados bibliográfica

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
pt: Deseja editar a disposição das colunas?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
pt: <nenhum>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
pt: Não foi possível atribuir os seguintes nomes de coluna:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
pt: Artigo

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
pt: Livro

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
pt: Brochuras

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
pt: Artigo de atas de conferência (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
pt: Excerto de livro

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
pt: Excerto de livro com título

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
pt: Artigo de atas de conferência

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
pt: Diário

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
pt: Documentação técnica

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
pt: Tese

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
pt: Dissertação

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
pt: Relatório de conferência

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
pt: Relatório de investigação

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
pt: Inédito

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
pt: Documento WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
pt: Definido pelo utilizador1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
pt: Definido pelo utilizador2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
pt: Definido pelo utilizador3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
pt: Definido pelo utilizador4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
pt: Definido pelo utilizador5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
pt: Geral

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
pt: Assistente de origem de dados do livro de endereços

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
pt: Tipo de livro de endereços

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
pt: Definições de ligação

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
pt: Seleção de tabela

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
pt: Atribuição de campos

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
pt: Título da origem de dados

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
pt: Selecione o tipo de livro de endereços.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
pt: A origem de dados não contém quaisquer tabelas.
    Ainda assim, pretende configurá-la como origem de dados de endereços?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
pt: Parece que você ainda não configurou uma conta GroupWise no Evolution.
    Ainda assim, pretende configurar a conta como origem de dados de endereços?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
pt: Endereços

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
pt: Criar origem de dados de endereços

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
pt: Verifique as definições efetuadas à origem de dados.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
pt: Dados de endereços - Atribuição de campos

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
pt: Neste momento, não existem campos atribuídos.
    Pode atribuir campos agora ou posteriormente, utilizando a opção:
    "Ficheiro - Modelos - Origem do livro de endereços..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
pt: Campo de base de dados

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
pt: Consulta

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
pt: Comando SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
pt: Assistente de elementos de grupo

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
pt: Assistente de elementos de tabela

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
pt: Assistente de caixas de lista

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
pt: Assistente de caixas de combinação

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação de tabela à origem de dados.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
pt: (Data)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
pt:  (Hora)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
pt: O conteúdo do campo selecionado será mostrado na lista da caixa de combinação.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
pt: O conteúdo do campo selecionado será mostrado na caixa de lista se os campos associados forem idênticos.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
pt: Pode guardar o valor da caixa de combinação num campo da base de dados ou utilizá-lo apenas para exibição.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
pt: Poderá guardar o valor do grupo de opções num campo da base de dados ou utilizá-lo para ação posterior.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
pt: Não

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
pt: Campos existentes

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
pt: Mostrar campo

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
pt: Origem de dados

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
pt: Conteúdo

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
pt: No lado direito, são mostradas todas as tabelas da origem de dados do formulário.
    
    
    Escolha a tabela cujos dados deverão ser utilizados como base para o conteúdo da lista:

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
pt: Controlo

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
pt: Estas foram todas as informações necessárias para integrar os dados de endereços no %PRODUCTNAME.
    
    Agora, basta introduzir o nome sob o qual pretende registar a origem de dados no %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
pt: Incluir a definição deste livro de endereços no documento atual.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
pt: Localização

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
pt: Disponibilizar este livro de endereços em todos os módulos do %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
pt: Nome do livro de endereços

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
pt: Já existe uma origem de dados com este nome. Como as origens de dados têm que ter nomes exclusivos, terá de escolher outro nome.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
pt: Deve um campo de opção ser selecionado como padrão?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
pt: _Sim, o seguinte:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
pt: Não pretendo selecionar um campo específico.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
pt: Para incorporar os dados dos endereços nos seus modelos, o %PRODUCTNAME tem que saber quais os campos que contêm dados.
    
    Por exemplo, pode ter guardado os endereços num campo chamado "email" ou "E-mail" ou "EM" - ou outra denominação totalmente diferente.
    
    Clique no botão abaixo para abrir uma caixa de diálogo onde poderá introduzir as definições da sua origem de dados.

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
pt: Atribuição de campos

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
pt: Aqui é onde seleciona os campos com conteúdo correspondente de modo a que o valor do campo seja mostrado.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
pt: Campo da tabela de _valores

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
pt: Campo da tabela de _listas

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
pt: Origem de dados

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
pt: Conteúdo

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
pt: Campos selecionados

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
pt: Campos existentes

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table element
pt: Elemento de tabela

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
pt: Origem de dados

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
pt: Conteúdo

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
pt: Campos de _opção

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
pt: Que _nomes pretende atribuir aos campos de opção?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table element
pt: Elemento de tabela

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
pt: Para configurar a nova origem de dados, são necessárias informações adicionais.
    
    Clique no botão seguinte para abrir uma caixa de diálogo onde irá introduzir as informações necessárias.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação à origem de dados.
    Antes de prosseguir, verifique as definições efetuadas ou (na página anterior) selecione outro tipo de origem de dados.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
pt: Deseja guardar o valor num campo da base de dados?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
pt: _Sim, guardar no campo da base de dados indicado:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
pt: _Não, guardar apenas o valor no formulário.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
pt: Que legen_da pretende atribuir ao grupo de opção?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
pt: Estes foram os detalhes necessários para criar o grupo de opção.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
pt: Ao selecionar uma opção, é atribuído ao grupo de opções um valor específico.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
pt: Que _valor pretende atribuir a cada opção?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
pt: Campos de _opção

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
pt: A origem de dados externa selecionada contém mais do que um livro de endereços.
    Selecione o livro com que pretende trabalhar mais frequentemente:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
pt: O %PRODUCTNAME permite-lhe aceder aos dados de endereços já existentes no sistema. Para tal, será criada uma origem dos dados do %PRODUCTNAME na qual os dados dos endereços ficarão disponíveis numa tabela.
    
    Este assistente ajuda-o a criar a origem dos dados.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
pt: Livro de endereços do KDE

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: Mac OS X address book
pt: Livro de endereços do Mac OS X

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
pt: Outra origem de dados externa

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
pt: Selecione o tipo do seu livro de endereços externo:

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
pt: Atualmente, o formulário a que o controlo pertence não está (pelo menos, não totalmente) associado a uma origem de dados.
    
    Escolha uma origem de dados e uma tabela.
    
    
    Tenha em atenção que as definições especificadas nesta página produzirão efeito ao sair da página.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
pt: Origem _de dados:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
pt: _Tabela/Consulta:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
pt: Dados

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
pt: Escolha a origem de dados

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
pt: A_breviatura

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
pt: Autor(es)

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
pt: _Editora

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
pt: _Capítulo

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
pt: Títu_lo

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
pt: En_dereço

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
pt: Pá_gina(s)

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
pt: _Ano

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
pt: Título do li_vro

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
pt: Ed_ição

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
pt: Instit_uição

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
pt: _Mês

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
pt: Tipo de pu_blicação

[ctx: generalpage|university]
en: University
pt: Universidade

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
pt: Ti_po de relatório

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
pt: Organi_zação

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
pt: Diá_rio

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
pt: An_otação

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
pt: Núm_ero

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
pt: _Nota

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
pt: Sé_rie

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
pt: Campo de utilizador _1

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
pt: Campo de utilizador _4

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
pt: Campo de utilizador _2

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
pt: Campo de utilizador _5

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
pt: Campo de utilizador _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
pt: Esquema de colunas para a tabela “%1”

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
pt: A_breviatura

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
pt: _Autor(es)

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
pt: _Editora

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
pt: _Capítulo

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
pt: _Ano

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
pt: Títu_lo

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
pt: En_dereço

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
pt: Pá_gina(s)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
pt: Ed_ição

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
pt: Título do li_vro

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
pt: Tipo de pu_blicação

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
pt: Organi_zação

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
pt: Instit_uição

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
pt: Uni_versidade

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
pt: Ti_po de relatório

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
pt: _Mês

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
pt: Diá_rio

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
pt: Núm_ero

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
pt: Sé_rie

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
pt: An_otação

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
pt: _Nota

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
pt: Campo de utilizador _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
pt: Campo de utilizador _2

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
pt: Campo de utilizador _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
pt: Campo de utilizador _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
pt: Campo de utilizador _5

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
pt: Nomes de coluna

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
pt: Não voltar a mostrar esta pergunta.

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
pt: Origem de dados

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
pt: Chave de procura

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
pt: Filtro automático

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
pt: Filtro padrão

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
pt: Repor filtro

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
pt: Disposição de colunas

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
pt: Linear ascendente

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
pt: Linear descendente

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
pt: Valores originais

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
pt: Aumento exponencial

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
pt: _Definir

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
pt: Digitalizador

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
pt: _Esquerda:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
pt: Su_perior:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
pt: Di_reita:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
pt: _Inferior:

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan area
pt: Área de digitalização

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
pt: Dispositivo _utilizado

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
pt: Resolução [_PPP]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
pt: Mostrar opções avançadas

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
pt: Opções:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
pt: De_finir

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
pt: Elemento vetorial

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
pt: Sobre o d_ispositivo

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
pt: Criar pré-_visualização

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
pt: _Digitalizar

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
pt: Carácter

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
pt: Efeitos do tipo de letra

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
pt: Novo tipo de dados

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
pt: Digite o nome do novo tipo de dados:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
pt: Ligar campos

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
pt: Sugerir

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
pt: Pode utilizar subformulários para mostrar os detalhes do registo atual do formulário principal. Para tal, pode especificar as colunas do subformulário que correspondem a determinadas colunas do formulário principal.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
pt: etiqueta

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
pt: etiqueta

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
pt: Seleção de campo de etiqueta

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
pt: Estes são os campos de controlo que podem ser utilizados como campos de etiqueta para $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
pt: _Sem atribuição

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
pt: Ordem de tabulação

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
pt: _Mover para cima

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
pt: Mover para _baixo

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
pt: Ordenação _automática

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
pt: Controlos
