en to pt translation catalogue (567 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
pt: ~Guardar

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
pt: Guardar ~como...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
pt: Guardar uma cópia...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
pt: Fe~char

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
pt: Utilizar como padrão

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
pt: Repor padrões

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
pt: Mudar nome da categoria

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
pt: Introduza o novo nome:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
pt: Título: $1
    Categoria: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
pt: Selecionar modelo

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
pt: Versão guardada automaticamente

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
pt: Formato do ficheiro:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
pt: Este documento contém:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
pt: Alterações registadas

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
pt: Versões do documento

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
pt: Deseja continuar e guardar o documento?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
pt: Deseja continuar a impressão do documento?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
pt: Deseja continuar e assinar o documento?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
pt: Deseja continuar e criar um ficheiro PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
pt: Se não quiser substituir o documento original, deve guardar o seu trabalho com outro nome.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
pt:  (partilhado)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
pt: A versão do formato do documento está definida para ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x), em Ferramentas-Opções-Carregar/Guardar-Geral. Para assinar documentos, precisa do formato ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
pt: Tem que guardar o documento para o poder assinar. Se guardar o documento, remove todas as assinaturas existentes.
    Deseja guardar o documento?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
pt: O modelo "$(ARG1)", no qual este documento se baseia foi modificado. Deseja atualizar a formatação por estilos conforme o modelo modificado?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
pt: At~ualizar estilos

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
pt: ~Manter estilos anteriores

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
pt: Atualizar

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
pt: Repor modelo padrão

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
pt: Nova categoria

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
pt: Eliminar categoria

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
pt: Selecionar categoria

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
pt: $1 modelos exportados com sucesso.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
pt: Não foi possível mover $1 para a categoria "$2". Deseja copiar o modelo?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
pt: Categoria não criada: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
pt: Modelo não guardado: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
pt: Introduza o nome da categoria:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
pt: Ocorreu um erro ao mover estes modelos para $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
pt: Ocorreu um erro ao exportar estes modelos:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
pt: Ocorreu um erro ao importar estes modelos para $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
pt: Estes modelos não foram eliminados:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
pt: Estas pastas não foram eliminadas:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
pt: Deseja eliminar as pastas selecionadas?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
pt: Já existe um modelo com o nome $1 em $2. Substituir modelo existente?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
pt: Deseja eliminar os modelos selecionados?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
pt: Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro. Este erro pode ser causado por danos no conteúdo do ficheiro.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
pt: Os detalhes do erro são:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
pt: 
    Se continuar com a importação pode perder ou danificar os dados e a aplicação pode tornar-se instável.
    
    Deseja ignorar o erro e continuar com o carregamento do ficheiro?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
pt: Ajuda do %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
pt: Mostrar painel de navegação

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
pt: Ocultar painel de navegação

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
pt: Primeira página

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
pt: Página anterior

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
pt: Página seguinte

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
pt: Imprimir...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
pt: Adicionar aos marcadores...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
pt: Localizar nesta página...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
pt: Origem HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
pt: Selecione o texto

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
pt: ~Copiar

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
pt: Nenhum tópico encontrado.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
pt: O texto que introduziu não foi encontrado.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
pt: Ao iniciar, mostrar a ajuda ~do %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
pt: Sem nome

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
pt: Cancelar todas as alterações?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
pt: A abertura de "$(ARG1)" falhou com código de erro $(ARG2) e com a mensagem: "$(ARG3)".
    Pode ser que não haja um navegador web no seu sistema. Neste caso, verifique as preferências do seu ambiente de trabalho ou instale um navegador web (por exemplo, o Firefox) e defina-o como navegador padrão durante a sua instalação.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
pt: "$(ARG1)" não é um URL absoluto que possa ser enviado para ser aberto por uma aplicação externa.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
pt: Interno

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
pt: Aplicação

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
pt: Ver

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
pt: Opções

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
pt: Navegar

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
pt: Formato

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
pt: Texto

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
pt: Dados

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
pt: Funções especiais

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
pt: Gráfico

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
pt: Explorador

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
pt: Conector

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
pt: Modificar

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
pt: Controlos

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
pt: ~Sair do %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
pt: O ficheiro de ajuda deste tópico não está instalado.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
pt: Terminar início rápido

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
pt: Início rápido do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
pt: Abrir documento...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
pt: Do modelo...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
pt: Carregar o %PRODUCTNAME ao iniciar o sistema

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
pt: Desativar ícone de início rápido

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
pt: Centro inicial

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
pt: Documentos recentes

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
pt: Este documento possui uma ou mais ligações a dados externos.
    
    Gostaria de alterar o documento e atualizar todas as ligações
    para obter os dados mais recentes?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
pt: A ligação DDE a %1 para a área %2 %3 não está disponível.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
pt: Por questões de segurança, não pode executar a hiperligação.
    O endereço indicado não será aberto.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
pt: Aviso de segurança

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
pt: Se guardar, irá remover todas as assinaturas existentes.
    Deseja continuar e guardar o documento?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
pt: Tem que guardar o documento para o poder assinar.
    Deseja guardar o documento?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
pt: Vai rejeitar todas as alterações no servidor desde a saída.
    Continuar?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
pt: Este documento tem que ser guardado no formato OpenDocument para poder ser assinado digitalmente.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
pt: (Assinado)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
pt:  (documento incorporado)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
pt: Documento

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
pt: - Nenhum -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
pt: Ficheiros PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
pt: Ligar imagem

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
pt: O método de componente %1
    não foi encontrado.
    
    Verifique a ortografia do nome do método.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
pt: Não foi possível abrir a imagem

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
pt: Não foi possível ler a imagem

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
pt: Formato de imagem desconhecido

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
pt: Esta versão do ficheiro de imagem não é compatível

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
pt: Filtro de imagem não encontrado

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
pt: Esta ação irá fechar o modo de gravação de alterações.
    Todas as informações sobre alterações serão perdidas.
    
    Sair do modo de gravação de alterações?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
pt: Palavra-passe incorreta

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
pt: Chave OpenGPG danificada, não fiável ou com falha na cifra. Por favor tente novamente.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
pt: (Mínimo de $(MINLEN) caracteres)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
pt: (Mínimo de 1 carácter)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
pt: (Não precisa preencher a palavra-passe)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
pt: Não foi possível executar a ação. O módulo de programa do %PRODUCTNAME necessário para esta ação, não está instalado.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
pt: O filtro selecionado $(FILTER) não está instalado.
    Quer instalá-lo agora?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
pt: O filtro selecionado, $(FILTER), não está incluído na sua edição.
    Pode encontrar mais informações na nossa página web.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
pt: Bem-vindo ao %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
pt: Largue aqui um documento ou utilize o ecrã à esquerda para criar um novo documento.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
pt: Versão atual

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
pt: ~Inserir

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
pt: <Todos os formatos>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
pt: Guardar uma cópia

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
pt: Comparar com

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
pt: Unir com

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
pt: Documento do %PRODUCTNAME

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
pt:  A: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
pt: Remover propriedade

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
pt: O valor introduzido não coincide com o tipo especificado.
    O valor será guardado como texto.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
pt: O estilo já existe. Substituir?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
pt: ~Repor

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
pt: Este nome já está a ser utilizado.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
pt: Este estilo não existe.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
pt: Este estilo não pode ser utilizado como estilo base,
    porque pode resultar numa referência recursiva.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
pt: O nome já existe como estilo padrão.
    Escolha outro nome.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
pt: Um ou mais dos estilos selecionados está a ser utilizado neste documento.
    Se eliminar estes estilos, o texto será revertido para o estilo parental.
    Deseja mesmo eliminar estes estilos?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
pt: Estilos utilizados:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
pt: Navegador

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
pt: Confirmação da palavra-passe incorreta

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
pt: Enviar

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
pt: Mostrar pré-visualização

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
pt: Ver comentários da versão

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
pt: (nome não definido)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
pt: Lista de estilos

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
pt: Hierárquico

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
pt: Modo de preenchimento de formato

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
pt: Novo estilo a partir da seleção

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
pt: Atualizar estilo

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
pt: Deseja mesmo cancelar a gravação? Perderá todos os procedimentos gravados.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
pt: Cancelar gravação

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
pt: A iniciar modelos para a primeira utilização.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
pt: Nenhuma impressora encontrada.
    Escolha uma impressora e tente novamente.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
pt: Não foi possível iniciar a impressora.
    Verifique a configuração da impressora.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
pt: Impressora ocupada

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
pt: (apenas leitura)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
pt: Alterou o tamanho e a orientação da página.
    Deseja aplicar as novas definições
    ao documento ativo?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
pt: Alterou o tamanho da página.
    Deseja aplicar as novas definições
    ao documento ativo?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
pt: Alterou o tamanho e a orientação da página.
    Deseja aplicar as novas definições
    ao documento ativo?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
pt: O documento não pode ser fechado porque
    está a decorrer uma tarefa de impressão.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
pt: Ocorreu um erro ao enviar a mensagem. Erros possíveis: falta a conta de utilizador ou a configuração é inválida.
    Verifique as definições do %PRODUCTNAME ou do seu programa de e-mail.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
pt: Ocorreu um erro ao enviar a mensagem. Erros possíveis: conta de utilizador inexistente ou configuração defeituosa.
    
    Código do erro: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
pt: Erro ao enviar a mensagem

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
pt: Não pode editar este documento, possivelmente por falta de privilégios de acesso. Deseja editar uma cópia do documento?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
pt: Este documento não pode ser editado porque está bloqueado noutra sessão. Deseja editar um cópia do documento?
    
    Também pode tentar ignorar o ficheiro de bloqueio e abrir o ficheiro para edição.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
pt: Abrir ~cópia

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
pt: ~Abrir

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
pt:  (documento reparado)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
pt: Este documento não deu saída do servidor.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
pt: Ajude-nos a tornar o %PRODUCTNAME ainda melhor!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
pt: Participar

[ctx: STR_GET_DONATE_TEXT]
en: Your donations support our worldwide community.
pt: Os seus donativos ajudam a nossa comunidade.

[ctx: STR_GET_DONATE_BUTTON]
en: Donate
pt: Doar

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
pt: Este documento está aberto no modo de leitura.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
pt: Este PDF foi aberto no modo de leitura para permitir a sua assinatura.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
pt: A etiqueta de classificação deste documento é %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
pt: Este documento deve ser classificado antes de colar os dados da área de transferência.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
pt: Este documento tem um nível de classificação inferior ao dos dados da área de transferência.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
pt: Nível

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
pt: Segurança nacional:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
pt: Controlo de exportação:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
pt: Dar saída

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
pt: Editar documento

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
pt: Assinar documento

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
pt: Este documento contém uma assinatura inválida.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
pt: A assinatura era válida, mas o documento foi modificado

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
pt: A assinatura está correta, mas não foi possível validar o certificado.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
pt: A assinatura está correta, mas apenas parte do documento está assinado.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
pt: Não foi possível validar o certificado e o documento foi parcialmente assinado.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
pt: Este documento está assinado digitalmente e a assinatura é válida.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
pt: Mostrar assinaturas

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
pt: Fechar painel

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
pt: Acoplar

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
pt: Desacoplar

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
pt: Mais opções

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
pt: Fechar barra lateral

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
pt: Definições da barra lateral

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
pt: Personalização

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
pt: Restaurar padrões

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
pt: Fechar barra lateral

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: Translators: default Impress template names
en: Alizarin
pt: Alizarina

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
pt: Colmeia

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
pt: Curva azul

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
pt: Planta

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
pt: Azul brilhante

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
pt: Vermelho sofisticado

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
pt: ADN

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
pt: Foco

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
pt: Pássaros

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Impress
pt: Impressão

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
pt: Inspiração

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
pt: Luzes

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
pt: Verde exuberante

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
pt: Metrópole

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
pt: Azul de meia noite

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
pt: Natureza

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
pt: Lápis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
pt: Evolução

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
pt: Ocaso

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
pt: Vivo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
pt: Currículo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
pt: Moderno

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
pt: Carta empresarial moderna, letra sem serifa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
pt: Carta empresarial moderna, letra com serifa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
pt: Cartão de visita com logótipo

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
pt: Limpar tudo

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
pt: Tamanho da palavra-passe

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
pt: A palavra-passe introduzida pode provocar problemas. Deve utilizar uma palavra-passe inferior a 52 bytes ou superior a 55 bytes.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
pt: Verificado por

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
pt: Cliente

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
pt: Data de conclusão

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
pt: Departamento

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
pt: Destinos

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
pt: Disposição

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
pt: Divisão

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
pt: Número do documento

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
pt: E-mail

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
pt: Encaminhar para

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
pt: Grupo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
pt: Informação

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
pt: Idioma

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
pt: Centro de distribuição

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
pt: Matéria

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
pt: Escritório

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
pt: Proprietário

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
pt: Projeto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
pt: Editor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
pt: Objetivo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
pt: Recebido de

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
pt: Gravado por

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
pt: Data de gravação

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
pt: Referência

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
pt: Origem

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
pt: Estado

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
pt: Número de telefone

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
pt: Dactilógrafo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
pt: Texto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
pt: Data e hora

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
pt: Data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
pt: Duração

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
pt: Número

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
pt: Sim ou não

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
pt: Os meus modelos

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
pt: Correspondência empresarial

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
pt: Outros documentos empresariais

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
pt: Correspondência e documentos particulares

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
pt: Formulários e contratos

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
pt: Finanças

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
pt: Educação

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
pt: Fundos de apresentações

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
pt: Apresentações

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
pt: Etiquetas

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
pt: Confirme o formato do ficheiro

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
pt: Este documento pode conter formatações ou conteúdo que não pode ser guardado no formato “%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
pt: Utilize o formato ODF para garantir que o documento é guardado corretamente.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
pt: Utilizar _formato %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
pt: _Utilizar o formato %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
pt: Pergunt_ar se o formato não for ODF ou padrão

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
pt: Adicionar aos marcadores

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
pt: Mudar nome do marcador

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
pt: Marcador:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
pt: Ecrã

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
pt: Mudar nome...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
pt: Favoritos

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
pt: Recentes

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
pt: Mais caracteres...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
pt: Limpar tudo

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
pt: Dar entrada

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
pt: Nova versão

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
pt: Comentário da versão:

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
pt: Valor

[ctx: cmisline|type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: cmisline|no]
en: No
pt: Não

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
pt: Adicionar _propriedade

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
pt: Valor

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
pt: _Título:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
pt: A_ssunto:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
pt: _Palavras-chave:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
pt: _Comentários:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
pt: Incorporar l_etras no documento

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
pt: Incorp_orar apenas os tipos de letra existentes nos documentos

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
pt: Incorporação de tipos de letra

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
pt: Tipo de letra _latina

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
pt: Tipo de letra _asiática

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
pt: Tipo de letra _complexa

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
pt: Scripts de tipo de letra a incorporar

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
pt: _Criado:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
pt: _Modificado:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
pt: Assinado _digitalmente:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
pt: Últi_ma impressão:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
pt: Tempo total de _edição:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
pt: Número de re_visão:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
pt: Documento com várias assinaturas

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
pt: _Aplicar dados do utilizador

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
pt: Guardar pré-visualização com este documento

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
pt: Repor propriedades

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
pt: Assinaturas di_gitais...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
pt: _Tamanho:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
pt: desconhecido

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
pt: _Localização:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
pt: _Tipo:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
pt: Alterar _palavra-passe

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
pt: Modelo:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
pt: Propriedades de “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
pt: Geral

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
pt: Propriedades pessoais

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
pt: Propriedades CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
pt: Segurança

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
pt: Confirmar edição do documento

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
pt: Tem a certeza de que deseja editar o documento?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
pt: O ficheiro origininal pode ser assinado sem a edição do documento. Quaisquer assinaturas existentes serão perdidas se guardar uma versão editada.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
pt: Editar documento

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
pt: Editar duração

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
pt: _Negativa

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
pt: _Anos:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
pt: _Meses:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
pt: _Dias:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
pt: H_oras:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
pt: Min_utos:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
pt: _Segundos:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
pt: Milisseg_undos:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
pt: Duração

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No e-mail configuration
pt: Configuração de e-mail inexistente

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration.
pt: O %PRODUCTNAME não conseguiu localizar uma configuração de e-mail válida.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
pt: Guarde este documento localmente em vez de o anexar para a aplicação de e-mail.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
pt: Gravar macro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
pt: _Mostrar

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
pt: _Marcadores

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
pt: Índice

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
pt: Marcadores

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
pt: _Mostrar

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
pt: T_ermo de procura

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
pt: Ajuda do %PRODUCTNAME não instalada

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
pt: A ajuda local do %PRODUCTNAME para o idioma atual ($UILOCALE) não está instalada no seu computador.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
pt: Pode instalar a ajuda descarregando o pacote no nosso site ou através dos seus repositórios mas também a pode ler na Internet.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
pt: Ler na Internet

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
pt: Não voltar a mostrar esta caixa de diálogo

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
pt: _Mostrar

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
pt: T_ermo de procura

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
pt: Apenas palavras _completas

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
pt: Localizar apenas em _títulos

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
pt: Licenciamento e informações legais

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
pt: Mo_strar licença

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2018 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
pt: O %PRODUCTNAME é disponibilizado nos termos da Mozilla Public License, versão 2.0. Pode encontrar uma cópia da MPL em http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Os direitos de autor e os termos das licenças de terceiros estão descritos no ficheiro LICENSE.html. Escolha Mostrar licença para ver os detalhes das licenças (em inglês).
    
    Todas as marcas aqui mencionadas, registadas ou não, são propriedade dos seus detentores.
    
    Copyright © 2000-2018, os colaboradores do LibreOffice. Todos os direitos reservados.
    
    Este produto foi criado pela %OOOVENDOR e teve como base de desenvolvimento o OpenOffice.org, cujos detentores dos seus direitos, entre 2000 e 2011, são a Oracle e/ou os seus afiliados. A %OOOVENDOR agradece a todos os membros da comunidade. Aceda ao site http://www.libreoffice.org/ para saber mais detalhes.

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
pt: Modificar ligação DDE

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
pt: _Aplicação:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
pt: _Ficheiro:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
pt: _Categoria:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
pt: Modificar ligação

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
pt: Novo

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
pt: Do ficheiro...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
pt: Te_xto

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
pt: _Moldura

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
pt: _Páginas

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
pt: N_umeração

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
pt: S_obrepor

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
pt: Carregar estilos

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
pt: Pré-_visualização

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
pt: _Nome:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
pt: _Estilo seguinte:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
pt: Herdar de:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
pt: _Categoria:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
pt: Editar estilo

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
pt: Editar estilo

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
pt: _Atualização automática

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
pt: Conteúdo

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
pt: Criar estilo

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
pt: Nome do estilo

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
pt: Nome do estilo

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
pt: Im_pressora

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
pt: Imprimir para _ficheiro

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
pt: Definições para:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
pt: _Reduzir transparência

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
pt: Reduzir _gradientes

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
pt: Con_verter cores para escala de cinzentos

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
pt: Auto_maticamente

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
pt: Sem tra_nsparência

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
pt: Faixa_s do gradiente:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
pt: _Cor intermédia

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
pt: _Impressão de alta qualidade

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
pt: Impressão n_ormal

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
pt: Reso_lução:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
pt: 72 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
pt: 96 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
pt: 150 PPP (Fax)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
pt: 200 PPP (padrão)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
pt: 300 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
pt: 600 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
pt: Incluir objetos transparentes

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
pt: Reduzir mapas de _bits

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
pt: _PDF como formato padrão de impressão

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
pt: Reduzir dados de impressão

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
pt: Tam_anho do papel

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
pt: Orientação do pap_el

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
pt: _Transparência

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
pt: Avisos da impressora

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
pt: Introduzir palavra-passe

[ctx: password|userft]
en: User:
pt: Utilizador:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
pt: Palavra-passe:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
pt: Confirmação:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
pt: Palavra-passe

[ctx: password|label1]
en: Password
pt: Palavra-passe

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
pt: Palavra-passe:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
pt: Confirmação:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
pt: Palavra-passe secundária

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
pt: Opções da impressora

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
pt: Guardar documento?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
pt: Guardar alterações ao documento "$(DOC)" antes de fechar?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
pt: Se não guardar as alterações, estas serão perdidas.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
pt: _Não guardar

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
pt: Ativar modo de segurança

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
pt: Tem a certeza de que deseja reiniciar o %PRODUCTNAME e ativar o modo de segurança?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
pt: _Reiniciar

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
pt: Guardar como modelo

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
pt: _Nome do modelo

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
pt: _Categoria do modelo

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
pt: _Definir como modelo padrão

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
pt: Localizar nesta página

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
pt: _Localizar

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
pt: _Procurar por:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
pt: Maiús_culas/minúsculas

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
pt: Apenas palavras co_mpletas

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
pt: _Para trás

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
pt: Mold_ar em redor

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
pt: Abrir ficheir_o no modo de leitura

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
pt: Gravar _alterações

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
pt: Proteger…

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
pt: _Desproteger...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
pt: Opções de partilha de ficheiros

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
pt: Limpar documentos recentes

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
pt: Modelos do Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
pt: Modelos do Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
pt: Modelos do Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
pt: Modelos do Draw

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
pt: Gerir modelos

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
pt: Abrir ficheir_o

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
pt: Ficheiro_s remotos

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
pt: Ficheiros _recentes

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
pt: Mod_elos

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
pt: Criar:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
pt: Documento do _Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
pt: Folha de cálculo do _Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
pt: Apresentação do _Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
pt: Desenho do _Draw

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
pt: Fórmula do _Math

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
pt: Base de dados do _Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
pt: A_juda

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
pt: E_xtensões

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
pt: Aplicação

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
pt: Lista de ficheiros recentes

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
pt: Lista de modelos

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
pt: Novo...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
pt: Modificar...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
pt: Eliminar...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
pt: Selecione a categoria

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
pt: Selecionar de uma categoria existente

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
pt: ou criar uma nova categoria

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
pt: Todas as aplicações

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
pt: Folhas de cálculo

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
pt: Apresentações

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
pt: Desenhos

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
pt: Todas as categorias

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
pt: Filtrar por aplicação

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
pt: Filtrar por categoria

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
pt: Lista de modelos

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
pt: Explorar modelos online

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
pt: Mostrar este diálogo ao iniciar

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
pt: Mover

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
pt: Mover modelos

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
pt: Exportar modelos

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
pt: Importar

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
pt: Importar modelos

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
pt: Inserir comentário de versão

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
pt: Data e hora:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
pt: Guardado por:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
pt: _Comparar

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
pt: Mo_strar...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
pt: Data e hora

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
pt: Guardado por

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
pt: Versões existentes

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
pt: _Comparar

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
pt: Mo_strar...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
pt: Guardar _nova versão

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
pt: Gu_ardar sempre uma nova versão ao fechar

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
pt: Novas versões

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
pt: Data e hora

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
pt: Guardado por

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
pt: Versões existentes
