en to pt translation catalogue (3334 entries)

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
pt: Todos os estilos

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pt: Estilos ocultos

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pt: Estilos aplicados

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pt: Estilos personalizados

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
pt: Estilos de texto

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Chapter Styles
pt: Estilos de capítulo

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
pt: Estilos de lista

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
pt: Estilos de índice

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
pt: Estilos especiais

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
pt: Estilos HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Conditional Styles
pt: Estilos condicionais

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
pt: Todos os estilos

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pt: Estilos ocultos

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pt: Estilos aplicados

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pt: Estilos personalizados

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
pt: Todos os estilos

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pt: Estilos ocultos

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pt: Estilos aplicados

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pt: Estilos personalizados

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
pt: Todos os estilos

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pt: Estilos ocultos

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pt: Estilos aplicados

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pt: Estilos personalizados

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
pt: Todos os estilos

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pt: Estilos ocultos

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pt: Estilos aplicados

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pt: Estilos personalizados

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
pt: Todos os estilos

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pt: Estilos ocultos

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pt: Estilos aplicados

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pt: Estilos personalizados

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
pt: Outros objetos OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
pt: Título

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
pt: Nome

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
pt: Apelido

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
pt: Nome da empresa

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
pt: Endereço linha 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
pt: Endereço linha 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
pt: Localidade

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
pt: Estado

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
pt: CP

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
pt: País

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
pt: Telefone pessoal

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
pt: Telefone empresarial

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: E-mail Address
pt: Endereço de e-mail

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
pt: Género

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-Errors
en: File format error found.
pt: Erro de formato no ficheiro.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
pt: Erro ao ler o ficheiro.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord6 file.
pt: Este não é um ficheiro válido do WinWord6.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pt: Erro de formato de ficheiro em $(ARG1) (linha,coluna).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord97 file.
pt: Este não é um ficheiro válido do WinWord97.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
pt: Erro de formato no ficheiro do sub-documento $(ARG1) em $(ARG2) (linha,coluna).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Export-Errors
en: Error writing file.
pt: Erro ao guardar o ficheiro.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Wrong AutoText document version.
pt: Versão incorreta do documento de texto automático.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
pt: Erro ao escrever o sub-documento $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
pt: Erro interno no formato de ficheiro do %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) has changed.
pt: $(ARG1) foi alterado.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
pt: $(ARG1) não existe.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
pt: Atingido o limite de divisão das células.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Additional columns cannot be inserted.
pt: Não é possível inserir mais colunas.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
pt: Não pode modificar a estrutura de uma tabela associada.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be read.
pt: Não foi possível ler todos os atributos.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be recorded.
pt: Não foi possível registar todos os atributos.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Document could not be completely saved.
pt: O documento não foi completamente guardado.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
pt: Este documento HTML contém macros do %PRODUCTNAME Basic.
    Estas macros não puderam ser guardadas com as atuais definições de exportação.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
pt: Autor

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
pt: Hora

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
pt: Data

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
pt: Data Hora Autor

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
pt: Marcadores

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
pt: Notas de rodapé

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
pt: Notas finais

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
pt: Títulos

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
pt: Parágrafos numerados

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
pt: Estimado(a)

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
pt: Olá

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
pt: Boas

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
pt: (nenhuma)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
pt: Milímetro

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
pt: Centímetro

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
pt: Metro

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
pt: Quilómetro

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
pt: Polegada

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
pt: Pés

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
pt: Milhas

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
pt: Ponto

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
pt: Carácter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
pt: Linha

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
pt: Sem nome 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
pt: Sem nome 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
pt: Sem nome 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
pt: Sem nome 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
pt: Sem nome 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
pt: Sem nome 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
pt: Sem nome 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
pt: Sem nome 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
pt: Sem nome 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
pt: Pequena

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
pt: Moderada

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (0.75")
pt: Normal (0,75")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (1.25")
pt: Normal (1,25")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
pt: Grande

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Mirrored
pt: Espelhada

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
pt: Pequena

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
pt: Moderada

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (1.9cm)
pt: Normal (1,9 cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (2.54cm)
pt: Normal (2,54 cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (3.18cm)
pt: Normal (3,18 cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
pt: Grande

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Mirrored
pt: Espelhada

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
pt: Caracteres da nota de rodapé

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
pt: Número de página

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
pt: Caracteres de legenda

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
pt: Capitulares

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
pt: Símbolos numéricos

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
pt: Marcas

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
pt: Ligação de Internet

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
pt: Ligação de Internet visitada

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
pt: Marcador de posição

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
pt: Ligação de índice

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
pt: Caracteres da nota final

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
pt: Numeração de linhas

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
pt: Entrada do índice principal

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
pt: Âncora da nota de rodapé

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
pt: Âncora da nota final

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
pt: Rubys

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
pt: Símbolos de numeração vertical

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
pt: Ênfase

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
pt: Citação

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
pt: Ênfase acentuada

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
pt: Texto origem

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
pt: Entrada de utilizador

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
pt: Variável

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
pt: Definição

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
pt: Teletipo

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
pt: Imagens

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
pt: Notas à margem

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
pt: Marca d'água

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
pt: Etiquetas

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: Template names
en: Default Style
pt: Estilo padrão

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
en: Text Body
pt: Corpo do texto

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
pt: Avanço da primeira linha

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
pt: Avanço pendente

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
en: Text Body Indent
pt: Avanço de corpo do texto

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
pt: Nota de despedida

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
pt: Assinatura

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
pt: Título

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
pt: Lista

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
pt: Índice

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
pt: Avanço de lista

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
pt: Notas à margem

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
pt: Título 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
pt: Título 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
pt: Título 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
pt: Título 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
pt: Título 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
pt: Título 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
pt: Título 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
pt: Título 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
pt: Título 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
pt: Título 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
pt: Início da numeração 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
pt: Numeração 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
pt: Final da numeração 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
pt: Continuação da numeração 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
pt: Início da numeração 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
pt: Numeração 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
pt: Final da numeração 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
pt: Continuação da numeração 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
pt: Início da numeração 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
pt: Numeração 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
pt: Final da numeração 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
pt: Continuação da numeração 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
pt: Início da numeração 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
pt: Numeração 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
pt: Final da numeração 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
pt: Continuação da numeração 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
pt: Início da numeração 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
pt: Numeração 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
pt: Final da numeração 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
pt: Continuação da numeração 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
pt: Início da lista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1]
en: List 1
pt: Lista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
pt: Final da lista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
pt: Continuação da lista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
pt: Início da lista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2]
en: List 2
pt: Lista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
pt: Final da lista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
pt: Continuação da lista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
pt: Início da lista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3]
en: List 3
pt: Lista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
pt: Final da lista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
pt: Continuação da lista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
pt: Início da lista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4]
en: List 4
pt: Lista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
pt: Final da lista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
pt: Continuação da lista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
pt: Início da lista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5]
en: List 5
pt: Lista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
pt: Final da lista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
pt: Continuação da lista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
pt: Cabeçalho à esquerda

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
pt: Cabeçalho à direita

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
pt: Rodapé à esquerda

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
pt: Rodapé à direita

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
pt: Conteúdo da tabela

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
pt: Título da tabela

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
pt: Conteúdo da moldura

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
pt: Nota final

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
pt: Ilustração

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
pt: Texto

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
en: Figure
pt: Imagem

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
pt: Destinatário

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
pt: Título do índice

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
pt: Índice 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
pt: Índice 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
pt: Índice 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
pt: Separador de índices

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
pt: Título do conteúdo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
pt: Conteúdo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
pt: Conteúdo 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
pt: Conteúdo 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
pt: Conteúdo 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
pt: Conteúdo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
pt: Conteúdo 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
pt: Conteúdo 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
pt: Conteúdo 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
pt: Conteúdo 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
pt: Conteúdo 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
pt: Título do índice de utilizador

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
pt: Índice de utilizador 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
pt: Índice de utilizador 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
pt: Índice de utilizador 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
pt: Índice de utilizador 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
pt: Índice de utilizador 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
pt: Índice de utilizador 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
pt: Índice de utilizador 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
pt: Índice de utilizador 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
pt: Índice de utilizador 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
pt: Índice de utilizador 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
pt: Citação

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
en: Figure Index Heading
pt: Título do índice de figuras

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
en: Figure Index 1
pt: Índice de figuras 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
pt: Título do índice de objetos

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
pt: Índice de objetos 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
pt: Título do índice de tabelas

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
pt: Índice de tabelas 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
pt: Título da bibliografia

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
pt: Bibliografia 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
pt: Título do documento

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
pt: Subtítulo

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
pt: Citações

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
pt: Texto pré-formatado

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
pt: Linha horizontal

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
pt: Conteúdo da lista

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
pt: Título da lista

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: page style names
en: Default Style
pt: Estilo padrão

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
pt: Primeira página

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
pt: Página esquerda

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
pt: Página direita

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
pt: Índice

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
pt: Nota final

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
pt: Horizontal

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: Numbering rules
en: Numbering 123
pt: Numeração 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
en: Numbering ABC
pt: Numeração ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
en: Numbering abc
pt: Numeração abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
en: Numbering IVX
pt: Numeração IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
en: Numbering ivx
pt: Numeração ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
en: List 1
pt: Lista 1

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
en: List 2
pt: Lista 2

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
en: List 3
pt: Lista 3

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
en: List 4
pt: Lista 4

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
en: List 5
pt: Lista 5

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
pt: 1 coluna

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
pt: 2 colunas de tamanho igual

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
pt: 3 colunas de tamanho igual

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
pt: 2 colunas de tamanho diferente (esquerda > direita)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
pt: 2 colunas de tamanho diferente (esquerda < direita)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Style
pt: Estilo padrão

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Paragraph Styles
pt: Estilos de parágrafo

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
pt: Estilos de caracteres

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Frame Styles
pt: Estilos de moldura

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
en: Page Styles
pt: Estilos de página

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
en: List Styles
pt: Estilos de lista

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
en: Table Styles
pt: Estilos de tabela

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
pt: Etiquetas

[ctx: STR_HUMAN_SWDOC_NAME]
note: ShortName!!!
en: Text
pt: Texto

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
pt: Documento de texto do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
pt: Não é possível abrir o documento.

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
pt: Não foi possível criar o documento.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
pt: Filtro não encontrado.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
pt: Nome e caminho do modelo global de documentos

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
pt: Nome e caminho do documento HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
pt: Editar script

[ctx: STR_REMOVE_WARNING]
en: The following characters are not valid and have been removed:
pt: Os seguintes caracteres não são válidos e foram removidos:

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
pt: Marcador

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
pt: Nome

[ctx: STR_BOOKMARK_TEXT]
en: Text
pt: Texto

[ctx: STR_BOOKMARK_HIDDEN]
en: Hidden
pt: Oculto

[ctx: STR_BOOKMARK_CONDITION]
en: Condition
pt: Condição

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
pt: [Nenhum]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
pt: Iniciar

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
pt: Fim

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
pt: Acima

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
pt: Abaixo

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
pt: apenas leitura

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
pt: Os diretórios de "Texto Automático" são só de leitura. Deseja abrir a caixa de diálogo de caminho?

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
pt: Estatísticas

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
pt: A importar documento...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
pt: A exportar documento...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
pt: A guardar documento...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
pt: Repaginação...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
pt: A formatar documento automaticamente...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
pt: Carta

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
pt: Verificação ortográfica...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
pt: Hifenização...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
pt: A inserir índice...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
pt: A atualizar índice...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
pt: A criar resumo...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
pt: Adaptar objetos...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
pt: Objeto

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
pt: Forma

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
pt: Secção

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
pt: página vazia

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
pt: Resumo:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
pt: separado por:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
pt: Tópicos: Nível

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
pt: Estilo:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
pt: Número de página:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
pt: Quebra antes da nova página

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
pt: Texto ocidental:

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
pt: Texto asiático:

[ctx: STR_CTL_FONT]
en: CTL text:
pt: Texto CTL:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
pt: Autor desconhecido

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
en: Delete ~All Comments by $1
pt: Elimin~ar todos os comentários de $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
en: H~ide All Comments by $1
pt: Ocultar todos os comentár~ios de $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
en: Outline Numbering
pt: Numeração de tópicos

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
pt: Seleção: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
pt[0]: $1 palavra
pt[1]: $1 palavras

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
pt[0]: $1 carácter
pt[1]: $1 caracteres

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
pt[0]: $1 palavra
pt[1]: $1 palavras

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
pt[0]: $1 carácter
pt[1]: $1 caracteres

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
pt: Converter texto em tabela

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
pt: Adicionar formato automático

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
pt: Nome

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
pt: Eliminar formato automático

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
pt: Será eliminada a seguinte entrada de formato automático:

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
pt: Mudar nome do formato automático

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
pt: Fec~har

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
pt: jan.

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
pt: fev.

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
pt: mar.

[ctx: STR_NORTH]
en: North
pt: Norte

[ctx: STR_MID]
en: Mid
pt: Centro

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
pt: Sul

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
pt: Soma

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
pt: Introduziu um nome inválido.
    Não foi possível criar o formato automático. 
    Tente novamente mas com outro nome.

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
pt: Numérico

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: STR_COL]
en: Column
pt: Coluna

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
pt: Editar entrada bibliográfica

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
pt: Inserir entrada bibliográfica

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
pt: Espaçamento entre %1 e %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
pt: Largura da coluna %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
pt: Tabela do %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
pt: Moldura do %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
en: %PRODUCTNAME Writer Image
pt: Imagem do %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
pt: Outros objetos OLE

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
en: The name of the table must not contain spaces.
pt: O nome da tabela não pode conter espaços.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
en: Selected table cells are too complex to merge.
pt: As células selecionadas na tabela são muito complexas para unir.

[ctx: STR_SRTERR]
en: Cannot sort selection
pt: Não pode ordenar a seleção

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
pt: Clicar objeto

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
pt: Antes da inserção de texto automático

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
pt: Depois da inserção de texto automático

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
pt: Rato sobre objeto

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
pt: Ativar hiperligação

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
pt: Rato sai do objeto

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
pt: Imagem carregada com sucesso

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
pt: Carregamento de imagem interrompido

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
en: Could not load image
pt: Não foi possível carregar a imagem

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
pt: Entrada de caracteres alfanuméricos

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
pt: Entrada de caracteres não alfanuméricos

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
pt: Redimensionar moldura

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
pt: Mover moldura

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
pt: Títulos

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Text frames
pt: Molduras de texto

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
pt: Objetos OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
pt: Marcadores

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
pt: Secções

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
pt: Hiperligações

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
pt: Referências

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
pt: Índices

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
en: Drawing objects
pt: Objetos de desenho

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
pt: Título 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
pt: Este é o conteúdo do primeiro capítulo. Esta é a entrada do diretório do utilizador.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
pt: Título 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
pt: Este é o conteúdo do capítulo 1.1. Esta é a entrada do índice de conteúdo.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
pt: Título 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
pt: Este é o conteúdo do capítulo 1.2. Esta palavra-chave é a entrada principal.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
pt: Tabela 1: esta é a tabela 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
en: Image 1: This is image 1
pt: Imagem 1: esta é a imagem 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
pt: Título

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
pt: Moldura de texto

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
pt: Objeto OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
pt: Marcador

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
pt: Secção

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
pt: Referência

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
pt: Índice

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
pt: Objeto de desenho

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
pt: Outros formatos...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
pt: [Sistema]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
pt: Já existe um documento em que
    a hifenização interativa está ativa

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
pt: Hifenização

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
pt: não é possível

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
pt: Eliminar $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
pt: Inserir $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
pt: Substituir: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
pt: Novo parágrafo

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
pt: Mover

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
pt: Aplicar atributos

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
pt: Aplicar estilos: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
pt: Repor atributos

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
pt: Alterar estilo: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
pt: Inserir ficheiro

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
pt: Inserir texto automático

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
pt: Eliminar marcador: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
pt: Inserir marcador: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
pt: Ordenar tabela

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
pt: Ordenar texto

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
pt: Inserir tabela: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
pt: Converter texto -> tabela

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
pt: Converter tabela -> texto

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
pt: Copiar: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
pt: Substituir $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
pt: Inserir quebra de página

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
pt: Inserir quebra de coluna

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
pt: Inserir envelope

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
pt: Copiar: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
pt: Mover: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
pt: Inserir gráfico do %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
pt: Inserir moldura

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
pt: Eliminar moldura

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
pt: Formato automático

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
pt: Título da tabela

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
pt: Substituir: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
pt: Inserir secção

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
pt: Eliminar secção

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
pt: Modificar secção

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
pt: Modificar valores padrão

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
pt: Substituir estilo: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
pt: Eliminar quebra de página

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
pt: Correção de texto

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
pt: Promover/despromover tópicos

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
pt: Mover tópicos

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
pt: Inserir numeração

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
pt: Promover nível

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
pt: Despromover nível

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
pt: Mover parágrafos

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
pt: Inserir objeto de desenho: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
pt: Ativar/desativar numeração

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
pt: Aumentar avanço

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
pt: Diminuir avanço

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
pt: Inserir legenda: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
pt: Reiniciar numeração

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
pt: Modificar nota de rodapé

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
pt: Aceitar alteração: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
pt: Rejeitar alteração: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
pt: Dividir tabela

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
pt: Atributo de paragem

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
pt: Correção automática

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
pt: Unir tabela

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
pt: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
pt: Eliminar numeração

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
pt: Objetos de desenho: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
pt: Agrupar objetos de desenho

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
pt: Desagrupar objetos de desenho

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
pt: Eliminar objetos de desenho

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
pt: Substituir imagem

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
pt: Eliminar imagem

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
pt: Aplicar atributos de tabela

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
pt: Formato automático de tabela

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
pt: Inserir coluna

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
pt: Inserir linha

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
pt: Eliminar linha/coluna

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
pt: Eliminar coluna

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
pt: Eliminar linha

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
pt: Dividir células

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
pt: Unir células

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
pt: Formatar célula

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
pt: Inserir índice/tabela

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
pt: Remover índice/tabela

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
pt: Copiar tabela

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
pt: Copiar tabela

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
pt: Definir cursor

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
pt: Associar molduras de texto

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
pt: Dissociar molduras de texto

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
pt: Modificar opções da notas de rodapé

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
pt: Comparar documento

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
pt: Aplicar estilo de moldura: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
pt: Definição Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
pt: Inserir nota de rodapé

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
pt: inserir botão de URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
pt: Inserir hiperligação

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
pt: remover conteúdo invisível

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
pt: Tabela/índice alterado

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
pt: seleção múltipla

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
pt: Escrita: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
pt: Colar área de transferência

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
pt: ocorrências de

[ctx: STR_UNDO_TABS]
en: One tab | $1 tabs
pt[0]: 1 separador
pt[1]: $1 separadores

[ctx: STR_UNDO_NLS]
en: One line break | $1 line breaks
pt[0]: 1 quebra de linha
pt[1]: $1 quebra de linha

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
pt: quebra de página

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
pt: quebra de coluna

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
pt: Inserir $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
pt: Eliminar $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
en: Attributes changed
pt: Atributos alterados

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
pt: Tabela alterada

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
en: Style changed
pt: Estilo alterado

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
pt: Formatação de parágrafo alterada

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
pt: Inserir linha

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
pt: Eliminar linha

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
pt: Inserir célula

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Delete Cell
pt: Eliminar célula

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
pt: $1 alterações

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
pt: Alterar estilo de página: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
pt: Criar estilo de página: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
pt: Eliminar estilo de página: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
pt: Mudar nome do estilo de página: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
pt: Cabeçalho/rodapé alterado

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
pt: Campo alterado

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
pt: Criar estilo de parágrafo: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
pt: Eliminar estilo de parágrafo: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
pt: Mudar nome do estilo de parágrafo: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
pt: Criar estilo de caracteres: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
pt: Eliminar estilo de caracteres: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
pt: Mudar nome do estilo de caracteres: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
pt: Criar estilo de moldura: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
pt: Eliminar estilo de moldura: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
pt: Mudar nome do estilo de moldura: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
pt: Criar estilo de numeração: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
pt: Eliminar estilo de numeração: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
pt: Mudar nome do estilo de numeração: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
pt: Mudar nome do marcador: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
pt: Inserir entrada de índice

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
pt: Eliminar entrada de índice

[ctx: STR_FIELD]
en: field
pt: campo

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
pt: Parágrafos

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
pt: moldura

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
pt: Objeto OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
pt: fórmula

[ctx: STR_CHART]
en: chart
pt: gráfico

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
pt: comentário

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
pt: referência cruzada

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
pt: entrada bibliográfica

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
pt: carácter especial

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
pt: nota de rodapé

[ctx: STR_GRAPHIC]
en: image
pt: imagem

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
pt: objeto(s) de desenho

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
pt: tabela: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
pt: parágrafo

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
en: Paragraph sign
pt: Assinar parágrafo

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
pt: Alterar título do objeto $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION]
en: Change object description of $1
pt: Alterar descrição do objeto $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
en: Create table style: $1
pt: Criar estilo de tabela: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
en: Delete table style: $1
pt: Eliminar estilo de tabela: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
en: Update table style: $1
pt: Atualizar estilo de tabela: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
en: Delete table
pt: Eliminar tabela

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
pt: Vista de documento

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
pt: Vista de documento

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
pt: Cabeçalho $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
pt: Cabeçalho da página $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
pt: Rodapé $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
pt: Rodapé da página $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
pt: Nota de rodapé $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
pt: Nota de rodapé $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
pt: Nota final $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
pt: Nota final $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
pt: $(ARG1) na página $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
pt: Página $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
pt: Página: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
pt: Autor

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
pt: Data

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
pt: Ações

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
pt: Ative este botão para abrir uma lista de ações que podem ser realizadas neste e noutros comentários

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
pt: Pré-visualizar documento

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
pt: (Modo de pré-visualização)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
pt: Documento do %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
en: Read Error
pt: Erro de leitura

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
pt: A imagem não pode ser mostrada.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
pt: Erro ao ler a área de transferência.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
pt: Quebra de coluna manual

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
pt: Linha %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
pt: Coluna %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
pt: Carácter

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
pt: Páginas

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
pt: Célula

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
en: Asian
pt: Asiático

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
pt: Ocidental

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
en: Page ba~ckground
pt: Fu~ndo de página

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
en: ~Images and other graphic objects
pt: ~Imagens e outros objetos gráficos

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
en: Hidden te~xt
pt: Te~xto oculto

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
en: ~Text placeholders
pt: Marcadores de ~texto

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
en: Form control~s
pt: Controlo~s de formulário

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
pt: Cor

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
en: Print text in blac~k
pt: Imprimir texto a pre~to

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages
pt: Páginas

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
en: Print ~automatically inserted blank pages
pt: Imprimir páginas v~azias inseridas automaticamente

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
pt: ~Utilizar bandeja definida nas preferências da impressora

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
en: None (document only)
pt: Nenhum (apenas documento)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
en: Comments only
pt: Apenas comentários

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
en: Place at end of document
pt: Colocar no fim do documento

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
en: Place at end of page
pt: Colocar no fim da página

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
en: ~Comments
pt: ~Comentários

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
pt: Faces da página

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ALL_PAGES]
en: All pages
pt: Todas as páginas

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BACK_PAGES]
en: Back sides / left pages
pt: Páginas de verso/esquerda

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FONT_PAGES]
en: Front sides / right pages
pt: Páginas da frente/direita

[ctx: STR_PRINTOPTUI_INCLUDE]
en: Include
pt: Incluir

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
en: Broch~ure
pt: Broch~ura

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
en: Left-to-right script
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
en: Right-to-left script
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RANGE_COPIES]
en: Range and copies
pt: Intervalo e cópias

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ALLPAGES]
en: ~All pages
pt: Tod~as as páginas

[ctx: STR_PRINTOPTUI_SOMEPAGES]
en: Pa~ges
pt: Pá~ginas

[ctx: STR_PRINTOPTUI_SELECTION]
en: ~Selection
pt: ~Seleção

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
en: Place in margins
pt: Colocar nas margens

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
pt: Funções

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
pt: Barra de fórmulas

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
en: Formula Type
pt: Tipo de fórmula

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
en: Formula Text
pt: Texto da fórmula

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
en: Global View
pt: Vista global

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
en: Content Navigation View
pt: Vista de navegação de conteúdo

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline Level
pt: Nível de tópicos

[ctx: STR_DRAGMODE]
en: Drag Mode
pt: Modo de arrasto

[ctx: STR_HYPERLINK]
en: Insert as Hyperlink
pt: Inserir como hiperligação

[ctx: STR_LINK_REGION]
en: Insert as Link
pt: Inserir como ligação

[ctx: STR_COPY_REGION]
en: Insert as Copy
pt: Inserir como cópia

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
pt: Mostrar

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
en: Active Window
pt: Janela ativa

[ctx: STR_HIDDEN]
en: hidden
pt: oculta

[ctx: STR_ACTIVE]
en: active
pt: ativa

[ctx: STR_INACTIVE]
en: inactive
pt: inativa

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
pt: At~ualizar

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
pt: Editar ligação

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: STR_INDEX]
en: ~Index
pt: Índ~ice

[ctx: STR_FILE]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
pt: Novo documento

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
pt: Texto

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
pt: E~liminar

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
pt: Índices

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
pt: Ligações

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
pt: Tudo

[ctx: STR_REMOVE_INDEX]
en: ~Remove Index
pt: ~Remover índice

[ctx: STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
en: ~Unprotect
pt: D~esproteger

[ctx: STR_INVISIBLE]
en: hidden
pt: oculto

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
en: File not found:
pt: Ficheiro não encontrado:

[ctx: STR_RENAME]
en: ~Rename
pt: Muda~r nome

[ctx: STR_READONLY_IDX]
en: Read-~only
pt: Apenas ~leitura

[ctx: STR_POSTIT_SHOW]
en: Show All
pt: Mostrar tudo

[ctx: STR_POSTIT_HIDE]
en: Hide All
pt: Ocultar tudo

[ctx: STR_POSTIT_DELETE]
en: Delete All
pt: Eliminar tudo

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
en: Left:
pt: Esquerda:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
en: . Right:
pt:  Direita:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
en: Inner:
pt: Interior:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
en: . Outer:
pt:  Exterior:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
en: . Top:
pt:  Superior:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
en: . Bottom:
pt:  Inferior:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
pt: Página

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
pt: Linha

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
pt: Autor

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
en: ** Syntax Error **
pt: ** Erro de sintaxe **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
en: ** Division by zero **
pt: ** Divisão por zero **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
en: ** Wrong use of brackets **
pt: ** Erro de parênteses **

[ctx: STR_CALC_POW]
en: ** Square function overflow **
pt: ** Excedida a capacidade da função quadrática **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
en: ** Overflow **
pt: ** Excedida a capacidade **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
en: ** Error **
pt: ** Erro **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
en: ** Expression is faulty **
pt: ** Expressão incorreta **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
en: Error: Reference source not found
pt: Erro: origem da referência não encontrada

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
en: (fixed)
pt: (fixo)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
pt:  A: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
pt: Índice alfabético

[ctx: STR_TOU]
en: User-Defined
pt: Definido pelo utilizador

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
pt: Índice

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
pt: Bibliografia

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
pt: Citação

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
pt: Índice de tabelas

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
pt: Índice de objetos

[ctx: STR_TOX_ILL]
en: Table of Figures
pt: Índice de figuras

[ctx: STR_LINK_CTRL_CLICK]
en: %s-Click to follow link
pt: %s+clique para abrir a ligação

[ctx: STR_LINK_CLICK]
en: Click to follow link
pt: Clique para abrir a ligação

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: SubType DocInfo
en: Title
pt: Título

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
pt: Palavras-chave

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
en: Created
pt: Criado

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
pt: Modificado

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
en: Last printed
pt: Última impressão

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
pt: Número de revisão

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
pt: Tempo total de edição

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
en: Convert $(ARG1)
pt: Converter $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
en: First convert $(ARG1)
pt: Primeiro, converter $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
en: Next convert $(ARG1)
pt: De seguida, converter $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
pt: Artigo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
pt: Livro

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
pt: Brochuras

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
pt: Relatórios de conferência

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
pt: Excerto de livro

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
pt: Excerto de livro com título

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
pt: Relatórios de conferência

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
pt: Jornal

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
pt: Documentação técnica

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
pt: Tese

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
pt: Outro

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
pt: Dissertação

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
pt: Relatórios de conferência

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
pt: Relatório de investigação

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
pt: Inédito

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
en: WWW document
pt: Documento WWW

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
pt: Definido pelo utilizador1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
pt: Definido pelo utilizador2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
pt: Definido pelo utilizador3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
pt: Definido pelo utilizador4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
pt: Definido pelo utilizador5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
pt: Abreviatura

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
en: Annotation
pt: Anotação

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
en: Author(s)
pt: Autor(es)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
en: Book title
pt: Título do livro

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
pt: Capítulo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
en: Edition
pt: Edição

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
en: Editor
pt: Editora

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
en: Publication type
pt: Tipo de publicação

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
en: Institution
pt: Instituição

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
pt: Jornal

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
pt: Mês

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
pt: Nota

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
pt: Número

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
en: Organization
pt: Organização

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
en: Page(s)
pt: Página(s)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
pt: Editora

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
en: University
pt: Universidade

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
en: Series
pt: Série

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
pt: Título

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
en: Type of report
pt: Tipo de relatório

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
pt: Ano

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
pt: Definido pelo utilizador1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
pt: Definido pelo utilizador2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
pt: Definido pelo utilizador3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
pt: Definido pelo utilizador4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
pt: Definido pelo utilizador5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
pt: Editar entrada de índice

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
pt: Inserir entrada de índice

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
pt: O documento já contém a entrada bibliográfica, mas com dados diferentes. Deseja ajustar as entradas existentes?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
pt: Mostrar comentários

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
pt: Ocultar comentários

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
pt: O nome do atalho já existe. Escolha outro nome.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
pt: Eliminar texto automático?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
pt: Eliminar categoria

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
pt: Texto automático :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
pt: Guardar texto automático

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
pt: Este ficheiro não contém texto automático.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
pt: Texto automático

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
pt: O texto automático do atalho "%1" não foi encontrado.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
pt: Não pode inserir uma tabela sem linhas ou colunas

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
en: The table cannot be inserted because it is too large
pt: A tabela é demasiado grande para poder ser inserida

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
pt: Não foi possível criar o texto automático.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
pt: O formato da área de transferência não está disponível.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
pt: Documento de texto do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
pt: Imagem (Documento de texto do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
pt: Objeto (Documento de texto do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
pt: Dynamic Data Exchange (ligação DDE)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
pt: Todos os comentários

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
pt: Todos os comentários

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
pt: Comentários de

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
pt: (sem data)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
pt: (sem autor)

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
pt: Responder a $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
pt: Editar bloco de endereços

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
pt: Saudação personalizada (destinatários do sexo masculino)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
pt: Saudação personalizada (destinatários do sexo feminino)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
pt: E~lementos da saudação

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
pt: Adicionar à saudação

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
pt: Remover da saudação

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
pt: 1. Arraste os elementos ~da saudação para a caixa abaixo

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
pt: Saudação

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
pt: Marca de pontuação

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
pt: Texto

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
pt: Atribua os campos da origem de dados para que correspondam aos elementos da saudação.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
pt: Pré-visualizar saudação

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
pt: Elementos do endereço

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
pt: Elementos da saudação

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
pt: Corresponde ao campo:

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
pt:  sem correspondência

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
pt: Listas de endereços (*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text (*.txt)
pt: Texto simples (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
pt: Texto separado por vírgulas (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
en: In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.
    
    Do you want to enter e-mail account information now?
pt: Para poder enviar documentos de impressão em série por e-mail, o %PRODUCTNAME necessita das informações sobre a conta de e-mail a utilizar.
    
    Deseja introduzir as informações da conta agora?

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
pt: Lista de endereços do %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
en: Select starting document
pt: Selecione o documento inicial

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
en: Select document type
pt: Selecione o tipo de documento

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
en: Insert address block
pt: Inserir bloco de endereços

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select address list
pt: Selecionar lista de endereços

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create salutation
pt: Criar saudação

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust layout
pt: Ajustar esquema

[ctx: ST_EXCLUDE]
en: Exclude recipient
pt: Excluir destinatário

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
pt: Ter~minar

[ctx: ST_MMWTITLE]
en: Mail Merge Wizard
pt: Assistente de impressão em série

[ctx: ST_NAME]
en: Name
pt: Nome

[ctx: ST_TYPE]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
pt: Consulta

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
pt: Continuar verificação no início do documento?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
pt: A verificação ortográfica está concluída.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
pt: Data

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
pt: Hora

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
pt: Nome do ficheiro

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
pt: Nome da base de dados

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: Chapter
pt: Capítulo

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
en: Page number
pt: Número da página

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
pt: Estatísticas

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
pt: Autor

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
pt: Definir variável

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
pt: Mostrar variável

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
pt: Inserir fórmula

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
pt: Campo de entrada

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
pt: Campo de entrada (variável)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
pt: Campo de entrada (utilizador)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
pt: Texto condicional

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
pt: Campo DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
pt: Executar macro

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
pt: Intervalo numérico

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
pt: Definir variável de página

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
pt: Mostrar variável de página

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
pt: Carregar URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
pt: Marcador de posição

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
pt: Combinar caracteres

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
pt: Lista de entrada de dados

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
pt: Definir referência

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
pt: Inserir referência

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
pt: Campos de impressão em série

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
pt: Registo seguinte

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
pt: Qualquer registo

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
pt: Número de registo

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
pt: Página anterior

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
pt: Página seguinte

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
pt: Texto oculto

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
pt: Campo de utilizador

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
pt: Nota

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
pt: Entrada bibliográfica

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
pt: Parágrafo oculto

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: range DocumentInfo
en: DocInformation
pt: Informações do documento

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
pt: Data

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
pt: Data (fixa)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
pt: Hora

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
pt: Hora (fixa)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
pt: Caracteres

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
pt: Palavras

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
pt: Parágrafos

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
pt: Objetos

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
pt: Páginas

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
pt: DDE automático

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
en: [Text]
pt: [Texto]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
pt: Empresa

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
pt: Nome

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
pt: Apelido

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
pt: Iniciais

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
pt: Rua

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
pt: País

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
pt: Código Postal

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
pt: Localidade

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
pt: Título

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
pt: Posição

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
pt: Tel. (pessoal)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
pt: Tel. (profissional)

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
pt: Estado

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
pt: desativar

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
pt: ativar

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
pt: Nome do ficheiro

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
pt: Nome de ficheiro sem extensão

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
pt: Caminho/nome de ficheiro

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
pt: Caminho

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
pt: Nome do capítulo

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
pt: Número de capítulo

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
pt: Número de capítulo sem separador

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
pt: Número e nome do capítulo

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
pt: Romano (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
pt: Romano (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
pt: Árabe (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
pt: Como estilo de página

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
pt: Texto

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
pt: Nome

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
pt: Iniciais

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
pt: Sistema

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
pt: Texto

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
pt: Nome

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
pt: Texto

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
pt: Texto

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
pt: Sistema

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
pt: Autor

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
pt: Hora

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
pt: Data

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
pt: Referência

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
pt: Página

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
pt: Capítulo

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
pt: Acima/Abaixo

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: As Page Style
pt: Como estilo de página

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
pt: Categoria e número

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
pt: Texto da legenda

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
pt: Número

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
pt: Número (sem contexto)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
pt: Número (contexto completo)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
en: Article a/az +
pt: Artigo a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
en: Article A/Az +
pt: Artigo A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
pt: Texto

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
pt: Objeto

[ctx: STR_COND]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
pt: ~Condição

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
pt: Então, Senão

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
pt: Instruções DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
pt: Texto o~culto

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
pt: Nome da ~macro

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
pt: ~Referência

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
pt: ~Caracteres

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
pt: ~Deslocamento

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
pt: Valor

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
pt: [Utilizador]

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
pt: Dist. horizontal

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
pt: Dist. vertical

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
pt: Largura

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
pt: Altura

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
pt: Margem esquerda

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
pt: Margem superior

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: STR_SERVICE_UNAVAILABLE]
en: The following service is not available:
pt: Este serviço não está disponível:

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
pt: Contagem de palavras e caracteres. Clique para abrir a caixa de diálogo.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
en: Single-page view
pt: Uma página

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
en: Multiple-page view
pt: Várias páginas

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
en: Book view
pt: Livro

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
pt: O número da página no documento. Clique para abrir a caixa de diálogo Ir para a página ou clique direito para ver a lista de marcadores.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
pt: O número da página no documento (número da página no documento impresso). Clique para abrir a caixa de diálogo Ir para a página.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
pt: O estilo da página. Clique direito para mudar de estilo ou clique para abrir o diálogo do estilos.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
pt: Capitulares sobre

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
pt: linhas

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
en: No Drop Caps
pt: Sem capitulares

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
en: No page break
pt: Sem quebra de página

[ctx: STR_NO_MIRROR]
en: Don't mirror
pt: Não inverter

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
en: Flip vertically
pt: Inversão vertical

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
pt: Inversão horizontal

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
en: Horizontal and Vertical Flip
pt: Inversão vertical e horizontal

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
en: + mirror horizontal on even pages
pt: + inverter horizontalmente nas páginas pares

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
pt: Estilo de caracteres

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
en: No Character Style
pt: Sem estilo de caracteres

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: STR_NO_FOOTER]
en: No footer
pt: Sem rodapé

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: STR_NO_HEADER]
en: No header
pt: Sem cabeçalho

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
en: Optimal wrap
pt: Moldagem ideal

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
en: No wrap
pt: Não moldar

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
pt: Através

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
en: Parallel wrap
pt: Moldagem paralela

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
en: Left wrap
pt: Moldar à esquerda

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
en: Right wrap
pt: Moldar à direita

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
en: (Anchor only)
pt: (Apenas âncora)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
en: Fixed height:
pt: Altura fixa:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
en: Min. height:
pt: Altura mínima:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
en: to paragraph
pt: no parágrafo

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
en: to character
pt: no carácter

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
en: to page
pt: na página

[ctx: STR_POS_X]
en: X Coordinate:
pt: Coordenada X:

[ctx: STR_POS_Y]
en: Y Coordinate:
pt: Coordenada Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
en: at top
pt: em cima

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
pt: Centrar na vertical

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
en: at bottom
pt: em baixo

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
pt: Parte superior da linha

[ctx: STR_LINE_CENTER]
en: Line centered
pt: Centrado na linha

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
pt: Parte inferior da linha

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Register-true
pt: Registo de conformidade

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
en: Not register-true
pt: Sem registo de conformidade

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
en: at the right
pt: à direita

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
pt: Centrar na horizontal

[ctx: STR_HORI_LEFT]
en: at the left
pt: à esquerda

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
en: inside
pt: dentro

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
en: outside
pt: fora

[ctx: STR_HORI_FULL]
en: Full width
pt: Largura completa

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
en: Separator Width:
pt: Largura do separador:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
en: Max. footnote area:
pt: Área máxima da nota de rodapé:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
en: Editable in read-only document
pt: Editável em documento no modo de leitura

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
pt: Dividir

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
en: no numbering
pt: sem numeração

[ctx: STR_CONNECT1]
en: linked to
pt: ligação a

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
pt: e

[ctx: STR_LINECOUNT]
en: Count lines
pt: Contar linhas

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
en: don't count lines
pt: não contar linhas

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
en: restart line count with:
pt: reiniciar contagem de linhas com:

[ctx: STR_LUMINANCE]
en: Brightness:
pt: Brilho:

[ctx: STR_CHANNELR]
en: Red:
pt: Vermelho:

[ctx: STR_CHANNELG]
en: Green:
pt: Verde:

[ctx: STR_CHANNELB]
en: Blue:
pt: Azul:

[ctx: STR_CONTRAST]
en: Contrast:
pt: Contraste:

[ctx: STR_GAMMA]
en: Gamma:
pt: Gama:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
pt: Transparência:

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
pt: Inverter

[ctx: STR_INVERT_NOT]
en: do not invert
pt: não inverter

[ctx: STR_DRAWMODE]
en: Graphics mode:
pt: Modo gráfico:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
en: Grayscales
pt: Escala de cinzentos

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
en: Black & White
pt: Preto e branco

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
pt: Marca d'água

[ctx: STR_ROTATION]
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
pt: Sem grelha

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
pt: Grelha (apenas linhas)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
pt: Grelha (linhas e caracteres)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
pt: Seguir fluxo do texto

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Do not follow text flow
pt: Não seguir fluxo do texto

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
en: Merge borders
pt: Unir contornos

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
en: Do not merge borders
pt: Não unir contornos

[ctx: ST_TBL]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: ST_FRM]
en: Text Frame
pt: Moldura de texto

[ctx: ST_PGE]
en: Page
pt: Página

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
pt: Controlo

[ctx: ST_REG]
en: Section
pt: Secção

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
pt: Marcador

[ctx: ST_GRF]
en: Graphics
pt: Imagens

[ctx: ST_OLE]
en: OLE object
pt: Objeto OLE

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
pt: Títulos

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: ST_FTN]
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: ST_MARK]
en: Reminder
pt: Lembrete

[ctx: ST_POSTIT]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: ST_SRCH_REP]
en: Repeat search
pt: Repetir procura

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
en: Index entry
pt: Entrada de índice

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
en: Table formula
pt: Fórmula de tabela

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
en: Wrong table formula
pt: Fórmula de tabela incorreta

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
pt: Tabela seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
en: Next text frame
pt: Moldura de texto seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
pt: Página seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
en: Next drawing
pt: Desenho seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
en: Next control
pt: Controlo seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
en: Next section
pt: Secção seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
en: Next bookmark
pt: Marcador seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
en: Next graphic
pt: Imagem seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
en: Next OLE object
pt: Objeto OLE seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
en: Next heading
pt: Título seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
en: Next selection
pt: Seleção seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
en: Next footnote
pt: Nota de rodapé seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
en: Next Reminder
pt: Lembrete seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
pt: Comentário seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
en: Continue search forward
pt: Continuar procura para a frente

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
en: Next index entry
pt: Entrada de índice seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
en: Previous table
pt: Tabela anterior

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
en: Previous text frame
pt: Moldura de texto anterior

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
pt: Página anterior

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
en: Previous drawing
pt: Desenho anterior

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
en: Previous control
pt: Controlo anterior

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
en: Previous section
pt: Secção anterior

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
en: Previous bookmark
pt: Marcador anterior

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
en: Previous graphic
pt: Imagem anterior

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
en: Previous OLE object
pt: Objeto OLE anterior

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
en: Previous heading
pt: Título anterior

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
en: Previous selection
pt: Seleção anterior

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
en: Previous footnote
pt: Nota de rodapé anterior

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
en: Previous Reminder
pt: Lembrete anterior

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
pt: Comentário anterior

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
en: Continue search backwards
pt: Continuar procura para trás

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
en: Previous index entry
pt: Entrada de índice anterior

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
en: Previous table formula
pt: Fórmula de tabela anterior

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
en: Next table formula
pt: Fórmula de tabela seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
en: Previous faulty table formula
pt: Fórmula de tabela incorreta anterior

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
en: Next faulty table formula
pt: Fórmula de tabela incorreta seguinte

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
en: Inserted
pt: Inserida

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
en: Deleted
pt: Eliminada

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
en: Formatted
pt: Formatada

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
pt: Tabela alterada

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
pt: Estilos de parágrafo aplicados

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
pt: Formatação de parágrafo alterada

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Row Inserted
pt: Linha inserida

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Row Deleted
pt: Linha eliminada

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Cell Inserted
pt: Célula inserida

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Cell Deleted
pt: Célula eliminada

[ctx: STR_ENDNOTE]
en: Endnote:
pt: Nota final:

[ctx: STR_FTNNOTE]
en: Footnote:
pt: Nota de rodapé:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
en: %s-click to open Smart Tag menu
pt: %s+clique para abrir o menu de etiquetas inteligentes

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
en: Header (%1)
pt: Cabeçalho (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
en: First Page Header (%1)
pt: Cabeçalho da primeira página (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
en: Left Page Header (%1)
pt: Cabeçalho da página esquerda (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
en: Right Page Header (%1)
pt: Cabeçalho da página direita (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
en: Footer (%1)
pt: Rodapé (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
en: First Page Footer (%1)
pt: Rodapé da primeira página (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
en: Left Page Footer (%1)
pt: Rodapé da página esquerda (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
en: Right Page Footer (%1)
pt: Rodapé da página direita (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
en: Delete Header...
pt: Eliminar cabeçalho...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
en: Format Header...
pt: Formatar cabeçalho...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
en: Delete Footer...
pt: Eliminar rodapé...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
en: Format Footer...
pt: Formatar rodapé...

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
pt: Não foi possível abrir a imagem

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
pt: Não foi possível ler a imagem

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
pt: Formato de imagem desconhecido

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
pt: Esta versão do ficheiro de imagem não é compatível

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
pt: Filtro de imagem não encontrado

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to insert the image.
pt: Não tem memória suficiente para inserir a imagem.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
pt: Inserir imagem

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
pt: Comentário:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
pt: Inserção

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
pt: Eliminação

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
pt: Correção automática

[ctx: STR_REDLINE_FORMATED]
en: Formats
pt: Formatos

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
pt: Alterações à tabela

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
pt: Estilos de parágrafo aplicados

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
pt: Página

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
en: Page %1 of %2
pt: Página %1 de %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Page %1 of %2 (Page %3)
pt: Página %1 de %2 (Página %3)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
pt: Objeto OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
pt: Linha da tabela

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
pt: Célula de tabela

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
pt: Página

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
pt: Documento HTML do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
pt: Título

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
pt: Separador

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
pt: Nível

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
pt: O ficheiro "%1", no caminho "%2", não foi encontrado.

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
pt: Índice definido pelo utilizador

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
pt: <Nenhum>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
pt: <Nenhum>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
pt: Número de capítulo

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
pt: Marca de tabulação

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
pt: Texto

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
pt: Número de página

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
en: Chapter info
pt: Informações do capítulo

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
pt: Início da hiperligação

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
pt: Fim da hiperligação

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
pt: Entrada bibliográfica:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
pt: Estilo de caracteres:

[ctx: STR_STRUCTURE]
en: Structure text
pt: Estruturar texto

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
pt: Prima Ctrl+Alt+A para mover o foco a outras operações

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
pt: Prima a seta para a direita ou esquerda para escolher os controlos da estrutura

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
pt: Prima Ctrl+Alt+B para mover o foco para o controlo de estrutura atual

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
pt: Ficheiro de seleção para o índice alfabético (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
pt: Linha base em ~cima

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
pt: Linha base em ~baixo

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
pt: Linha base ao ~centro

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
pt: Inserir objeto

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
pt: Editar objeto

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
pt:  (Modelo:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
pt: (Estilo de parágrafo:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
pt: Não pode aplicar números de página à página atual. Os números pares podem ser utilizados nas páginas à esquerda e os ímpares nas páginas à direita.

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
pt: Modelo global de documentos

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
pt: Modelo global de documentos do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
pt: Uma ligação de ficheiro eliminará o conteúdo da secção atual. Continuar?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
en: The password entered is invalid.
pt: A palavra-passe introduzida é inválida.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
en: The password has not been set.
pt: Não definiu uma palavra-passe.

[ctx: STR_HYP_OK]
en: Hyphenation completed
pt: A hifenização está concluída

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
pt: Nenhum (não verificar ortografia)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
pt: Repor idioma padrão

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
pt: Mais...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
pt: ~Ignorar

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
en: Explanations...
pt: Explicações...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
pt: A verificação de áreas especiais está desativada. Verificar?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
en: Could not merge documents.
pt: Não foi possível unir documentos.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
en: The source cannot be loaded.
pt: Não foi possível carregar a origem.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
pt: Não foi configurado qualquer fax em Ferramentas/Opções/%1/Imprimir.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
pt: Documento HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
en: Text document
pt: Documento de texto

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
en: Source not specified.
pt: Origem não especificada.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
pt: Nível

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
en: Outline
pt: Tópicos

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
pt: Editar nota de rodapé/final

[ctx: STR_NB_REPLACED]
en: Search key replaced XX times.
pt: Termo de procura substituído XX vezes.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
en: Row
pt: Linha

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
en: Column
pt: Coluna

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
en: ~Export source...
pt: ~Exportar origem...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
en: ~Export copy of source...
pt: ~Exportar cópia da origem...

[ctx: ST_CONTINUE]
en: ~Continue
pt: ~Continuar

[ctx: ST_TASK]
en: Task
pt: Tarefa

[ctx: ST_STATUS]
en: Status
pt: Estado

[ctx: ST_SENDINGTO]
en: Sending to: %1
pt: A enviar para: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
en: Successfully sent
pt: Enviado com sucesso

[ctx: ST_FAILED]
en: Sending failed
pt: Falha ao enviar

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
pt: EMPRESA;CR;NOME; ;APELIDO;CR;ENDEREÇO;CR;CÓDIGOPOSTAL;LOCALIDADE; ;ESTADO;CR;PAÍS;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
en: Text formula
pt: Fórmula de texto

[ctx: STR_MENU_ZOOM]
en: ~Zoom
pt: ~Ampliação

[ctx: STR_MENU_UP]
en: ~Upwards
pt: Para ~cima

[ctx: STR_MENU_DOWN]
en: Do~wnwards
pt: Para ~baixo

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
pt: A classificação do documento foi alterada porque o nível de classificação de um parágrafo é superior.

[ctx: STR_VALID]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
pt:  Válido

[ctx: STR_INVALID]
en: Invalid
pt: Inválido

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
en: Invalid Signature
pt: Assinatura inválida

[ctx: STR_SIGNED_BY]
en: Signed-by
pt: Assinado por

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
en: Paragraph Signature
pt: Assinatura do parágrafo

[ctx: labeldialog|cards]
en: Business Cards
pt: Cartões de visita

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Remove empty paragraphs
pt: Remover parágrafos vazios

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
pt: Utilizar tabela de substituição

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
pt: Corrigir DUas INiciais maiúsculas

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Capitalize first letter of sentences
pt: Tornar maiúscula a letra inicial de cada frase

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
pt: Substituir aspas "normais" por aspas %1personalizadas%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
pt: Substituir estilos personalizados

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Bullets replaced
pt: Marcas substituídas

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic _underline_
pt: _Sublinhado_ automático

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic *bold*
pt: *Negrito* automático

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
pt: Substituir 1/2 ... por ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: URL recognition
pt: Reconhecimento de URL

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
pt: Substituir traços

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1st... with 1^st...
pt: Substituir 1.o... por 1.º...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine single line paragraphs
pt: Combinar parágrafos de uma linha

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Text body" Style
pt: Definir estilo "Corpo do texto"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Text body indent" Style
pt: Definir estilo "Avanço de corpo do texto"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Hanging indent" Style
pt: Aplicar estilo "Avanço pendente"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
pt: Aplicar estilo "Título $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
pt: Aplicar estilo "Marca" ou "Numeração"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine paragraphs
pt: Combinar parágrafos

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Add non breaking space
pt: Adicionar espaço inseparável

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
pt: Criar resumo automático

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
pt: Níveis de tópicos incluídos

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
pt: Parágrafos por nível

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
pt: O resumo contém o número de parágrafos selecionados com base nos níveis de tópicos incluídos.

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
pt: Adicionar elemento

[ctx: addentrydialog|label1]
en: Element Name
pt: Nome do elemento

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
en: New Address Block
pt: Novo bloco de endereços

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
en: Address _elements
pt: _Elementos do endereço

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
en: 1. Drag address elements here
pt: 1. Arraste para aqui os elementos

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
pt: Mover para cima

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
en: Move left
pt: Mover à esquerda

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
en: Move right
pt: Mover à direita

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
pt: Mover para baixo

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: addressblockdialog|customft]
en: 2. Customi_ze salutation
pt: 2. Personali_ze a saudação

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
en: Remove from address
pt: Remover do endereço

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
en: Add to address
pt: Adicionar ao endereço

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
pt: O ficheiro já existe

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
en: A document with the name '%1' already exists.
pt: Já existe um documento com o nome %1.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
en: Please save this document under a different name.
pt: Guarde este documento com um nome diferente.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
en: Subject:
pt: Assunto:

[ctx: annotationmenu|reply]
en: Reply
pt: Responder

[ctx: annotationmenu|delete]
en: Delete _Comment
pt: Eliminar _comentário

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete _All Comments by $1
pt: Elimin_ar todos os comentários de $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: _Delete All Comments
pt: Eliminar _todos os comentários

[ctx: annotationmenu|formatall]
en: Format All Comments...
pt: Formatar todos os comentários...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
pt: Opções de filtro ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label2]
en: _Character set:
pt: _Conjunto de caracteres:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
en: Default fonts:
pt: Tipos de letra padrão:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
en: Lan_guage:
pt: I_dioma:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
en: _Paragraph break:
pt: Quebra de _parágrafo:

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
en: _CR & LF
pt: _CR e LF

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
en: Include byte-order mark
pt: Incluir marca byte-order

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
pt: Para continuar com esta ação, terá de desativar a função "Desfazer". Deseja desativar a função "Desfazer"?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
en: Match Fields
pt: Correspondência de campos

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
pt: Atribuir campos da origem de dados para correspondência com os elementos do endereço.

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
en: Address block preview
pt: Pré-visualizar bloco de endereços

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
en: Assign Styles
pt: Atribuir estilos

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
pt: Direita

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
en: No Attachment Name
pt: Anexo sem nome

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
en: You did not specify a new name for the attachment.
pt: Não especificou o novo nome para o anexo.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
pt: Se quiser especificar um, digite-o agora.

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
pt: Autenticação do servidor

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
pt: O servidor de envio de correio (SMTP) requer au_tenticação

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
pt: O servidor de envio de correio (SMTP) requer uma autenticação em _separado

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
en: Outgoing mail server:
pt: Servidor de envio:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
pt: Nome de _utilizador:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
pt: _Palavra-passe:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
pt: O servidor de envio de correio utiliza a mesma autenticação que o serv_idor de receção

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
en: Incoming mail server:
pt: Servidor de receção:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
en: Server _name:
pt: Nome do _servidor:

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
en: P_ort:
pt: P_orta:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
en: Us_er name:
pt: Nom_e de utilizador:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
pt: Pala_vra-passe:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
pt: Formato automático

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
pt: Formato

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
pt: Formato numérico

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
pt: Padrão

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
pt: Texto automático

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
pt: Te_xto automático

[ctx: autotext|categories]
en: Cat_egories...
pt: Cat_egorias...

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
pt: _Caminho...

[ctx: autotext|relfile]
en: _File system
pt: Sistema de _ficheiros

[ctx: autotext|label1]
en: Save Links Relative To
pt: Guardar ligações relacionadas com

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
pt: Ao escrever, mostrar resto _do nome como sugestão

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: autotext|shortnameft]
en: Shortcut:
pt: Atalho:

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: autotext|new]
en: _New
pt: _Novo

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
pt: Novo (apenas texto)

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
pt: _Copiar

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
pt: _Substituir (apenas texto)

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
pt: Mudar nome...

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
pt: _Importar...

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
pt: Inserir entrada bibliográfica

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
pt: Autor

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
pt: Título

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
pt: Abreviatura

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
en: From bibliography database
pt: Da base de dados bibliográfica

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
en: From document content
pt: Do conteúdo do documento

[ctx: bibliographyentry|label1]
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
pt: Marcas e numeração

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
pt: Repor

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
pt: Marcas

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
pt: Tópicos

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
pt: Posição

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
pt: Personalizar

[ctx: businessdatapage|label5]
en: Company:
pt: Empresa:

[ctx: businessdatapage|countryft]
en: Co_untry/state:
pt: País/es_tado:

[ctx: businessdatapage|label8]
en: Position:
pt: Posição:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
pt: Número de telefone pessoal

[ctx: businessdatapage|faxft]
en: Homepage/e-mail:
pt: Página web/e-mail:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: First name
pt: Nome

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Title
pt: Título

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
pt: Número de telefone pessoal

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
en: FAX number
pt: Número de fax

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
en: email address
pt: Endereço de e-mail

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
en: Company 2nd line:
pt: Empresa (2.ª linha):

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
en: Last name
pt: Apelido

[ctx: businessdatapage|icityft]
en: _Zip/city:
pt: _Código postal/cidade:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
pt: Cidade

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
pt: Código postal

[ctx: businessdatapage|titleft1]
en: Phone/mobile:
pt: Telefone/telemóvel:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Title
pt: Título

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Position
pt: Posição

[ctx: businessdatapage|streetft1]
en: Street:
pt: Rua:

[ctx: businessdatapage|label1]
en: Business Data
pt: Dados empresariais

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot Add Label
pt: Não é possível adicionar a etiqueta

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot add label
pt: Etiqueta não adicionada

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
pt: As etiquetas pré-definidas não podem ser substituídas. Utilize outro nome.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
en: Caption Options
pt: Opções de legendas

[ctx: captionoptions|label5]
en: _Level:
pt: Níve_l:

[ctx: captionoptions|label6]
en: _Separator:
pt: _Separador:

[ctx: captionoptions|label1]
en: Numbering Captions by Chapter
pt: Numeração de legendas por capítulo

[ctx: captionoptions|label4]
en: Character style:
pt: Estilo de caracteres:

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
en: _Apply border and shadow
pt: _Aplicar contorno e sombra

[ctx: captionoptions|label2]
en: Category and Frame Format
pt: Categoria e formato da moldura

[ctx: captionoptions|label7]
en: Caption order:
pt: Ordem da legenda:

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
pt: Categoria em primeiro lugar

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
pt: Numeração em primeiro lugar

[ctx: captionoptions|label3]
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: cardmediumpage|label2]
en: Label text:
pt: Texto da etiqueta:

[ctx: cardmediumpage|label4]
en: Database:
pt: Base de dados:

[ctx: cardmediumpage|label7]
en: Table:
pt: Tabela:

[ctx: cardmediumpage|label8]
en: Database field:
pt: Campo da base de dados:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: cardmediumpage|label6]
en: Inscription
pt: Inscrição

[ctx: cardmediumpage|continuous]
en: _Continuous
pt: _Contínuo

[ctx: cardmediumpage|sheet]
en: _Sheet
pt: _Folha

[ctx: cardmediumpage|label5]
en: Brand:
pt: Marca:

[ctx: cardmediumpage|label3]
en: _Type:
pt: _Tipo:

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
pt: Formato

[ctx: ccdialog|CCDialog]
en: Copy To
pt: Copiar para

[ctx: ccdialog|label4]
en: Note: Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
pt: Separe os endereços de e-mail com ponto e vírgula (;).

[ctx: ccdialog|label1]
en: Send a Copy of This Mail To...
pt: Enviar uma cópia deste e-mail para...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
pt: Carácter

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
pt: Efeitos do tipo de letra

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
pt: Posição

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
pt: Esquema asiático

[ctx: characterproperties|hyperlink]
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: characterproperties|background]
en: Highlighting
pt: Realce

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: charurlpage|textft]
en: Text:
pt: Texto:

[ctx: charurlpage|label39]
en: Target frame:
pt: Moldura de destino:

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
pt: Eventos...

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: charurlpage|label34]
en: Visited links:
pt: Ligações visitadas:

[ctx: charurlpage|label10]
en: Unvisited links:
pt: Ligações não visitadas:

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
pt: Estilos de caracteres

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: columnpage|columnft]
en: Column:
pt: Coluna:

[ctx: columnpage|widthft]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: columnpage|distft]
en: Spacing:
pt: Espaçamento:

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
pt: Largura a_utomática

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
pt: Largura e espaçamento

[ctx: columnpage|linestyleft]
en: St_yle:
pt: Est_ilo:

[ctx: columnpage|linewidthft]
en: _Width:
pt: _Largura:

[ctx: columnpage|lineheightft]
en: H_eight:
pt: Alt_ura:

[ctx: columnpage|lineposft]
en: _Position:
pt: _Posição:

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
pt: Superior

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: columnpage|linecolorft]
en: _Color:
pt: _Cor:

[ctx: columnpage|label11]
en: Separator Line
pt: Linha separadora

[ctx: columnpage|label3]
en: Columns:
pt: Colunas:

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
pt: _Distribuir conteúdo uniformemente em todas as colunas

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
pt: Secção atual

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
pt: Secção selecionada

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
pt: Estilo de página:

[ctx: columnpage|applytoft]
en: _Apply to:
pt: _Aplicar a:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
en: Text _direction:
pt: Direção _do texto:

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
pt: Largura da coluna

[ctx: columnwidth|label2]
en: Column:
pt: Coluna:

[ctx: columnwidth|label3]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
pt: Largura

[ctx: conditionpage|condstyle]
en: _Conditional Style
pt: Estilo _condicional

[ctx: conditionpage|contextft]
en: Context
pt: Contexto

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
pt: Estilos aplicados

[ctx: conditionpage|styleft]
en: Paragraph Styles
pt: Estilos de parágrafo

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table Header
pt: Cabeçalho de tabela

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
pt: Secção

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
pt: Nota final

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Outline Level
pt: 1.° nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Outline Level
pt: 2.° nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Outline Level
pt: 3.° nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Outline Level
pt: 4.° nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Outline Level
pt: 5.° nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Outline Level
pt: 6.° nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Outline Level
pt: 7.° nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Outline Level
pt: 8.° nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Outline Level
pt: 9.° nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Outline Level
pt: 10.° nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Numbering Level
pt: 1.° nível de numeração

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Numbering Level
pt: 2.° nível de numeração

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Numbering Level
pt: 3.° nível de numeração

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Numbering Level
pt: 4.° nível de numeração

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Numbering Level
pt: 5.° nível de numeração

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Numbering Level
pt: 6.° nível de numeração

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Numbering Level
pt: 7.° nível de numeração

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Numbering Level
pt: 8.° nível de numeração

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Numbering Level
pt: 9.° nível de numeração

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Numbering Level
pt: 10.° nível de numeração

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
pt: Opções

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
pt: Converter tabela em texto

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
pt: Tabulações

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
pt: Ponto e vírgula

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
pt: Outra:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
pt: Símbolo

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
pt: Mesma largura para todas as colunas

[ctx: converttexttable|label1]
en: Separate Text At
pt: Separar texto em

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
pt: Título

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
pt: Repetir título

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
pt: Não dividir tabela

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
pt: As primeiras

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
pt: linhas

[ctx: converttexttable|autofmt]
en: AutoFormat...
pt: Formato automático...

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
pt: Opções

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
en: New Address List
pt: Nova lista de endereços

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
en: Address Information
pt: Informações de endereço

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
en: Sho_w entry number
pt: Mostrar _número de entrada

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
pt: _Nova

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: createaddresslist|FIND]
en: _Find...
pt: _Localizar...

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
en: C_ustomize...
pt: Pe_rsonalizar...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
pt: Definir entrada bibliográfica

[ctx: createauthorentry|label1]
en: Entry Data
pt: Dados de entrada

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
en: Edit Concordance File
pt: Editar ficheiro de concordância

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
en: Search term
pt: Termo de procura

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
en: Alternative entry
pt: Entrada alternativa

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
pt: 1.ª chave

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
pt: 2.ª chave

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
pt: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
en: Word only
pt: Apenas palavra

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
pt: Não

[ctx: createautomarkdialog|label1]
en: Entries
pt: Entradas

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
en: Customize Address List
pt: Personalizar lista de endereços

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
pt: _Adicionar...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
pt: Muda_r nome...

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
en: A_ddress list elements:
pt: Elementos _da lista de endereços:

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: Create a New Data Source?
pt: Criar nova origem de dados?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data sources are available. Create a new one?
pt: Não existem origens de dados. Criar uma nova origem?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
pt: Ainda não foi configurada qualquer origem de dados. É necessária uma origem de dados, por exemplo uma base de dados, para fornecer dados (nomes e endereços) para os campos.

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
en: _Display drop caps
pt: M_ostrar capitulares

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
en: _Whole word
pt: _Palavra completa

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
en: Number of _characters:
pt: Número de _caracteres:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
en: _Lines:
pt: _Linhas:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
en: _Space to text:
pt: E_spaço até ao texto:

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
en: _Text:
pt: _Texto:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
en: Character st_yle:
pt: Est_ilo de caracteres:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
pt: Escolher item:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
pt: Editar categorias

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
pt: Muda_r nome

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
pt: Lista de seleção

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
pt: Caminho

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
en: Edit Fields
pt: Editar campos

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
en: Previous field of same type
pt: Campo anterior do mesmo tipo

[ctx: editfielddialog|next_tip]
en: Next field of same type
pt: Campo seguinte do mesmo tipo

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
en: Edit variable field content
pt: Editar conteúdo de campo variável

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
pt: Editar secções

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
pt: _Opções...

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
pt: Secção

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
pt: _Ligação

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
pt: _Secção

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
pt: _Nome do ficheiro

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
en: DDE _Command
pt: _Comando DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
pt: Ligação

[ctx: editsectiondialog|protect]
en: _Protect
pt: _Proteger

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
pt: Com palavra-pa_sse

[ctx: editsectiondialog|password]
en: Password...
pt: Palavra-passe...

[ctx: editsectiondialog|label6]
en: Write Protection
pt: Proteção contra escrita

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
pt: _Com condição

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
pt: E_ditável em documento no modo de leitura

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
pt: Antes

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
pt: Inicia em

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
pt: Depois

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
pt: Numeração automática

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
pt: Página

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
pt: Área de texto

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
pt: Área de nota final

[ctx: endnotepage|label29]
en: Character Styles
pt: Estilos de caracteres

[ctx: envaddresspage|label2]
en: Addr_essee
pt: D_estinatário

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
pt: Campo da base de dados

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: envaddresspage|sender]
en: _Sender
pt: _Remetente

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: envdialog|ok]
en: _New Document
pt: _Novo documento

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
pt: _Modificar

[ctx: envdialog|format]
en: Format
pt: Formato

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
pt: Impressora

[ctx: envformatpage|character1]
en: C_haracter...
pt: Ca_rácter...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
en: P_aragraph...
pt: P_arágrafo...

[ctx: envformatpage|character2]
en: C_haracter...
pt: Ca_rácter...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
en: P_aragraph...
pt: P_arágrafo...

[ctx: envformatpage|label5]
en: from left
pt: da esquerda

[ctx: envformatpage|label6]
en: from top
pt: de cima

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
pt: Formato

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
pt: Posição

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
pt: Destinatário

[ctx: envformatpage|label8]
en: from left
pt: da esquerda

[ctx: envformatpage|label9]
en: from top
pt: de cima

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
pt: Formato

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
pt: Posição

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: envformatpage|label12]
en: F_ormat
pt: F_ormato

[ctx: envformatpage|label13]
en: _Width
pt: _Largura

[ctx: envformatpage|label14]
en: _Height
pt: _Altura

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: envprinterpage|top]
en: _Print from top
pt: Im_primir a partir de cima

[ctx: envprinterpage|bottom]
en: Print from _bottom
pt: Imprimir a partir de _baixo

[ctx: envprinterpage|label3]
en: _Shift right
pt: De_slocar à direita

[ctx: envprinterpage|label4]
en: Shift _down
pt: _Deslocar para baixo

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
en: Horizontal Left
pt: Esquerda horizontal

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
en: Horizontal Center
pt: Centro horizontal

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
en: Horizontal Right
pt: Direita horizontal

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
en: Vertical Left
pt: Esquerda vertical

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
en: Vertical Center
pt: Centro vertical

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
en: Vertical Right
pt: Direita vertical

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
en: Horizontal Left
pt: Esquerda horizontal

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
en: Horizontal Center
pt: Centro horizontal

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
en: Horizontal Right
pt: Direita horizontal

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
en: Vertical Left
pt: Esquerda vertical

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
en: Vertical Center
pt: Centro vertical

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
en: Vertical Right
pt: Direita vertical

[ctx: envprinterpage|label1]
en: Envelope Orientation
pt: Orientação do envelope

[ctx: envprinterpage|setup]
en: Setup...
pt: Configurar...

[ctx: envprinterpage|printername]
en: Printer Name
pt: Nome da impressora

[ctx: envprinterpage|label2]
en: Current Printer
pt: Impressora atual

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
pt: Trocar bases de dados

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
pt: Definir

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
pt: Bases de dados em utilização

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
pt: B_ases de dados disponíveis

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
pt: Utilize esta caixa de diálogo para substituir por outras as bases de dados a que acede no seu documento através dos respetivos campos. Só pode fazer uma alteração de cada vez. É possível a seleção múltipla na lista do lado esquerdo.
    Utilize o botão Procurar para selecionar um ficheiro de base de dados.

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
pt: Trocar bases de dados

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
pt: Base de dados aplicada ao documento:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
pt: Campos

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
pt: Documento

[ctx: fielddialog|ref]
en: Cross-references
pt: Referências cruzadas

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
pt: Funções

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
pt: Informações do documento

[ctx: fielddialog|variables]
en: Variables
pt: Variáveis

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: findentrydialog|label1]
en: F_ind
pt: Local_izar

[ctx: findentrydialog|findin]
en: Find _only in
pt: L_ocalizar em

[ctx: flddbpage|label1]
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: flddbpage|label5]
en: _Condition
pt: _Condição

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
pt: Número de registo

[ctx: flddbpage|label2]
en: Database s_election
pt: S_eleção da base de dados

[ctx: flddbpage|browseft]
en: Add database file
pt: Adicionar ficheiro de base de dados

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
en: From database
pt: Da base de dados

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
pt: Definido pelo utilizador

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
pt: Formato

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: flddocinfopage|label2]
en: S_elect
pt: S_elecionar

[ctx: flddocinfopage|fixed]
en: _Fixed content
pt: Conteúdo _fixo

[ctx: flddocinfopage|label3]
en: F_ormat
pt: F_ormato

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: flddocumentpage|label2]
en: S_elect
pt: S_elecionar

[ctx: flddocumentpage|label3]
en: F_ormat
pt: F_ormato

[ctx: flddocumentpage|fixed]
en: _Fixed content
pt: Conteúdo _fixo

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
pt: Nível

[ctx: flddocumentpage|daysft]
en: Offs_et in days
pt: D_eslocamento em dias

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
en: Offs_et in minutes
pt: D_eslocamento em minutos

[ctx: flddocumentpage|valueft]
en: _Value
pt: _Valor

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: fldfuncpage|label4]
en: S_elect
pt: S_elecionar

[ctx: fldfuncpage|label2]
en: F_ormat
pt: F_ormato

[ctx: fldfuncpage|valueft]
en: _Value
pt: _Valor

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
pt: No_me

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
en: Then
pt: Então

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
en: Else
pt: Senão

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
en: Items on _list
pt: Itens da _lista

[ctx: fldfuncpage|up]
en: Move _Up
pt: Mover para _cima

[ctx: fldfuncpage|down]
en: Move Do_wn
pt: Mover para bai_xo

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
pt: No_me

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: fldrefpage|label3]
en: Insert _reference to
pt: Inserir _referência a

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: fldrefpage|filter]
en: Filter Selection
pt: Filtrar seleção

[ctx: fldrefpage|label2]
en: S_election
pt: S_eleção

[ctx: fldrefpage|valueft]
en: _Value
pt: _Valor

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
pt: No_me

[ctx: fldvarpage|label1]
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: fldvarpage|nameft]
en: Na_me
pt: No_me

[ctx: fldvarpage|label2]
en: S_elect
pt: S_elecionar

[ctx: fldvarpage|valueft]
en: _Value
pt: _Valor

[ctx: fldvarpage|label3]
en: F_ormat
pt: F_ormato

[ctx: fldvarpage|invisible]
en: Invisi_ble
pt: Invísi_vel

[ctx: fldvarpage|label5]
en: _Level
pt: _Nível

[ctx: fldvarpage|separatorft]
en: _Separator
pt: _Separador

[ctx: fldvarpage|level]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: fldvarpage|label4]
en: Numbering by Chapter
pt: Numeração por capítulo

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: floatingnavigation|FloatingNavigation]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
pt: Sincronizar

[ctx: floatingsync|sync]
en: Synchronize Labels
pt: Sincronizar etiquetas

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
en: Footnotes/Endnotes Settings
pt: Definições de notas de rodapé/finais

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
pt: Notas de rodapé

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
pt: Notas finais

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
pt: _Não superior à área da página

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
pt: _Altura máxima da nota de rodapé

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
pt: Espaço até ao texto

[ctx: footnoteareapage|label1]
en: Footnote Area
pt: Área da nota de rodapé

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
pt: _Posição

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
pt: E_stilo

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
pt: _Espessura

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
pt: _Cor

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
pt: _Comprimento

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
pt: E_spaçamento até à nota de rodapé

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
pt: Direita

[ctx: footnoteareapage|label2]
en: Separator Line
pt: Linha separadora

[ctx: footnotepage|label6]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: footnotepage|label7]
en: Counting
pt: Contagem

[ctx: footnotepage|label8]
en: Before
pt: Antes

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position
pt: Posição

[ctx: footnotepage|offset]
en: Start at
pt: Inicia em

[ctx: footnotepage|label11]
en: After
pt: Depois

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
pt: Fim de página

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
pt: Fim de documento

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
pt: Por página

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
pt: Por capítulo

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
pt: Por documento

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
pt: Numeração automática

[ctx: footnotepage|label4]
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page
pt: Página

[ctx: footnotepage|label12]
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: footnotepage|label15]
en: Text area
pt: Área de texto

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
pt: Área da nota de rodapé

[ctx: footnotepage|label13]
en: Character Styles
pt: Estilos de caracteres

[ctx: footnotepage|label17]
en: End of footnote
pt: Final da nota do rodapé

[ctx: footnotepage|label18]
en: Start of next page
pt: Iniciar na página seguinte

[ctx: footnotepage|label5]
en: Continuation Notice
pt: Aviso de continuação

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
en: _Restart numbering
pt: _Reiniciar numeração

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
en: _Start at:
pt: _Iniciar em:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
en: Custom _format
pt: _Formato personalizado

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
en: Aft_er:
pt: D_epois:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
en: Be_fore:
pt: A_ntes:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
en: Collec_t at end of text
pt: Recolher no final do _texto

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
pt: Notas de rodapé

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
en: C_ollect at end of section
pt: Rec_olher no final da secção

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
en: _Restart numbering
pt: _Reiniciar numeração

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
en: _Start at:
pt: _Iniciar em:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
en: _Custom format
pt: Formato personali_zado

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
en: Aft_er:
pt: D_epois:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
en: Be_fore:
pt: A_ntes:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
pt: Notas finais

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
pt: Opções

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
pt: Avanços

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: formatsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
pt: Notas de rodapé/finais

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
pt: _Nome

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
pt: L_argura

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
pt: Relati_va

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
pt: _Esquerda

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
pt: _Direita

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
pt: Por _cima

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
pt: Por _baixo

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
pt: A_utomático

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
pt: Es_querda

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
pt: Da e_squerda

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
pt: D_ireita

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
pt: _Centro

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
pt: Direção _do texto

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: framedialog|type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: framedialog|options]
en: Options
pt: Opções

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
pt: Moldar

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: framedialog|area]
en: Area
pt: Área

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
pt: _Nome:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
en: _Alternative (Text only):
pt: _Alternativa (apenas texto):

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
pt: <Nenhuma>

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
pt: <Nenhuma>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: _Previous link:
pt: Ligação an_terior:

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: _Next link:
pt: Ligação segui_nte:

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
pt: _Descrição:

[ctx: frmaddpage|label1]
en: Names
pt: Nomes

[ctx: frmaddpage|label2]
en: _Vertical alignment
pt: Alinhamento _vertical

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
pt: Superior

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: frmaddpage|label7]
en: Content Alignment
pt: Alinhamento do conteúdo

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
en: _Contents
pt: _Conteúdo

[ctx: frmaddpage|protectframe]
en: P_osition
pt: P_osição

[ctx: frmaddpage|protectsize]
en: _Size
pt: _Tamanho

[ctx: frmaddpage|label8]
en: Protect
pt: Proteger

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
en: _Editable in read-only document
pt: _Editável em documento no modo de leitura

[ctx: frmaddpage|printframe]
en: Prin_t
pt: I_mprimir

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
pt: Direção do _texto:

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: frmtypepage|autowidth]
en: AutoSize
pt: Tamanho automático

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
en: _Width (at least)
pt: _Largura (mínima)

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
pt: _Largura

[ctx: frmtypepage|relwidth]
en: Relat_ive to
pt: Relat_ivo a

[ctx: frmtypepage|autoheight]
en: AutoSize
pt: Tamanho automático

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
en: H_eight (at least)
pt: Alt_ura (mínima)

[ctx: frmtypepage|heightft]
en: H_eight
pt: A_ltura

[ctx: frmtypepage|relheight]
en: Re_lative to
pt: Re_lativo a

[ctx: frmtypepage|ratio]
en: _Keep ratio
pt: _Manter proporção

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
pt: Tamanho _original

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: frmtypepage|topage]
en: To _page
pt: Na _página

[ctx: frmtypepage|topara]
en: To paragrap_h
pt: _No parágrafo

[ctx: frmtypepage|tochar]
en: To cha_racter
pt: No ca_rácter

[ctx: frmtypepage|aschar]
en: _As character
pt: Como c_arácter

[ctx: frmtypepage|toframe]
en: To _frame
pt: Na _moldura

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
pt: Âncora

[ctx: frmtypepage|horibyft]
en: b_y
pt: p_or

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
pt: por

[ctx: frmtypepage|horitoft]
en: _to
pt: _para

[ctx: frmtypepage|verttoft]
en: t_o
pt: p_ara

[ctx: frmtypepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
pt: Inverter _nas páginas pares

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
en: Follow text flow
pt: Seguir fluxo do texto

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
pt: Posição

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
pt: _Nome:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
en: _Frame:
pt: _Moldura:

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
pt: _Procurar...

[ctx: frmurlpage|label1]
en: Link to
pt: Ligação a

[ctx: frmurlpage|server]
en: _Server-side image map
pt: Mapa de imagem no _servidor

[ctx: frmurlpage|client]
en: _Client-side image map
pt: Mapa de imagem lo_cal

[ctx: frmurlpage|label2]
en: Image Map
pt: Mapa de imagem

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
en: Go to Page
pt: Ir para a página

[ctx: gotopagedialog|page_count]
en: of $1
pt: de $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
en: Page:
pt: Página:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
en: Border and Background...
pt: Contorno e fundo...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
en: Insert Page Number
pt: Inserir número de página

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
en: Insert Page Count
pt: Inserir número de páginas

[ctx: indentpage|label1]
en: _Before section
pt: A_ntes da secção

[ctx: indentpage|label3]
en: _After section
pt: Depois d_a secção

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
pt: Avanço

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
pt: Inserir entrada de índice

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
pt: Índice

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
pt: Novo índice definido pelo utilizador

[ctx: indexentry|label3]
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
pt: 1.ª chave

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
pt: 2.ª chave

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
pt: Nível

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
en: Phonetic reading
pt: Leitura fonética

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
en: Phonetic reading
pt: Leitura fonética

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
en: Phonetic reading
pt: Leitura fonética

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
en: Update entry from selection
pt: Atualizar entrada a partir da seleção

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
pt: Entrada principal

[ctx: indexentry|applytoallcb]
en: Apply to all similar texts
pt: Aplicar a todos os textos semelhantes

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
pt: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
pt: Apenas palavras completas

[ctx: indexentry|label1]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Search key not found.
pt: Termo de procura não encontrado

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Read-Only Content
pt: Conteúdo de apenas leitura

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Write-protected content cannot be changed.
pt: Não pode alterar conteúdo que esteja protegido contra escrita.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: No modifications will be accepted.
pt: As modificações não serão aceites.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
en: Review Fields
pt: Rever campos

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
en: Reference:
pt: Referência:

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
pt: Soma

[ctx: inputwinmenu|round]
en: Round
pt: Arredondado

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
pt: Raiz quadrada

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
pt: Potência

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
pt: Operadores

[ctx: inputwinmenu||]
en: List Separator
pt: Separador de lista

[ctx: inputwinmenu|eq]
en: Equal
pt: Igual

[ctx: inputwinmenu|neq]
en: Not Equal
pt: Não igual

[ctx: inputwinmenu|leq]
en: Less Than or Equal
pt: Menor ou igual a

[ctx: inputwinmenu|geq]
en: Greater Than or Equal
pt: Maior ou igual a

[ctx: inputwinmenu|l]
en: Less
pt: Menor

[ctx: inputwinmenu|g]
en: Greater
pt: Maior

[ctx: inputwinmenu|or]
en: Boolean Or
pt: OU booleano

[ctx: inputwinmenu|xor]
en: Boolean Xor
pt: XOU booleano

[ctx: inputwinmenu|and]
en: Boolean And
pt: E booleano

[ctx: inputwinmenu|not]
en: Boolean Not
pt: NÃO booleano

[ctx: inputwinmenu|statistics]
en: Statistical Functions
pt: Funções estatísticas

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
pt: Média

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
pt: Mínimo

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
pt: Máximo

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
pt: Funções

[ctx: inputwinmenu|sin]
en: Sine
pt: Seno

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
pt: Cosseno

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
pt: Tangente

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
pt: Arco de seno

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
pt: Arco de cosseno

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
pt: Arco de tangente

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
pt: Inserir texto automático

[ctx: insertautotextdialog|label1]
en: Autotexts for Shortcut
pt: Textos automáticos para atalho

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
pt: Marcador

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: insertbookmark|hide]
en: H_ide
pt: Oc_ultar

[ctx: insertbookmark|condlabel]
en: _With condition
pt: _Com condição

[ctx: insertbookmark|goto]
en: Go to
pt: Ir para

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
pt: Inserir quebra

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
pt: Quebra de linha

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
pt: Termina a linha atual e move o texto encontrado à direita do cursor para uma nova linha sem criar um novo parágrafo.

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
pt: Quebra de coluna

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
pt: Insere uma quebra de coluna manual (em esquemas com várias colunas) e move o texto encontrado à direita do cursor para o início da coluna seguinte. A quebra manual é indicada com um contorno não imprimível no topo da nova coluna.

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
pt: Quebra de página

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
pt: Insere uma quebra de página manual e move o texto à direita do cursor para o início da página seguinte. A quebra de página é indicada por um contorno não imprimível no topo da nova página.

[ctx: insertbreak|styleft]
en: Style:
pt: Estilo:

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
pt: [Nenhum]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
pt: Selecione o estilo de página para a página seguinte à da quebra manual.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
pt: Alterar número da página

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
pt: Atribui o número de página especificado à página seguinte à da quebra manual. Esta opção só está disponível se for atribuído outro estilo de página à página subsequente.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
pt: Selecione o número de página para a página seguinte à da quebra manual.

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
pt: Inserir legenda

[ctx: insertcaption|auto]
en: Auto...
pt: Automático...

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
pt: Opções...

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: insertcaption|numbering_label]
en: Numbering:
pt: Numeração:

[ctx: insertcaption|separator_label]
en: Separator:
pt: Separador:

[ctx: insertcaption|position_label]
en: Position:
pt: Posição:

[ctx: insertcaption|num_separator]
en: Numbering separator:
pt: Separador numérico:

[ctx: insertcaption|label4]
en: Category:
pt: Categoria:

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
pt: [Nenhum]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
en: Insert Database Columns
pt: Inserir colunas da base de dados

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
en: Insert data as:
pt: Inserir dados como:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
pt: Ta_bela

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
pt: _Campos

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
en: _Text
pt: _Texto

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
en: Database _columns
pt: _Colunas da base de dados

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
en: Tab_le column(s)
pt: Colunas da tabe_la

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
en: Insert table heading
pt: Inserir título da tabela

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
en: Apply column _name
pt: Aplicar _nome de coluna

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
en: Create row only
pt: Apenas criar linha

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
pt: Pr_opriedades...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
en: Aut_oFormat...
pt: F_ormato automático...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
en: Paragraph _style:
pt: E_stilo de parágrafo:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
en: From _database
pt: _Da base de dados

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
en: _User-defined
pt: Definido pelo _utilizador

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
pt: Formato

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
pt: Inserir nota de rodapé/final

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
pt: Automática

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character
pt: Carácter

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
pt: Carácter

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
en: Choose…
pt: Escolha...

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
pt: Nota final

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
pt: Inserir script

[ctx: insertscript|label1]
en: Script type:
pt: Tipo de script:

[ctx: insertscript|browse]
en: Browse…
pt: Procurar...

[ctx: insertscript|text]
en: Text:
pt: Texto:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
en: Insert Section
pt: Inserir secção

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
pt: Secção

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
pt: Avanços

[ctx: insertsectiondialog|background]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
pt: Notas de rodapé/finais

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
pt: Inserir tabela

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
pt: _Nome:

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
pt: _Colunas:

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
pt: _Linhas:

[ctx: inserttable|label1]
en: General
pt: Geral

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
pt: Tít_ulo

[ctx: inserttable|repeatcb]
en: Repeat heading rows on new _pages
pt: Repetir linhas de título em novas _páginas

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
pt: Não _separar tabela entre páginas

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
en: Heading ro_ws:
pt: Lin_has de título:

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
pt: Opções

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
pt: Etiquetas

[ctx: labeldialog|ok]
en: _New Document
pt: _Novo documento

[ctx: labeldialog|medium]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
pt: Etiquetas

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
pt: Privado

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
pt: Empresarial

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
pt: Formato

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
pt: Opções

[ctx: labelformatpage|label1]
en: Hori_zontal pitch:
pt: Distância hori_zontal:

[ctx: labelformatpage|label2]
en: _Vertical pitch:
pt: Distância _vertical:

[ctx: labelformatpage|label3]
en: _Width:
pt: _Largura:

[ctx: labelformatpage|label4]
en: _Height:
pt: _Altura:

[ctx: labelformatpage|label5]
en: _Left margin:
pt: Margem _esquerda:

[ctx: labelformatpage|label6]
en: _Top margin:
pt: Margem _superior:

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
pt: _Colunas:

[ctx: labelformatpage|label8]
en: R_ows:
pt: Linh_as:

[ctx: labelformatpage|label9]
en: P_age width:
pt: L_argura da página:

[ctx: labelformatpage|label10]
en: Pa_ge height:
pt: Altura da pá_gina:

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
pt: G_uardar...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
en: _Entire page
pt: Página compl_eta

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
en: _Single label
pt: _Uma etiqueta

[ctx: labeloptionspage|label4]
en: Colu_mn
pt: Colu_na

[ctx: labeloptionspage|label5]
en: Ro_w
pt: Lin_ha

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
en: Synchroni_ze contents
pt: Sincroni_zar conteúdo

[ctx: labeloptionspage|label1]
en: Distribute
pt: Distribuir

[ctx: labeloptionspage|setup]
en: Setup...
pt: Configurar...

[ctx: labeloptionspage|printername]
en: Printer Name
pt: Nome da impressora

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
pt: Impressora

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
pt: Numeração de linhas

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
pt: Mostrar numeração

[ctx: linenumbering|characterstyle]
en: Character style:
pt: Estilo de caracteres:

[ctx: linenumbering|format]
en: Format:
pt: Formato:

[ctx: linenumbering|position]
en: Position:
pt: Posição:

[ctx: linenumbering|spacing]
en: Spacing:
pt: Espaçamento:

[ctx: linenumbering|interval]
en: Interval:
pt: Intervalo:

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
pt: Direita

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
pt: Interior

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
pt: Exterior

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
pt: linhas

[ctx: linenumbering|view]
en: View
pt: Ver

[ctx: linenumbering|text]
en: Text:
pt: Texto:

[ctx: linenumbering|every]
en: Every:
pt: Cada:

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
pt: linhas

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
pt: Separador

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
pt: Linhas vazias

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
pt: Linhas em molduras de texto

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
en: Include header and footer
pt: Incluir cabeçalho e rodapé

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
pt: Reiniciar a cada nova página

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
pt: Contar

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
en: _Your name:
pt: _O seu nome:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
en: _E-mail address:
pt: _Endereço de e-mail:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
en: Send replies to _different e-mail address
pt: Enviar respostas a _diversos endereços de e-mail

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
en: _Reply address:
pt: Endereço de _resposta:

[ctx: mailconfigpage|label1]
en: User Information
pt: Informações do utilizador

[ctx: mailconfigpage|secure]
en: _Use secure connection (SSL)
pt: _Utilizar ligação segura (SSL)

[ctx: mailconfigpage|server_label]
en: _Server name:
pt: Nome do _servidor:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
en: _Port:
pt: _Porta:

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
en: Ser_ver Authentication…
pt: Autenticação do ser_vidor…

[ctx: mailconfigpage|label2]
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
pt: Definições do servidor de envio (SMTP)

[ctx: mailconfigpage|test]
en: _Test Settings
pt: _Testar definições

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
en: Mail Merge
pt: Impressão em série

[ctx: mailmerge|all]
en: _All
pt: Tod_as

[ctx: mailmerge|selected]
en: _Selected records
pt: Registos _selecionados

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
pt: _De:

[ctx: mailmerge|label3]
en: _To:
pt: _Para:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
en: Records
pt: Registos

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
pt: Im_pressora

[ctx: mailmerge|electronic]
en: _Electronic
pt: _Eletrónico

[ctx: mailmerge|file]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: mailmerge|singlejobs]
en: _Single print jobs
pt: Tarefa_s individuais de impressão

[ctx: mailmerge|generate]
en: Generate file name from _database
pt: Gerar nome de ficheiro a partir da base de _dados

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
en: Field:
pt: Campo:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
en: _Path:
pt: _Caminho:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
en: F_ile format:
pt: Formato de f_icheiro:

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
en: _Subject:
pt: A_ssunto:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
en: Attachments:
pt: Anexos:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
en: Mail format:
pt: Formato de correio:

[ctx: mailmerge|singledocument]
en: S_ave as single document
pt: Gu_ardar como documento único

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
en: Sa_ve as individual documents
pt: Guardar como documentos indi_viduais

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
en: Save Merged Document
pt: Guardar documento unido

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
pt: Saída

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
en: Mail Merge
pt: Impressão em série

[ctx: mailmergedialog|document]
en: From this _document
pt: _Deste documento

[ctx: mailmergedialog|template]
en: From a _template
pt: De um _modelo

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
pt: Criar

[ctx: managechangessidebar|accept]
en: _Accept
pt: _Aceitar

[ctx: managechangessidebar|reject]
en: _Reject
pt: _Rejeitar

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
en: A_ccept All
pt: A_ceitar tudo

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
en: R_eject All
pt: R_ejeitar tudo

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
en: Edit Comment...
pt: Editar comentário...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
en: Sort By
pt: Ordenar por

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
pt: Ação

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
pt: Autor

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
pt: Data

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
en: Document Position
pt: Posição no documento

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
en: Data Source Connection
pt: Ligação à origem de dados

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
en: _Use existing
pt: _Utilizar existente

[ctx: mergeconnectdialog|new]
en: _Create new connection
pt: _Criar nova ligação

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
pt: Os campos são utilizados para personalizar as cartas. Os campos são marcadores de posição para dados de uma origem de dados como, por exemplo, uma base de dados. Os campos da carta têm de estar ligados à origem de dados.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
pt: Ligar

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
pt: Unir tabelas

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
pt: Unir à tabela _anterior

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
pt: Unir à tabela _seguinte

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
en: Select A_ddress List...
pt: Selecionar lista de en_dereços...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
en: Select Different A_ddress List...
pt: Selecionar outra lista _de endereços...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
en: Current address list: %1
pt: Lista de endereços atual: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
pt: Selecione a lista de endereços que contém os dados que pretende utilizar. Estes dados são necessários para criar o bloco de endereços.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
en: Match _Fields...
pt: _Correspondência de campos...

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
pt: Ajuste o nome do campo da impressão em série com os cabeçalhos das colunas da origem de dados.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
en: _This document shall contain an address block
pt: Es_te documento deve conter um bloco de endereços

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
en: _More...
pt: _Mais...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
en: _Suppress lines with just empty fields
pt: _Suprimir linhas com campos vazios

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
pt: Pré-visualizar bloco de endereços anterior

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
pt: Pré-visualizar bloco de endereços seguinte

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
en: Document: %1
pt: Documento: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
en: Check if the address data matches correctly.
pt: Verifique se os dados de endereço são coincidentes.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
en: Insert Address Block
pt: Inserir bloco de endereços

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
en: Mail Merge
pt: Impressão em série

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
pt: Estado:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
en: Progress:
pt: Evolução:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
en: Creating documents...
pt: Criação de documentos...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
en: %X of %Y
pt: %X de %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
en: _From top
pt: _De cima

[ctx: mmlayoutpage|top]
en: 2.00
pt: 2,00

[ctx: mmlayoutpage|align]
en: Align to text body
pt: Alinhar ao corpo do texto

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
en: From _left
pt: Da _esquerda

[ctx: mmlayoutpage|label2]
en: Address Block Position
pt: Posição do bloco de endereços

[ctx: mmlayoutpage|label4]
en: Move
pt: Mover

[ctx: mmlayoutpage|label5]
en: Move
pt: Mover

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
pt: _Cima

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
pt: _Baixo

[ctx: mmlayoutpage|label3]
en: Salutation Position
pt: Posição da saudação

[ctx: mmlayoutpage|label7]
en: _Zoom
pt: _Ampliação

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
pt: Página completa

[ctx: mmlayoutpage|label1]
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
pt: Ajustar esquema do bloco de endereços e da saudação

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
en: E-Mail Message
pt: Mensagem de e-mail

[ctx: mmmailbody|bodyft]
en: Write your message here
pt: Escreva aqui a sua mensagem

[ctx: mmmailbody|greeting]
en: This e-mail should contain a salutation
pt: Este e-mail deve conter uma saudação

[ctx: mmmailbody|generalft]
en: General salutation
pt: Saudação geral

[ctx: mmmailbody|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
pt: Campo da lista de endereços indicando um destinatário feminino

[ctx: mmmailbody|femaleft]
en: _Female
pt: _Feminino

[ctx: mmmailbody|maleft]
en: _Male
pt: _Masculino

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
en: Field value
pt: Valor do campo

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
pt: _Nova...

[ctx: mmmailbody|newmale]
en: N_ew...
pt: N_ova...

[ctx: mmmailbody|personalized]
en: Insert personalized salutation
pt: Inserir saudação personalizada

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
pt: Envie cartas para um grupo de destinatários. As cartas podem conter um bloco de endereços e uma saudação. As cartas podem ser personalizadas para cada destinatário.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
pt: Enviar mensagens de e-mail para um grupo de destinatários. As mensagens podem conter uma saudação e podem ser personalizadas para cada destinatário.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
en: _Letter
pt: _Carta

[ctx: mmoutputtypepage|email]
en: _E-mail message
pt: Mensagem de _e-mail

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
en: What Type of Document Do You Want to Create?
pt: Que tipo de documento pretende criar?

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
en: E-Mail merged document
pt: Enviar documento por e-mail

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
en: Send Documents
pt: Enviar documentos

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
en: T_o
pt: P_ara

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
en: _Copy to...
pt: _Copiar para...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
en: S_ubject
pt: Ass_unto

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
en: Sen_d as
pt: E_nviar como

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
pt: Documento de texto OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Adobe PDF-Document
pt: Documento Adobe PDF

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
pt: Documento do Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: HTML Message
pt: Mensagem HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
pt: Texto simples

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
pt: Pr_opriedades...

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
en: Name of the a_ttachment
pt: Nome do ane_xo

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
en: E-Mail options
pt: Opções de e-mail

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
en: S_end all documents
pt: _Enviar todos os documentos

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
en: _From
pt: _De

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
en: _To
pt: A_té

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
en: Send records
pt: Enviar registos

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
en: Print merged document
pt: Imprimir documento unido

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
en: Print Documents
pt: Imprimir documentos

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
pt: Im_pressora

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
en: P_roperties...
pt: P_ropriedades...

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
en: Printer options
pt: Opções da impressora

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
en: Print _all documents
pt: Imprimir t_odos os documentos

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
en: _From
pt: _De

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
en: _To
pt: A_té

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
en: Print records
pt: Imprimir registos

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
en: Save merged document
pt: Guardar documento unido

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
en: Save Documents
pt: Guardar documentos

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
en: S_ave as a single large document
pt: Gu_ardar como documento único

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
en: Sa_ve as individual documents
pt: Guardar como documentos indi_viduais

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
en: _From
pt: _De

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
en: _To
pt: A_té

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
en: Save As options
pt: Opções de Guardar como

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: mmsalutationpage|assign]
en: _Match fields...
pt: Correspondência de ca_mpos...

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
pt: Pré-visualizar bloco de endereços anterior

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
pt: Pré-visualizar bloco de endereços seguinte

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
en: Document: %1
pt: Documento: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
en: This document should contain a salutation
pt: Este documento deve conter uma saudação

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
en: General salutation
pt: Saudação geral

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
pt: Campo da lista de endereços indicando um destinatário feminino

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
en: _Female
pt: _Feminino

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
en: _Male
pt: _Masculino

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
en: Field value
pt: Valor do campo

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
pt: _Nova...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
en: N_ew...
pt: N_ova...

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
en: Insert personalized salutation
pt: Inserir saudação personalizada

[ctx: mmsalutationpage|label1]
en: Create a Salutation
pt: Criar saudação

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
en: Use the current _document
pt: Utilizar o _documento atual

[ctx: mmselectpage|newdoc]
en: Create a ne_w document
pt: Criar um no_vo documento

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
en: Start from _existing document
pt: Começar com um documento _existente

[ctx: mmselectpage|template]
en: Start from a t_emplate
pt: Começar com um mod_elo

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
en: Start fro_m a recently saved starting document
pt: Começar co_m um documento guardado recentemente

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
pt: P_rocurar...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
pt: P_rocurar...

[ctx: mmselectpage|label1]
en: Select Starting Document for the Mail Merge
pt: Selecione o documento inicial para a impressão em série

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
en: Sending E-mail messages
pt: Enviar mensagens por e-mail

[ctx: mmsendmails|stop]
en: _Pause
pt: _Pausa

[ctx: mmsendmails|label3]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
pt: A ligação ao servidor de envio de correio foi estabelecida

[ctx: mmsendmails|label1]
en: Connection status
pt: Estado da ligação

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
en: %1 of %2 e-mails sent
pt: %1 de %2 mensagens enviadas

[ctx: mmsendmails|paused]
en: Sending paused
pt: Pausa no envio

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
en: E-mails not sent: %1
pt: Mensagens não enviadas: %1

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: mmsendmails|label2]
en: Transfer status
pt: Estado da transferência

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
pt: Alternar vista do modelo global

[ctx: navigatorpanel|navigation|tooltip_text]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: navigatorpanel|back|tooltip_text]
en: Back
pt: Anterior

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
pt: Modo de arrasto

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
en: Promote Chapter
pt: Promover capítulo

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
en: Demote Chapter
pt: Despromover capítulo

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
en: List Box On/Off
pt: Ativar/desativar caixa de lista

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
en: Content Navigation View
pt: Vista de navegação de conteúdo

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
en: Set Reminder
pt: Definir lembrete

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
en: Anchor<->Text
pt: Âncora<->Texto

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
en: Heading Levels Shown
pt: Níveis de título mostrados

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
en: Promote Level
pt: Promover nível

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
en: Demote Level
pt: Despromover nível

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
pt: Documento

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
pt: Janela ativa

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
pt: Alternar vista do modelo global

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
pt: Atualizar

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
en: Save Contents as well
pt: Guardar também conteúdo

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
pt: Mover para cima

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
pt: Mover para baixo

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
pt: Criar novo índice definido pelo utilizador

[ctx: newuserindexdialog|label2]
en: _Name
pt: _Nome

[ctx: newuserindexdialog|label1]
en: New User Index
pt: Novo índice de utilizador

[ctx: WriterNotebookbar|Help]
en: _Check for Updates...
pt: Pro_curar atualizações...

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
en: _File
pt: _Ficheiro

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
pt: Aj_uda

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
en: ~File
pt: ~Ficheiro

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
pt: _Base

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
pt: ~Base

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
pt: ~Inserir

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
en: _Layout
pt: Esq~uema

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
pt: Esq~uema

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
pt: Referência_s

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
en: Reference~s
pt: Referência~s

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
pt: _Rever

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
pt: ~Rever

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
pt: _Ver

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
pt: ~Ver

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
pt: _Tabela

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
pt: ~Tabela

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
en: Ima_ge
pt: Ima_gem

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
pt: Ima~gem

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
pt: _Desenho

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
pt: ~Desenho

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
pt: _Objeto

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
pt: ~Objeto

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
pt: _Multimédia

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
pt: ~Multimédia

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
en: _Print
pt: Im_primir

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
en: ~Print
pt: Im~primir

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
pt: Fo_rmulário

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
pt: Fo~rmulário

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
pt: Ferramen_tas

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
en: ~Tools
pt: Ferramen~tas

[ctx: notebookbar_compact|Update]
en: _Check for Updates...
pt: Pro_curar atualizações...

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
en: _File
pt: _Ficheiro

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
en: Home
pt: Base

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: notebookbar_compact|WrapButton]
en: Wrap
pt: Moldar

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
pt: Esquema

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
en: Layout
pt: Esquema

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
pt: Referência_s

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: References
pt: Referências

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
pt: _Rever

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
en: Review
pt: Rever

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
en: _View
pt: _Ver

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
en: View
pt: Ver

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
en: T_able
pt: T_abela

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: notebookbar_compact|WrapMenuButton]
en: Wrap
pt: Moldar

[ctx: notebookbar_compact|AlignMenuButton]
en: A_lign
pt: A_linhar

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
pt: Desenh_o

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
en: Draw
pt: Desenho

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
pt: Objeto

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
en: Object
pt: Objeto

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
en: _Media
pt: _Multimédia

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
en: Media
pt: Multimédia

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewLabel]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
pt: Ferramen_tas

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
pt: Barra de menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuAction]
en: _Check for Updates...
pt: Pro_curar atualizações...

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|QuotationAction]
en: Quotation
pt: Citação

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
pt: Barra de menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
en: _File
pt: _Ficheiro

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
en: St_yles
pt: Est_ilos

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
en: F_ont
pt: Tip_o de letra

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
en: _Paragraph
pt: _Parágrafo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
en: Reference_s
pt: Referência_s

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
en: _Review
pt: _Rever

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
en: _View
pt: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
pt: _Tabela

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
en: _Calc
pt: _Calcular

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
pt: Desenh_o

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
pt: _Dispor

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
pt: _Forma

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
pt: Gru_po

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
pt: _Grelha

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
en: _Image
pt: _Imagem

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
en: C_olor
pt: C_or

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
pt: _Objeto

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
pt: _Multimédia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Layout
pt: Esq~uema

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Print
pt: Im_primir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
en: _Language
pt: _Idioma

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
en: _Review
pt: _Rever

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
en: _Comments
pt: _Comentários

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
en: Com_pare
pt: Com_parar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
pt: Fo_rmulário

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
en: _Check for Updates...
pt: Pro_curar atualizações...

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
en: Menubar
pt: Barra de menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
en: _Check for Updates...
pt: Pro_curar atualizações...

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|QuotationButton]
en: Quotation
pt: Citação

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarView]
en: Menubar
pt: Barra de menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
en: _Tools
pt: Ferramen_tas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
en: _Help
pt: Aj_uda

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
en: _File
pt: _Ficheiro

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
en: St_yles
pt: Est_ilos

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
en: F_ormat
pt: F_ormatar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
en: _Paragraph
pt: _Parágrafo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
en: Referen_ce
pt: Referên_cia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
en: _Review
pt: _Rever

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
en: _View
pt: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
en: _Arrange
pt: _Dispor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
en: C_olor
pt: C_or

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
en: _Grid
pt: _Grelha

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
en: T_able
pt: T_abela

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
en: R_ows
pt: Lin_has

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
en: _Merge
pt: _Unir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
en: Sele_ct
pt: Sele_cionar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
en: _Calc
pt: _Calcular

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
en: _Language
pt: _Idioma

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
en: _Comments
pt: _Comentários

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
en: Com_pare
pt: Com_parar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
en: D_raw
pt: Desenh_o

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
en: Grou_p
pt: Agru_par

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
en: _Media
pt: _Multimédia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: F_rame
pt: Moldu_ra

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: _Print
pt: Im_primir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: Slide Layout
pt: Esquema do diapositivo

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
pt: Escala de cinzento

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
pt: Preto e branco

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
pt: Marca d'água

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
en: -20% Brightness & Contrast
pt: -20% de brilho e contraste

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
en: -20% Brightness
pt: -20% de brilho

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
en: -20% Contrast
pt: -20% de contraste

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
en: 0% Brightness & Contrast
pt: 0% de brilho e contraste

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
en: +20% Brightness
pt: +20% de brilho

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
en: +20% Contrast
pt: +20% de contraste

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
en: +20% Brightness & Contrast
pt: +20% de brilho e contraste

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
en: Colorize Red
pt: Colorir a vermelho

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
en: Colorize Blue
pt: Colorir a azul

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
en: Colorize Green
pt: Colorir a verde

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
en: Colorize Orange
pt: Colorir a laranja

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
pt: Nota final

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
pt: Marcador

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
pt: Referência cruzada

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
en: Default Paragraph
pt: Parágrafo padrão

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
pt: Título

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
pt: Título 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
pt: Título 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
pt: Título 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
en: Default Character
pt: Carácter padrão

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
pt: Ênfase

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
pt: Ênfase acentuado

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
en: Style 1
pt: Estilo 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
en: Style 2
pt: Estilo 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
en: Style 3
pt: Estilo 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
en: Style 4
pt: Estilo 4

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
en: Insert Rows Above
pt: Inserir linha acima

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
en: Insert Rows Below
pt: Inserir linha abaixo

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
en: Delete Rows
pt: Eliminar linhas

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
pt: Selecionar linhas

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
pt: Altura da linha...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
en: Minimal Row Height
pt: Altura mínima da linha

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
pt: Altura ideal de linha

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
en: Distribute Rows Evenly
pt: Distribuir linhas uniformemente

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
pt: Área de transferência

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
pt: Texto

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
pt: Ligações

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
pt: Formas

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
pt: Repor

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
pt: Moldar

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
pt: Bloquear

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
pt: Não moldar

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
pt: Ideal

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
pt: Paralelo

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
pt: Antes

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
pt: Depois

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
pt: Através

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
pt: Contorno

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
pt: Editar contorno

[ctx: notebookbar_single|halignment|tooltip_text]
en: Horizontal Alignment
pt: Alinhamento horizontal

[ctx: notebookbar_single|outlineindent|tooltip_text]
en: Indent
pt: Avanço

[ctx: notebookbar_single|insert|tooltip_text]
en: Indent
pt: Avanço

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
pt: Guardar como

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
pt: Formato

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
pt: Nível de tópicos:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Text Body
pt: Corpo do texto

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
pt: Nível 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
pt: Nível 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
pt: Nível 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
pt: Nível 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
pt: Nível 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
pt: Nível 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
pt: Nível 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
pt: Nível 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
pt: Nível 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
pt: Nível 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
pt: Tópicos

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
en: _Numbering style:
pt: Estilo de _numeração

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: numparapage|editnumstyle]
en: Edit Style
pt: Editar estilo

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
pt: R_einiciar neste parágrafo

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
pt: _Iniciar com:

[ctx: numparapage|label2]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
pt: _Incluir este parágrafo na numeração de linhas

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
pt: Reinici_ar neste parágrafo

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
pt: I_niciar com:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
pt: Numeração de linhas

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: Object
pt: Objeto

[ctx: objectdialog|type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
pt: Opções

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
pt: Moldar

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
pt: Área

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: optcaptionpage|label7]
en: Category:
pt: Categoria:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
en: _Numbering:
pt: _Numeração:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
en: Numbering separator:
pt: Separador numérico:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
en: Separator:
pt: Separador:

[ctx: optcaptionpage|label18]
en: Position:
pt: Posição:

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: optcaptionpage|label4]
en: Level:
pt: Nível:

[ctx: optcaptionpage|label6]
en: Separator:
pt: Separador:

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: optcaptionpage|label11]
en: Numbering Captions by Chapter
pt: Numeração de legendas por capítulo

[ctx: optcaptionpage|label3]
en: Character style:
pt: Estilo de caracteres:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
pt: Aplicar contorno e sombra

[ctx: optcaptionpage|label10]
en: Category and Frame Format
pt: Categoria e formato da moldura

[ctx: optcaptionpage|label1]
en: Add captions automatically
    when inserting:
pt: Adicionar legendas automaticamente
    ao inserir:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
pt: Categoria em primeiro lugar

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
pt: Numeração em primeiro lugar

[ctx: optcaptionpage|label13]
en: Caption Order
pt: Ordem da legenda

[ctx: optcomparison|auto]
en: A_uto
pt: A_utomático

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
pt: P_or palavra

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
pt: Por _caractér

[ctx: optcomparison|label1]
en: Compare Documents
pt: Comparar documentos

[ctx: optcomparison|ignore]
en: Ignore _pieces of length
pt: Ignorar _partes de tamanho

[ctx: optcomparison|useRSID]
en: Take it into account when comparing
pt: Tomar em consideração ao comparar

[ctx: optcomparison|storeRSID]
en: Store it when changing the document
pt: Armazenar ao alterar o documento

[ctx: optcomparison|setting]
en: Random number to improve accuracy of document comparison
pt: Número aleatório para melhorar a precisão da comparação de documentos

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use printer metrics for document formatting
pt: Utilizar métrica da impressora para formatar o documento

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add spacing between paragraphs and tables
pt: Adicionar espaço entre os parágrafos e as tabelas

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
pt: Adicionar espaçamento entre parágrafos e tabelas no início das páginas

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
pt: Utilizar formato de tabulações do OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
pt: Não adicionar espaço extra entre as linhas de texto

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
pt: Utilizar espaçamento entre linhas do OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
pt: Adicionar espaçamento entre parágrafos e tabelas no fim das células da tabela

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
pt: Utilizar posicionamento de objetos do OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
pt: Utilizar moldagem de texto em redor dos objetos ao estilo do OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Consider wrapping style when positioning objects
pt: Considerar estilo de moldagem ao posicionar objetos

[ctx: optcompatpage|format]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
pt: Expandir espaço entre palavras nas linhas com quebras manuais dos parágrafos justificados

[ctx: optcompatpage|format]
en: Protect form
pt: Proteger formulário

[ctx: optcompatpage|format]
en: Word-compatible trailing blanks
pt: Espaços compatíveis com Microsoft Word

[ctx: optcompatpage|format]
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
pt: Tolerar linhas brancas do fundo de documentos PDF para compatibilidade com documentos antigos

[ctx: optcompatpage|format]
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
pt: Ocultar parágrafos para campos de bases de dados com valores vazios (ex.: impressão em série)

[ctx: optcompatpage|format]
en: <User settings>
pt: <Definições do utilizador>

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
pt: Utilizar como pa_drão

[ctx: optcompatpage|label11]
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
pt: Opções de compatibilidade para “%DOCNAME”

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
pt: _Tamanho

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
pt: Pa_drão:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
pt: Títul_o:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
pt: _Lista:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
pt: Legend_a:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
en: _Index:
pt: Índ_ice:

[ctx: optfonttabpage|label1]
en: Basic Fonts (%1)
pt: Tipos de letra base (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
pt: Pa_drão

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
pt: Fim de pa_rágrafo

[ctx: optformataidspage|hyphens]
en: Soft h_yphens
pt: Hífenes opc_ionais

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
pt: _Espaços

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
en: Non-breaking s_paces
pt: Es_paços inseparáveis

[ctx: optformataidspage|tabs]
en: Ta_bs
pt: Ta_bulações

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
pt: _Quebras

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
en: Hidden characters
pt: Caracteres ocultos

[ctx: optformataidspage|displayfl]
en: Display formatting
pt: Mostrar formatação

[ctx: optformataidspage|hiddentextfield]
en: Hidden te_xt
pt: Te_xto oculto

[ctx: optformataidspage|hiddenparafield]
en: Hidden p_aragraphs
pt: P_arágrafos ocultos

[ctx: optformataidspage|displayfl]
en: Display fields
pt: Mostrar campos

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
en: Math baseline alignment
pt: Alinhamento da linha base do Math

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
en: Layout Assistance
pt: Assistente para esquema

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
pt: Cursor _direto

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
en: Para_graph alignment
pt: Alinhamento de pará_grafo

[ctx: optformataidspage|fillindent]
en: _Left paragraph margin
pt: Margem _esquerda do parágrafo

[ctx: optformataidspage|filltab]
en: _Tabs
pt: _Tabulações

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
en: Tabs a_nd spaces
pt: Ta_bulações e espaços

[ctx: optformataidspage|fillspace]
en: _Spaces
pt: E_spaços

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
pt: Cursor direto

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
en: Enable cursor
pt: Ativar cursor

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
en: Protected Areas
pt: Áreas protegidas

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
pt: _Sempre

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
pt: A pedid_o

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
pt: _Nunca

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Update Links when Loading
pt: Atualizar ligações ao carregar

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
pt: _Campos

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
pt: Gráfi_cos

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
pt: Atualizar automaticamente

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: _Measurement unit:
pt: Unidade de _medida:

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
en: _Tab stops:
pt: Marcas de _tabulação:

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
en: _Enable char unit
pt: Ativar unidad_e de carácter

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
en: _Use square page mode for text grid
pt: _Utilizar modo de página quadrada para a grelha do texto

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: _Additional separators:
pt: Separadores extr_a:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
en: Show standardized page count
pt: Mostrar contagem de páginas estandardizadas

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
en: Characters per standardized page:
pt: Caracteres por página estandardizada:

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
pt: Contagem de palavras

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
pt: _Atributos:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
en: Co_lor:
pt: Co_r:

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
pt: [Nenhum]

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
pt: Sublinhado

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
pt: Sublinhado: duplo

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
pt: Rasurado

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
pt: Maiúsculas

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
pt: Minúsculas

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
pt: Versalete

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Title font
pt: Tipo de letra do título

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
pt: Cor de fundo

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
en: Color of Insertions
pt: Cor das inserções

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
pt: Inserções

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
pt: Atri_butos:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
en: Col_or:
pt: C_or:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
en: Color of Deletions
pt: Cor das eliminações

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
pt: Eliminações

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
pt: Atrib_utos:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
en: Colo_r:
pt: Co_r:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
en: Color of Changed Attributes
pt: Cor dos atributos alterados

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
pt: Atributos

[ctx: optredlinepage|label4]
en: Changed Attributes
pt: Atributos alterados

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
en: Color of Mark
pt: Cor da marca

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
pt: Mar_ca:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
en: _Color:
pt: _Cor:

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
pt: [Nenhum]

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
pt: Margem esquerda

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
pt: Margem direita

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
pt: Margem exterior

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
pt: Margem interior

[ctx: optredlinepage|label5]
en: Lines Changed
pt: Linhas alteradas

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
pt: Tít_ulo

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
pt: Re_petir em cada página

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
pt: Não _dividir

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
pt: C_ontorno

[ctx: opttablepage|label1]
en: New Table Defaults
pt: Padrões para novas tabelas

[ctx: opttablepage|numformatting]
en: _Number recognition
pt: Reconhecimento de _números

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
en: N_umber format recognition
pt: Reconhecimento do formato n_umérico

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
pt: _Alinhamento

[ctx: opttablepage|label2]
en: Input in Tables
pt: Entrada em tabelas

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
pt: Comportamento de linhas/colunas

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
pt: _Fixa

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
pt: Fi_xa, proporcional

[ctx: opttablepage|var]
en: _Variable
pt: _Variável

[ctx: opttablepage|label11]
en: Changes affect the adjacent area only
pt: As alterações apenas afetam a área adjacente

[ctx: opttablepage|label12]
en: Changes affect the entire table
pt: As alterações afetam toda a tabela

[ctx: opttablepage|label13]
en: Changes affect the table size
pt: As alterações afetam o tamanho da tabela

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
pt: Mover células

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
pt: _Linha:

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
pt: _Coluna:

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
pt: Lin_has:

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
pt: Colu_na:

[ctx: opttablepage|label14]
en: Insert cell
pt: Inserir célula

[ctx: opttablepage|label3]
en: Keyboard Handling
pt: Manipulação de teclado

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
pt: Sem nome 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
pt: Sem nome 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
pt: Sem nome 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
pt: Sem nome 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
pt: Sem nome 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
pt: Sem nome 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
pt: Sem nome 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
pt: Sem nome 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
pt: Sem nome 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
pt: Guardar _como...

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
en: Chapter Numbering
pt: Numeração de capítulos

[ctx: outlinenumbering|user]
en: L_oad/Save
pt: Carregar/G_uardar

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
pt: Posição

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
pt: Nível

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
en: Paragraph style:
pt: Estilo de parágrafo:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
en: Number:
pt: Número:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
en: Character style:
pt: Estilo de caracteres:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
pt: Mostrar subníveis:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
pt: Separador

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
en: Before:
pt: Antes:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
en: After:
pt: Depois:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
en: Start at:
pt: Iniciar em:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
pt: Nível

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
en: Numbering alignment:
pt: Alinhamento da numeração:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
pt: Direita

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
pt: Espaço mínimo entre
    numeração e texto:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
pt: Largura da numeração:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
pt: Relativo

[ctx: outlinepositionpage|indent]
en: Indent:
pt: Avanço:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
en: Indent at:
pt: Avanço em:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
en: Numbering alignment:
pt: Alinhamento da numeração:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
pt: Alinhada a:

[ctx: outlinepositionpage|at]
en: Tab stop at:
pt: Marca de tabulação em:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
pt: Marca de tabulação

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
pt: Espaço

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
pt: Nada

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: New Line
pt: Nova linha

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
pt: Numeração seguida de:

[ctx: outlinepositionpage|label10]
en: Position and Spacing
pt: Posição e espaçamento

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: pagebreakmenu|edit]
en: Edit Page Break...
pt: Editar quebra de página...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
en: Delete Page Break
pt: Eliminar quebra de página

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
en: 1 Column
pt: 1 coluna

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
en: 2 Columns
pt: 2 colunas

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
en: 3 Columns
pt: 3 colunas

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
pt: Direita

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
en: 1 Column
pt: 1 coluna

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
en: 2 Columns
pt: 2 colunas

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
en: 3 Columns
pt: 3 colunas

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
pt: Direita

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
en: _More Options
pt: _Mais opções

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
pt: Mais opções

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
en: Enable footer
pt: Ativar rodapé

[ctx: pagefooterpanel|margins]
en: Margins:
pt: Margens:

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
en: Spacing:
pt: Espaçamento:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
en: Same Content:
pt: Mesmo conteúdo:

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: pageformatpanel|width]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: pageformatpanel|height]
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
en: Orientation:
pt: Orientação:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
en: Paper Width
pt: Largura de página

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
en: Paper Height
pt: Altura da página

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
pt: Vertical

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
pt: Horizontal

[ctx: pageformatpanel|margin]
en: Margins:
pt: Margem:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
pt: Personalizada

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
en: Enable header
pt: Ativar cabeçalho

[ctx: pageheaderpanel|margins]
en: Margins:
pt: Margens:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
en: Spacing:
pt: Espaçamento:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
en: Same Content:
pt: Mesmo conteúdo:

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
en: Narrow
pt: Pequena

[ctx: pagemargincontrol|wide]
en: Wide
pt: Grande

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
pt: Espelhada

[ctx: pagemargincontrol|last]
en: Last Custom Value
pt: Último valor personalizado

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
en: Narrow
pt: Pequena

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
en: Wide
pt: Grande

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
pt: Espelhada

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
en: Last Custom Value
pt: Último valor personalizado

[ctx: pagemargincontrol|label4]
en: _Top
pt: _Superior

[ctx: pagemargincontrol|label5]
en: _Bottom
pt: _Inferior

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
pt: _Esquerda

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
en: I_nner
pt: I_nterior

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
en: _Right
pt: _Direita

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
en: O_uter
pt: E_xterior

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
pt: Vertical

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
pt: Horizontal

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
en: _More Options
pt: _Mais opções

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
pt: Mais opções

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
pt: Direita e esquerda

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
pt: Espelhada

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
pt: Apenas à direita

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
pt: Apenas à esquerda

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
en: Number:
pt: Número:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
en: Background:
pt: Fundo:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
en: Layout:
pt: Esquema:

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
en: Columns:
pt: Colunas:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 1 Column
pt: 1 coluna

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 2 Columns
pt: 2 colunas

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 3 Columns
pt: 3 colunas

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
pt: Direita

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
pt: Avanços e espaçamento

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
pt: Fluxo do texto

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
pt: Tipografia asiática

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
en: Outline & Numbering
pt: Tópicos e numeração

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
pt: Tabulações

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
pt: Capitulares

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: paradialog|area]
en: Area
pt: Área

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: picturedialog|type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
pt: Opções

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
pt: Moldar

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: picturedialog|picture]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
pt: Recortar

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
pt: Área

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
pt: _Nome do ficheiro

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
pt: Ligação

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
pt: _Verticalmente

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
pt: Hori_zontalmente

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
pt: Em todas as páginas

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
pt: Nas páginas da esquerda

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
pt: Nas páginas da direita

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
pt: Inverter

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
pt: Â_ngulo:

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
pt: Definiçõe_s padrão:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
pt: Ângulo de rotação

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
pt: Ângulo de rotação

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
pt: Múltiplas páginas

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
pt: _Linhas

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
pt: _Colunas

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
pt: Fundo de página

[ctx: printeroptions|pictures]
en: Images and other graphic objects
pt: Imagens e outros objetos gráficos

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
pt: Texto oculto

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
pt: Marcadores de texto

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
pt: Controlos de formulário

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
pt: Imprimir texto a preto

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
pt: Cor

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
pt: Imprimir páginas vazias inseridas automaticamente

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
pt: Páginas

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
pt: O documento contém campos da base de dados de endereços. Deseja imprimir uma carta em série?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Print monitor
pt: Monitor de impressão

[ctx: printmonitordialog|printing]
en: is being prepared for printing on
pt: está a ser preparado para impressão em

[ctx: printoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
pt: _Imagens e objetos

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
pt: Controlo_s de formulário

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
pt: Fu_ndo de página

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
pt: Imprimir texto a pre_to

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
pt: Tex_to oculto

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
pt: Marcador de _posição

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
pt: Páginas _esquerdas

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
pt: Páginas di_reitas

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
pt: Broch_ura

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
pt: Páginas

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
pt: _Nenhuma

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
pt: Apenas c_omentários

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
pt: Fi_m do documento

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
pt: _Fim da página

[ctx: printoptionspage|inmargins]
en: In margins
pt: Nas margens

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: printoptionspage|label5]
en: _Fax
pt: Fa_x

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
pt: Imprimir páginas v_azias inseridas automaticamente

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
pt: Bandeja definida nas _preferências da impressora

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
pt: Outra

[ctx: privateuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
pt: _Nome/apelido/iniciais:

[ctx: privateuserpage|streetft]
en: _Street:
pt: _Rua:

[ctx: privateuserpage|countryft]
en: Co_untry/state:
pt: País/es_tado:

[ctx: privateuserpage|titleft]
en: _Title/profession:
pt: _Título/profissão:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
pt: Número de telefone pessoal

[ctx: privateuserpage|faxft]
en: Homepage/e-mail:
pt: Página web/e-mail:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
pt: Nome

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
pt: Apelido

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
pt: Iniciais

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
pt: Título

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
pt: Posição

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
pt: Número de telefone pessoal

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
en: FAX number
pt: Número de fax

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
en: email address
pt: Endereço de e-mail

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
en: First/last _name/initials 2:
pt: _Nome/apelido/iniciais 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: Last name
pt: Apelido

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: First name
pt: Nome

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
pt: Iniciais

[ctx: privateuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
pt: _Código postal/cidade:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
pt: Cidade

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
pt: Código postal

[ctx: privateuserpage|titleft1]
en: Phone/mobile:
pt: Telefone/telemóvel:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Title
pt: Título

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Position
pt: Posição

[ctx: privateuserpage|label1]
en: Private Data
pt: Dados privados

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
pt: Continuar do início?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
pt: Deseja continuar desde o início?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
pt: O %PRODUCTNAME Writer efetuou a a procura até ao fim do documento.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
pt: Continuar do fim?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
pt: Deseja continuar do fim?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
pt: O %PRODUCTNAME Writer efetuou a procura até ao início do documento.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
pt: Utilizar como padrão?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
pt: Deseja alterar as opções de compatibilidade do modelo padrão?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: This will affect all new documents based on the default template.
pt: Isso afetará todos os novos documentos baseados no modelo padrão.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: AutoCorrect
pt: Correção automática

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: AutoCorrect completed.
pt: Correção automática terminada.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
pt: Pode aceitar ou rejeitar todas as alterações
    ou apenas alterações específicas.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
en: Reject All
pt: Rejeitar todas

[ctx: queryredlinedialog|ok]
en: Accept All
pt: Aceitar todas

[ctx: queryredlinedialog|edit]
en: Edit Changes
pt: Editar alterações

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
en: Rotate into standard orientation?
pt: Rodar para a orientação padrão?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
pt: Esta imagem foi rodada. Gostaria de restaurar a orientação padrão?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: Save label?
pt: Guardar etiqueta?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
pt: Já existe uma etiqueta com o nome "%1/%2". Deseja substituí-la?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
pt: Já existe uma etiqueta com a marca "%1" e tipo "%2". Se a substituir, perde o conteúdo existente.

[ctx: queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog]
en: Show changes?
pt: Mostrar alterações?

[ctx: queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog]
en: Do you want to show changes to avoid delays?
pt: Deseja mostrar as alterações para evitar atrasos?

[ctx: queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Showing changes will avoid delays.
pt: No documento atual, as alterações estão a ser gravadas mas não estão a ser mostradas como tal. Em documentos de grande dimensão, podem ocorrer atrasos ao editar o documento. A exibição das mudanças impede os atrasos.

[ctx: readonlymenu|openurl]
en: _Open
pt: _Abrir

[ctx: readonlymenu|opendoc]
en: Open in New Window
pt: Abrir em nova janela

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
pt: Selecionar texto

[ctx: readonlymenu|reload]
en: Re_load
pt: Re_carregar

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
en: Reload Frame
pt: Recarregar moldura

[ctx: readonlymenu|html]
en: HT_ML Source
pt: Origem HT_ML

[ctx: readonlymenu|backward]
en: Backwards
pt: Para trás

[ctx: readonlymenu|forward]
en: _Forward
pt: _Avançar

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
en: Save Image...
pt: Guardar imagem...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
en: Add Image
pt: Adicionar imagem

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
en: As Link
pt: Como ligação

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: readonlymenu|savebackground]
en: Save Background...
pt: Guardar fundo...

[ctx: readonlymenu|copylink]
en: Copy _Link
pt: Copiar _ligação

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
en: Load Image
pt: Carregar imagem

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
en: Image Off
pt: Desativar imagem

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
en: Leave Full-Screen Mode
pt: Sair do modo de ecrã completo

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
pt: _Copiar

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
pt: Mudar nome do texto automático

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
pt: No_me

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
pt: _Novo

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
pt: Atal_ho

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
pt: A_talho

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
en: Rename Element
pt: Mudar nome do elemento

[ctx: renameentrydialog|label1]
en: Element Name
pt: Nome do elemento

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
pt: Mudar nome do objeto:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
en: New name
pt: Novo nome

[ctx: renameobjectdialog|label1]
en: Change Name
pt: Alterar nome

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
pt: Altura da linha

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
pt: Aj_ustar ao tamanho

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
pt: Altura

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
pt: Guardar em HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
pt: Gostaria de guardar este documento como HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
pt: O código fonte só pode ser mostrado se o documento for guardado no formato HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
en: Save Label Format
pt: Guardar formato de etiqueta

[ctx: savelabeldialog|label2]
en: Brand
pt: Marca

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
pt: T_ipo

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
pt: Opções

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Save monitor
pt: Guardar monitor

[ctx: printmonitordialog|saving]
en: is being saved to
pt: está a ser guardado em

[ctx: sectionpage|label4]
en: New Section
pt: Nova secção

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
pt: _Ligação

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
pt: _Secção

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
pt: Nome do _ficheiro

[ctx: sectionpage|ddelabel]
en: DDE _command
pt: _Comando DDE

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
pt: Ligação

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
pt: _Proteger

[ctx: sectionpage|selectpassword]
en: Password...
pt: Palavra-passe...

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
pt: Com palavra-pa_sse

[ctx: sectionpage|label2]
en: Write Protection
pt: Proteção contra escrita

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
pt: _Ocultar

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
pt: _Com condição

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
pt: E_ditável em documento no modo de leitura

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
en: Select Address List
pt: Selecionar lista de endereços

[ctx: selectaddressdialog|desc]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
pt: Selecione uma lista de endereços. Clique em "%1" para escolher destinatários de outra lista. Se não tiver uma lista de endereços, pode criar uma clicando em "%2".

[ctx: selectaddressdialog|label2]
en: Your recipients are currently selected from:
pt: Atualmente, os destinatários são selecionados de:

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
pt: _Adicionar...

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
pt: _Criar...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
pt: _Filtro...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
pt: _Editar...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
pt: Alterar _tabela...

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
pt: A ligar à origem de dados...

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
en: Select AutoText:
pt: Selecionar texto automático:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
en: AutoText - Group
pt: Texto automático - Grupo

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
en: Select Address Block
pt: Selecionar bloco de endereços

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
pt: _Novo...

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
pt: _Editar...

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: selectblockdialog|label1]
en: _Select your preferred address block
pt: _Selecione o bloco de endereços preferido

[ctx: selectblockdialog|never]
en: N_ever include the country/region
pt: Nunca incluir o país/r_egião

[ctx: selectblockdialog|always]
en: _Always include the country/region
pt: Incluir sempre o p_aís/região

[ctx: selectblockdialog|dependent]
en: Only _include the country/region if it is not:
pt: Apenas _incluir o país/região se não for:

[ctx: selectblockdialog|label2]
en: Address Block Settings
pt: Definições do bloco de endereços

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
en: Index Markings
pt: Marcas de índice

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
en: Select Table
pt: Selecionar tabela

[ctx: selecttabledialog|select]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
pt: O ficheiro selecionado contém mais do que uma tabela. Selecione a tabela que contém a lista de endereços a utilizar.

[ctx: selecttabledialog|preview]
en: _Preview
pt: _Pré-visualizar

[ctx: sidebarpage|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
pt: Orientação

[ctx: sidebarpage|size|tooltip_text]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: sidebarpage|column|tooltip_text]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
pt: Margem

[ctx: sidebartheme|label1]
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: sidebartheme|label2]
en: Colors
pt: Cores

[ctx: sidebarwrap|buttonnone|tooltip_text]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: sidebarwrap|buttonnone-atkobject]
en: None
pt: Não moldar

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel|tooltip_text]
en: Parallel
pt: Paralelo

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel-atkobject]
en: Parallel
pt: Paralelo

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text]
en: Optimal
pt: Ideal

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject]
en: Optimal
pt: Ideal

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore|tooltip_text]
en: Before
pt: Antes

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore-atkobject]
en: Before
pt: Antes

[ctx: sidebarwrap|buttonafter|tooltip_text]
en: After
pt: Depois

[ctx: sidebarwrap|buttonafter-atkobject]
en: After
pt: Depois

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough|tooltip_text]
en: Through
pt: Através

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough-atkobject]
en: Through
pt: Através

[ctx: sidebarwrap|enablecontour]
en: Enable Contour
pt: Ativar contorno

[ctx: sidebarwrap|enablecontour|tooltip_text]
en: Click to automatically trim unnecessary parts of the image
pt: Clique para recortar automaticamente as partes desnecessárias da imagem

[ctx: sidebarwrap|editcontour]
en: Edit Contour
pt: Editar contorno

[ctx: sidebarwrap|editcontour|tooltip_text]
en: Edit the trimmed area of the image
pt: Editar área da imagem recortada

[ctx: sidebarwrap|label1]
en: Spacing:
pt: Espaçamento:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
pt: Defina o espaçamento a colocar entre a imagem e o texto circundante

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
pt: Ordenar

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
pt: Coluna

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
pt: Tipo de chave

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
pt: Ordem

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
pt: Chave 1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
pt: Chave 2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
pt: Chave 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
pt: Tipo de chave

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
pt: Tipo de chave

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
pt: Tipo de chave

[ctx: sortdialog|1]
en: Sort Criteria
pt: Critérios de ordenação

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
pt: Direção

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
pt: Tabulações

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
pt: Carácter

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
pt: Selecionar...

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
pt: Separador

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
pt: Idioma

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
pt: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
pt: Definição

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
pt: I_gnorar todas

[ctx: spellmenu|addmenu]
en: _Add to Dictionary
pt: _Adicionar ao dicionário

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
pt: _Adicionar ao dicionário

[ctx: spellmenu|correctmenu]
en: Always correct _to
pt: Corrigir sempre p_ara

[ctx: spellmenu|langselection]
en: Set Language for Selection
pt: Definir idioma da seleção

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
pt: Definir idioma do parágrafo

[ctx: spellmenu|accept]
en: Accept Change
pt: Aceitar alteração

[ctx: spellmenu|reject]
en: Reject Change
pt: Rejeitar alteração

[ctx: spellmenu|next]
en: Next Change
pt: Alteração seguinte

[ctx: spellmenu|prev]
en: Previous Change
pt: Alteração anterior

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
pt: Dividir tabela

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
pt: Copiar título

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
pt: Título personalizado (aplicar estilo)

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
pt: Título personalizado

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
pt: Sem título

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: statisticsinfopage|label4]
en: Pages:
pt: Páginas:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
en: Tables:
pt: Tabelas:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
en: Images:
pt: Imagens:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
en: OLE objects:
pt: Objetos OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
en: Paragraphs:
pt: Parágrafos:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
en: Words:
pt: Palavras:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
en: Characters:
pt: Caracteres:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
en: Characters excluding spaces:
pt: Caracteres excluindo espaços:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
en: Lines:
pt: Linhas:

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
pt: Atualizar

[ctx: stringinput|name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
pt: Sem assunto

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
pt: Não especificou o assunto desta mensagem.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
pt: Se quiser especificar um assunto, indique-o agora.

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
pt: Assunto:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
pt: A_daptar largura da tabela

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
pt: Ajustar colunas _proporcionalmente

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
en: Remaining space:
pt: Espaço restante:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
en: Column 2 Width
pt: Largura da coluna 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
en: Column 3 Width
pt: Largura da coluna 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
en: Column 4 Width
pt: Largura da coluna 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
en: Column 5 Width
pt: Largura da coluna 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
en: Column 6 Width
pt: Largura da coluna 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
en: Column 1 Width
pt: Largura da coluna 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
pt: Largura da coluna

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
en: Mail Merge Recipients
pt: Destinatários da impressão em série

[ctx: tablepreviewdialog|description]
en: The list below shows the contents of: %1
pt: A lista seguinte mostra o conteúdo de: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
en: Table Properties
pt: Propriedades da tabela

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
pt: Fluxo do texto

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
pt: Que_brar

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
pt: Pá_gina

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
pt: _Coluna

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
pt: A_ntes

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
pt: _Depois

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
pt: Com e_stilo de página

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
pt: _Número da página

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
en: With Page Style
pt: Com estilo de página

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
pt: Permitir divisão de _tabela entre páginas e colunas

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
pt: Permitir quebra de linha entre páginas e _colunas

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
pt: _Manter com parágrafo seguinte

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
pt: _Orientação do texto

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
pt: Utilizar definições do objeto de nível superior

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
pt: R_epetir título

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
pt: As primeiras

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
pt: linhas

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
pt: Fluxo do texto

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
pt: Alinhamento _vertical

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
pt: Superior

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
pt: Estilo de caracteres

[ctx: templatedialog1|organizer]
en: Organizer
pt: Organizador

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
pt: Efeitos do tipo de letra

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
pt: Posição

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
pt: Esquema asiático

[ctx: templatedialog1|background]
en: Highlighting
pt: Realce

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
en: Numbering Style
pt: Estilo de numeração

[ctx: templatedialog16|organizer]
en: Organizer
pt: Organizador

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
pt: Marcas

[ctx: templatedialog16|numbering]
en: Numbering Style
pt: Estilo de numeração

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
pt: Tópicos

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
pt: Posição

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
pt: Personalizar

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
pt: Estilo de parágrafo

[ctx: templatedialog2|organizer]
en: Organizer
pt: Organizador

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
pt: Avanços e espaçamento

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
pt: Fluxo do texto

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
pt: Tipografia asiática

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
pt: Efeitos do tipo de letra

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
pt: Posição

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
pt: Esquema asiático

[ctx: templatedialog2|highlighting]
en: Highlighting
pt: Realce

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
pt: Tabulações

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
pt: Capitulares

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
pt: Área

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
pt: Condição

[ctx: templatedialog2|outline]
en: Outline & Numbering
pt: Tópicos e numeração

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
en: Frame Style
pt: Estilos de moldura

[ctx: templatedialog4|organizer]
en: Organizer
pt: Organizador

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
pt: Opções

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
pt: Moldar

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
pt: Área

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
pt: Estilo de página

[ctx: templatedialog8|organizer]
en: Organizer
pt: Organizador

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
pt: Página

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
pt: Área

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: templatedialog8|textgrid]
en: Text Grid
pt: Grelha de texto

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
pt: O %PRODUCTNAME não conseguiu estabelecer ligação ao servidor de envio. Verifique as definições do sistema e do %PRODUCTNAME. Verifique o nome do servidor, a porta e as definições de ligações seguras.

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
en: Test Account Settings
pt: Testar definições da conta

[ctx: testmailsettings|establish]
en: Establish network connection
pt: Estabelecer ligação de rede

[ctx: testmailsettings|find]
en: Find outgoing mail server
pt: Localizar servidor de envio de correio

[ctx: testmailsettings|result1]
en: Successful
pt: Bem sucedido

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
pt: Falha

[ctx: testmailsettings|label8]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
pt: O %PRODUCTNAME está a testar as as definições da conta de correio eletrónico...

[ctx: testmailsettings|label1]
en: Errors
pt: Erros

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
pt: Sem grelha

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
pt: Grelha (apenas linhas)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
pt: Grelha (linhas e caracteres)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
pt: Alinhar aos caractere_s

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
pt: Caracteres por linha:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
pt: Linhas por página:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
pt: Larg_ura do carácter:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
en: Max. Ruby text size:
pt: Tamanho máximo do texto Ruby:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
en: Max. base text size:
pt: Tamanho máximo do texto base:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
pt: Texto Ruby abaixo/esquerda do texto base

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
en: Grid Layout
pt: Esquema da grelha

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
pt: Mostrar grelha

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
pt: Imprimir grelha

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
pt: Cor da grelha:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
en: Grid Display
pt: Exibição da grelha

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
pt: Folha de rosto

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
pt: Número de folhas de rosto:

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
pt: Colocar folhas de rosto:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
pt: Converter páginas existentes em folhas de rosto

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
pt: Inserir novas folhas de rosto

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
pt: Início do documento

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
pt: Página

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
pt: Criar folhas de rosto

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
pt: Reiniciar numeração após as folhas de rosto

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
pt: Número de página:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
pt: Definir número da primeira folha de rosto

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
pt: Número de página:

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
pt: Numeração de página

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
pt: E_stilo:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
pt: Editar propriedades da página

[ctx: tocdialog|TocDialog]
en: Table of Contents, Index or Bibliography
pt: Índice remissivo, índice ou bibliografia

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: tocdialog|entries]
en: Entries
pt: Entradas

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: tocentriespage|levelft]
en: _Level
pt: _Nível

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: tocentriespage|label4]
en: _Structure:
pt: E_strutura:

[ctx: tocentriespage|all]
en: _All
pt: Tod_as

[ctx: tocentriespage|label5]
en: Character style:
pt: Estilo de caracteres:

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
pt: _Editar...

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
en: Fill character:
pt: Carácter de preenchimento:

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
en: Tab stop position:
pt: Posição da marca de tabulação:

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
pt: Alinhar à direita

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
en: Chapter entry:
pt: Entrada de capítulo:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range only
pt: Apenas intervalo numérico

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Description only
pt: Apenas descrição

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range and description
pt: Intervalo numérico e descrição

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
en: Evaluate up to level:
pt: Avaliar até ao nível:

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
en: Format:
pt: Formato:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
pt: Número

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number without separator
pt: Número sem separador

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: tocentriespage|chapterno]
en: Chapter No.
pt: Capítulo n.º

[ctx: tocentriespage|entrytext]
en: Entry Text
pt: Texto da entrada

[ctx: tocentriespage|tabstop]
en: Tab Stop
pt: Marca de tabulação

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
en: _Chapter Info
pt: Informações do _capítulo

[ctx: tocentriespage|pageno]
en: Page No.
pt: Página n.º

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
en: H_yperlink
pt: H_iperligação

[ctx: tocentriespage|label1]
en: Structure and Formatting
pt: Estrutura e formatação

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
pt: Posição da tabulação em relação ao a_vanço do estilo de parágrafo

[ctx: tocentriespage|commasep]
en: Key separated by commas
pt: Chave separada por vírgulas

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
en: Alphabetical delimiter
pt: Delimitador alfabético

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
en: Character style for main entries:
pt: Estilo de caracteres para entradas principais:

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
pt: Formato

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
pt: _Posição no documento

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
pt: _Conteúdo

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
pt: Ordenar por

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: tocentriespage|label13]
en: Sort Keys
pt: Chaves de ordenação

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
pt: _Novo...

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
pt: _Editar...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
en: _Title:
pt: _Título:

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Protected against manual changes
pt: Protegido contra alterações manuais

[ctx: tocindexpage|label3]
en: Type and Title
pt: Tipo e título

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
en: For:
pt: Para:

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
pt: Todo o documento

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
pt: Capítulo

[ctx: tocindexpage|levelft]
en: Evaluate up to level:
pt: Avaliar até ao nível:

[ctx: tocindexpage|label1]
en: Create Index or Table of Contents
pt: Criar índice ou índice remissivo

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
en: Outline
pt: Tópicos

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
en: Inde_x marks
pt: _Marcas de índice

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: tocindexpage|fromframes]
en: Te_xt frames
pt: Molduras de te_xto

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
pt: Imagens

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
pt: Objetos OLE

[ctx: tocindexpage|uselevel]
en: Use level from source chapter
pt: Utilizar nível do capítulo de origem

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
en: _Additional styles
pt: Estilos _adicionais

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
pt: _Estilos

[ctx: tocindexpage|styles]
en: Assign styles...
pt: Atribuir estilos...

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
pt: Legenda

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
pt: Nomes de objetos

[ctx: tocindexpage|categoryft]
en: Category:
pt: Categoria:

[ctx: tocindexpage|displayft]
en: Display:
pt: Mostrar:

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
pt: Referências

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
pt: Categoria e número

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
pt: Texto da legenda

[ctx: tocindexpage|label2]
en: Create From
pt: Criar a partir de

[ctx: tocindexpage|label6]
en: Create From the Following Objects
pt: Criar a partir dos seguintes objetos

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
en: _Brackets:
pt: _Parênteses:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
en: _Number entries
pt: Entradas de _número

[ctx: tocindexpage|brackets]
en: [none]
pt: [nenhum]

[ctx: tocindexpage|label7]
en: Formatting of the Entries
pt: Formatação das entradas

[ctx: tocindexpage|combinesame]
en: Combine identical entries
pt: Agrupar entradas idênticas

[ctx: tocindexpage|useff]
en: Combine identical entries with p or _pp
pt: Agrupar entradas idênticas com _p ou pp

[ctx: tocindexpage|usedash]
en: Combine with -
pt: Agrupar com -

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
pt: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: tocindexpage|initcaps]
en: AutoCapitalize entries
pt: Entradas com maiúsculas automáticas

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
en: Keys as separate entries
pt: Chaves como entradas separadas

[ctx: tocindexpage|fromfile]
en: _Concordance file
pt: Editar ficheiro de _concordância

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
pt: _Ficheiro

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
pt: Opções

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
en: Language:
pt: Idioma:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
en: Key type:
pt: Tipo de chave:

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
pt: Ordenar

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
pt: _Níveis

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
pt: Estilo_s de parágrafo

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
pt: Pa_drão

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
en: Assignment
pt: Atribuição

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
pt: Guias de ajuda ao mo_ver

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
pt: Guias

[ctx: viewoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
pt: _Imagens e objetos

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
pt: _Tabelas

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
pt: _Desenhos e controlos

[ctx: viewoptionspage|fieldcodes]
en: _Field codes
pt: Códigos de ca_mpo

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
pt: _Comentários

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
en: _Tooltips on tracked changes
pt: Dicas nas al_terações registadas

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
pt: Mostrar

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
pt: Deslocação unifor_me

[ctx: viewoptionspage|vruler]
en: Verti_cal ruler
pt: Régua vert_ical

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
pt: Alinhado à direita

[ctx: viewoptionspage|hruler]
en: Hori_zontal ruler
pt: Régua hori_zontal

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
pt: Ver

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
en: Measurement unit
pt: Unidade de medida

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: Data Source Not Found
pt: Origem de dados não encontrada

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The data source “%1” was not found.
pt: A origem de dados “%1” não foi encontrada.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação à origem de dados. Verifique as definições da ligação.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
pt: Verificar definições de ligação...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: E-Mails could not be sent
pt: Não foi possível enviar as mensagens

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: E-mails could not be sent
pt: Não foi possível enviar as mensagens

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: The following error occurred:
pt: Ocorreu o seguinte erro:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
pt: Marca d'água

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
pt: Texto

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
pt: Ângulo

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
pt: Cor

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
pt: Contagem de palavras

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
pt: Palavras

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
pt: Caracteres incluindo espaços:

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
pt: Caracteres excluindo espaços:

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
pt: Documento

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
en: Asian characters and Korean syllables
pt: Caracteres asiáticos e sílabas coreanas

[ctx: wordcount|standardizedpages]
en: Standardized pages
pt: Páginas estandardizadas

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
pt: Moldar

[ctx: wrappage|none]
en: _None
pt: _Nenhuma

[ctx: wrappage|before]
en: Before
pt: Antes

[ctx: wrappage|after]
en: After
pt: Depois

[ctx: wrappage|parallel]
en: _Parallel
pt: _Paralelo

[ctx: wrappage|through]
en: Thro_ugh
pt: Atra_vés

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
pt: I_deal

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: wrappage|label4]
en: L_eft:
pt: E_squerda:

[ctx: wrappage|label5]
en: _Right:
pt: Di_reita:

[ctx: wrappage|label6]
en: _Top:
pt: S_uperior:

[ctx: wrappage|label7]
en: _Bottom:
pt: _Inferior:

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
pt: Primeiro parágra_fo

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
pt: Em segun_do plano

[ctx: wrappage|outline]
en: _Contour
pt: _Contorno

[ctx: wrappage|outside]
en: Outside only
pt: Apenas fora

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
pt: Opções
