en to pt translation catalogue (91 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
pt: Não foi possível validar o certificado.

[ctx: STR_HEADERBAR]
en: Field	Value
pt: Campo	Valor

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
pt: Versão

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
pt: Número de série

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
pt: Emissor

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
pt: Válido de

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
pt: Válido até

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
pt: Algoritmo de assunto

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
pt: Chave pública

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
pt: Algoritmo da assinatura

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
pt: Utilização do certificado

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
pt: Código SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
pt: Impressão digital MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
pt: Este documento contém assinaturas no formato ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). A assinatura de documentos no %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requer a versão ODF 1.2. Assim, não pode adicionar nem remover assinaturas neste documento.
    
    Guarde o documento no formato ODF 1.2 e adicione novamente todas as assinaturas pretendidas.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
pt: Se adicionar ou remover a assinatura de uma macro, irá remover todas as assinaturas do documento.
    Deseja mesmo continuar?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
pt: Assim que remover a assinatura do documento, não a poderá recuperar.
    Tem a certeza de que deseja remover a assinatura selecionada?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar a assinatura.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
pt: Não foi encontrado um gestor de certificados.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
pt: Certificado não encontrado.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
pt: Não foi possível utilizar as assinaturas digitais, porque não foi encontrado qualquer perfil de utilizador Mozilla. Verifique a instalação do Mozilla.

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
pt: Informações do certificado

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
pt: O certificado está válido.

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
pt: Emitido para:

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
pt: Emitido por:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
pt: Válido de:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
pt: Você tem uma chave privada que corresponde a este certificado.

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
pt: Válido até:

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
pt: Caminho da certificação

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
pt: Ver certificado…

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
pt: Estado da certificação

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
pt: O certificado é válido.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
pt: Não foi possível validar o certificado.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
pt: Assinaturas digitais

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
pt: O conteúdo do documento foi assinado por:

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
pt: Ver certificado…

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
pt: Assinar documento...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: Start Certificate Manager...
pt: Iniciar gestor de certificados...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
pt: Assinado por

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
pt: Assinatura digital emitida por

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
pt: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
pt: Tipo de assinatura

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
pt: A macro do documento foi assinada por:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
pt: Este pacote foi assinado por:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
pt: As assinaturas deste documento são válidas

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
pt: As assinaturas deste documento não são válidas

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
pt: Nem todas as partes do documento foram assinadas

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
pt: Não foi possível validar o certificado

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
pt: Utilizar assinatura com conformidade AdES se existir a opção

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
pt: Segurança de macros

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
pt: Nível de segurança

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
pt: Origens fidedignas

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
pt: _Baixa (não recomendado)
    Todas as macros serão executadas sem qualquer confirmação.
    Utilize esta opção se tiver a certeza de que todos os documentos abertos são seguros.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
pt: _Média
    Precisa de confirmação antes de executar macros de origens não fidedignas.

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
pt: A_lta
    Apenas as macros assinadas por origens fidedignas podem ser executadas.
    As macros não assinadas não estarão ativas.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
pt: M_uito alta
    Apenas as macros de localizações fidedignas podem ser executadas.
    Todas as restantes macros, independentemente de estarem ou não assinadas, serão desativadas.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
pt: _Ver…

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
pt: Emitido para

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
pt: Emitido por

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
pt: Data de validade

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
pt: Certificados fidedignos

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
pt: As macros de documentos são sempre executadas se tiverem sido abertas numa das seguintes localizações.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
pt: A_dicionar...

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
pt: Localizações fidedignas

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
pt: Escolha o certificado

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
pt: Emitido para

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
pt: Emitido por

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
pt: Utilização do certificado

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
pt: Data de validade

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
pt: Assinatura digital

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
pt: Não repudiar

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
pt: Encriptação da chave

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
pt: Encriptação dos dados

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
pt: Acordo de chave

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
pt: Verificação da assinatura do certificado

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
pt: Verificação da assinatura CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
pt: Apenas para cifra

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
pt: Assinar

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
pt: Encriptar

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing:
pt: Escolha o certificado a utilizar nas assinaturas:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
pt: Escolha o certificado a utilizar na encriptação:

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
pt: Ver certificado…

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
pt: Ver certificado

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
pt: Geral

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
pt: Caminho da certificação
