en to ro translation catalogue (598 entries)

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
ro: Bară

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
ro: Cilindru

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
ro: Con

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
ro: Piramidă

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
ro: Asistent de grafice

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
ro: Linii fine

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
ro: Linii în scări

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
ro: Tip de diagramă

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
ro: Interval de date

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
ro: Elementele graficului

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
ro: Linie

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
ro: Zonă

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
ro: Numere

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
ro: Aspect

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
ro: Scară

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
ro: Poziționare

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
ro: Tip

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
ro: X Bare de erori

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
ro: Bare de eroare Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
ro: Perspectivă

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
ro: Afișare

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
ro: Iluminare

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ro: Curba de valori medii cu valoarea %AVERAGE_VALUE și deviația standard %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
ro: Axă

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
ro: Axa X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
ro: Axa Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
ro: Axa Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
ro: Axa X secundară

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
ro: Axa Y secundară

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
ro: Axe

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
ro: Grile

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
ro: Axa X a grilei principale

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
ro: Axa Y a grilei principale

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
ro: Axa Z a grilei principale

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
ro: Axa X a grilei secundare

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
ro: Axa Y a grilei secundare

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
ro: Axa Y a grilei secundare

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
ro: Legendă

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
ro: Titluri

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
ro: Titlu principal

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
ro: Subtitlu

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
ro: Titlul axei X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
ro: Titlul axei Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
ro: Titlul axei Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
ro: Titlul axei X secundare

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
ro: Titlul axei Y secundare

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
ro: Etichete de date

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
ro: Punct de date

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
ro: Puncte de date

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
ro: Simbol de legendă

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
ro: Serie de date

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
ro: Serie de date

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
ro: Linie de tendință

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
ro: Linii de tendință

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ro: Linie de tendință %FORMULA cu precizia R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
ro: Mutarea linie tendinței medii cu perioada = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
ro: Curba valorilor medii

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
ro: Ecuație

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
ro: X Bare de erori

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
ro: Bare de eroare Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
ro: Z Bare de erori

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
ro: Deviație negativă

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
ro: Deviație pozitivă

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
ro: Surpafața diagramei

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
ro: Diagramă

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
ro: Planul lateral al graficului

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
ro: Baza graficului

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
ro: Obiect de desenare

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
ro: Seria de date „%SERIESNAME”

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
ro: Punctul de date %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
ro: Valori: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ro: Punctul de date %POINTNUMBER, seria de date %SERIESNUMBER, valorile: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ro: Punctul de date %POINTNUMBER din seria de date %SERIESNUMBER selectate, valorile: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
ro: %OBJECTNAME selectat

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ro: Sector de cerc extins cu %PERCENTVALUE la sută

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ro: %OBJECTNAME pentru seria de date „%SERIESNAME”

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ro: %OBJECTNAME pentru toate seriile de date

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
ro: Editează tipul diagramei

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
ro: Editează intervalele de date

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
ro: Editează vederea 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
ro: Editează datele diagramei

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
ro: Cu sau fără legendă

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
ro: Grilă orizontală principală/principală și secundară/fără

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
ro: Grilă verticală principală/principală și secundară/fără

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
ro: Scalează textul

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
ro: Aranjament automat

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ro: Funcția nu poate fi completată cu obiectele selectate.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
ro: Editare text

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
ro: Coloana %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
ro: Rândul %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
ro: Nume

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
ro: Valorile lui X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
ro: Valorile lui Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
ro: Mărimi de bule

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
ro: Barele de eroare X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
ro: Barele de eroare X pozitive

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
ro: Barele de eroare X negative

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
ro: Barele de eroare Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
ro: Barele de eroare Y pozitive

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
ro: Barele de eroare Y negative

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
ro: Valorile inițiale

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
ro: Valori finale

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
ro: Valori mici

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
ro: Valori mari

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Unnamed Series
ro: Serie fără nume

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Unnamed Series %NUMBER
ro: Seria fără nume %NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ro: Selectați intervalul pentru %VALUETYPE din %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
ro: Alege intervalul pentru categorii

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
ro: Selectați intervalul pentru etichetele datelor

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ro: Ultima introducere nu este corectă.
    Ignorați această schimbare și închideți dialogul?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
ro: Folosește configurația obiectului superior

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
ro: Culoare umplere

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
ro: Culoare bordură

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
ro: Din tabelul cu date

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
ro: Logaritmic

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
ro: Exponențial

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
ro: Putere

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
ro: Polinomial

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
ro: Mutare medie

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
ro: Mijloc

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
ro: Bară

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
ro: Zonă

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
ro: Sector de cerc

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
ro: Diagramă circulară divizată

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
ro: Diagramă de tip inel divizată

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
ro: Inel

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
ro: Linie

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
ro: XY (Dispersie)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
ro: Puncte și linii

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
ro: Doar puncte

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
ro: Doar linii

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
ro: Linii 3D

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
ro: Linie și coloană

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
ro: Linii și coloane

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
ro: Linii și coloane stivuite

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
ro: Rețea

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
ro: Cotație

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
ro: Diagramă de cotații 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
ro: Diagramă de cotații 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
ro: Diagramă de cotații 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
ro: Diagramă de cotații 4

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
ro: Stivuit

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
ro: Procentaj stivuit

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
ro: Profund

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
ro: Umplut

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
ro: Bulină

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
ro: Grafic cu buline

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
ro: Se cer numere. Verificați ce ați introdus.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ro: Intervalul principal trebuie să fie mai mare ca zero. Verificați ce ați introdus.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ro: Scala logaritmică trebuie sa fie mai mare ca zero. Verificați ce ați introdus.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ro: Minimul trebuie să fie mai mic decât maximul. Verificați ce ați introdus.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ro: Intervalul major trebuie să fie mai mare decât intervalul minor. Verificați intrarea.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ro: Intervalul major și cel minor trebuie să fie mai mare sau egal cu rezoluția. Verificați intrarea.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
ro: Vedere 3D

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ro: Efecte Font

[ctx: chardialog|position]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
ro: Tabel date

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
ro: Inserează rând

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
ro: Inserează serii

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
ro: Inserează coloană text

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
ro: Șterge rând

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
ro: Șterge serii

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
ro: Mută seriile la stânga

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
ro: Mută seriile la dreapta

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
ro: Mută rândul în sus

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
ro: Mută rândul în jos

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
ro: Tip diagramă

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
ro: Intervale de date

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
ro: Etichete de date pentru toate seriile de date

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
ro: Afișează valoare ca _număr

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
ro: Afișează valoare ca _procent

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
ro: Afișează _categoria

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
ro: Arată _legenda

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
ro: _Încadrare automată a textului

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
ro: _Format număr...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
ro: F_ormat procent...

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
ro: Virgulă

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
ro: Punct și virgulă

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
ro: Linie nouă

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
ro: Pla_sare

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
ro: Cea mai bună potrivire

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
ro: Centru

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
ro: Deasupra

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
ro: Sus-stânga

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
ro: Jos-stânga

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
ro: Sub

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
ro: Jos-dreapta

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
ro: Sus-dreapta

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
ro: Interior

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
ro: În afară

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
ro: Aproape de origine

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
ro: Formatul numărului pentru valori în procente

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
ro: Atribute text

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
ro: _Grade

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
ro: Direcție te_xt

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
ro: Rotire text

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
ro: Legendă

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
ro: _Nimic

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
ro: Valoare _constantă

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
ro: _Procent

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
ro: Eroare standard

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
ro: Deviație standard

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
ro: Varianță

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
ro: Marjă de eroare

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
ro: Inte_rval celulă

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
ro: Categorie eroare

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
ro: Pozitiv și neg_ativ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
ro: Poz_itiv

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
ro: Ne_gativ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
ro: Indicator eroare

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
ro: P_ozitiv (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ro: Selectează interval de date

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
ro: _Negativ (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ro: Selectează interval de date

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
ro: Aceeași valoare pentru ambele

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
ro: Parametrii

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
ro: Selectați intervalul pentru barele de erori pozitive

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
ro: Selectați intervalul pentru barele de erori negative

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
ro: Din tabelul cu date

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
ro: Legendă

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
ro: _Afișare legendă

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
ro: _Dreapta

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
ro: _Sus

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
ro: _Jos

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
ro: Axe

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
ro: Axa _X

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
ro: Axa _Y

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
ro: Axa _Z

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
ro: Axe

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
ro: _Abscisa (X)

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
ro: Ordonata (_Y)

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
ro: Cotă (_Z)

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
ro: Axe secundare

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
ro: Grile

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
ro: Axa _X

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
ro: Axa _Y

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
ro: Axa _Z

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
ro: Grilele principale

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
ro: _Abscisa (X)

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
ro: Ordonata (_Y)

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
ro: Cotă (_Z)

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
ro: Grilele secundare

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
ro: Titluri

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
ro: _Titlu

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
ro: _Subtitlu

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
ro: Axa _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
ro: Axa _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
ro: Axa _Z

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
ro: Axe

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
ro: _Axa X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
ro: A_xa Y

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
ro: Axa secundară

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ro: Indentare și spațiere

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ro: Tabulatoare

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
ro: Afișează etichetele

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
ro: Direcție inversă

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
ro: _Poziție etichetă:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
ro: Lângă axă

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
ro: Lângă axă (cealaltă parte)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
ro: Înainte de început

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
ro: După sfârșit

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
ro: Orientare _text:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
ro: Subtitlu

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
ro: Titluri

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
ro: Afișează legenda

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
ro: _Plasare:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
ro: Sus

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
ro: Legendă

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
ro: Axa X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
ro: Titlul axei X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
ro: Axa Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
ro: Titlul axei Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
ro: Axa Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
ro: Titlul axei Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
ro: A 2a axă X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
ro: Titlul celei de-a 2a axe X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
ro: A 2a axă Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
ro: Titlul celei de-a 2a axe Y

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
ro: Axe

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
ro: Orizontal principal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
ro: Vertical principal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
ro: Orizontal secundar

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
ro: Vertical secundar

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
ro: Linii grilă

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
ro: Subtitlu

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
ro: Categorie:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
ro: Constantă

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
ro: Procentaj

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
ro: Interval de celule sau tabel de date

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
ro: Deviație standard

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
ro: Eroare standard

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
ro: Varianță

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
ro: Marjă de eroare

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
ro: Pozitiv (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
ro: Negativ (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
ro: Pozitiv și negativ

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
ro: Pozitiv

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
ro: Negativ

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
ro: Afișează etichetele de date

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
ro: P_lasare:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
ro: Deasupra

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
ro: Sub

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
ro: Centru

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
ro: Exterior

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
ro: Interior

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
ro: Aproape de origine

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
ro: Afișează tendința

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
ro: Bare de eroare Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
ro: Bare de eroare X

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
ro: Bare de eroare

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
ro: Axa principală Y

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
ro: Axa secundară Y

[ctx: sidebarseries|axis_label]
en: Align Series to Axis
ro: Aliniază seria la axe

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
ro: Serii de date '%1'

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
ro: Linii fine

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
ro: S_til de linie:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: Cubic spline
ro: Curbă polinomială cubică

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
ro: _Rezoluție:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
en: _Degree of polynomials:
ro: _Numărul de grade:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
en: _Start with horizontal line
ro: Începe cu linie _orizontală

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
ro: Pas la mijlocul _orizontalei

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
en: _End with horizontal line
ro: Î_nchide cu linie orizontală

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
en: Step to the _vertical mean
ro: Pas la mijlocul _verticalei

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
ro: Tipul pasului

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
ro: _Grade

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
ro: Stivuite ve_rtical

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
ro: Direcția te_xtului:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
ro: Orientare text

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Simple
ro: Simplu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Realistic
ro: Realist

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
ro: Sche_mă

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
ro: _Umbrire

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
ro: Bordurile _obiectului

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
ro: Margini _rotunjite

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: _Right-angled axes
ro: Axe _rectangulare

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
ro: Rotație după _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
ro: Rotație după _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
ro: Rotație după _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
ro: _Perspectivă

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
ro: Perspectivă

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
ro: Sursă lumină 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
ro: Sursă lumină 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
ro: Sursă lumină 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
ro: Sursă lumină 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
ro: Sursă lumină 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
ro: Sursă lumină 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
ro: Sursă lumină 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
ro: Sursă lumină 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
ro: Selectați o culoare utilizând dialogul de culori

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
en: _Light source
ro: Sursă _lumină

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
ro: Selectați o culoare utilizând dialogul de culori

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
en: _Ambient light
ro: Iluminare _ambiant

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
ro: Previzualizare iluminare

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: _Cross other axis at
ro: În_crucișează cealaltă axă la

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
ro: Sfârșit

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
en: Axis _between categories
ro: Axe între _categorii

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
ro: Linia axei

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
ro: _Plasează etichetele

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
ro: Lângă axă

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
ro: Lângă axă (cealaltă parte)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside start
ro: Înainte de început

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside end
ro: La sfârșitul axei

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
ro: _Distanță

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
ro: _Interior

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
en: _Outer
ro: _Exterior

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
en: I_nner
ro: I_nterior

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
en: O_uter
ro: E_xterior

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
ro: Se_mne poziție

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
ro: La etichete

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
ro: La axe

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
ro: La axe și etichete

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
ro: Marcaje de interval

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
ro: Arată _grila majoră

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
ro: Arată _grila minoră

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
ro: Mai m_ulte...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
ro: Mai mul_te...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
ro: Grile

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
ro: Alegeți un tip de diagramă

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
ro: Aspect _3D

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Simple
ro: Simplu

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
ro: Realist

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
ro: For_mă

[ctx: tp_ChartType|stack]
en: _Stack series
ro: _Stivuire serii

[ctx: tp_ChartType|ontop]
en: On top
ro: Sus

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
ro: Procent

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
ro: Adânc

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
ro: Tip _linie

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
ro: Simplu

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
ro: Șters

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
ro: Întrerupt

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
ro: _Sortare după valoarea X

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
ro: _Număr de linii

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
ro: Afișează valoare ca _număr

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
ro: Afișează valoare ca _procent

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
ro: Afișează _categoria

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
ro: Arată _legenda

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
ro: _Încadrare automată a textului

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
ro: _Format număr...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
ro: F_ormat procent...

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
ro: Virgulă

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
ro: Punct și virgulă

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
ro: Linie nouă

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
ro: Pla_sare

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
ro: Cea mai bună potrivire

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
ro: Centru

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
ro: Deasupra

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
ro: Sus-stânga

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
ro: Jos-stânga

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
ro: Sub

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
ro: Jos-dreapta

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
ro: Sus-dreapta

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
ro: Interior

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
ro: În afară

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
ro: Aproape de origine

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
ro: Formatul numărului pentru valori în procente

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
ro: Atribute text

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
ro: _Grade

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
ro: Direcția te_xtului

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
ro: Rotire text

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
ro: Selectează interval de date

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
ro: Selectează interval de date

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
ro: _Serii de date:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
ro: Sus

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
ro: E_limină

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
ro: Jos

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
ro: Intervale _de date

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
ro: I_nterval pentru %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
ro: _Categorii

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
ro: _Etichete de date

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
ro: Particularizează intervalele de date pentru fiecare serie de date

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
ro: _Nimic

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
ro: Valoare _constantă

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
ro: _Procent

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
ro: Eroare standard

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
ro: Deviație standard

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
ro: Varianță

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
ro: Marjă de eroare

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
ro: Inte_rval celulă

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
ro: Categorie eroare

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
ro: Pozitiv și neg_ativ

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
ro: Poz_itiv

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
ro: Ne_gativ

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
ro: Indicator eroare

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
ro: P_ozitiv (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ro: Selectează interval de date

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
ro: _Negativ (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ro: Selectează interval de date

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
ro: Aceeași valoare pentru ambele

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
ro: Parametrii

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
ro: Selectați intervalul pentru barele de erori pozitive

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
ro: Selectați intervalul pentru barele de erori negative

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
ro: Din tabelul cu date

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
ro: _Dreapta

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
ro: _Sus

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
ro: _Jos

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
ro: Direcția te_xtului

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
ro: Orientare text

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
ro: În sensul a_celor de ceas

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
ro: Orientare

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
ro: _Grade

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
ro: Unghi inițial

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
ro: Include _valorile din celulele ascunse

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
ro: Opțiunile graficului

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
ro: Selectați intervalul de date

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
ro: Alegeți un interval de date

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
ro: Interval _de date:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
ro: Selectați intervalul de date

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
ro: Se_rie de date în rânduri

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
ro: Serie de date în _coloane

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
ro: _Primul rând ca etichetă

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
ro: Pr_ima coloană ca etichetă

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
en: Time based charting
ro: Diagramă bazată pe timp

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
en: Start Table Index
ro: Pornire index tabel

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
en: End Table Index
ro: Sfârșit index tabel

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
ro: Intervale de date

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
ro: Direcție i_nversă

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
en: _Logarithmic scale
ro: Scară _logaritmică

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
en: T_ype
ro: T_ip

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
ro: Dată

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
en: _Minimum
ro: _Minim

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
en: Ma_ximum
ro: Ma_xim

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
ro: _Automat

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
ro: A_utomat

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
ro: _Rezoluție

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
ro: Zile

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
ro: Luni

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
ro: Ani

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
ro: Auto_mat

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
ro: Intrerval pri_ncipal

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
en: Au_tomatic
ro: Au_tomat

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
ro: Inter_val secundar

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
en: Minor inter_val count
ro: Contor inter_val secundar

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
en: Aut_omatic
ro: Aut_mat

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
en: Re_ference value
ro: Valoare de re_ferință

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: Automat_ic
ro: Automa_t

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
ro: Scară

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
ro: Axa principală Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
ro: Axa secundară Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
ro: Aliniază seria de date la

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
ro: _Spațiere

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
en: _Overlap
ro: _Suprapunere

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
ro: Arată _barele alăturat

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
ro: Linii de conectare

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
en: Plot missing values
ro: Afișează valori lipsă

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
ro: _Lasă liber

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
ro: _Presupune zero

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
ro: Linie _continuă

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
ro: Include _valorile din celulele ascunse

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
ro: Opțiunile graficului

[ctx: tp_Trendline|linear]
en: _Linear
ro: _Liniar

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
ro: L_ogaritmic

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
ro: _Exponențial

[ctx: tp_Trendline|power]
en: Po_wer
ro: P_utere

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
en: _Polynomial
ro: _Polinomial

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
en: _Moving Average
ro: _Medie deplasată

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
ro: Grade

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
ro: Tip de regresie

[ctx: tp_Trendline|label7]
en: Extrapolate Forward
ro: Extrapolare înainte

[ctx: tp_Trendline|label8]
en: Extrapolate Backward
ro: Extrapolare înapoi

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
en: Force _Intercept
ro: Forțare _intersectare

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
ro: Arată e_cuația

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
ro: Arată _coeficientul de determinare (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
ro: _Numele tendinței

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
ro: Numele variabilei _X

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
ro: Numele variabilei _Y

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
ro: A_rată etichete

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
ro: _Mozaic

[ctx: tp_axisLabel|odd]
en: St_agger odd
ro: Depl_asare etichetă pară

[ctx: tp_axisLabel|even]
en: Stagger _even
ro: D_eplasare etichetă impară

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
ro: A_utomat

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
ro: Sortare

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
ro: Su_prapunere

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
ro: Î_ntrerupere

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
ro: Curgere text

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
ro: Gra_de

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
ro: Stivuire ve_rticală

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
ro: Direcția te_xtului:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
ro: Orientare text

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
ro: Axa _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
ro: Axa _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
ro: Axa _Z

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
ro: _Titlu

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
ro: _Subtitlu

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
ro: _Abscisa (X)

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
ro: Ordonata (_Y)

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
ro: _Afișare legendă

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
ro: _Dreapta

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
ro: _Sus

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
ro: _Jos

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
ro: Alegeți titlurile, legenda și setările grilei

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
ro: Axa X

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
ro: Ordonata (_Y)

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
ro: Cotă (_Z)

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
ro: Afișează grilele
