en to ru translation catalogue (155 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
ru: <Все>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
ru: < Без модуля >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ru: Неправильный пароль

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ru: Этот файл не содержит библиотек Basic

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
ru: Неправильное имя

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
ru: Имя библиотеки не может содержать более 30 символов.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
ru: Макросы из других документов недоступны.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ru: Библиотека только для чтения.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
ru: «XX» не может быть заменён.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
ru: Импорт «XX» невозможен.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
ru: «XX» не был добавлен.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
ru: Введите пароль для «XX»

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ru: Имя уже используется

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
ru: (Подписано)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
ru: Объект с таким именем уже существует

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ru: Вы не можете запустить этот макрос из соображений безопасности.
    
    За дополнительной информацией обращайтесь к настройкам безопасности.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
ru: Строка поиска не найдена

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ru: Поиск до последнего модуля завершён. Вы хотите продолжить поиск с первого модуля?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
ru: Искомая строка заменена XX раз(а)

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
ru: Невозможно прочесть файл

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
ru: Невозможно сохранить файл

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
ru: Невозможно изменить имя стандартной библиотеки.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
ru: Создание исходного текста

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
ru: Имя файла:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
ru: Добавить библиотеки

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
ru: Удалить макрос XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ru: Удалить диалог XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
ru: Удалить библиотеку XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ru: Удалить ссылку на библиотеку XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
ru: Удалить модуль XX?

[ctx: RID_STR_BASIC]
en: BASIC
ru: Basic

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
ru: Стр

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
ru: Стлб

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ru: Закрыть окно невозможно во время выполнения программы.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
ru: Невозможно заменить стандартную библиотеку.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
ru: Невозможна ссылка на «XX».

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
ru: Контрольное значение

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
ru: Переменная

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
ru: Значение

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
ru: Тип

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
ru: Стек вызовов

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
ru: Диалог

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
ru: Новая библиотека

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
ru: Новый модуль

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
ru: Новый диалог

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
ru: Все

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
ru: Страница

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ru: После этого изменения нужно будет перезапустить программу.
    Продолжить?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ru: Заменить текст во всех активных модулях?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
ru: Контрольное значение:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
ru: Стек вызовов:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
ru: Мои макросы

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
ru: Мои диалоги

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
ru: Мои макросы и диалоги

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ru: Макросы %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ru: Диалоги %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ru: Макросы и диалоги %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
ru: Убрать контрольное значение

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ru: Заменить существующий макрос XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
ru: <Не локализовано>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
ru: [Язык по умолчанию]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
ru: Объекты документа

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
ru: Формы

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
ru: Модули

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
ru: Модули класса

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
ru: Переименовать

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
ru: Заменить

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
ru: Импорт диалога - Имя уже используется

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ru: Библиотека уже содержит диалог с именем:
    
    $(ARG1)
    
    Переименовать диалог и сохранить одноимённый или заменить его?

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
ru: Пропустить

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ru: Импорт диалога - не соответствующий язык

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ru: Импортируемый диалог поддерживает языки, отсутствующие в целевой библиотеке.
    
    Добавить эти языки в библиотеку для сохранения дополнительных языковых ресурсов диалога или не дополнять текущие языки библиотеки?
    
    Примечание: для неподдерживаемых диалогом языков будет использован язык, определённый в диалоге как язык по умолчанию.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
ru: Область печати

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
ru: Все страницы

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
ru: Страницы

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
ru: Удалить

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
ru: Создать

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
ru: Выбрать

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
ru: Выполнить

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
ru: Записать

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
ru: Каталог объектов

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
ru: Дерево объектов

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
ru: Свойства:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ru: Ни один элемент управления не выделен

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ru: Групповое выделение

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
ru: [Язык по умолчанию]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ru: <Нажмите «Добавить» для создания языковых ресурсов>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
ru: Экспортировать библиотеку как расширение

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
ru: Экспортировать как библиотеку Basic

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ru: Расширение

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ru: Макросы %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
ru: Выполнить

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
ru: Существующие макросы:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
ru: Макрос из

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
ru: Сохранить макрос в

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
ru: Имя макроса

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
ru: Назначить...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
ru: Правка

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
ru: Управление...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
ru: Создать библиотеку

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
ru: Создать модуль

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
ru: Точки останова...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
ru: Активна

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
ru: Свойства...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
ru: Установить язык по умолчанию

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
ru: Язык по умолчанию:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
ru: Доступные языки:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ru: Выбор языка, который будет использован по умолчанию для пользовательского интерфейса. Все представленные сообщения будут назначены ресурсам, созданным для выбранного языка.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ru: Выбор языков для добавления. Ресурсы для этих языков будут созданы в библиотеке. Сообщения текущего языка интерфейса будут скопированы в ресурсы выбранных языков.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
ru: Добавить язык пользовательского интерфейса

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
ru: Удаление языковых ресурсов

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ru: Удалить ресурсы выбранных языков?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ru: Начинается удаление ресурсов выбранных языков. Все сообщения пользовательского интерфейса для этих языков будут удалены.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
ru: Диалог:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
ru: С_оздать...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
ru: С_оздать...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
ru: _Пароль...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
ru: _Импорт...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
ru: _Экспорт...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
ru: Экспортировать библиотеку Basic

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
ru: Экспортировать как расширение

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
ru: Экспортировать как библиотеку Basic

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
ru: Перейти к строке

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
ru: _Номер строки:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
ru: Добавить библиотеки

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
ru: Вставить как ссылку (только для чтения)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
ru: Заменить существующие библиотеки

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
ru: Параметры

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
ru: Приложение/документ:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
ru: Библиотека:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
ru: _Пароль...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
ru: С_оздать...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
ru: _Импорт...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
ru: _Экспорт...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
ru: Управление точками останова

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
ru: Активный

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
ru: Пропусков:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
ru: Точки останова

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
ru: Управление языками пользовательского интерфейса [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
ru: Возможные языки:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ru: Язык по умолчанию, использующийся в интерфейсе, если требуемая локализация отсутствует. Также все сообщения языка по умолчанию будут скопированы в локализации, создающиеся в дальнейшем.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
ru: Добавить...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
ru: Стандарт

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
ru: Модуль:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
ru: С_оздать...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
ru: С_оздать...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
ru: _Пароль...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
ru: _Импорт...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
ru: _Экспорт...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
ru: _Имя:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
ru: Управление макросами %PRODUCTNAME Basic

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
ru: Модули

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
ru: Диалоги

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
ru: Библиотеки
