en to rw translation catalogue (113 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
rw: Byose

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
rw: Nta Modire

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
rw: ijambobanga si ryo

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
rw: Dosiye nta masomero ya BASIC ifite

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
rw: Izina si ryo

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
rw: Izina ry'isomero rishobora kugeza ku nyuguti 30.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
rw: Makoro ziva mu zindi nyandiko ntizibonetse.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
rw: Iri somero rirasomwa gusa.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
rw: 'XX' ntishobora gusimburwa

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
rw: 'XX' ntishobora kongerwaho

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
rw: 'XX' ntiyongeweho

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
rw: Andika ijambobanga rya 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
rw: Iri zina risanzwemo

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
rw: (Bisinywe)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
rw: Hari ikintu gisanzwe gifite iryo zina

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
rw: Kubera impamvu z'umutekano, ntushobora gutangiza iyi makoro.
    
    Ku bisobanuro birambuye, wagenzura amagenamiterere y'umutekano.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
rw: Urufunguzo-shakisha ntirubonetse

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
rw: Ishakisha kugeza kuri modire ya nyuma ryarangiye.Urifuza gukomeza ku ya mbere?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
rw: Urufunguzo-shakisha rwasimbuwe inshuro XX

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
rw: Dosiye ntiyashoboye gusomwa

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
rw: Dosiye ntiyashoboye kubikwa

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
rw: Izina ry'isomero ribonetse ntirishobora guhindurwa

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
rw: Gutanga inkomoko

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
rw: Izina rya dosiye

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
rw: Kongeraho amasomero

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
rw: Urifuza gusiba makoro XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
rw: Urifuza gusiba ikiganiro XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
rw: Urifuza gusiba isomero XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
rw: Urifuza gusiba ifatizo ku isomero XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
rw: Urifuza gusiba modire XX ?

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
rw: Idirishya ntirishobora gufungwa igihe BASIC ikora

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
rw: Isomero ribonetse ryose ntirIshobora gusimburwa

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
rw: Kuvuga kuri 'XX'ntibishoboka

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
rw: Isaha

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
rw: Impinduragaciro

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
rw: Agaciro

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
rw: Uruhurirane rw'ihamagara

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
rw: Ikiganiro

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
rw: Isomero rishya

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
rw: Modire nshya

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
rw: Ikiganiro gishya

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
rw: Byose

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
rw: Paji

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
rw: Ugomba kuzatangiza porogaramu nyuma y'iri hindura.
    Gukomeza?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
rw: Urifuza gusimbura iyi inyandiko muri za modire zose zikora?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
rw: Isaha:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
rw: Amahamagara:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
rw: Makoro yanjye

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
rw: Ibiganiro byanjye

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
rw: Makoro & Ibiganiro byanjye

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
rw: Makoro %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
rw: Ibiganiro %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
rw: Makoro n'Ibiganiro %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
rw: Gukuraho Igenzurwa

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
rw: Urifuza gusimbuka makoro XX ?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
rw: <ntiyahinduwe>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
rw: [Ururimi rusanzweho]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
rw: Ibigize Inyandiko

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
rw: Amafishi

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
rw: Modire

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
rw: Urwego rwa Modure

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
rw: Guhindura izina

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
rw: Gusimbura

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
rw: Kwinjiza mu Gasanduku k'ibiganiriro - Izina ryamaze gukoreshwa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
rw: Isomero rifite Agasanduku k'ibiganiro n'izina :
     
    $(ARG1)
     
    Hindura izina ry'Agasanduku kugira ngo ugumane cyangwa usimbure agasanduku gasanzwe.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
rw: Kongera

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
rw: Kubura

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
rw: Kwinjiza mu Gasanduku k'ibiganiriro - Ntibijyanye n'ururimi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
rw: Agasanduku ko kwinjiza gashyigikiye izindi ndimi kurusha Isomero riteganyijwe.
    
    Ongera izo ndimi mu isomero kugira ngo ugumane isoko y'indimi nyongera zitangwa n'agasanduku k'ibiganiro cyangwa uzihorere ugumane n'Isomero ry'indimi zisanzwe.
    
    Icyitonderwa: Ku indimi zidakorana n'Agasanduku k'Ibiganiro, Hazakoreshwa ururimi rwatoranyijwe mu gasanduku k'ibiganiro gusa.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
rw: Igice cyo gucapa

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
rw: ~Paji Zose

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
rw: Amapa~ji

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
rw: Gusiba

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
rw: Gishya

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
rw: Guhitamo

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
rw: Gukoresha

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
rw: Kubika

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
rw: Insobanura-kintu

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
rw: Uruhererekane rw'Ibintu

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
rw: Indangakintu:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
rw: Nta genzura ryagaragajwe

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
rw: Ihitamobyinshi

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
rw: [Ururimi rusanzweho]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
rw: <Kanda 'Ongera' Ushyireho ibijyaye n'ururimi>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
rw: Kujyana isomero nka umugereka

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
rw: Kujyana nk'isomero ry'IBANZE

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
rw: Umugereka

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
rw: Makoro shingiro %PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
rw: Gukoresha

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
rw: Makoro zisanzwemo:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
rw: Makoro ya

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
rw: Bika makoro muri

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
rw: Izina rya Makoro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
rw: Kugenera...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
rw: Guhuza...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
rw: Isomero rishya

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
rw: Modire nshya

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
rw: Tunganya aho bahagarara...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
rw: _Gikora

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
rw: Ibirango...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
rw: Shyiraho ururimi rw'ibanze k'umukoresha

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
rw: [Ururimi rusanzweho]

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
rw: Indimi ziboneka

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
rw: Hitamo ururimi kugira ngo ugene ururimi rw'irebero ry'ukoresha rusanzweho. Ibicenteruro bisanzwe byose biriho ubu bizashyirwa ku bikoresho byaremewe ururimi rwatoranyijwe.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
rw: Hitamo indimi zo kongerwamo. Ibikoresho by'izi ndimi zizakorerwa mu isomero. Ibicenteruro by'ururimi rugezweho rw'irebero ry'ukoresha bizashyirwa muri ibi bikoresho bishya ku buryo busanzweho.

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
rw: Kujyana nk'isomero ry'IBANZE

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
rw: Kongeraho amasomero

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
rw: imitunganyirize y'aho bahagarara

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
rw: Modire
