en to rw translation catalogue (381 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
rw: Ikibazo

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
rw: Ibwiriza SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
rw: Garagaza

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
rw: Igaragara 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
rw: Kirambuye

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
rw: Ikibazo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
rw: Icyanditswe gikurikira

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
rw: Mbonera (bigufi)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
rw: Mbonera (birebire)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
rw: Igice

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
rw: YEGO

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
rw: Ifashayobora

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
rw: Ikinyamubyimba

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
rw: Kirambuye

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
rw: Gusimbura

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
rw: Gusenyuka

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
rw: Ibumoso ujya iburyo

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
rw: Iburyo-ugana-ibumoso

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
rw: Gukoresha amagenamiterere atunganye cyane y'igikoresho

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
rw: Guhindura impishanyandiko

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
rw: Impishanyandiko y'inyuguti

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
rw: Gusoma-gusa

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
rw: Bikora

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
rw: Bigaragara

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
rw: Nyamwiyuzuza

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
rw: Ibara murongo

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
rw: Uburebure mwandiko bunini

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
rw: Buto Nkaragwa

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
rw: Imiterere Ntarengwa

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
rw: Igitandukanya ibinyagihumbi

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
rw: Gucapa

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
rw: Umwandiko fashayobora

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
rw: URL fashayobora

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
rw: Ibisobanuro nyongera

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
rw: Inyuguti y'ijambobanga

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
rw: Imimererenyabutatu

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
rw: Ikurikiranyanyuguti rifite ubusa ni UBUSA

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
rw: Igaragaza ryuzuye binyacumi

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
rw: Ibishushanyo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
rw: Itoranya risanzweho

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
rw: Buto isanzweho

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
rw: Akarango k'umwanya

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
rw: Akarango

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
rw: Itondeka mu Buhagarike

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
rw: Itondeka ry'igishushanyo

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
rw: Ibara rya mbuganyuma

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
rw: Imbibi

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
rw: Ingano y'agashushondanga

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
rw: Ibirindiro

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
rw: Ibuganya

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
rw: Igikorwa ku byabitswe

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
rw: Kuyungurura / Gushungura

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
rw: Agafashagenda mu butambike

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
rw: Agafashagenda mu buhagarike

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
rw: Itaruka jambo

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
rw: Icyinjira mirongomyinshi

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
rw: Ihitamobyinshi

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
rw: Izina

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
rw: Ikurikirana ry'isimbuka

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
rw: Muyunguruzi

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
rw: Ishungura

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
rw: Indanga byabitswe

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
rw: Kuyungura icyifuzo

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
rw: Umwanya mubuganya

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
rw: Uruziga

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
rw: Ihagarikasimbuka

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
rw: Umwanya w'ibyatanzwe

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
rw: Kugushahasi

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
rw: Guha imbibi umwanya

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
rw: Ibikubiyemo by'urutonde

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
rw: Ubwoko bw'ibikubiyemo by'urutonde

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
rw: Ibikubiyemo

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
rw: Ubwoko bw'ibikubiyemo

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
rw: Kwemera amayongeraho

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
rw: Kwemera amasiba

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
rw: Kwemera amahinduka

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
rw: Kongeraho ibyatanzwe gusa

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
rw: Isoko y'ibyatanzwe

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
rw: Guhuza imyanya ngenga

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
rw: Guhuza imyanya mugaragu

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
rw: Agaciro gatoya

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
rw: Agaciro kanini

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
rw: Kongera/Kugabanya agaciro

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
rw: Ikimenyetso cy'ifaranga

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
rw: Itariki ntoya

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
rw: Itariki nini

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
rw: Imiterere y'itariki

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
rw: Igihe gitoya

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
rw: Igihe kinini

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
rw: Imiterere y'igihe

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
rw: Ikimenyetso mbanziriza

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
rw: Agaciro

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
rw: Ihinduramiterere

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
rw: Ikiranga urwego

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
rw: Ubuhagarike

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
rw: Ubugari

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
rw: Umubarendanga w'urutonde

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
rw: Ubuhagarike bw'urubariro

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
rw: Ibara ryo kuzuza

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
rw: Ibara ry'umurongo

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
rw: Agaciro ndango (gakora)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
rw: Agaciro ndango (kadakora)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
rw: Ibyingira by'urutonde

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
rw: Igikorwa

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
rw: Ubwoko bw'iyohereza

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
rw: Isobeka ry'iyohereza

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
rw: Agaciro gasanzweho

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
rw: Umwandiko musanzweho

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
rw: Itariki risanzweho

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
rw: Igihe gisanzweho

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
rw: Kuzuza ibigenga

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
rw: Igihe cy'itangira

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
rw: Nyuma y'ivugurura

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
rw: Mbere y'ivugurura

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
rw: Mbere y'igikorwa cy'ibyabitswe

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
rw: Nyuma y'igikorwa cy'ibyabitswe

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
rw: Kwemeza isiba

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
rw: Ikosa ryagaragaye

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
rw: Igihe hakiriwe igaragaza rikeye

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
rw: Igihe habuze igaragaza rikeye

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
rw: Imimerere y'ikigize yahinduwe

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
rw: Buto ikanzwe

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
rw: Buto iretswe

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
rw: Igihe cy'itangiza

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
rw: Mbere y'itangiza rishya

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
rw: Igihe cy'itangiza rishya

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
rw: Imbeba yimuwe igihe buto ikanzwe

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
rw: Imbeba imbere

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
rw: Imbeba hanze

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
rw: Imbeba yimuwe

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
rw: Buto y'imbeba ikanzwe

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
rw: Buto y'imbeba yaretswe

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
rw: Mbere y'ihinduka ry'icyabitswe

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
rw: Nyuma y'ihinduka ry'icyabitswe

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
rw: Nyuma yo gutangiza bushya

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
rw: Mbere yo gutangiza bushya

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
rw: Mbere yo gutangira

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
rw: Mbere yo kohereza

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
rw: Umwandiko wahinduwe

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
rw: Mbere y'ireka-suganya

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
rw: Igihe ndeka-suganya

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
rw: Byahinduwe

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
rw: Ibyabaye

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
rw: Gusobanura ibwirizwa SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
rw: IbirindiroX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
rw: IbirindiroY

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
rw: Paji (intambwe)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
rw: Agaciro k'iterambere

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
rw: Agaciro k'iterambere gatoya

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
rw: Agaciro k'iterambere kanini

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
rw: Agaciro k'inyereza

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
rw: Agaciro k'inyereza kanini

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
rw: Agaciro k'inyereza gato

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
rw: Agaciro k'inyereza isanzweho

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
rw: Ihinduka ritoya

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
rw: Ihinduka rigaye

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
rw: Gutinda

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
rw: Gusubiramo

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
rw: Ingano igaragara

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
rw: Icyerekezo

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
rw: Mu gihe cy'itunganya

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
rw: Leta

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
rw: Gupima

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
rw: Ubwoko bwa buto

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
rw: Kwihuza n'isoko y'ibyatanzwe "$name$" ntibishobotse.

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
rw: Akazu gahujwe

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
rw: Igice cy'akazu nkomoko

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
rw: Ibikubiyemo by'akazu gahujwe

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
rw: Ibara ry'ikimenyetso

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
rw: Imirongo y'umwandiko ihera na

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
rw: Mukomatanya

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
rw: Gufata Igaragaza rikeye mu Gukanda

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
rw: Gukuraho ihitamo

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
rw: Umususire

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
rw: Gufunika umwandiko byikoresha

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
rw: Ubwoko bw'umwandiko

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
rw: Moderi byatanzwe XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
rw: Icyungo

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
rw: Bya ngombwa

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
rw: Urutonde rw'Inkomoko Ibyingira

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
rw: Gifite akamaro

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
rw: Gusoma-gusa

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
rw: Umwugariro

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
rw: Imibare

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
rw: Ubwoko bw'ibyatanzwe

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
rw: Imyanyantakintu

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
rw: Udufashagenda

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
rw: Umutako

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
rw: Uburebure

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
rw: Uburebure (byibuze)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
rw: Uburebure (butarenga)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
rw: Imibarwa (igiteranyo)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
rw: Imibarwa (Umugabane)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
rw: Ikinini (kirimo)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
rw: Ikinini (kitarimo)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
rw: Igito (kirimo)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
rw: Igito (kitarimo)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
rw: Icyoherejwe

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
rw: Bifatanya

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
rw: Ubwoko bw'icyiciro

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
rw: Umuzi ugaragara

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
rw: Kwerekana imikono

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
rw: Kwerekana imikono muzi

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
rw: Bishobora Kwandikwa

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
rw: Isaba gusimbura ipfundo ryo guhagarika

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
rw: N'umwanya w'umutwe

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
rw: Ibara ry'urubibi

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
rw: Hakenewe iyinjiza

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
rw: Agafashi

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
rw: Ibisanzwe

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
rw: Bitsindagiye kandi biberamye

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
rw: Biberamye

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
rw: Bitsindagiye

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
rw: Rusange

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
rw: Ifashayobora

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
rw: Wifuza gusiba ubwoko bw'ibyatanzwe '#type#' uhereye kuri moderi?
    Wamenya ko ibi bizangira ingaruka ku magenzura yose ajyanye n'ubu bwoko bw'ibyatanzwe.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
rw: Akabuto

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
rw: Buto yo guhitamo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
rw: Akazu k'ihitamo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
rw: Akarango k'umwanya

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
rw: Akazu k'itsinda

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
rw: Akazu k'inyandiko

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
rw: Umwanya watunganyijwe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
rw: Ilisiti y'ihitamo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
rw: Akazu k'ilisiti irambuka

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
rw: Buto Shusho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
rw: Igenzura Rihishe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
rw: Igenzura (ubwoko butazwi)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
rw: Igenzura ry'amashusho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
rw: Ihitamo rya dosiye

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
rw: Umwanya w'itariki

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
rw: Umwanya w'igihe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
rw: umwanya w'imibarwa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
rw: Umwanya w'amafaranga

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
rw: Umwanya w'urugero

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
rw: Igenzura ry'imbonerahamwe

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
rw: Ifishiyungirije

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
rw: Ifishi Ngenga

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
rw: Amafishi

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
rw: Irimo Kugenzura...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
rw: Kugenzura icyavuguruwe byanze.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
rw: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION igezweho.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
rw: Kugenzura Ibyavuguruwe

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
rw: Gukurura %PRODUCTNAME %NEXTVERSION byahagaritswe kuri...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
rw: Ikurura rya %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ryahagaze kuri

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
rw: Ahari ibikururwa ni: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Mu Mahitamo – y'Ibikoresho... - %PRODUCTNAME – Kuvugururira kuri Interineti ushobora guhindura ahari ibikururwa.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
rw: %FILE_NAME yakuruwe kuri %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
rw: Guhita ukurura icyavuguruwe birashoboka ubu.
    
    Kanda 'Gukurura...' kugira ngo ukurure %PRODUCTNAME %NEXTVERSION n'intoki uyivanye ku rubuga nterineti.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
rw: Irimo gukurura %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
rw: Gukurura %PRODUCTNAME %NEXTVERSION byarangiye. Iyinjiza rirashoboka ubu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
rw: Urashaka koko kureka ikurura?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
rw: Kugira ngo winjizemo icyavuguruwe, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION igomba gufungwa. Urashaka kwinjizamo icyavuguruwe ubu?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW]
en: Install ~now
rw: Kwinjiza ubu

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER]
en: Install ~later
rw: Kwinjiza ubutaha

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
rw: Ntishobora gufungura porogaramu yinjiza, Fungura n'intoki  %FILE_NAME muri %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
rw: Dosiye ifite iri zina gisanzweho. Wifuza gusimbuza dosiye isanzwe?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
rw: Gukomeza

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
rw: Imimerere

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
rw: Gufunga

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
rw: Gukurura

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
rw: Kwinjiza

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
rw: Guhagarara

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
rw: Gusubiramo

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
rw: Ivugurura rya %PRODUCTNAME rirahari

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
rw: Ivugurura rya %PRODUCTNAME rirahari

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
rw: Ivugurura rya %PRODUCTNAME rirahari

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
rw: Gukurura ivugurura biratangiye.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
rw: Gukurura ivugurura birakomeje

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
rw: Gukurura ivugurura biraruhukijwe

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
rw: Gukurura ivugurura

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
rw: Gukurura ivugurura byarangiye

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
rw: Ububikoshingiro bw'ibitabo byifashishijwe

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
rw: Wifuza guhindura aho inkingi iri?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
rw: <tacyo>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
rw: Amazina akurikira y'inkingi ntashobora gutangwa:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
rw: Ingingo

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
rw: Igitabo

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
rw: Udutabo

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
rw: Ikivuye mu gitabo

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
rw: Ikivuye mu gitabo gifite umutwe

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
rw: Ikinyamakuru

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
rw: Ikoreshanyandiko tekiniki

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
rw: Isobanurakibazo

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
rw: Binyuranye

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
rw: Ibitekezo nyandiko

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
rw: Uburyo bwo gukora inama

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
rw: Icyegeranyo cy'ubushakashatsi

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
rw: Bitaratangazwa

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
rw: Imeli

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
rw: Inyandiko www

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
rw: Ukoresha-usobanuwe1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
rw: Ukoresha-usobanuwe2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
rw: Ukoresha-usobanuwe3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
rw: Ukoresha-usobanuwe4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
rw: Ukoresha-usobanuwe5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
rw: Rusange

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
rw: Nyobora y'Inkomoko Byatanzwe y'Agatabo k'Aderesi

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
rw: Izina ry'Agatabo k'Aderesi

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
rw: Igenamiterere ry'ihuza

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
rw: Itoranya ry'imbonerahamwe

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
rw: Ishyiraho ry'umwanya

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
rw: Imbonerahamwe y'isoko y'ibyatanzwe

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
rw: Watoranya ubwoko bw'agatabo k'aderesi.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
rw: Amaderesi

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
rw: Kurema Inkomoko y'Ibyatanzwe Aderesi

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
rw: Ukwihuza ntigushobora gukorwa.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
rw: Wagenzura amagenamiterere yakozwe y'inkomoko byatanzwe.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
rw: Ibyatanzwe Aderesi - Ishyirwaho ry'Umwanya

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
rw: Nta myanya ihari yatanzwe kuri iki gihe. 
    Ushobora gushyiraho imyanya nonaha cyangwa ukabikora nyuma, uhitamo mbere:"Dosiye - Modeli - Inkomoko Agatabo k'Aderesi..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
rw: Ikibazo

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
rw: Ibwiriza SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
rw: Nyobora y'Ingingo z'Itsinda

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
rw: Nyobora y'Ingingo z'Imbonerahamwe

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
rw: Nyobora y'Agasanduku Rutonde

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
rw: Nyobora y'Agasanduku Rutonde Rwirambura

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
rw: Ukwihuza ku imbonerahamwe ku nkomoko byatanzwe ntigushobora gukorwa.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
rw: (Itariki)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
rw: (igihe)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
rw: Ushobora kubika agaciro k'urutonde rwirambura mu mwanya w'ububikoshingiro cyangwakugakoresha ku mpamvu z'iyerekana.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
rw: Ushobora no kubika agaciro k'itsinda ry'ihitamo mu mwanya w'ububikoshingiro cyangwakugakoresha ku gikorwa kizaza nyuma.

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
rw: Isoko y'ibyatanzwe

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
rw: Ubwoko bw'ibikubiyemo

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
rw: Ibikubiyemo

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
rw: Igenzura

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
rw: Ahantu

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
rw: Ishyiraho ry'umwanya

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
rw: Isoko y'ibyatanzwe

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
rw: Ubwoko bw'ibikubiyemo

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
rw: Ibikubiyemo

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
rw: Isoko y'ibyatanzwe

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
rw: Ubwoko bw'ibikubiyemo

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
rw: Ibikubiyemo

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
rw: Hashingiwe ku matsinda

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
rw: Imihindukire ya LDAP

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
rw: Igice

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
rw: Igice

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
rw: Urufunguzo rw'Ishaka

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
rw: Muyunguruzi yikoresha

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
rw: Amagenzura
