en to rw translation catalogue (2107 entries)

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Information
rw: Ibisobanuro

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Add-in
rw: Kongera-mu

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscString(). A
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
rw: Gukata

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
rw: Gukurura no Kurekura

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
en: Move
rw: Kwimura

[ctx: STR_UNDO_COPY]
en: Copy
rw: Gukoporora

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
en: Attributes
rw: Ibiranga

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
en: Attributes/Lines
rw: Ibiranga/Imirongo

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
en: Column Width
rw: Ubugari bw'inkingi

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
en: Optimal Column Width
rw: Ubugari bw'Inkingi Butunganye

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
en: Row height
rw: Ubuhagarike bw'urubariro

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
en: Optimal Row Height
rw: Ubuhagarike bw'Urubariro butunganye

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
en: Fill
rw: Kuzuza

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
en: Merge
rw: Gukomatanya

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
en: Split
rw: Gutandukanya

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
rw: Nyamwihamiterere

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
rw: Gusimbura

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
en: Attributes
rw: Ibiranga

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
en: Input
rw: Iyinjiza

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
en: Insert Column Break
rw: Kongeramo Icika ry'Inkingi

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
en: Delete column break
rw: Gusiba itandukanya ry'inkingi

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
en: Insert Row Break
rw: Kongeramo Icika ry'Urubariro

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
en: Delete row break
rw: Gusiba itandukanya ry'urubariro

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
en: View Details
rw: Kwerekana Birambuye

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
en: Hide details
rw: Guhisha Birambuye

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
en: Group
rw: Itsinda

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
en: Ungroup
rw: kuvana mu itsinda

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
en: Select outline level
rw: Guhitamo urwego rw'imbata

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
en: View Details
rw: Kwerekana Birambuye

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
en: Hide details
rw: Guhisha Birambuye

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
en: Clear Outline
rw: Guhanagura Imbata

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
en: AutoOutline
rw: ImbataNyakwikoresha

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
en: Subtotals
rw: Igiteranyo cyose cyungirije

[ctx: STR_UNDO_SORT]
en: Sort
rw: Ishungura

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
en: Filter
rw: Muyunguruzi

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
en: Change Database Range
rw: Guhindura Igice cy'Ububikoshigiro

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
en: Importing
rw: Kuzaza

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
en: Refresh range
rw: Ivugurura ry'urwego

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
en: List names
rw: Ututonde rw'amazina

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
en: Consolidate
rw: Gushyirahamwe

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
en: Use scenario
rw: Gukoresha ikiganiro

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
en: Create scenario
rw: Kurema ikiganiro

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
en: Edit scenario
rw: Kwandika ikiganiro

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
en: Apply Cell Style
rw: Gushyiraho Imisusire y'akadirishya

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
en: Edit Cell Style
rw: Gushyiraho Imisusire y'akadirishya

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
en: Apply Page Style
rw: Gushyiraho Imisusire ya Paji

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
en: Edit Page Style
rw: Kwandika Imisusire ya Paji

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
en: Trace Precedents
rw: Kureba Ibibanza

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
en: Remove Precedent
rw: Gukuraho Icyahise

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
en: Trace Dependents
rw: Kwerekana Ibitigenga

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
en: Remove Dependent
rw: Gukuraho Ibitigenga

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
en: Trace Error
rw: Kwerekana Ikosa

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
en: Remove all Traces
rw: Gukuraho ibiranga byose

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
en: Mark invalid data
rw: Kwerekana Ibyatanzwe bitameze neza

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
en: Refresh Traces
rw: Kuvugurura Ibishushanyo

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
en: Modify chart data range
rw: Hindura itsinda ry'amakurushingiro yo mu mbonerahamwe

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
rw: Ingano Idasanzwe

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
en: Update Link
rw: Ihuzagihe ry'Ihuza

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
en: Unlink
rw: Kureka guhuza

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
en: Insert Link
rw: Kongeramo Ihuza

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
en: Insert Array Formula
rw: Kongeramo Inzira y'Imbonerahamwe

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
en: Show Comment
rw: Kwerekana Ibisobanuro

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
en: Hide Comment
rw: Guhisha igisobanuro

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
en: Edit Comment
rw: Kwandika Igisobanuro

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
en: Decrease Indent
rw: Kugabanya Akagerampera

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
en: Increase Indent
rw: Kongera Akagerampera

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
en: Protect sheet
rw: Kurinda urupapuro

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
en: Unprotect sheet
rw: Kureka kurinda urupapuro

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
en: Protect document
rw: Kurinda inyandiko

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
en: Unprotect document
rw: Kureka kurinda inyandiko

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
en: Print range
rw: Igice cyo gucapa

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
en: Delete Page Breaks
rw: Gusiba Amacika ya Paji

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
en: Change Scale
rw: Guhindura Urwego

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
en: Move Page Break
rw: Kwimura Itandukanyapaji

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
en: Edit range names
rw: Kwandika igice cy'amazina

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
en: Import
rw: Kuzana

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
en: Delete data?
rw: Gusiba ibyatanzwe?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
en: Unable to insert rows
rw: Ntibishotse kongeramo imbariro

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
en: No operations to execute
rw: Nta bikorwa byo gukora

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
rw: Nta mitwempangano y'inkingi iboneka muri iki gice.
    Wifuza ko umurongo wa mbere wakoreshwa nk'umutwempangano w'inkingi?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
en: Error while importing data!
rw: Ikosa mu gihe cyo kuzana ibyatanzwe!

[ctx: STR_PROGRESS_IMPORT]
en: # records imported...
rw: # ibyabitswe byazanwe...

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
en: Grouping not possible
rw: Ishyira mu itsinda ntirishoboka

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
en: Ungrouping not possible
rw: Ikura mu itsinda ntirishoboka

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
en: Insert into multiple selection not possible
rw: Kongeramo mu mahitamo menshi ntibishoboka

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
rw: Gukomatanya utudirishya ntibishoka niba utudirishya twamaze gukomatanywa!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
en: Inserting into merged ranges not possible
rw: Kongeramo mu bice bikomatanyijwe ntibishoboka

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
en: Deleting in merged ranges not possible
rw: Gusiba mu bice bikomatanyijwe ntibishoboka

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
en: Cell merge not possible if cells already merged
rw: Gukomatanya utudirishya ntibishoka niba utudirishya twamaze gukomatanywa!

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
rw: Ibice bifite utudirishya twakomatanyijwe byonyinye bishobora gushungurwanta miterere

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
en: Result
rw: Igisubizo

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
en: Spellcheck
rw: Igenzuranyuguti

[ctx: STR_TABLE_DEF]
en: Sheet
rw: Urupapuro

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
en: - move to end position -
rw: - kwimura ku mwanya wa nyuma -

[ctx: STR_NO_REF_TABLE]
en: #REF!
rw: #INDANGO!

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
en: The data range can not be deleted.
rw: Igice cy'ibyatanzwe ntigishobora guhanagurwa.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
rw: Igice cy'ishyika ntikirimo ubusa. Gusimbura ibyari bihasanzwe?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
rw: Igice nkomoko gifite ibiteranyo byungirije bishobora guhindura ibisubizo.Kubikoresha uko ariko kose?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
en: Total
rw: Igiteranyo

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
en: Group
rw: Itsinda

[ctx: STR_COLUMN]
en: Column
rw: Inkingi

[ctx: STR_ROW]
en: Row
rw: Urubariro

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
rw: Paji

[ctx: STR_LOAD_DOC]
en: Load document
rw: Gutangiza inyandiko

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save document
rw: Kubika inyandiko

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
en: This range has already been inserted.
rw: Iki gice cyamaze kongerwamo.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
en: Invalid sheet reference.
rw: Indango y'urupapuro siyo.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
en: This range does not contain a valid query.
rw: Iki gice ntifite ikibazo kizima.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
en: This range does not contain imported data.
rw: Iki gice ntifite ibyatanzwe byazanywe.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
en: This function cannot be used with multiple selections.
rw: Uyu mumaro ntushobora gukoreshwa hamwe n'amahitamo menshi.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
en: Fill Row...
rw: Kuzuza Urubariro...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
en: Thesaurus
rw: Impuzansobanuro

[ctx: STR_FILL_TAB]
en: Fill Sheets
rw: Kuzuza Impapuro

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
en: Add selected ranges to current scenario?
rw: Kongera ibice bitoranyijwe mu kiganiro kigezweho

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
rw: Ibice by'ikiganiro bigomba gutoranywa kugira ngo bishoboke kuremaikiganiro gishya.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
en: A range has not been selected.
rw: Igice nticyatoranyijwe.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
en: This name already exists.
rw: Iri zina risanzwemo.

[ctx: STR_SCENARIO]
en: Scenario
rw: Ikiganiro

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
en: CountA
rw: IbaraA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
en: Average
rw: Impuzandengo

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
en: Max
rw: Kinini

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
en: Min
rw: Gito

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
en: Product
rw: IGIKUBO

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
en: No chart found at this position.
rw: Nta gishushanyo cyasanzwe muri uyu mwanya

[ctx: STR_EMPTYDATA]
en: (empty)
rw: (ubusa)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
en: Invalid print range
rw: Igice cyo gucapa sicyo

[ctx: STR_PAGESTYLE]
en: Page Style
rw: Imisusire ya Paji

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: STR_TEXTATTRS]
en: Text Attributes
rw: Ibiranga Umwandiko

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
en: Protected cells can not be modified.
rw: Utudirishya turinzwe ntidushobora guhindurwa

[ctx: STR_READONLYERR]
en: Document opened in read-only mode.
rw: Inyandiko ifunguye mu buryo bwo gusoma gusa.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
en: You cannot change only part of an array.
rw: Ntushobora guhindura igice nakimwe cy'imbonerahamwe

[ctx: STR_PAGEHEADER]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
rw: Ikosa:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
rw: Ikosa: Kugabanya na zeru

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
rw: Ikosa: Nta gisubizo

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
rw: Ikosa: Ntabwo ari indango nyayo

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
rw: Ikosa: Izina siryo

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
rw: Ikosa: igikorwa ku kimenyetso cy'itandukanyabinyacumi sicyo

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
rw: Ikosa: Agaciro ntikabonetse

[ctx: STR_NO_ADDIN]
note: END defined ERROR.TYPE() values.
en: #ADDIN?
rw: #IYONGERAMU?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
en: Error: Add-in not found
rw: Ikosa: Kongera-mu itabonetse

[ctx: STR_NO_MACRO]
en: #MACRO?
rw: #MAKORO?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
en: Error: Macro not found
rw: Ikosa: Makoro itabonetse

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
en: Internal syntactical error
rw: Ikosa ry'imbere ry'imyandikire

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
en: Error: Invalid argument
rw: Ikosa: inkoresha siyo

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
en: Error in parameter list
rw: Ikosa mu urutonde rw'ibigenga

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
en: Error: Invalid character
rw: Ikosa: Inyuguti siyo

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
en: Error: in bracketing
rw: Ikosa: mu gushyira mu dukubo

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
en: Error: Operator missing
rw: Ikosa: Igikorwa kibura

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
en: Error: Variable missing
rw: Ikosa: Igihinduka kibura

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
en: Error: Formula overflow
rw: Ikosa: Inzira yarenze

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
en: Error: String overflow
rw: Ikosa: Uruhererehane rw'inyuguti rwarenze

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
en: Error: Internal overflow
rw: Ikosa: Imbere harenze

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
en: Error: Circular reference
rw: Ikosa: indango yizenguruka

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
en: Error: Calculation does not converge
rw: Ikosa: Ibara ntiryegera

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: END error constants and error strings.
en: Filter
rw: Muyunguruzi

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
en: The target database range does not exist.
rw: Igice cy'ububikoshingiro bw'inteego ntikibaho

[ctx: STR_INVALID_EPS]
en: Invalid increment
rw: Iyongera siryo

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
en: Multiple operations
rw: Ibikorwa byinshi

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
rw: Winjije izina ritari ryo.
    Nyamwihamiterere ntishobora kuremwa.
    Gerageza nanone ukoresheje izina ritandukanye.

[ctx: STR_AREA]
en: Range
rw: Igice

[ctx: STR_YES]
en: Yes
rw: Yego

[ctx: STR_NO]
en: No
rw: Oya

[ctx: STR_PROTECTION]
en: Protection
rw: Irinda

[ctx: STR_FORMULAS]
en: Formulas
rw: Inzira

[ctx: STR_HIDE]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: STR_PRINT]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
rw: Kugira ngo Nyamwihamiterere ikurikizwe, 
    igice cy'imbonerahamwe byibuze 
    cy'utudirishya 3x3 kigomba gutoranywa.

[ctx: STR_OPTIONAL]
en: (optional)
rw: (bitari ngombwa)

[ctx: STR_REQUIRED]
en: (required)
rw: (bikenewe)

[ctx: STR_NOTES]
en: Comments
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
rw: Mu byukuri wifuza gusiba bihoraho impapuro zigezweho?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
rw: Mu byukuri wifuza gusiba ikiganiro cyatoranyijwe?

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
en: Import Lotus files
rw: Kuzana dosiye za Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
en: Import DBase files
rw: Kuzana dosiye za DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
en: DBase export
rw: Kujyana DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
en: Dif Export
rw: Kujyana Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
en: Dif Import
rw: Kuzana Dif

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
en: Result
rw: Igisubizo

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
en: Result2
rw: Igisubizo2

[ctx: STR_STYLENAME_HEADLINE]
en: Heading
rw: Umutwempangano

[ctx: STR_STYLENAME_HEADLINE1]
en: Heading1
rw: Umutwe1

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
en: Report
rw: Icyegeranyo

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
rw: Impuzansobanuro akoreshwa gusa mu tudirishya mwandiko!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
rw: Bishoboka ko igenzuranyuguti rikomezwa ku ntangiriro y'urupapuro rugezweho?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
rw: ntibonetse ku magambo mpuzanyito. 
    Reba iyinjizaporogaramu yawe noneho winjize
    ururimi rwifuzwa niba ari ngombwa

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
rw: Igenzuranyuguti ry'uru rupapuro ryarangijwe.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
en: Insert Sheet
rw: Kongeramo Urupapuro

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
en: Delete Sheets
rw: Gusiba impapuro

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
en: Rename Sheet
rw: Kongera kwita Urupapuro

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
en: Move Sheets
rw: Kwimura impapuro

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
en: Copy Sheet
rw: Gukoporora urupapuro

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
en: Append sheet
rw: Kugira umugereka w'urupapuro

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
en: Show Sheet
rw: Kwerekana Urupapuro

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
en: Hide sheet
rw: Guhisha urupapuro

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
en: Flip sheet
rw: Kuzuza urupapuro

[ctx: STR_ABSREFLOST]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
rw: Imbonerahamwe nshya ifite indango zihamye zishobora kuba zitameze neza ku zindimbonerahamwe!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
rw: Kubera amazina asa, izina ry'igice gisanzwe mu nyandiko nteego ryahinduwe!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
en: AutoFilter not possible
rw: Nyamwiyunguruza ntishoboka

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
en: Replace existing definition of #?
rw: Gusimbura igisobanuro gisanzwe cya #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
en: Invalid selection for range names
rw: Itoranya ritari ryo ku mazina y'igice

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
en: References can not be inserted above the source data.
rw: Indango ntizishobora kongerwa hejuru y'ibyatanzwe nkomoko

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
en: Scenario not found
rw: Ikiganiro ntikibonetse

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
en: Do you really want to delete the entry #?
rw: Wifuza by'ukuri gusiba icyinjijwe #?

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
en: Charts
rw: Ibishushanyo

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
en: Drawing Objects
rw: Ibikoresho by'ishushanya

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
en: Show
rw: Garagaza

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
en: Top to bottom
rw: Hejuru ujya hasi

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
en: Left-to-right
rw: Ibumoso ujya iburyo

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
en: Comments
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
en: Grid
rw: Urusobetudirishya

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
en: Row & Column Headers
rw: Imitwe y'urubariro n'inkingi

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
en: Formulas
rw: Inzira

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
en: Zero Values
rw: Uduciro zeru

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
en: Print direction
rw: Icyerekerezo cyo gucapa

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
en: First page number
rw: Paji nomero ya mbere

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
en: Reduce/enlarge printout
rw: Kugabanya/Kongera igaragara

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
en: Fit print range(s) on number of pages
rw: Guhuza ibi/gi-ce capa na nomero za paji

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
en: Fit print range(s) to width/height
rw: Guhuza ibi/gi-ce capa n'ubugari/uburebure

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
en: Width
rw: Ubugari

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
en: Height
rw: Ubuhagarike

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
en: automatic
rw: Byikoresha

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
rw: Sitatisitiki

[ctx: STR_LINKERROR]
en: The link could not be updated.
rw: Ihuza ntirishoboye kuvugururwa.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
en: File:
rw: Dosiye:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
en: Sheet:
rw: Urupapuro:

[ctx: STR_OVERVIEW]
en: Overview
rw: Incamake

[ctx: STR_DOC_INFO]
en: Doc.Information
rw: Inyandiko.Ibisobanuro

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
en: Printed
rw: Byacapwe

[ctx: STR_BY]
en: by
rw: ku

[ctx: STR_ON]
en: on
rw: ku

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
rw: Iyi dosiye ifite ibibazo. Ibisubizo kuri ibyo bibazo ntabwo byabitswe.
    Wifuza ko ibi bibazo bizajya bigaruka?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
rw: Utudirishya twujujwemo ntidushobora kwimurwa
    nyuma y'urupapuro.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
en: The table could not be inserted.
rw: Imbonerahamwe ntishobora kongerwamo

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
en: The sheets could not be deleted.
rw: Impapuro ntizishobora guhanagurwa.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
rw: Ibiri mu bubiko bw'igihe gito ntibishoboye komekwa.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
rw: Nta mwanya uhagije ku rupapuro mu kongeramo hano.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
rw: Ibiri mu bubiko bw'igihe gito ni binini ugereranyije n'igice cyatoranijwe. 
    Wifuza kubyongeramo byanze bikunze?

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_INVALIDNAME]
en: Invalid name.
rw: Izina siryo.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
en: Selected macro not found.
rw: Makoro yatoranyijwe ntibonetse.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
en: Invalid value.
rw: Agaciro siko

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
en: calculating
rw: Ibara

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
en: sorting
rw: Ishungura

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
en: Adapt row height
rw: Gutunganya ubuhagarike bw'urubariro

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
en: Compare #
rw: Kugereranya #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
rw: Umubare munini w'utudirishya tutari two warengejwe. 
    Ntabwo utudirishya twose tutari two twagaragajwe.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
en: Delete contents
rw: Gusiba ibigize

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
en: More...
rw: Ibindi...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
en: Invalid range
rw: Igice kitaricyo

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
en: Filter
rw: Muyunguruzi

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
en: Sort
rw: Ishungura

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
en: Subtotals
rw: Igiteranyo cyose cyungirije

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
en: Do you want to replace the contents of #?
rw: Wifuza gusimbuza ibigize #

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
en: Width:
rw: Ubugari:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
en: Height:
rw: Ubuhagarike:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
en: <empty>
rw: <ubusa>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
rw: Akadirishya #1 kahindutse kuva kuri '#2' ujya kuri '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
en: #1 inserted
rw: #1 yongewemo

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
en: Range moved from #1 to #2
rw: Igice cyimuwe kuva kuri #1 ujya kuri #2

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
rw: Inyandiko ntishobora gufungika igihe ihuza rikiri kuvugururwa.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
en: Adapt array area
rw: Gutunganya ubuso bw'imbonerahamwe

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
en: Array formula  %1 R x %2 C
rw: Inzira y'imbonerahamwe %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
en: Hangul/Hanja Conversion
rw: Ihindurangero Hanguru/Hanja

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
en: Select Cell
rw: Gutoranya Akazu

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
en: Select Database Range
rw: Guhitamo Igice cy'Imbonerahamwe

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
en: Go To Row
rw: Kujya Ku Rubariro

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
en: Go To Sheet
rw: Kujya k'Urupapuro

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
en: Define Name for Range
rw: Gutanga Izina ry'Igice

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
rw: Ihitamo rikeneye kuba urukiramende mu rwego rwo kuryita.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
rw: Ugomba kwinjiza indango yemewe cyangwa ukandika izina ryemewe ry'igice cyatoranyijwe.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
rw: IBURIRA: Iki gikorwa cyatanzwe n'impinduka zatunguranye ku ndango z'akazu mu nzira.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
rw: IBURIRA: Iki gikorwa cyatanzwe n'indango ku mwanya wasibwe ntiwongere gusubirwamo.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
en: Chinese conversion
rw: Ivunura ry'igishinwa

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
en: Manual
rw: N'Intoki

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
en: Nested arrays are not supported.
rw: Amatsinda bwari ntabwo yemewe.

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
en: Rectangle
rw: Urukiramende

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
en: Oval
rw: Byihese

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
en: Button
rw: Akabuto

[ctx: STR_FORM_LABEL]
en: Label
rw: Akarango

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell Styles
rw: Imisusire y'akadirishya

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Page Styles
rw: Imisusire y'urupapuro

[ctx: STR_HEADER_NAME]
en: Name
rw: Izina

[ctx: STR_HEADER_RANGE]
en: Range
rw: Igice

[ctx: STR_COND_AND]
en: and
rw: na

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
en: Seconds
rw: amasogonda

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
en: Minutes
rw: Iminota

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
en: Hours
rw: amasaha

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
en: Days
rw: Iminsi

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
en: Months
rw: Amezi

[ctx: STR_GENERAL]
en: General
rw: Rusange

[ctx: STR_CURRENCY]
en: Currency
rw: Ifaranga

[ctx: STR_DATE]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: STR_TIME]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: STR_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Average
rw: Impuzandengo

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Max
rw: Kinini

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Min
rw: Gito

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Product
rw: IGIKUBO

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Count (Numbers only)
rw: Kubara (Imibare gusa)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: StDev (Sample)
rw: StDev (Urugero)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: StDevP (Population)
rw: StDevP (itsinda ry'ibyatanzwe)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Var (Sample)
rw: Var (Urugero)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: VarP (Population)
rw: VarP (itsinda ry'ibyatanzwe)

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
rw: Ibara utudirishya tw'igice cy'ibyatanzwe bifite ibigize bihuye n'ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
rw: Ibara utudirishya twose tudafite ubusa tw'igice cy'ibyatanzwe aho ibigize bijyanyen'ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
rw: Isohora agaciro mpuzandengo k'utudirishya twose tw'igice cy'ibyatanzwe bifite ibigizebihuye n'ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
rw: Itanga ibigize by'akadirishya by'igice cy'ibyatanzwe bijyanye n'ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
rw: Isohora agaciro kanini kavuye mu tudirishya twose tw'igice cy'ibyatanzwe bihuyen'ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
rw: Isohora agaciro kato kavuye mu tudirishya twose tw'igice cy'ibyatanzwe bihuyen'ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
rw: Ikuba utudirishya twose tw'igice cy'ibyatanzwe aho ibigize bihuye n'ibigenderwahomu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
rw: Ibara Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe (standard deviation) by'utudirishya twose mugice cy'ibyatanzwe bifite ibigize bihuye n'ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
rw: Isohora Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe (standard deviation) harebwe itsinda ry'ibyatanzweby'utudirishya twose tw'igice cy'ibyatanzwe bihuje ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
rw: Yongeraho utudirishya twose tw'igice cy'ibyatanzwe aho ibigize bihuye n'ibigenderwahomu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
rw: Itanga Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo (variance) bw'utudirishya twose mu gicecy'ibyatanzwe aho ibigize bihuye n'ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
rw: Itanga Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo (variance)  bw'itsinda ry'ibyatanzwe rishingiye ku tudirishya twose mu gice cy'ibyatanzwe aho ibigize bihuye n'ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Provides an internal number for the date given.
rw: Itanga umubare w'imbere ku itariki itanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Year
rw: Umwaka

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
rw: Umubare hagati ya 1583 na 9956 cyangwa 0 na 99 (19xx cyangwa 20xx bitewe n'ihitamo ryatanzwe).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Month
rw: Ukwezi

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
rw: Umubare hagati ya 1 na 12 werekana ukwezi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Day
rw: Umunsi

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
rw: Umubare hagati ya 1 na 31 werekana umunsi w'ukwezi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
rw: Isohora umubare w'imbere ku mwandiko ufite imiterere y'itariki ishoboka.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
rw: Umwandiko uri mu dukato dutanga itariki mu miterere y'itariki %PRODUCTNAME

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
rw: Itanga itariki zikurikirana z'ukwezi nk'umubare (1-31) mu isano ku gaciro k'itariki.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
en: The internal number for the date.
rw: Umubare w'imbere w'itariki

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
rw: Ibara umubare w'iminsi hagati y'amatariki abiri ishingiye ku mwaka w'iminsi 360.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: The start date for calculating the difference in days.
rw: Itariki ibanza mu kubara ikinyuranyo mu minsi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: The end date for calculating the difference in days.
rw: Itariki ya nyuma mu kubara ikinyuranyo mu minsi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
rw: Uburyo bukoreshwa mu gukora ibinyuranyo: Ubwoko = 0 bwerekana uburyo US (NASD),ubwoko = 1 bwerekana uburyo bw'Iburayi.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
en: Start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
en: End date
rw: Itariki y'irangiza

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
en: Start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
en: End date
rw: Itariki y'irangiza

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Days
rw: Iminsi

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
rw: Itanga umubare ukurikirana w'isaha y'umunsi (0-23) mu gaciro k'igihe.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
en: Internal time value
rw: Agaciro k'imbere k'igihe

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
rw: Itanga umubare ukurikirana w'iminota y'isaha (0-59) mu gaciro k'igihe.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
en: Internal time value.
rw: Agaciro k'imbere k'igihe.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
rw: Itanga umubare ukurikirana w'ukwezi k'umwaka (1-12) mu gaciro k'amatariki.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
en: The internal number of the date.
rw: Umubare w'imbere w'itariki.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
en: Determines the current time of the computer.
rw: Itanga igihe kigezweho cya mudasobwa

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
rw: Itanga umubare ukurikirana w'amasegonda y'umunota (0-59) mu gaciro k'igihe.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
en: The internal time value.
rw: Agaciro k'imbere k'igihe

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
rw: Itanga agaciro k'igihe uhereye ku isesengurabyose ry'isaha, umunota n'isegonda.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: Hour
rw: Isaha

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the hour.
rw: Umubare w'isaha.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: Minute
rw: Umunota

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the minute.
rw: Umubare w'iminota.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the second.
rw: Umubare w'isegonda.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
rw: Itanga umubare ukurikirana k'umwandiko werekanwe mu iyinjiza ry'miterere y'igihe ishoboka.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
rw: Umwandiko uri mu dukato utanga igihe mu miterere y'igihe %PRODUCTNAME

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
en: Determines the current date of the computer.
rw: Itanga itariki igezweho ya mudasobwa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: The internal number for the date.
rw: Umubare w'imbere w'itariki

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
rw: Itunganya itangiriro y'icyumweru n'ubwoko bw'ibara bwo gukoresha.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
en: Returns the year of a date value as an integer.
rw: Itanga umwaka w'agaciro k'itariki nk'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
en: Internal number of the date.
rw: Umubare w'imbere w'itariki.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
en: Calculates the number of days between two dates.
rw: Ibara umubare w'iminsi hagati y'amatariki abiri.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
en: The end date for calculating the difference in days.
rw: Itariki ya nyuma mu kubara ikinyuranyo mu minsi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
en: The start date for calculating the difference in days.
rw: Itariki ibanza mu kubara ikinyuranyo mu minsi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: Start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: End date
rw: Itariki y'irangiza

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: Interval
rw: Intera

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
rw: Ibara kalindari y'icyumweru ihura n'itariki itanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
en: The internal number of the date.
rw: Umubare w'imbere w'itariki.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
en: The internal number of the date.
rw: Umubare w'imbere w'itariki.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
en: The internal number of the date.
rw: Umubare w'imbere w'itariki.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
rw: Ibara itariki y'Icyumweru cya Pasika mu mwaka utanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
en: Year
rw: Umwaka

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
rw: Umubare hagati ya 1583 na 9956, cyangwa 0 na 99 (19xx cyangwa 20xx betewe n'ihitamo ryabonejwe).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
rw: Agaciro k'ubu. Ibara agaciro k'ubu k'igishoro.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: The rate of interest for the period given.
rw: Igipimo cy'inyungu mu gihe gitanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: NPER
rw: NPR

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
rw: Igihe cy'ubwishyu. Umubare w'igiteranyo cy'ibihe ubwishyu-ngarukamwaka bwishyurwa.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
rw: Ubwishyu buhoraho.Ingano ndahinduka y'ubwishyu-ngarukamwaka yishyurwa muri buri gihe.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
rw: Agaciro k'inzagihe. Agaciro (Agaciro ka nyuma) ko kugerwaho nyuma y'ubwishyu  bwa nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
rw: Ubwoko = 1 bwerekana umwenda ku ntangiriro y'igihe, =0 ku mpera.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
rw: Agaciro k'inzagihe. Isohora agaciro k'inzagihe k'igishoro gashingiye k'ubwishyubuhoraho n'igipimo ndahinduka cy'inyungu.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: The rate of interest per period.
rw: Igipimo cy'inyungu ku gihe.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: NPER
rw: NPR

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
rw: Igihe cy'ubwishyu. Umubare w'igiteranyo cy'ibihe ubwishyu-ngarukamwaka bwishyurwa.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
rw: Ubwishyu buhoraho. Ubwishyu-ngarukamwaka ndahinduka bwo kwishyura muri buri gihe.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Present value. The current value of a series of payments
rw: Agaciro k'ubu. Agaciro k'ubu k'ibice by'ubwishyu

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
rw: Ubwoko = 1 bwerekana umwenda ku ntangiriro y'igihe, =0 ku mpera.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
rw: Igihe cy'ubwishyu. Ibara umubare w'ibihe by'ubwishyu ku gishoro gishingiyek'ubwishyu buhoraho n'igipimo ndahinduka cy'inyungu.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: The rate of interest per period.
rw: Igipimo cy'inyungu ku gihe.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
rw: Ubwishyu buhoraho. Ubwishyu-ngarukamwaka ndahinduka bwo kwishyura muri buri gihe.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Present value. The current value of a series of payments
rw: Agaciro k'ubu. Agaciro k'ubu k'ibice by'ubwishyu

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
rw: Igaciro k'inzagihe. Agaciro (agaciro ka nyuma) ko kugerwaho nyuma y'ubwishyu bwa nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
rw: Ubwoko = 1 bwerekana umwenda ku ntangiriro y'igihe, =0 ku mpera.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
rw: Ubwishyu buhoraho. Isohora ubwishyu bw'igishoro mu buryo bw'igihe, bishingiye k'ubwishyubuhoraho n'igipimo kimwe cy'inyungu mu gihe.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: The rate of interest per period.
rw: Igipimo cy'inyungu ku gihe.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: NPER
rw: NPR

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
rw: Igihe cy'ubwishyu. Umubare w'igiteranyo cy'ibihe ubwishyu-ngarukamwaka bwishyurwa.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Present value. The current value of a series of payments
rw: Agaciro k'ubu. Agaciro k'ubu k'ibice by'ubwishyu

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
rw: Igaciro k'inzagihe. Agaciro (agaciro ka nyuma) ko kugerwaho nyuma y'ubwishyu bwa nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
rw: Ubwoko = 1 bwerekana umwenda ku ntangiriro y'igihe, =0 ku mpera.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
rw: Ibara igipimo ndahinduka cy'inyungu ku gishoro gifite ubwishyu buhoraho.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: NPER
rw: NPR

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
rw: Igihe cy'ubwishyu. Umubare w'igiteranyo cy'ibihe ubwishyu-ngarukamwaka bwishyurwa.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
rw: Ubwishyu buhoraho. Ubwishyu-ngarukamwaka ndahinduka bwo kwishyura muri buri gihe.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Present value. The current value of a series of payments
rw: Agaciro k'ubu. Agaciro k'ubu k'ibice by'ubwishyu

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
rw: Igaciro k'inzagihe. Agaciro (agaciro ka nyuma) ko kugerwaho nyuma y'ubwishyu bwa nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
rw: Ubwoko = 1 bwerekana umwenda ku ntangiriro y'igihe, =0 ku mpera.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Guess
rw: Gukeka

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
rw: Kuvumbura. Igipimo gitekerezwa cy'inyungu k'uburyo bwisubira mu ibara.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
rw: Inyungu ikusanyije. Ibara ubwishyu bw'inyungu ikoresha ihame ku gishoro gifiteubwishyu buhoraho n'igipimo ndahinduka cy'inyungu ku gihe gitanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: The rate of interest per period.
rw: Igipimo cy'inyungu ku gihe.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Period
rw: Igihe

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
rw: Ibihe. Ibihe inyungu ikusanyije igomba kubarwa.P = 1 byerekana igihe cya mbere, P = NPER igihe cya nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: NPER
rw: NPR

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
rw: Igihe cy'ubwishyu. Umubare w'igiteranyo cy'ibihe ubwishyu-ngarukamwaka bwishyurwa.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Present value. The current value of a series of payments
rw: Agaciro k'ubu. Agaciro k'ubu k'ibice by'ubwishyu

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
rw: Igaciro k'inzagihe. Agaciro (agaciro ka nyuma) ko kugerwaho nyuma y'ubwishyu bwa nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
rw: Ubwoko = 1 bwerekana umwenda ku ntangiriro y'igihe, =0 ku mpera.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
rw: Ukongera kwishyura. Ibara ingano y'ukongera kwishyura mu gihe cy'igishoro ahoubwishyu buri ku ntera ihoraho n'igipimo cy'inyungu ari ndahinduka.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: The interest rate per period.
rw: Igipimo cy'inyungu ku gihe.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Period
rw: Igihe

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
rw: Igihe. Igihe ukongera kwishyura kugomba kongera kubarwa. P = 1byerekana igihe cya mbere, P = NPER icyanyuma.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: NPER
rw: NPR

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
rw: Igihe cy'ubwishyu. Umubare w'igiteranyo w'ibihe ubwishyu-ngarukamwaka bwishyurwa.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
rw: Agaciro k'ubu. Agaciro k'ubu cyangwa ingano y'ubwishyu-ngarukamwaka niko gacirokatangirirwa mu iki gihe.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
rw: Agaciro k'inzagihe. Agaciro (agaciro ka nyuma) kagezweho nyuma y'uko ubwishyu bwanyuma bwa kozwe.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
rw: Ubwoko = 1 bwerekana umwenda ku ntangiriro y'igihe, =0 ku mpera.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: The rate of interest per period.
rw: Igipimo cy'inyungu ku gihe.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: NPER
rw: NPR

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
rw: Igihe cy'ubwishyu. Umubare w'igiteranyo cy'ibihe ubwishyu-ngarukamwaka bwishyurwa.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
rw: Agaciro k'ubu. Agaciro k'ubu cyangwa ingano y'ubwishyu-ngarukamwaka niko gacirokatangirirwa mu iki gihe.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: End period. The last period to be taken into account.
rw: Igihe cya nyuma. Igihe cya nyuma kigomba kwitabwaho.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
rw: Ubwoko = 1 bwerekana umwenda ku ntangiriro y'igihe, =0 ku mpera.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
rw: Inyungu ikusanyije iteranyirije hamwe. Ibara ingano y'igiteranyo cy'imigabane y'inyungumu gihe igishoro gifite igipimo ndahinduka cy'inyungu.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: The rate of interest per period.
rw: Igipimo cy'inyungu ku gihe.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: NPER
rw: NPR

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
rw: Igihe cy'ubwishyu. Umubare w'igiteranyo cy'ibihe ubwishyu-ngarukamwaka bwishyurwa.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
rw: Agaciro k'ubu. Agaciro k'ubu cyangwa ingano y'ubwishyu-ngarukamwaka niko gacirokatangirirwa mu iki gihe.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: The end period. The last period to be taken into account.
rw: Igihe cya nyuma. Igihe cya nyuma kigombwa kwitabwaho.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
rw: Ubwoko = 1 bwerekana umwenda ku ntangiriro y'igihe, =0 ku mpera.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
rw: Ibara mu buryo bw'imibare agaciro kagwa k'umutungo (itagaciro) mu gihe gitanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Cost
rw: Ikiguzi

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
rw: Ibiguzi by'iyakira. Ikiguzi kibanza cy'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Salvage
rw: Ibikaneza

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
rw: Agaciro nsigara: Agaciro gasigara k'umutungo mu buzima bwawo bwa nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Life
rw: Ubuzima

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
rw: Ubuzima ngirakamaro. Umubare w'ibihe mu buzima ngirakamaro bw'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Period
rw: Igihe

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
rw: Igihe. Igihe cy'itagaciro kigomba kugira urugero rw'igihe rumwe nk'impuzandengoy'igihe ngirakamaro.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Calculates the linear depreciation per period.
rw: Ibara itagaciro murongo ku gihe.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Cost
rw: Ikiguzi

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
rw: Ikiguzi cy'iyakira. Ikiguzi kibanza cy'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Salvage
rw: Ibikaneza

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
rw: Agaciro nsigara: Agaciro gasigara k'umutungo mu buzima bwawo bwa nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Life
rw: Ubuzima

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
rw: Ubuzima ngirakamaro. Umubare w'ibihe mu buzima ngirakamaro bw'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
rw: Ibara itagaciro ry'umutungo ku gihe kizwi hakoreshejwe uburyo bw'igisigarahakoreshejwe igabanyagaciro-kabiri cyangwa umubarwa w'igisigara gabanyagaciro.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Cost
rw: Ikiguzi

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
rw: Ibiguzi by'iyakira. Ikiguzi kibanza cy'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Salvage
rw: Ibikaneza

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
rw: Agaciro nsigara: Agaciro gasigara k'umutungo mu buzima bwawo bwa nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Life
rw: Ubuzima

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
rw: Ubuzima ngirakamaro. Umubare w'ibihe mu buzima ngirakamaro bw'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Period
rw: Igihe

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
rw: Igihe. Igihe cy'itagaciro mu rugero rw'igihe rumwe nk'iyinjiza ry'impuzandengoy'ubuzima ngirakamaro.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Factor
rw: Umubarwa

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
rw: Umubarwa. Umubarwa w'iringaniza ku itagaciro. F = 2 bivuga umubarwa w'igisigayehakoreshejwe itagaciro kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
rw: Isohora itagaciro nyakuri k'umutungo ku gihe gitanzwe hakoreshejwe uburyo bw'igisigarahakoreshejwe igabanyagaciro-rihamye.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Cost
rw: Ikiguzi

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
rw: Ibiguzi by'iyakira: Ikiguzi kibanza cy'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Salvage
rw: Ibikaneza

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
rw: Agaciro nsigara: Agaciro gasigara k'umutungo mu buzima bwawo bwa nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Life
rw: Ubuzima

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
rw: Ubuzima ngirakamaro. Umubare w'ibihe mu buzima ngirakamaro bw'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Period
rw: Igihe

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
rw: Ibihe: Igihe itagaciro ribarwa. Urugero rw'igihe rukoreshwa ku gihe kivugwa rugomba kuba rumwe nk'urwo ku buzima ngirakamaro

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Month
rw: Ukwezi

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
rw: Amezi: Umubare w'amezi mu mwaka wa mbere w'itagaciro.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
rw: Igisigaye hakoreshejwe igabanyagaciro rihinduka. Isohora itagaciro ry'igisigaye hakoreshejwe gabanyagaciro ku gihe kihariye.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Cost
rw: Ikiguzi

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Cost. The initial cost of the asset.
rw: Ikiguzi. Igikuzi kibanza cy'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Salvage
rw: Ibikaneza

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
rw: Agaciro nsigara. Agaciro nsigara k'umutungo ku mpera z'ubuzima ngirakamaro bwawo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Life
rw: Ubuzima

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
rw: Ubuzima ngirakamaro. Umubare w'ibihe mu buzima ngirakamaro bw'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
rw: Gutangira. Igihe kivugwa cya mbere cy'itagaciro mu rugero rw'igihe rumwenk'ubuzima ngirakamaro.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: End
rw: Impera

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
rw: Impera. Igihe kivugwa cya nyuma cy'itagaciro hakoreshejwe urugero rw'igihe rumwenk'urw'ubuzima ngirakamaro.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Factor
rw: Umubarwa

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
rw: Ibara igipimo cy'inyungu shingiro buri mwaka nk'igipimo cy'inyungu nyakuri

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Effective rate
rw: Igipimo nyakuri

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: The effective interest rate
rw: Igipimo cy'inyungu nyakuri

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: NPER
rw: NPR

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Periods. The number of interest payment per year.
rw: Ibihe bivugwa. Umubare w'ubwishyu bw'inyungu ku mwaka.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
rw: Agaciro k'ubu nyakuri. Ibara agaciro k'ubu nyakuri k'igishoro hashingiwe k'ubwishyubugaruka mu byiciro n'igipimo cy'igabanyirizwa.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: The rate of discount for one period.
rw: Igipimo cy'igabanyirizwa mu gihe kivugwa kimwe.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
rw: Isohora igipimo cy'ubu cy'inyungu ku gishoro ukuyemo ibiguzi cyangwa inyungu.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
rw: Imbonerahamwe cyangwa indango ku tudirishya dufite ibigize bihuye n'ubwishyu.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Guess
rw: Gukeka

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
rw: Kuvumbura. Agaciro gatekerezwa k'igipimo cy'igarura cyakoreshwa mu ibara ryisubira.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
rw: Isohora igipimo cy'imbere cyahinduwe cy'igarura mu byiciro by'ibishoro.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
rw: Imbonerahamwe cyangwa indango ku tudirishya dufite ibigize bihuye n'ubwishyu.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Investment
rw: Igishoro

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
rw: Igipimo cy'inyungu ku bishoro (uduciro hasi ya zeru mu mbonerahamwe).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
rw: Isohora ingano y'inyungu ku bipimo by'igenzuragaciro ndahinduka

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Interest rate for a single amortization rate.
rw: Igipimo cy'inyungu ku gipimo cy'igenagaciro risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Period
rw: Igihe

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
rw: Umubare w'ibihe bivugwa by'igenagaciro mu ibara ry'inyungu.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Sum total of amortization periods.
rw: Igiteranyo cyose cy'ibihe bivugwa by'igenagaciro.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Investment
rw: Igishoro

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Amount of the investment.
rw: Ingano y'igishoro.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
en: The future value of the investment.
rw: Agaciro k'inzagihe k'igishoro.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
rw: Inyungu. Ibara igipimo cy'inyungu cyerekana igipimo cy'igarura kivuye ku gishoro.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: The number of periods used in the calculation.
rw: Umubare w'ibihe bivugwa bikoreshwa mu ibara.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: Present value. The current value of the investment.
rw: Agaciro k'ubu. Agaciro kagezweho k'igishoro.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: The future value of the investment.
rw: Agaciro k'inzagihe k'igishoro.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
en: Returns TRUE if value is a reference.
rw: Isohora NIBYO niba agaciro ari indango.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
rw: isohora NIBYO niba agaciro ari agaciro kosa katangana na #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
rw: Isohora NIBYO niba agaciro ari agaciro kosa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
rw: Isohora NIBYO niba agaciro gashingira ku kadirishya karimo ubusa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
rw: Isohora NIBYO niba agaciro gafata imiterere y'umubare nyurabwenge.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
rw: Isohora NIBYO niba agaciro kangana #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
en: Returns TRUE if the value is not text.
rw: Isohora NIBYO niba agaciro atari umwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
en: Returns TRUE if value is text.
rw: Isohora NIBYO niba agaciro ari umwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
en: Returns TRUE if value is a number.
rw: Isohora NIBYO niba agaciro ari umubare.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
rw: Isohora NIBYO niba akadirishya ari akadirishya k'inzira.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
en: Returns the formula of a formula cell.
rw: Isohora inzira y'akadirishya k'inzira.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
en: The formula cell.
rw: Akadirishya k'inzira.

[ctx: SC_OPCODE_N]
en: Converts a value to a number.
rw: Ihindura agaciro mu mubare.

[ctx: SC_OPCODE_N]
en: The value to be interpreted as a number.
rw: Agaciro ko gukoresha nk'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
rw: Nti bibonetse. Isohora agaciro k'ikosa #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
en: The value for which the data type is to be determined.
rw: Agaciro ubwoko bw'ibyatanzwe bugomba gusobanurwa.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
rw: Itanga ibisobanuro bijyanye n'aderesi, igenamiterere cyangwa ibigize akadirishya.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: String that specifies the type of information.
rw: Ikurikirananyuguti risobanura ubwoko bw'ibisobanuro.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: The position of the cell you want to examine.
rw: Ibirindiro by'akadirishya ushaka kureba.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
en: Defines the logical value as FALSE.
rw: Itanga agaciro nyurabwenge nka SIBYO.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: Reverses the value of the argument.
rw: Icurika agaciro k'inkoresha.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: Logical value
rw: Agaciro nyurabwenge

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
rw: Imvugo ishobora kuba ari NIBYO cyangwa SIBYO.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
en: Returns the logical value TRUE.
rw: Isohora agaciro nyurabwenge NIBYO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Specifies a logical test to be performed.
rw: Yerekana igerageza nyurabwenge rigomba gutunganwa.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Test
rw: Igerageza

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
rw: Agaciro ako ariko kose cyangwa imvugo bishobora kuba  NIBYO cyangwa SIBYO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
rw: Igisubizo cy'umumaro niba igerageza nyungurabwenge ritanga NIBYO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
rw: Igisubizo cy'umumaro niba igerageza nyurabwenge ritanga SIBYO.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
rw: Isohora NIBYO niba inkoresha ari NIBYO.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
en: Logical value
rw: Agaciro nyurabwenge

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
en: Logical value
rw: Agaciro nyurabwenge

[ctx: SC_OPCODE_AND]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
rw: Isohora NIBYO niba inkoresha zose ari NIBYO.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
en: Logical value
rw: Agaciro nyurabwenge

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
en: Absolute value of a number.
rw: Agaciro gahamye k'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
en: The number whose absolute value is to be returned.
rw: Umubare agaciro gahamye kagomba gutangwa.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
rw: Izamura umubare ku bwikube bw'undi.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: Base
rw: Shingiro

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: The base a of the power a^b.
rw: Umubare ugomba kuzamurwaho ubwikube ku w'undi.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: Exponent
rw: Ubwikube

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: The exponent b of the power a^b.
rw: Ubwikube uhereyeho umubare ugomba kuzamurwaho.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
en: Counts the blank cells in a specified range.
rw: Ibara utudirishya dufite ubusa mu gice cyasobanuwe.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
en: Range
rw: Igice

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
en: The range in which empty cells are to be counted.
rw: Igice muri cyo utudirishya tugomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
en: Returns the value of the number Pi.
rw: Isohora agaciro k'umubare Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
en: Returns the sum of all arguments.
rw: Isohora igiteranyo cy'inkoresha zose.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
rw: isohora igiteranyo cy'ubwikube kabiri bw'inkoresha.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
en: Multiplies the arguments.
rw: Ikuba inkoresha.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: Range
rw: Igice

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
rw: Igice kigomba gusuzumwa n'ibigenderwaho byatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: The range from which the values are to be totalled.
rw: Igice gihereweho uduciro tugomba guteranywa.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
en: Range
rw: Igice

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
rw: Igice kigomba gusuzumwa n'ibigenderwaho byatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
en: The range from which the values are to be totalled.
rw: Igice gihereweho uduciro tugomba guteranywa.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
rw: Ibara inkoresha zihuye n'ibisabwa byabonejwe.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
en: Range
rw: Igice

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
en: Returns the square root of a number.
rw: Isohora umwikube kabiri w'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
rw: Agaciro karuta zeru kuri ko umwikube kabiri ugomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
en: Returns a random number between 0 and 1.
rw: Isohora umubare ubonetse hagati ya 0 na 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
rw: Isohora NIBYO niba ari agaciro k'umubare utari igiharwe.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
rw: Isohora NIBYO niba ari agaciro k'umubare w'igiharwe.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
rw: Ibara umubare w'amajyanirana ku ngingo nta subiramo.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: The total number of elements.
rw: Igiteranyo cy'umubare w'ingingo.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: The number of elements selected.
rw: Umubare w'ingingo zatoranyijwe.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
rw: Ibara umubare w'amajyanirana y'ingingo hashyizwemo isubiramo.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: The total number of elements.
rw: Igiteranyo cy'umubare w'ingingo.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: The number of elements selected.
rw: Umubare w'ingingo zatoranyijwe.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
en: Returns the arccosine of a number.
rw: Isohora agaheto kosinisi k'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
rw: Agaciro hagati ya -1 na 1 kuri ko agaheto ka kosinisi kagomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
en: Returns the arcsine of a number.
rw: Isohora agaheto sinisi k'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
rw: Agaciro hagati ya -1 na 1 kuri ko agaheto ka sinisi kagomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
rw: Isohora ibusanya kosinisi ihese ry'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
rw: Isohora ibusanya rya sinisi ihese ry'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
rw: Agaciro kuri ko ibusanya sinisi ihese rigomba gusohorwa

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
rw: Isohora ibusanya kontanjante ry'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
rw: Agaciro kuri ko ibusanya kotanjante rigomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: Returns the arctangent of a number.
rw: Isohora agaheto tanjante k'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
rw: Agaciro kuri ko agaheto tanjante kagomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
rw: Isohora ibusanya kontanjante ihese ry'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
rw: Agaciro gato kuri -1 cyangwa kanini kuri 1 kuri ko ibusanya kotanjante iheserigomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
rw: Isohora ibusanya tanjante ihese ry'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
rw: Agaciro hagati ya -1 na 1 kuri ko ibusanya tanjante ihese rigomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
en: Returns the cosine of a number.
rw: Isohora kosinisi y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_COS]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
rw: Imfuruka muri radiya kuri yo kosinisi igomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
en: Returns the sine of a number.
rw: Isohora sinisi y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
rw: Imfuruka muri radiya kuri yo sinisi igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
en: Returns the cotangent of a number.
rw: Ibara kotanjante y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_COT]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
rw: Imfuruka muri radiya kuri yo kotanjante igomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
en: Returns the tangent of a number.
rw: Isohora tanjante y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
rw: Imfuruka muri radiya kuri yo tanjante igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
rw: Isohora kosinisi ihese y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
rw: Agaciro kuri ko kosinisi ihese igomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
rw: Isohora sinisi ihese y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko sinisi ihese igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
rw: Isohora kotanjante ihese y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
rw: Agaciro katangana na 0 kuri ko kotanjante ihese igomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
rw: Isohora tanjante ihese y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko tanjante ihese igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
rw: Isohora agaheto ka tanjante ku birangahuriro byatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
en: Converts a radian to degrees
rw: Ihindura radiya muri dogere

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
en: The angle in a radian
rw: Imfuruka muri radiaya

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
en: Converts degrees to radians
rw: Ihindura dogere muri radiya

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
en: The angle in degrees.
rw: Imfuruka muri dogere.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
en: Calculates the exponent for basis e.
rw: Ibara ubwikube kuri shingiro e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
en: The exponent applied to base e.
rw: Ubwikube bukoreshejwe kuri shingiro e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
rw: Ibara logaritime kuri shingiro yatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
rw: Agaciro kanini kuri 0 kuri ko logaritime igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: Base
rw: Shingiro

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
rw: Shingiro rya logaritime.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
rw: ibara logaritime isanzwe y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_LN]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
rw: Agaciro kanini kuri 0 kuri ko logaritime isanzwe igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
rw: Ibara logaritime shingiro-10 y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
rw: Agaciro kanini kuri 0 kuri ko logaritime igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
en: Calculates the factorial of a number.
rw: Ibara fagitoriyeli y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
rw: Umubare kuri wo fagitoriyeli igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Calculates the remainder of a division.
rw: Ibara igisigaye cy'igabanya.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Dividend
rw: Ikigabanywa

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: The number to be divided.
rw: Umubare ugomba kugabanywa.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Divisor
rw: Ikigabanya

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: The number by which the dividend is divided.
rw: Umubare kuri wo ikigabanywa kigabanywa.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
en: Returns the algebraic sign of a number.
rw: Isohora ikimenyetso mibare cy'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
rw: Umubare kuri wo ikimenyetso mibare kigomba gutangwa.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
rw: Ibara ibiteranyo byungirije mu rupapurotuzu.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Function
rw: Umumaro

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
rw: Umubarendaga w'umumaro. Ni umubarendanga w'imimaro ishobokaIgiteranyo cyose, Kinini,...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Range
rw: Igice

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
rw: Utudirishya tw'igice tugomba kwitabwaho.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Function
rw: Umumaro

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
rw: Umubarendaga w'umumaro. Ni umubarendanga w'imimaro ishobokaIgiteranyo cyose, Kinini,...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: SC_OPCODE_INT]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
rw: Iburungushura umubare hasi ku mubare nta bice wegereye.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_INT]
en: The number to be rounded down.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: Truncates the decimal places of a number.
rw: Ikuraho imyanya y'ibinyacumi y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: The number to be truncated.
rw: Umubare wo gukatwa.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
rw: Umubare w'imyanya nyuma y'akadomo k'ibinyacumi wo utagomba gukatwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
rw: Iburungushura umubare ku igaragaza ryuzuye ryasobanuwe.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: The number to be rounded.
rw: Umubare wo kuburungushurwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
rw: Umubare w'imyanya kuri yo umubare ugomba kuburungushurwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
rw: Iburungushura umubare hejuru ku igaragaza ryuzuye ryasobanuwe.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: The number to be rounded up.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hejuru.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
rw: Umubare w'imyanya kuri yo umubare ugomba kuburungushurwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
rw: Iburungushura umubare hasi ku igaragaza ryuzuye ryasobanuwe.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: The number to be rounded down.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
rw: Umubare  w'imyanya hasi kuri yo umubare ugomba kuburungushurwa.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
rw: Iburungushura yongera umubare uri hejuru ya 0 ikaburungushura umubare wo munsi ya 0 iwugabanya yerekeza ku mubare cyane utari igaharwe uwegereye cyane.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
en: The number to be rounded up.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hejuru.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
rw: Iburungushura yongera umubare uri hejuru ya 0 ikaburungushura umubare wo munsi ya 0 iwugabanya yerekeza ku mubare wuzuye w'igaharwe uwegereye cyane.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
en: The number to be rounded up.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hejuru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: The number to be rounded up.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hejuru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
rw: Umubare kuri wo agaciro k'igikubo kaba kaburungushuwe.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: The number to be rounded up.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hejuru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
rw: Umubare kuri wo agaciro k'igikubo kaba kaburungushuwe.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
en: The number to be rounded up.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hejuru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
rw: Umubare kuri wo agaciro k'igikubo kaba kaburungushuwe.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
rw: Iburungushura umubare hejuru ku gikubo cyegereye cy'urugero.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: The number to be rounded up.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hejuru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
rw: Iyo cyatanzwe kandi kitangana na zeru noneho iburungushurwa hejuru harebwe inganoicyo gihe umubare wo hasi zeru n'urugero.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
rw: Iburungushura umubare hejuru ku gikubo cyegereye cy'urugero.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: The number to be rounded up.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hejuru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
rw: Iburungushura umubare hasi ku gikubo cyegereye cy'urugero.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: The number to be rounded down.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
rw: Umubare kuri wo agaciro k'igikubo kagomba kuburungushurwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
en: The number to be rounded down.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
rw: Umubare kuri wo agaciro k'igikubo kagomba kuburungushurwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: The number to be rounded down.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
rw: Umubare kuri wo agaciro k'igikubo kagomba kuburungushurwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
en: The number to be rounded down.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
en: Greatest Common Divisor
rw: Ikigabanya kinini gihuriweho

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
en: Integer
rw: Umubare wuzuye

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
rw: Umubare wuzuye 1;Umubare wuzuye 2; ... ni imibare yuzuye kuri yo ikigabanya kininigihuriweho kigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
en: Lowest common multiple
rw: Igikubo gito gihuriweho

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
en: Integer
rw: Umubare wuzuye

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
rw: Umubare wuzuye 1;Umubare wuzuye 2; ... ni imibare yuzuye yo igikubo gito gihuriwehokigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
rw: Ihinduranya mu mbonerahamwe. Ihindura imbariro n'inkingi by'imbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
rw: Imbonerahamwe muri yo imbariro n'inkingi byahinduranijwe.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
rw: Ugukuba imbonerahamwe. Isohora igikubo cy'imbonerahamwe ebyiri.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: The first array for the array product.
rw: Imbonerahamwe ya mbere mu gukuba imbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
rw: Imbonerahamwe ya kabiri ifite umubare umwe w'imbariro nk'uko imbonerahamwe ya mbereifite inkingi.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
en: Returns the array determinant.
rw: Isohora umubare ngombwa mu inyuranya w'imbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
en: The array for which the determinant is to be determined.
rw: Imbonerahamwe kuri yo

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
en: Returns the inverse of an array.
rw: Isohora ibusanya ry'imbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
en: The array to be inverted.
rw: Imbonerahamwe igomba kubusanywa.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
rw: Isohora imbonerahamwe nyakamwe kare y'ingano itanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: Dimensions
rw: Ingero

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: The size of the unitary array.
rw: Ingano y'imbonerahamwe nyakamwe.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
rw: (Ibikubo by'imbere)Isohora igiteranyo cy'ibikubo by'inkoresha z'imbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
en: Array
rw: Imbonerahamwe

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
rw: Isohora igiteranyo cy'ikinyuranyo cy'ubwikube kabiri bw'imbonerahamwe ebyiri.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
rw: Imbonerahamwe ya mbere aho ubwikube kabiri bw'inkoresha buteranywa.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
rw: Imbonerahamwe ya kabiri aho ubwikube kabiri bw'inkoresha bugomba gukurwamo

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
rw: Isohora igiteranyo cyose cy'ubwikube kabiri bw'igiteranyo cy'imbonerahamwe ebyiri.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
rw: Imbonerahamwe ya mbere aho ubwikube kabiri bw'inkoresha buteranywa.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
rw: Imbonerahamwe ya kabiri aho ubwikube kabiri bw'inkoresha bugomba guteranywa.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
rw: Isohora igiteranyo cy'ubwikube kabiri bw'ibinyuranyo by'imbonerahamwe ebyiri.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: First array for forming argument differences.
rw: Imbonerahamwe ya mbere mu gukora ibinyuranyo by'inkoresha.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: Second array for forming the argument differences.
rw: Imbonerahamwe ya kabiri mu gukora ibinyuranyo by'inkoresha.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
rw: Isohora ubwisubire bw'ikwirakwiza nk'imbonerahamwe ihagaze.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: The array of the data.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: The array for forming classes.
rw: Imbonerahamwe mu gukora inzego.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
rw: Ibara ibigenga by'igabanuka ndahinduka nk'imbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: The X data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
rw: Niba ubwoko = 0 nyamurongo zizabarwa biciye ku kadomo zeru, cyangwa bitaribyonyamurongo zimurwe.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
rw: Niba ikigenga = 0 noneho gusa umubarwa w'igabanuka uzabarwa , ataribyon'utundi duciro tuzabarwa.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
rw: Ibara ibigenga by'ibagabanuka egisiponensiyele ry'umurongo uhese nk'imbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: The X data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
rw: Niba ubwoko = 0 noneho imimaro izabarwa mu nzira nka y=m^x, cyangwa senk'imimaro y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
rw: Niba ikigenga = 0 noneho gusa umubarwa w'igabanuka uzabarwa , ataribyon'utundi duciro tuzabarwa.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: Calculates points along a regression line.
rw: Ibara utudomo k'umurongo w'igabanuka.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: The X data array as the basis for the regression.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X nk'ishingiro mu igabanuka.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: The array of X data for recalculating the values.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X mu kubara uduciro.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
rw: Niba ubwoko = 0 nyamurongo zizabarwa biciye ku kadomo zeru, cyangwa bitaribyonyamurongo zimurwe.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: Calculates points on the exponential regression function.
rw: Ibara utudomo ku mumaro w'igabanuka egisiponansiyele.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: The X data array as the basis for the regression.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X nk'ishingiro mu igabanuka.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: The array of X data for recalculating the values.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X mu kubara uduciro.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
rw: Niba ubwoko = 0 noneho imimaro izabarwa mu nzira nka y=m^x, cyangwa senk'imimaro y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
rw: Ibara ingano y'imibare  iri mu urutonde rw'inkoresha.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
rw: Ibara ingano y'uduciro turi mu urutonde rw'inkoresha.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
rw: Ibara agaciro kanini mu urutonde rw'inkoresha.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
rw: Isohora agaciro kanini mu urutonde rw'inkoresha. Umwandiko ufatwa nka Zeru.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
rw: Isohora agaciro gato mu urutonde rw'inkoresha.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
rw: Isohora agaciro gato mu urutonde rw'inkoresha. Umwandiko ufatwa nka zeru.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
en: Calculates the variance based on a sample.
rw: Ibara ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo hashingiwe ku rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
en: Calculates the variance based on a sample.
rw: Ibara ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo hashingiwe ku rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
rw: Isohora Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo hashingiwe ku rugerofatizo. Umwandiko ufatwa nka zeru.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
en: Calculates variance based on the entire population.
rw: Ibara Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo hashingiwe ku itsindary'ibyatanzwe ryose.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
en: Calculates variance based on the entire population.
rw: Ibara Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo hashingiwe ku itsindary'ibyatanzwe ryose.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
rw: Isohora Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo hashingiwe ku itsinda ry'ibyatanzwebyose. Umwandiko ufatwa nka zeru.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
rw: Ibara Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe rishingiye ku rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
rw: Ibara Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe rishingiye ku rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
rw: Itanga Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe rishingiye ku rugero fatizo.umwandiko ufatwa nka zeru.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
rw: Ibara Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe rishingiye ku itsinda ry'ibyatanzwe byose.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
rw: Ibara Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe rishingiye ku itsinda ry'ibyatanzwe byose.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
rw: Isohora Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe rishingiye ku itsinda ry'ibyatanzwe byose.Umwandiko ufatwa nka zeru.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
en: Returns the average of a sample.
rw: Isohora impuzandengo y'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
rw: Isohora agaciro k'impuzandengo k'urugero fatizo. Umwandiko ufatwa nka zeru.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
rw: Isohora igiteranyo cy'ubwikube kabiri bw'ikwiza ry'ibyatanzwe ihereyeku gaciro mpuzandengo k'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
rw: Isohora impuzandengo y'amakwiza ahamye y'ibyatanzwe by'urugero fatizo uhereye ku mpuzandengo.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
en: Returns the skewness of a distribution.
rw: Isohora ububerame bw'ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
rw: Isohora kurtosis y'ikwirakwiza

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
en: Returns the geometric mean of a sample.
rw: Isohora impuzandengo nshunshanyano y'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
rw: Isohora impuzandengo yisubira y'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
en: Returns the most common value in a sample.
rw: Isohora agaciro rusange cyane mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
en: Returns the most common value in a sample.
rw: Isohora agaciro rusange cyane mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
en: Returns the most common value in a sample.
rw: Isohora agaciro rusange cyane mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
en: Returns the median of a given sample.
rw: Isohora rwagati y'urugero fatizo rutanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
rw: Isohora kwantile alufa y'urugero fatizo

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
rw: Igipimo cy'ijanisha cya kwantile hagati ya 0 na 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: Returns the quartile of a sample.
rw: Isohora kwaritile by'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: Returns the quartile of a sample.
rw: Isohora kwaritile by'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: Returns the quartile of a sample.
rw: Isohora kwaritile by'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
rw: Isohora agaciro kanini k k'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
en: The ranking of the value.
rw: Ukuzamuka kw'agaciro.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
rw: Isohora agaciro gato k k'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
en: The ranking of the value.
rw: Ukuzamuka kw'agaciro.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
rw: Isohora icyiciro cy'ijanisha ry'agaciro mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
rw: Agaciro kuri ko icyiciro cy'ijanisha kigomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
rw: Agaciro kuri ko icyiciro cy'ijanisha kigomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
rw: Agaciro kuri ko icyiciro cy'ijanisha kigomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
rw: Isohora ukuzamuka kw'agaciro mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: The value for which the rank is to be determined.
rw: Agaciro kuri ko icyiciro kigomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
rw: Uburyo bw'imikurikirane: 0 cyangwa itariho isobanura kimanuka, akandi gaciro ako ariko kose  katari 0 busobanura kizamuka.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: The value for which the rank is to be determined.
rw: Agaciro kuri ko icyiciro kigomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
rw: Uburyo bw'imikurikirane: 0 cyangwa itariho isobanura kimanuka, akandi gaciro ako ariko kose  katari 0 busobanura kizamuka.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: The value for which the rank is to be determined.
rw: Agaciro kuri ko icyiciro kigomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
rw: Uburyo bw'imikurikirane: 0 cyangwa itariho isobanura kimanuka, akandi gaciro ako ariko kose  katari 0 busobanura kizamuka.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
rw: Isohora impuzandengo y'urugero fatizo nta gushyiramo uduciro twungirije.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
rw: Ijanisha ry'uduciro twungirije ryo ritagomba kwitabwaho.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The sample data array.
rw: Urugero fatizo rw'imbonerahamwe y'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The array of the associated probabilities.
rw: Imbonerahamwe y'imishobokere ihujwe.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
rw: Intangiriro y'intera y'agaciro ifite imishobokere igomba guteranywa.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: End
rw: Impera

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
rw: Impera y'intera y'agaciro aho imishobokere igomba guteranywa.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
rw: Igarura ikigereranyo cy'igisubizo cy'igerageza hakoreshejwe itonde ry'imirwi ibiri ibiri.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: The number of trials.
rw: Umubare w'amagerageza.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: The individual probability of a trial result.
rw: Imishobokere yihariye y'igisubizo cy'igerageza.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: Lower limit for the number of trials.
rw: Impera nto ku mubare w'amagerageza.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: Upper limit for the number of trials.
rw: Impera nini ku mubare w'amagerageza.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
rw: Uduciro tw'umumaro w'ikwirakwiza tugenewe ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza risanzwe igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
rw: Isohora uduciro uko tumeze tw'ikwirakwiza risanzwe ryongeranijwe.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko agaciro uko kameze k'ikwirakwiza risanzwe kagomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
en: Returns the Fisher transformation.
rw: Isohora ihinduranya rya Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
rw: Agaciro ko guhinduranywa (-1 < AGACIRO < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
rw: Isohora ibusanya ry'ihinduranya rya Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
en: The value that is to be transformed back.
rw: Agaciro kagomba guhinduranywa inyuma.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: Values of the binomial distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza nyabibiri.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: The number of successes in a series of trials.
rw: Umubare w'ibyatunganye mu magerageza.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: The total number of trials.
rw: Umubare wose w'amagerageza.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: The success probability of a trial.
rw: Imishobokere y'icyatunganye mu igerageza.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara imishobokere yihariye, c=1 imishobokere iteranyijwe hamwe.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: Values of the binomial distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza nyabibiri.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: The number of successes in a series of trials.
rw: Umubare w'ibyatunganye mu magerageza.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: The total number of trials.
rw: Umubare wose w'amagerageza.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: The success probability of a trial.
rw: Imishobokere y'icyatunganye mu igerageza.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara imishobokere yihariye, c=1 imishobokere iteranyijwe hamwe.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: Values of the negative binomial distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza nyabibiri hasi ya zeru.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: The number of failures in the trial range.
rw: Umubare w'ibitatunganye mu gice cy'igerageza.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: The number of successes in the trial sequence.
rw: Umubare w'ibyatunganye mu magerageza akurikirana.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: The success probability of a trial.
rw: Imishobokere y'icyatunganye mu igerageza.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: Values of the negative binomial distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza nyabibiri hasi ya zeru.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: The number of failures in the trial range.
rw: Umubare w'ibitatunganye mu gice cy'igerageza.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the trial sequence.
rw: Umubare w'ibyatunganye mu magerageza akurikirana.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: The success probability of a trial.
rw: Imishobokere y'icyatunganye mu igerageza.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
en: The total number of trials.
rw: Umubare wose w'amagerageza.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
en: The success probability of a trial.
rw: Imishobokere y'icyatunganye mu igerageza.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
en: The total number of trials.
rw: Umubare wose w'amagerageza.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
en: The success probability of a trial.
rw: Imishobokere y'icyatunganye mu igerageza.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Returns the Poisson distribution.
rw: Isohora ikwirakwiza rya Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza rya Poisson rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
rw: Impuzandengo. Agaciro mpuzandengo k'ikwirakwiza rya Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Returns the Poisson distribution.
rw: Isohora ikwirakwiza rya Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza rya Poisson rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
rw: Impuzandengo. Agaciro mpuzandengo k'ikwirakwiza rya Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Values of the normal distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza risanzwe rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
rw: Agaciro mpuzandengo. Agaciro mpuzandengo k'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe. Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe ry'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Values of the normal distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza risanzwe rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
rw: Agaciro mpuzandengo. Agaciro mpuzandengo k'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe. Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe ry'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Values of the inverse normal distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
rw: Agaciro mpuzandengo. Agaciro mpuzandengo k'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe. Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe ry'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Values of the inverse normal distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
rw: Agaciro mpuzandengo. Agaciro mpuzandengo k'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe. Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe ry'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza risanzwe riteranyijwe hamwe.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza risanzwe igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Values of the log normal distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza risanzwe log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza risanzwe log rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
rw: Agaciro mpuzandengo. Agaciro mpuzandengo k'ikwirakwiza risanzwe log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe. Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe ry'ikwirakwizarisanzwe log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Values of the log normal distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza risanzwe log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza risanzwe log rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe log rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
rw: Agaciro mpuzandengo. Agaciro mpuzandengo k'ikwirakwiza risanzwe log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe. Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe ry'ikwirakwizarisanzwe log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe log rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
rw: Agaciro mpuzandengo. Agaciro mpuzandengo k'ikwirakwiza risanzwe log.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: Values of the exponential distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza egisiponansiyele.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko  ikwirakwiza egisiponansiyele igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: The parameters of the exponential distribution.
rw: Ibigenga ikwirakwiza egisiponansiyele.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: Values of the exponential distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza egisiponansiyele.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko  ikwirakwiza egisiponansiyele igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: The parameters of the exponential distribution.
rw: Ibigenga ikwirakwiza egisiponansiyele.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
rw: Agaciro k'ikwirakwiza Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza Gama rigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
rw: Ikigenga alufa cy'ikwirakwiza Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Gama

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
rw: Agaciro k'ikwirakwiza Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza Gama rigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
rw: Ikigenga alufa cy'ikwirakwiza Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Gama

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: Values of the inverse gamma distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: Number
rw: umubare

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza Gama rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
rw: Ikigenga alufa cy'ikwirakwiza Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Gama

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: Values of the inverse gamma distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza Gama rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
rw: Ikigenga alufa cy'ikwirakwiza Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Gama

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
rw: Isohora logaritime isanzwe y'umumaro gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko logaritime isanzwe y'umumaro gama igomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
rw: Isohora logaritime isanzwe y'umumaro gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko logaritime isanzwe y'umumaro gama igomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Values of the beta distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko  ikwirakwiza beta rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
rw: Ikigenga alufa cy'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
rw: Agaciro kabanza ku ntera y'agaciro y'ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: End
rw: Impera

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The final value for the value interval of the distribution.
rw: Agaciro ka nyuma ku ntera y'agaciro k'ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: Values of the inverse beta distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza Beta rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
rw: Ikigenga alufa cy'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
rw: Agaciro kabanza ku ntera y'agaciro y'ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: End
rw: Impera

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The final value for the value interval of the distribution.
rw: Agaciro ka nyuma ku ntera y'agaciro k'ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Values of the beta distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko  ikwirakwiza beta rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
rw: Ikigenga alufa cy'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
rw: Agaciro kabanza ku ntera y'agaciro y'ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: End
rw: Impera

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The final value for the value interval of the distribution.
rw: Agaciro ka nyuma ku ntera y'agaciro k'ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: Values of the inverse beta distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza Beta rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
rw: Ikigenga alufa cy'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
rw: Agaciro kabanza ku ntera y'agaciro y'ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: End
rw: Impera

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The final value for the value interval of the distribution.
rw: Agaciro ka nyuma ku ntera y'agaciro k'ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
rw: Isohora uduciro tw'ikwirakwiza Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza Weibull rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
rw: Ikigenga  alufa cy'ikwirakwiza Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
rw: Isohora uduciro tw'ikwirakwiza Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza Weibull rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
rw: Ikigenga  alufa cy'ikwirakwiza Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: Values of the hypergeometric distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza ndenganshushanyano.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The number of successes in the sample.
rw: Umubare w'ibyatunganye mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The size of the sample.
rw: Ingano y'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The number of successes in the population.
rw: Umubare w'ibyatunganye mu itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The population size.
rw: Ingano y'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: Values of the hypergeometric distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza ndenganshushanyano.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the sample.
rw: Umubare w'ibyatunganye mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The size of the sample.
rw: Ingano y'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the population.
rw: Umubare w'ibyatunganye mu itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The population size.
rw: Ingano y'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Returns the t-distribution.
rw: Isohora ikwirakwiza-t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza T rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
rw: Uburyo = 1 ibara igerageza rimwe-rikurikiwe, 2 = ikwirakwiza kabiri-gakurikiwe.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza T rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: Returns the t-distribution.
rw: Isohora ikwirakwiza-t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza T rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza T rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: Values of the inverse t-distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza-t

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza T rigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza T rigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza T rigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza T.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: Values of the F probability distribution.
rw: Uduciro tw'imishobokere y'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza F rigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kibara cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kigabanya cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza F rigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kibara cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kigabanya cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza F rigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kibara cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kigabanya cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: Values of the inverse F distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza F rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kibara cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kigabanya cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza F rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kibara cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kigabanya cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza F rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kibara cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kigabanya cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza bwikubekabiri chi rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza bwikubekabiri chi rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza bwikubekabiri chi

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza bwikubekabiri chi rigombakubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza bwikubekabiri chi

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza bwikubekabiri chi rigombakubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: Converts a random variable to a normalized value.
rw: Ihindura impinduragaciro ibonetse mu gaciro gatunganye.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: The value to be standardized.
rw: Agaciro ko gutunganywa.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: The mean value used for moving.
rw: Agaciro mpuzandengo gakoreshwa mu kwimura.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: The standard deviation used for scaling.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe rikoreshwa mu ipima.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
rw: Isohora umubare w'amahitamobintu ku mubare w'ibintu utanzwe nta subiramo.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
en: The total number of elements.
rw: Igiteranyo cy'umubare w'ingingo.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
en: The selection number taken from the elements.
rw: Umubare w'itoranya ufashwe mu bintu.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
rw: Isohora umubare w'amahitamobintu ku mubare utanzwe w'ibikoresho (isubiramo ryemewe).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
en: The total number of elements.
rw: Igiteranyo cy'umubare w'ingingo.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
en: The selection number taken from the elements.
rw: Umubare w'itoranya ufashwe mu bintu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The level of the confidence interval.
rw: Urwego rw'intera y'icyizere.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The standard deviation of the population.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe  ry'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The size of the population.
rw: Ingano y'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The level of the confidence interval.
rw: Urwego rw'intera y'icyizere.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The standard deviation of the population.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe  ry'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The size of the population.
rw: Ingano y'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The level of the confidence interval.
rw: Urwego rw'intera y'icyizere.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The standard deviation of the population.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe  ry'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The size of the population.
rw: Ingano y'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
rw: Isohora agaciro kabiri-gakurikiwe P k'igenzura z.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: mu
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: The known mean of the population.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: sigma
rw: sigima

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe  ry'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
rw: Isohora agaciro kabiri-gakurikiwe P k'igenzura z.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: mu
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: The known mean of the population.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: sigma
rw: sigima

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe  ry'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: Returns the chi square independence test.
rw: Isohora igenzura ry'ubwigenge bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: The observed data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe yitegerejwe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: The expected data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe yiteguwe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: Returns the chi square independence test.
rw: Isohora igenzura ry'ubwigenge bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: The observed data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe yitegerejwe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: The expected data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe yiteguwe.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
en: Calculates the F test.
rw: Ibara igenzura F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
en: The first record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
en: The second record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
en: Calculates the F test.
rw: Ibara igenzura F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
en: The first record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
en: The second record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Calculates the T test.
rw: Ibara ingenzura T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: The first record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: The second record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: The type of the T test.
rw: Ubwoko bw'igenzura T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Calculates the T test.
rw: Ibara ingenzura T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: The first record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: The second record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: The type of the T test.
rw: Ubwoko bw'igenzura T.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
rw: Isohora ubwikubekabiri bw'umwanya w'igikubo Pearson bijyanye n'umubarwaw'ikigabanya cy'imihindukire

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
en: The X data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
rw: Isohora icanamo ry'umurongo w'igabanuka kuriramurongo n'inkingi Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
en: The X data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
en: Returns the slope of the linear regression line.
rw: Isohora ishunguka ry'umurongo w'igabanuka kurikiramurongo.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
en: The X data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
en: Returns the standard error of the linear regression.
rw: Isohora ikosa risanzwe ry'igabanuka kurikiramurongo.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
en: The X data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
rw: Isohora umubarwa w'ikigabanya cy'imihindukire y'umwanya w'igikubo Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
en: The first record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
en: The second record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
en: Returns the correlation coefficient.
rw: Isohora umubarwa w'ikigabanya cy'imihindagurikire.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
en: The first record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
en: The second record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
en: The first record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
en: The second record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
en: The first record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
en: The second record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
en: The first record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
en: The second record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: Returns a value along a linear regression
rw: Isohora agaciro ikurikije igabanuka kurikiramurongo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
rw: Agaciro X kuri ko agaciro Y ku igabanuka kurikiramurongo kagomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: The X data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Target
rw: Intego

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Target
rw: Intego

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Target
rw: Intego

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Target
rw: Intego

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: Returns a value along a linear regression
rw: Isohora agaciro ikurikije igabanuka kurikiramurongo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
rw: Agaciro X kuri ko agaciro Y ku igabanuka kurikiramurongo kagomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: The X data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Returns the reference to a cell as text.
rw: Isohora indango ku kadirishya nk'umwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Row
rw: Urubariro

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The row number of the cell.
rw: Nomero y'urubariro rw'akadirishya.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Column
rw: Inkingi

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The column number of the cell.
rw: Nomero y'inkingi y'akadirishya.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
rw: Yerekana niba hagomba gukoreshwa iranga rihamye cyangwa rihinduka.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: A1
rw: urupapuro

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
rw: Izina ry'urupapurotuzu rw'indango y'akadirishya.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Sheet
rw: Urupapuro

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
rw: Isohora umubare w'ibice byihariye biri ku gice (byinshi).

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
en: The reference to a (multiple) range.
rw: Indango ku gice (byinshi).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
rw: Ihitamo agaciro kavuye mu urutonde rufite hejuru y'inkoresha 30.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Index
rw: Umubarendanga

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: The index of the value (1..30) selected.
rw: Umubarendanga w'agaciro (1..30) katoranyijwe.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
rw: Agaciro 1, agaciro 2,... Urutonde rw'inkoresha kuri yo agaciro gatoranywa.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
en: Returns the internal column number of a reference.
rw: Isohora umubare w'imbere w'inkingi z'indango.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
en: The reference to a cell or a range.
rw: Indango ku kadirishya cyangwa igice.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
en: Defines the internal row number of a reference.
rw: Isobanura umubare w'imbere w'imbariro z'indango.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
en: The reference to a cell or a range.
rw: Indango ku kadirishya cyangwa igice.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
rw: Isohora umubare w'imbere w'urupapuro w'indango cyangwa ikurikiranyanyuguti.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
rw: Indango ku kadirishya cyangwa igice cyangwa ikurikiranyanyugutiy'izina ry'urupapuro.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
rw: Isohora umubare w'inkingi mu mbonerahamwe cyangwa indango.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
rw: Imbonerahamwe (indango) kuri yo umubare w'inkingi ugomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
rw: Isohora umubare w'imbariro mu ndango cyangwa imbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
rw: Imbonerahamwe (Indango) kuri yo umubare w'imbariro ugomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
rw: Isohora igiteranyo cy'umubare w'impapuro w'indango yatanzwe. Niba nta kigengakinjijwe, igiteranyo cyose cy'umubare w'impapuro mu nyandiko urasohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
en: The reference to a cell or a range.
rw: Indango ku kadirishya cyangwa igice.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
rw: Ishaka mu butambike n'indango k'utudirishya turi hasi.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Search criterion
rw: Ikigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The value to be found in the first row.
rw: Agaciro ko gusangwa mu rubariro rwa mbere.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The array or the range for the reference.
rw: Imbonerahamwe cyangwa igice cy'indango.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Index
rw: Umubarendanga

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The row index in the array.
rw: Umubarendanga w'urubariro mu mbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
rw: Niba agaciro ari NIBYO cyangwa katatanzwe, urubariro rw'ishaka rw'imbonerahamwe rugombagushungurwa mu bujyejuru.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
rw: Ishaka mu buhagarike n'indango ku tudirishya twatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Search criterion
rw: Ikigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: The value to be found in the first column.
rw: Agaciro ko gushakwa mu nkingi ya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: The array or range for referencing.
rw: Imbonerahamwe cyangwa igice mu kuranga.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Index
rw: Umubarendanga

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Column index number in the array.
rw: Umubarendanga w'inkingi mu mbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Sort order
rw: Uburyo bw'ishungura

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order.
rw: Niba agaciro ari NIBYO cyangwa katatanzwe, inkingi y'ishaka y'imbonerahamwe igombagushungurwa mu bujyejuru.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
rw: Isohora indango ku kadirishya uhereye ku gice cyasobanuwe.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The reference to a (multiple) range.
rw: Indango ku gice (byinshi).

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Row
rw: Urubariro

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The row in the range.
rw: Urubariro mu gice.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Column
rw: Inkingi

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The column in the range.
rw: Inkingi mu gice.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Range
rw: Igice

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
rw: Umubarendanga w'igice cyungirije niba indango ku bice byinshi.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
rw: Isohora ibigize akadirishya bigahabwa indango y'imiterere mwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
rw: Akadirishya gafite ibigize bigomba gusuzumwa kagomba guhabwa indango mu mitereremwandiko (e.g. "A1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: A1
rw: urupapuro

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
rw: Izina ry'urupapurotuzu rw'indango y'akadirishya.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
rw: Itanga agaciro muri mujyana hakoreshejwe igereranya ku duciro muri mujyana yindi.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: Search criterion
rw: Ikigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: The value to be used for comparison.
rw: Agaciro ko gukoreshwa mu igereranya.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: Search vector
rw: Mujyana y'ishaka

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: The vector (row or column) in which to search.
rw: Mujyana (urubariro cyangwa inkingi) yo gushakamo.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
rw: Mujyana (urubariro cyangwa igice) kuri yo agaciro kagomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: Search criterion
rw: Ikigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: The value to be used for comparison.
rw: Agaciro ko gukoreshwa mu igereranya.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: The array (range) in which the search is made.
rw: Imbonerahamwe (igice) muri yo ishaka rikozwe.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
rw: Isohora indango yo yimuwe  mu isano n'akadomo k'intangiriro.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
rw: Indango (akadirishya) kuri yo iyimuka rishingiye.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of rows to be moved either up or down.
rw: Umubare w'imbariro zigomba kwimurwa haba hejuru cyangwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
rw: Umubare w'inkingi ugomba kwimurwa ibumoso cyangwa iburyo.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Height
rw: Ubuhagarike

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of rows of the moved reference.
rw: Umubare w'imbariro mu ndango yimuwe.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Width
rw: Ubugari

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of columns in the moved reference.
rw: Umubare w'inkingi mu ndango yimuwe.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
en: Returns a number corresponding to an error type
rw: Isohora umubare uhuye n'ubwoko bw'ikosa

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
rw: Indango (akadirishya) muri yo ikosa rigaragara.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Applies a Style to the formula cell.
rw: Ishyira imisusire ku kadirishya k'inzira.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Style
rw: Umususire

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: The name of the Style to be applied.
rw: Izina ry'umususire wo gukoreshwa.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
rw: Igihe (mu masegonda) cyo imisusire igomba kuguma yemewe.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Result of a DDE link.
rw: Igisubizo cy'ihuza DDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: The name of the server application.
rw: Izina rya porogaramu seriveri.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
rw: Isobanura ukuntu ibyatanzwe bigomba guhindurwa mu mibare.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
en: Field name/value pair to filter the target data.
rw: Izina ry'umwanya/agaciro ko kuyungurura amakurushingiro akenewe.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
en: Converts a number to text (Baht).
rw: Guhindura umubare mo umwandiko (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
en: The number to convert.
rw: Umubare wo guhindura.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
rw: Ikuba kabiri ASCCI y'ubugari bwose n'ibimenyetso katakana

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
en: The text to convert.
rw: Umwandiko wo guhindurwa.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
rw: Igabanya mo kabiri ASCII y'ubugari bwose n'ibimenyetsoto katakana.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
en: The text to convert.
rw: Umwandiko wo guhindurwa.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
rw: Isohora itegekongenga mbarika ry'inyuguti ibanza mu ikurikiranyanyuguti mwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
rw: Uyu ni umwandiko kuri wo itegekongenga ry'inyuguti ibanza rigomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Converts a number to text in currency format.
rw: Ihindura umubare ku mwandiko mu miterere y'ifaranga.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
rw: Agaciro ni umubare, Indango ku kadirishya ifite umubare cyangwa inzira bivuye mu mubare.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Decimals
rw: Ibinyacumi

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
rw: Imyanya y'ibinyacumi. Yerekana umwanya w'imibarwa iburyo bw'akadomo k'ibinyacumi.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
en: Converts a code number into a character or letter.
rw: Ihindura umubare w'itegekongenga mu nyuguti cyangwa ikimenyetso cy'urutondenyuguti

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
en: The code value for the character.
rw: Agaciro k'itegekogenga kajyanye n'inyuguti.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
en: Removes all nonprintable characters from text.
rw: Ikuraho inyuguti zose zidacyapwa ziri mu mwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
rw: Umwandiko kuri wo inyuguti zidacapwa zigomba gukurwaho.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
en: Combines several text items into one.
rw: Ivanga ibigize umwandiko byinshi mo kimwe.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Test
rw: Igerageza

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
rw: Agaciro ako ariko kose cyangwa imvugo bishobora kuba  NIBYO cyangwa SIBYO.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Result
rw: Igisubizo

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
en: Result
rw: Igisubizo

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: Specifies whether two texts are identical.
rw: Yerekana niba imyandiko ibiri ihuye.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: The first text to be used for comparing texts.
rw: Umwandiko wa mbere wo gukoreshwa mu kugereranya imyandiko.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: The second text for comparing texts.
rw: Umwandiko wa kabiri wo kugereranya imyandiko.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
rw: Ishakisha ikurikiranyanyuguti ry'umwandiko mu rindi(imyandikire y'inyuguti nkuru/nto)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: The text to be found.
rw: Umwandiko wo gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: The text in which a search is to be made.
rw: Umwandiko muri wo ishaka rigomba gukorwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: The position in the text from which the search starts.
rw: Ibirindiro mu mwandiko kuri byo ishaka ritangirira.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
rw: Ishakisha ry'agaciro k'umwandiko umwe mu wundi (nta myandikire y'inyuguti nkuru/nto).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: The text to be found.
rw: Umwandiko wo gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: The text in which a search is to be made.
rw: Umwandiko muri wo ishaka rigomba gukorwa.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: The position in the text where the search is started.
rw: Ibirindiro mu mwandiko aho ishaka ritangizwa.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
en: Removes extra spaces from text.
rw: Ivanamo imyanya y'ikirenga mu mwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
rw: Umwandiko muri wo  imyanya y'ikirenga hagati y'amagambo igomba gusibwa.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
en: Capitalizes the first letter in all words.
rw: Igira nkuru inyuguti ibanza mu magambo yose.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
rw: Umwandiko muri wo intangiriro z'amagambo zigomba gusimburwa n'inyuguti nkuru.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
en: Converts text to uppercase.
rw: Ihindura umwandiko mu nyuguti nkuru.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
rw: Umwandiko muri wo inyuguti nto zigomba guhindurwa mu nini.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
en: Converts text to lowercase.
rw: Ihindura umwandiko mu nyuti nto.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
rw: Umwandiko muri wo inyuguti nkuru zahinduwe mu nyuguti nto.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
en: Converts text to a number.
rw: Ihindura umwandiko mu mubare.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
en: The text to be converted to a number.
rw: Umwandiko wo guhindurwa mu mubare.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: Converts a number to text according to a given format.
rw: Ihindura umubare mu nyuguti hitawe ku miterere yatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: The numeric value to be converted.
rw: Agaciro mbarika ko guhindurwa.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: The text that describes the format.
rw: Umwandiko usobanura imiterere.

[ctx: SC_OPCODE_T]
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
rw: Ihindura agaciro mu mwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_T]
en: The value to be checked and returned if it is text.
rw: Agaciro ko guhindurwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
rw: Isimbura inyuguti mu ikurikiranyanyuguti mwandiko hakoreshejwe ikurikiranyanyuguti mwandiko ritandukanye.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The text in which some characters are to be replaced.
rw: Umwandiko muri wo inyuguti zigomba gusiburwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The character position from which text is to be replaced.
rw: Ibirindiro by'inyuguti kuri byo umwandiko ugomba gusimburwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Length
rw: Uburebure

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The number of characters to be replaced.
rw: Umubare w'inyuguti zo gusimburwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The text to be inserted.
rw: Umwandiko wo kongeramo.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
rw: Iha imiterere umubare ikoresheje umubare udahinduka w'imyanya inyuma y'akadomo k'ibinyacumi n'igitandukanya ibinyagihumbi.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: The number to be formatted.
rw: Umubare wo guhabwa imiterere.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Decimals
rw: Ibinyacumi

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
rw: Umwanya w'ibinyacumi. Umubare w'ibinyacumi bidahinduka byo kugaragaza.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: No thousands separators
rw: Nta gitandukanya ibinyagihumbi

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
en: Calculates length of a text string.
rw: Ibara uburebure b'ikurikinyanyuguti mwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
en: The text in which the length is to be determined.
rw: Umwandiko muri wo uburebure bugomba kwerekanwa.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: Returns the first character or characters of a text.
rw: Igarura inyuguti ya cyangwa za mbere z'umwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
rw: Umwandiko aho amagambo atuzuye abanza agomba kwerekanwa.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: The number of characters for the start text.
rw: Umubare w'inyuguti z'umwandiko ubanza.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: Returns the last character or characters of a text.
rw: Igarura inyuguti ya cyangwa za nyuma z'umwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
rw: Umwandiko muri wo amagambo atuzuye agomba kwerekanwa.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: The number of characters for the end text.
rw: Umubare w'inyuguti ku mwandiko uhera.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: Returns a partial text string of a text.
rw: Isohora igice cy'ikurikirananyuguti mwandiko cy'umwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: The text in which partial words are to be determined.
rw: Umwandiko muri wo amagambo atuzuye agomba kwerekanwa.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: The position from which the part word is to be determined.
rw: Umwanya wo waherwaho igice cy'ijambo kikamenywa.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: The number of characters for the text.
rw: Umubare w'inyuguti z'umwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: Repeats text a given number of times.
rw: Isubiramo umwandiko ku mubare w'inshuro utanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: The text to be repeated.
rw: Umwandiko wo gusubirwamo.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: The number of times the text is to be repeated.
rw: Umubare w'inshuro umwandiko ugomba gusubirwamo.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: Substitutes new text for old text in a string.
rw: Isimbura umwandiko mushya ku mwandiko ushaje mu ikurikiranyanyuguti.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: The text in which partial words are to be replaced.
rw: Umwandiko muri wo amagambo atuzuye agomba gusimburwa.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
rw: Ikurikiranyanyuguti rituzuye rigomba gusimbuzwa (mu buryo bwisubira).

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: The text which is to replace the text string.
rw: Umwandiko ugomba gusimbura ikurikiranyanyuguti mwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
rw: ukuhe kugaragara kw'umwandiko ushaje kugomba guhindurwa.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
rw: Ihindura umubare wuzuye uruta zeru mu mwandiko bivuye ku mubare wa sisitemu ku ishingiro ryasobanuwe.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: The number to be converted.
rw: Umubare wo guhindura.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
rw: Umubare shingiro mu ihindura ugomba kuba mu gice cya 2-36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: Minimum length
rw: Uburebure buto

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
rw: Niba Umwandiko ari mugufi ku burebure bwatanzwe, amazeru yongerwa ibumosobw'ikurikiranyanyuguti.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
rw: Ihindura umwandiko w'umubare wa sisitemu werekanwe mu mubare wuzuye uruta zerumu ishingiro ryatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: The text to be converted.
rw: Umwandiko wo guhindurwa.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
rw: Umubare shingiro mu ihindura ugomba kuba mu gice cya 2-36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
en: The value to be converted.
rw: Agaciro ko guhindurwa.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: Converts a number to a Roman numeral.
rw: Ihindura umubare mu mubare w'ikiromani

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
rw: Umubare wo guhindurwa mu mubare w'ikiromani ugomba kuba mu gice cya 0-3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
rw: Uko aka gaciro kiyongera, niko umubare w'ikiromani woroshywa. Agaciro kagombakuba mu gice cya 0-4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
rw: Ibara agaciro k'umubare w'ikiromani.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
en: The text that represents a Roman numeral.
rw: Umwandiko werekana umubare w'ikiromani

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
en: Returns information about the environment.
rw: Igarura ibisobanuro byerekeye ibidukukikije.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
rw: Ushobora kuba "osversion", "system", "release", "numfile", na "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
rw: Uyu ni umwandiko kuri wo itegekongenga ry'inyuguti ibanza rigomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
en: The code value for the character.
rw: Agaciro k'itegekogenga kajyanye n'inyuguti.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
en: The value to be converted.
rw: Agaciro ko guhindurwa.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
en: The text to be converted to a number.
rw: Umwandiko wo guhindurwa mu mubare.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
en: Shift
rw: Gusunika

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
en: Shift
rw: Gusunika

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
en: The text in which the length is to be determined.
rw: Umwandiko muri wo uburebure bugomba kwerekanwa.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
rw: Umwandiko muri wo amagambo atuzuye agomba kwerekanwa.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
en: The number of characters for the end text.
rw: Umubare w'inyuguti ku mwandiko uhera.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
rw: Umwandiko aho amagambo atuzuye abanza agomba kwerekanwa.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
en: The number of characters for the start text.
rw: Umubare w'inyuguti z'umwandiko ubanza.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: The text in which partial words are to be determined.
rw: Umwandiko muri wo amagambo atuzuye agomba kwerekanwa.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: The position from which the part word is to be determined.
rw: Umwanya wo waherwaho igice cy'ijambo kikamenywa.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: The number of characters for the text.
rw: Umubare w'inyuguti z'umwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Red
rw: Umutuku

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Green
rw: Icyatsi

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Blue
rw: Ubururu

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
en: Lower limit
rw: Impera yo hasi

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
en: The lower limit for integration
rw: Impera yo hasi igomba kwinjizwa

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
en: Lower limit
rw: Impera yo hasi

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
en: The lower limit for integration
rw: Impera yo hasi igomba kwinjizwa

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
en: The number to be rounded.
rw: Umubare wo kuburungushurwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The text in which some characters are to be replaced.
rw: Umwandiko muri wo inyuguti zigomba gusiburwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The character position from which text is to be replaced.
rw: Ibirindiro by'inyuguti kuri byo umwandiko ugomba gusimburwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: Length
rw: Uburebure

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The number of characters to be replaced.
rw: Umubare w'inyuguti zo gusimburwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The text to be inserted.
rw: Umwandiko wo kongeramo.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: The text to be found.
rw: Umwandiko wo gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: The text in which a search is to be made.
rw: Umwandiko muri wo ishaka rigomba gukorwa.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: The position in the text from which the search starts.
rw: Ibirindiro mu mwandiko kuri byo ishaka ritangirira.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: The text to be found.
rw: Umwandiko wo gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: The text in which a search is to be made.
rw: Umwandiko muri wo ishaka rigomba gukorwa.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: The position in the text from which the search starts.
rw: Ibirindiro mu mwandiko kuri byo ishaka ritangirira.

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME]
en: Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
en: - undefined -
rw: - bidasobanuwe -

[ctx: SCSTR_NONE]
en: - none -
rw: - ntacyo -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
en: Standard Filter...
rw: Muyunguruzi Yemewe

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
en: Top 10
rw: - Hejuru 10 -

[ctx: SCSTR_TABLE]
en: Sheet
rw: Urupapuro

[ctx: SCSTR_NAME]
en: Name
rw: Izina

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
en: Append Sheet
rw: Kugerekaho Urupapuro

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
en: Rename Sheet
rw: Kongera kwita Urupapuro

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
en: Name Object
rw: Izina ry'ikoresho

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
en: Protect Records
rw: Kurinda Ibyabitswe

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
en: Unprotect Records
rw: Kureka kurinda ibyabitswe

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
en: Password:
rw: Ijambobanga:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
en: Password (optional):
rw: Ijambobanga(ku bushake):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
rw: ijambobanga si ryo

[ctx: SCSTR_END]
en: ~End
rw: Impera

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
en: Unknown
rw: Kitazwi

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
en: ~Minimum
rw: Gito

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
en: ~Maximum
rw: Kinini

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
en: ~Value
rw: Agaciro

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
en: ~Source
rw: Inkomoko

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
en: ~Entries
rw: Ibyinjijwe

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: for dialogues:
en: System
rw: Sisitemu

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
rw: Bisanzwe;Umwandiko;Itariki(DMY);Itariki(YMD);Itariki(YMD)Icyongereza US; gihishe.

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
rw: %PRODUCTNAME Calc yabonye ikosa mu nzira yinjijwe.
    Urifuza kwemera ikosora ryatanzwe hasi?

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: Select tables dialog title
en: Select Sheets
rw: Guhitamo Impapuro

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
rw: Impapuro zatoranyijwe

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
en: Ruler
rw: Itegeko

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
rw: Iri tegeko rigenga ibikoresho ku birindiro bidahinduka.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
rw: Uru rupapuro rwerekana ukuntu ibyatanzwe bizatunganywa mu nyandiko.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
en: Document view
rw: Igaragaza nyandiko

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
en: Sheet %1
rw: Urupapuro %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
en: Cell %1
rw: Akadirishya %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
en: Left area
rw: Ubuso bw'ibomoso

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
en: Page preview
rw: Igaragazambere rya paji

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
en: Center area
rw: Ubuso bwo hagati

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
en: Right area
rw: Ubuso bw'iburyo

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
en: Header of page %1
rw: Umutwe wa paji %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
en: Footer of page %1
rw: Impera ya paji %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
en: Input line
rw: Umurongo w'iyinjiza

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
rw: Hano niho winjiza cyangwa wandikira umwandiko, imibaren'inzira.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
en: Media Playback
rw: Gusubizanyuma ry'ibitangazamakuru

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
en: Mouse button pressed
rw: Buto y'imbeba ikanzwe

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
en: ~Selected sheets
rw: Impapuro zatoranyijwe

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
en: Range contains column la~bels
rw: Igice gifite uturango tw'inkingi

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
en: Range contains ~row labels
rw: Igice gifite uturango tw'urubariro

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
rw: Kongera kwita Nyamwihamiterere

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
rw: Izina

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
rw: Gufunga

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
rw: Mutarama

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
rw: Gashyantare

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
rw: Werurwe

[ctx: STR_NORTH]
en: North
rw: Amajyaruguru

[ctx: STR_MID]
en: Mid
rw: Hagati

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
rw: Amajyepho

[ctx: STR_SUM]
en: Total
rw: Igiteranyo

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet
rw: Urupapuro

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
en: Sheets
rw: Impapuro

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
en: Range names
rw: Gutunganya amazina

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
en: Images
rw: Ishusho

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
en: OLE objects
rw: Ibikoresho OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
en: Comments
rw: Ibisobanuro

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
en: Linked areas
rw: Ubuso buhujwe

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
en: Drawing objects
rw: Ibyifashishwa mu gushushanya

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
en: Sort Ascending
rw: Gushungura ubujyejuru

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
en: Sort Descending
rw: Gushungura ubujyesi

[ctx: STR_BTN_TOGGLE_ALL]
en: All
rw: Byose

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
en: Name Box
rw: Izina ry'Agasanduku

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
en: Input line
rw: Umurongo w'iyinjiza

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
en: Function Wizard
rw: Nyobora y'Umumaro

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
en: Accept
rw: Kwemera

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: STR_TITLE_DATE]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
en: <empty>
rw: <ubusa>

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
en: Total
rw: Igiteranyo

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: STRID_CALC_MODE]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
en: Range
rw: Igice

[ctx: STRID_CALC_MIN]
en: Minimum
rw: Gito

[ctx: STRID_CALC_MAX]
en: Maximum
rw: Kinini

[ctx: STRID_CALC_SUM]
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
en: Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
en: Minimum
rw: Gito

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
en: Maximum
rw: Kinini

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: STR_LABEL_POWER]
en: Power
rw: Ubwikube

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Average
rw: Impuzandengo

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Max
rw: Kinini

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Min
rw: Gito

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Product
rw: IGIKUBO

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: StDev (Sample)
rw: StDev (Urugero)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: StDevP (Population)
rw: StDevP (itsinda ry'ibyatanzwe)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Var (Sample)
rw: Var (Urugero)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: VarP (Population)
rw: VarP (itsinda ry'ibyatanzwe)

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Millimeter
rw: Milimetero

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Centimeter
rw: Santimetero

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Meter
rw: Metero

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Kilometer
rw: Kilometero

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Inch
rw: Inshi

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Foot
rw: Futu

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Miles
rw: Mayilo

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Pica
rw: Pika

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
rw: Nyamwihamiterere

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
rw: Guhindura izina

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
en: Protection
rw: Irinda

[ctx: cellprotectionpage|label3]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: chardialog|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
rw: Ubugari bw'inkingi

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: Width
rw: Ubugari

[ctx: condformatmanager|add]
en: Add
rw: Kongera

[ctx: condformatmanager|edit]
en: Edit...
rw: Kwandika...

[ctx: condformatmanager|remove]
en: Remove
rw: Gukuraho

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Min
rw: Gito

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Max
rw: Kinini

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Min
rw: Gito

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Max
rw: Kinini

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Min
rw: Gito

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Max
rw: Kinini

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
en: Example
rw: Urugero

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: Error
rw: Ikosa

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: Today
rw: Uyumunsi

[ctx: conditionaliconset|listbox]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
en: Consolidate
rw: Gushyirahamwe

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Average
rw: Impuzandengo

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Max
rw: Kinini

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Min
rw: Gito

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Product
rw: IGIKUBO

[ctx: consolidatedialog|label4]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: consolidatedialog|more_label]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: correlationdialog|label4]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: covariancedialog|label1]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: dapiservicedialog|label1]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: databaroptions|min]
en: Minimum
rw: Gito

[ctx: databaroptions|min]
en: Maximum
rw: Kinini

[ctx: databaroptions|min]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: databaroptions|max]
en: Minimum
rw: Gito

[ctx: databaroptions|max]
en: Maximum
rw: Kinini

[ctx: databaroptions|max]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: databaroptions|fill_type]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: databaroptions|fill_type]
en: Gradient
rw: Ikizamuko

[ctx: databaroptions|axis_pos]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: databaroptions|label3]
en: Axis
rw: Inkingi

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
en: Data Field
rw: Umwanya w'Ibyatanzwe

[ctx: datafielddialog|label1]
en: Function
rw: Umumaro

[ctx: datafielddialog|type]
en: Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: datafielddialog|type]
en: Index
rw: Umubarendanga

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: dataform|label]
en: New Record
rw: Icyabitswe Gishya

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
en: Name
rw: Izina

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
en: Range
rw: Igice

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
en: Invalid range
rw: Igice kitaricyo

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: deletecells|label1]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: deletecontents|label2]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Warning
rw: Iburira

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Information
rw: Ibisobanuro

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Macro
rw: Makoro

[ctx: erroralerttabpage|label1]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: filldlg|label1]
en: Direction
rw: Icyerekezo

[ctx: formatcellsdialog|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: formatcellsdialog|background]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: functionpanel|category]
en: All
rw: Byose

[ctx: functionpanel|category]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: functionpanel|category]
en: Information
rw: Ibisobanuro

[ctx: functionpanel|category]
en: Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu

[ctx: functionpanel|category]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: functionpanel|category]
en: Add-in
rw: Kongera-mu

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
en: Grouping
rw: Mu itsinda

[ctx: groupbydate|label1]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: groupbydate|label2]
en: End
rw: Impera

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
en: Grouping
rw: Mu itsinda

[ctx: groupbynumber|label1]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: groupbynumber|label2]
en: End
rw: Impera

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
en: Group
rw: Itsinda

[ctx: groupdialog|includeLabel]
en: Include
rw: Gushyiramo

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
en: Text Attributes
rw: Ibiranga Umwandiko

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
en: Page
rw: Paji

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
en: (none)
rw: (ntacyo)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
en: Page
rw: Paji

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
en: of
rw: Bya

[ctx: headerfootercontent|title]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: headerfooterdialog|header]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: headerfooterdialog|footer]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
en: Insert Cells
rw: Kongeramo Utuzu

[ctx: insertcells|label1]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
en: Insert Sheet
rw: Kongeramo Urupapuro

[ctx: insertsheet|label2]
en: Sheet
rw: Urupapuro

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
en: column
rw: inkingi

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
en: Merge Cells
rw: Guhuza Utuzu

[ctx: movecopysheet|label1]
en: Action
rw: Igikorwa

[ctx: movecopysheet|label2]
en: Location
rw: Ahantu

[ctx: movingaveragedialog|label3]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
en: Multiple operations
rw: Ibikorwa byinshi

[ctx: namerangesdialog|label1]
en: Range
rw: Igice

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
en: Column
rw: Inkingi

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
en: Row
rw: Urubariro

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
en: Data Range
rw: Igice cy'amakurushingiro

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
en: End
rw: Impera

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
en: Toggle
rw: Mukomatanya

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|defaultD]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|error]
en: Error
rw: Ikosa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|warning]
en: Warning
rw: Iburira

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|footnote]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
en: Error
rw: Ikosa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
en: Warning
rw: Iburira

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
rw: Ihuzanyobora

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
rw: Icyitonderwa gisoza

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
rw: Akamenyetso

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
en: Warning
rw: Iburira

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
en: Error
rw: Ikosa

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
rw: Umususire

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
en: Merge
rw: Gukomatanya

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
en: Split
rw: Gutandukanya

[ctx: notebookbar_groups|topb]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
rw: Imisusire shusho

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
rw: Umususire

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
rw: Bitunganye

[ctx: optcalculatepage|label3]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: optdlg|label1]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: optdlg|label2]
en: Sheets
rw: Impapuro

[ctx: optformula|label1]
en: Formula Options
rw: Amahitamo y'Inzira

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
en: Optimal Column Width
rw: Ubugari bw'Inkingi Butunganye

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
en: Optimal Row Height
rw: Ubuhagarike bw'Urubariro butunganye

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
en: Page Style
rw: Imisusire ya Paji

[ctx: pagetemplatedialog|page]
en: Page
rw: Paji

[ctx: pagetemplatedialog|background]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: pagetemplatedialog|header]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
en: Sheet
rw: Urupapuro

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
rw: Igika

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: paratemplatedialog|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: paratemplatedialog|background]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
en: Paste Special
rw: Komeka Byihariye

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: pastespecial|label3]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
en: Data Field
rw: Umwanya w'Ibyatanzwe

[ctx: pivotfielddialog|label1]
en: Subtotals
rw: Igiteranyo cyose cyungirije

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
en: Filter
rw: Muyunguruzi

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
en: AND
rw: Na

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
en: OR
rw: Cyangwa

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
en: AND
rw: Na

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
en: OR
rw: Cyangwa

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
en: Field name
rw: Izina ry'Umwanya

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
en: Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
en: Source
rw: Inkomoko

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
en: - none -
rw: - ntacyo -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
en: - none -
rw: - ntacyo -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
en: - none -
rw: - ntacyo -

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
en: Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: regressiondialog|label1]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: Height:
rw: Ubuhagarike:

[ctx: samplingdialog|label4]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: scenariodialog|onft]
en: on
rw: ku

[ctx: scenariomenu|delete]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: scenariomenu|edit]
en: Properties...
rw: Indangakintu...

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Down
rw: Hasi

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Up
rw: Hejuru

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: selectdatasource|type]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: selectdatasource|type]
en: Query
rw: Ikibazo

[ctx: selectdatasource|label1]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
en: Select Database Range
rw: Guhitamo Igice cy'Imbonerahamwe

[ctx: selectsource|label1]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: sharedheaderdialog|header]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: sharedocumentdlg|name]
en: Name
rw: Izina

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
en: Charts
rw: Ibishushanyo

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Reduce/enlarge printout
rw: Kugabanya/Kongera igaragara

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Fit print range(s) to width/height
rw: Guhuza ibi/gi-ce capa n'ubugari/uburebure

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Fit print range(s) on number of pages
rw: Guhuza ibi/gi-ce capa na nomero za paji

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
en: Scale
rw: Gupima

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
en: Show Sheet
rw: Kwerekana Urupapuro

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
en: Merge cells
rw: Guhuza Utuzu

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: General
rw: Rusange

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Currency
rw: Ifaranga

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: sidebarnumberformat|category-atkobject]
en: Category
rw: Icyiciro

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
en: Remove
rw: Gukuraho

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
en: Remove
rw: Gukuraho

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
en: Remove
rw: Gukuraho

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
en: Remove
rw: Gukuraho

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
en: Settings:
rw: Amagenamiterere:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
en: Edit...
rw: Kwandika...

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
rw: Ishungura

[ctx: sortdialog|options]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: sortoptionspage|label6]
en: Language
rw: Ururimi

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: sortoptionspage|label1]
en: Direction
rw: Icyerekezo

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
en: AND
rw: Na

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
en: OR
rw: Cyangwa

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
en: AND
rw: Na

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
en: OR
rw: Cyangwa

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
en: AND
rw: Na

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
en: OR
rw: Cyangwa

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
en: AND
rw: Na

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
en: OR
rw: Cyangwa

[ctx: standardfilterdialog|label3]
en: Field name
rw: Izina ry'Umwanya

[ctx: standardfilterdialog|label4]
en: Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
en: Subtotals
rw: Igiteranyo cyose cyungirije

[ctx: subtotaldialog|options]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
en: Sort
rw: Ishungura

[ctx: textimportcsv|label1]
en: Import
rw: Kuzana

[ctx: textimportcsv|label4]
en: Fields
rw: Imyanya

[ctx: textimportoptions|label3]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: tpviewpage|grid]
en: Show
rw: Garagaza

[ctx: tpviewpage|grid]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: tpviewpage|objgrf]
en: Show
rw: Garagaza

[ctx: tpviewpage|objgrf]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: tpviewpage|diagram]
en: Show
rw: Garagaza

[ctx: tpviewpage|diagram]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: tpviewpage|draw]
en: Show
rw: Garagaza

[ctx: tpviewpage|draw]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: tpviewpage|label2]
en: Objects
rw: Ibintu

[ctx: tpviewpage|label3]
en: Zoom
rw: Ihindurangano

[ctx: ttestdialog|label1]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
en: Ungroup
rw: kuvana mu itsinda

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: List
rw: Urutonde

[ctx: validationhelptabpage|label1]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: ztestdialog|label1]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
rw: Inkingi
