en to rw translation catalogue (384 entries)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
rw: Ibice

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
rw: Inyandiko

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
rw: Byose

[ctx: STR_NULL]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
rw: Kongeramo Igice

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
rw: Kongeramo Akugara

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
rw: Guhindura Akugara

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
rw: Ibigenderwaho by'Igice

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
rw: Gukata

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
rw: Gusimbura

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
rw: Gukurura no Kurekura

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
rw: Gufunga Ikinyampande

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
rw: Igice kiriho Ubusa

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
rw: Umutwe Gusa

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
rw: Umutwe, Igice

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
rw: Umutwe, Umwandiko Uhagaze

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
rw: Umutwe, Umwandiko Uhagaze, Agashushanyo

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
rw: Umutwe Uhagaze, Umwandiko, Igishushanyo

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
rw: Umutwe Uhagaze, Umwandiko Uhagaze

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
rw: Igice Kimwe

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
rw: Ibice Bibiri

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
rw: Ibice Bitatu

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
rw: Ibice Bine

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
rw: Ibice Bitandatu

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
rw: Impera z'Umurongo

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
rw: Wakwinjiza izina ry'umutwekambi mushya:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
rw: Izina ryatoranyijwe risanzwemo. 
    Wakwinjiza irindi zina.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
rw: Ibigenderwaho by'iyega

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
rw: Gusubiramo

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
rw: Izina ry'ikoresho

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
rw: Izina

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
rw: Izina ry'igice risanzwemo cyangwa siryo. Wakwinjizamo irindi zina.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
rw: Guhindura Gukata Umurongo

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
rw: Guhindura Gukata Akadomo

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
rw: Guhindura Gukata Umurongo...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
rw: Guhindura Gukata Akadomo...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
rw: Gusiba Gukata Umurongo

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
rw: Gusiba Gukata Akadomo

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
rw: Akugara

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
rw: Gusiba ibice

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
rw: Kongeramo ibice

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
rw: Wifuza koko gusiba urwego "$"?
    Icyitonderwa: Ibikoresho byose kuri uru rwego bizasibwa!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
rw: Urifuza mu byukuri gusiba amashusho yose?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
rw: Guhindura umutwe n'imbata

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
rw: Inyumvo ya Sun/NeXT

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
rw: Inyumvo ya Creative Labs

[ctx: STR_AIFF_FILE]
en: Apple/SGI Audio
rw: Inyumvo Apple/SGI

[ctx: STR_SVX_FILE]
en: Amiga SVX Audio
rw: Inyumvo Amiga SVX

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
rw: Igice

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
rw: Dosiye zose

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
rw: Kongeramo ikadiri y'umwandiko

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
rw: Uyu mumaro ntushobora gukora 
    hamwe n'ibikoresho byatoranijwe.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
rw: Kongeramo Dosiye

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
rw: Dosiye ntishobora gutangizwa!

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
rw: Guhindura imiterere ya paji

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
rw: Guhindura marije za paji

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
rw: ~Guhindura

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
rw: Imiterere y'inyandiko ntishobora kubonezwa kuri mucapyi yatanzwe.

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
rw: Ibintu

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
rw: Igenzuranyuguti ry'inyandiko yose ryarangijwe.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
rw: Igenzuranyuguti ry'ibikoresho byatoranijwe ryarangijwe.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
rw: Guhindura igikoresho cyatoranijwe mu murongo uhese?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
rw: Guhindura igikoresho cy'iyerekana '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
rw: Imigaragarire y'igice

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
rw: Kongeramo dosiye

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
rw: Kongeramo inyuguti zidasanzwe

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
rw: Gushyiraho imigaragarire y'irekana

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
rw: Gukina

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
rw: Guhagarika

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
rw: Ingano Idasanzwe

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
rw: Igipimo cyerekanwe si cyo.
    Wifuza kwinjiza igishya?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
rw: Nta gikorwa

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
rw: Kujya ku gice kibanza

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
rw: Kujya ku gice gikurikira

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
rw: Kujya ku gice cya mbere

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
rw: Kujya ku gice cya nyuma

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
rw: Kujya kuri paji cyangwa igikoresho

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
rw: Kujya ku nyandiko

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
rw: Gutangira igikorwa cy'igikoresho

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
rw: Gutangiza porogaramu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
rw: Gutangiza makoro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
rw: Gusohoka mu iyerekana

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
rw: Intego

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
rw: Igikorwa

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
rw: Igice / Igikoresho

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
rw: Porogaramu

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
rw: Makoro

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: Strings for animation effects
en: Insert Text
rw: Kongeramo umwandiko

[ctx: STR_SLIDE_SINGULAR]
en:  Slide
rw: Igice

[ctx: STR_SLIDE_PLURAL]
en:  Slides
rw: Ibice

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Slide Design
rw: Gutangiza Ihanga ry'Igice

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
rw: Cyiza

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
rw: Hejuru Ibumoso?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
rw: Hasi Ibumoso?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
rw: Hejuru Iburyo?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
rw: Hasi Iburyo?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
rw: Byose?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
rw: Iki gikorwa ntishibora gutangizwa mu buryo biba.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
en: Back
rw: Inyuma

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
en: Continue
rw: Gukomeza

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
en: Overview
rw: Incamake

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
rw: Kwambukiranya-kwijima

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
rw: Kwagura Igice

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
rw: Igice cy'Imbonerahamwe y'Ibikubiyemo

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
rw: Nta nkomoko ya SANE ihari iki gihe

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
rw: Ubu, nta nkomoko ya TWAIN ihari.

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
rw: Bidahinduka

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
rw: Impinduragaciro

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
rw: Bisanzwe

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
rw: Mbonera (bigufi)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
rw: Mbonera (birebire)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
rw: Izina rya dosiye

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
rw: Inzira/izina rya dosiye

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
rw: Inzira

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
rw: Izina rya dosiye nta zinangereka

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
rw: Iyerekana ry'Igice Ryifuzwa Rishya

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
rw: Gukoporora

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT]
en: Presentation
rw: Iyerekana

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
rw: Gutandukanya dosiye (z)idasanzwe...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
rw: Ntibyashobotse gutandukanya ibikoresho byose by'ishushanya.

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
rw: Ihanga risanzwe rifite iri zina.
    Wifuza kurihindura?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
en: Hyperlink
rw: Ihuzanyobora

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
en: Visited link
rw: Ihuza ryasuwe

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
en: Active link
rw: Ihuza rikora

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
en: Table of contents
rw: Imbonerahamwe y'ibikubiyemo

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
en: Click here to start
rw: Kanda hano mu gutangira

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
en: E-mail
rw: Imeli

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
en: Homepage
rw: Pajikwinjira

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
en: Further information
rw: Ibisobanuro birenze

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
en: Download presentation
rw: Gukurura igaragaza

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
rw: Ikibabaje mucukumbuzi yawe ntiyemera amakadiri areremba.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
en: First page
rw: Paji ibanza

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
en: Last page
rw: Paji ya nyuma

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
en: With contents
rw: Hamwe n'ibikubiyemo

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
en: Without contents
rw: Nta bikubiyemo

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
en: To given page
rw: Kuri paji itanzwe

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
rw: Guhindura bitimapu mu kinyampande

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
rw: Gukanda mu gusohoka mu iyerekana...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
rw: Akaruhuko...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
rw: Gushyiraho icyatoranyijwe nyamubyimba(3D)

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
rw: Guhindura mu dosiye idasanzwe

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
rw: Guhindura muri bitimapu

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
en: Cannot create the file $(URL1).
rw: Ntishobora kurema dosiye $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
en: Could not open the file $(URL1).
rw: Ntishobora gufungura dosiye $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
rw: Dosiye $(URL1) ntishora gukopororwa ku $(URL2)

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
rw: Kongera kwita Igice

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
rw: Izina

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
rw: Umwanya w'Umutwe w'ImigaragarireYikoresha

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
rw: Umwanya w'Igikoresha w'Imigaragarire Yikoresha

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
rw: Umwanya w'Imperampangano

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
rw: Umwanya w'Umutwempangano

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
rw: Umwanya w'Itariki

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
rw: Umwanya w'Inomero y'Igice

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
rw: Umwanya w'Inomero ya Paji

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
rw: <Umutwempangano>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
rw: <Imperampangano>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
rw: <itariki/igihe>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
rw: <inomero>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
rw: Umwanya w'impugukirwa

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
rw: Ihindurangero Hanguru/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
rw: Ibice

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
rw: Igaragazambere ntiribonetse

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
rw: Gutegura igaragazambere

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
rw: Imigaragarire

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
rw: Imisusire y'akadirishya

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
en: Comments
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
rw: Kwinjizamo imbonerahamwe

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
rw: Kongeramo Igishushanyo

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
rw: Ibikoresho mbuganyuma

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
rw: Imigaragarire

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
rw: Amagenzura

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
rw: Ingano Mirongo

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
rw: Igice

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
rw: Paji

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
rw: Igice

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
rw: (Impugukirwa)

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
rw: Inyandiko

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
rw: Kanda mu kwandika imiterere y'umutwe mwandiko

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
rw: Kanda mu kwandika imiterere y'imbata mwandiko

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
rw: Urwego w'Imbata ya Kabiri

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
rw: Urwego w'Imbata ya Gatatu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
rw: Urwego w'Imbata ya Kane

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
rw: Urwego w'Imbata ya Gatanu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
rw: Urwego w'Imbata ya Gatandatu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
rw: Urwego w'Imbata ya Karindwi

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
rw: Kanda wimure iki gice

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
rw: Kanda mu guhindura imiterere y'impugukirwa

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
rw: Kwimura ibice

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
rw: Ikikoresho nta kuzuza

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
rw: Umutwe wungirije

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
rw: Ibikoresho mbuganyuma

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
rw: Kuzana PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
rw: Kubika inyandiko

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
rw: Igaragaza ry'Igishushanyo

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit drawings.
rw: Hano niho uremera kandi ukahahindurira ibishushanyo.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
rw: Igaragaza ry'Igishushanyo

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit slides.
rw: Hano niho uremera kandi ukahahindurira ibice.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
rw: Igaragaza ry'Imbata

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D]
en: This is where you enter or edit text in list form.
rw: Hano niho uremera kandi ukahahindurira umwandiko mu ifishi y'urutonde.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
rw: Igaragaza ry'ibice

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
rw: Hano niho ushungurira ibice.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
rw: Igaragaza ry'impugukirwa

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D]
en: This is where you enter and view notes.
rw: Hano niho winjiriza kandi ukagariza impugukirwa.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
rw: Igaragaza ry'inyandiko

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
rw: Hano niho ufatira icyemezo ku migaragarire y'inyandiko.

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
rw: Iyerekana rya %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
rw: Umutwe wungirije

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
rw: Paji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
rw: ntacyo

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
rw: Kugeza hongeye gukandwa

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
rw: Kugeza ku mpera y'urusika

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
rw: Imisusire

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
rw: Imisusire

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
rw: Ingano

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
rw: (Nta jwi)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
rw: (Guhagarika ijwi ribanza)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
rw: Irindi jwi...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
rw: Urugero

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
rw: Imbarutso

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
rw: Banza guhitamo ikigize urusika maze ukande 'Kongeraho...' kugira ngo wongereho imiterere y'ibyinisha.

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
rw: Kwandika Igisobanuro

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order
rw: Itondekanya

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
rw: Gushyiramo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Print range
rw: Igice cyo gucapa

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
rw: %PRODUCTNAME Impress yashatse ku mpera y'iyerekana. Wifuza gukomezaku ntangiriro?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
rw: %PRODUCTNAME Impress yashatse ku ntangiriro y'iyerekana. Wifuza gukomezaku mpera?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
rw: %PRODUCTNAME Gushushanya yashatse ku mpera y'inyandiko. Wifuza gukomezaku ntangiriro?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
rw: %PRODUCTNAME Gushushanya yashatse ku ntangiriro y'inyandiko. Wifuza gukomezaku mpera?

[ctx: STR_SD_NONE]
en: - None -
rw: - Habe na kimwe -

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
rw: Utudomo

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
rw: Gusubiramo

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
rw: Kwambukiranya-kwijima

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
rw: Paji

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
rw: Igika

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
rw: Itariki n'igihe

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
rw: Igicucu

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
rw: Utudomo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
rw: Kongeramo Akugara

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
rw: Iyega ry'umwandiko

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
rw: Kuzamura

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
rw: Kumanura/Kumanuka

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
rw: Gushimangira

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
rw: Gukina

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
rw: Kuzamura

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
rw: Kumanura/Kumanuka

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Emphasis
rw: Gushimangira

[ctx: customanimationspanelhorizontal|play]
en: Play
rw: Gukina

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
rw: Imbarutso

[ctx: dockinganimation|box|tooltip_text]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
rw: Igihe-ngombwa

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
rw: Gukina

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
rw: Bitsindagiye

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
rw: Biberamye

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
rw: Ibice

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
rw: Itariki n'igihe

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
rw: Imikoranire

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
rw: Imikoranire

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
rw: Umutwe, Igice

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
rw: Ihuzanyobora

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
rw: Icyitonderwa gisoza

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
rw: Akamenyetso

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
rw: Imigaragarire

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
rw: Igice

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
rw: Imisusire shusho

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
rw: Bitunganye

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
rw: Inyandiko Nshya

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
en: Presentation
rw: Iyerekana

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
rw: Gupima

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
rw: Igice

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
rw: Inyandiko

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
rw: Ubwiza

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
en: Effects
rw: Ingaruka

[ctx: publishingdialog|textButton]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
rw: Mu cyerekezo cy'isaha

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
rw: Imbusane n'icyerekezo cy'isaha

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
rw: Urupapuro-ntambike

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
rw: Urupapuro-mpagarike

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
rw: Gufunga igaragaza Ngenga

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
rw: Irindi jwi...

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
rw: Gukina

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Other sound...
rw: Irindi jwi...

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|play]
en: Play
rw: Gukina

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
rw: Iyega ry'umwandiko

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
rw: Impuza

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
rw: Itunganya
