en to rw translation catalogue (122 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A1
rw: urupapuro

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A3
rw: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4
rw: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A5
rw: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
rw: Ibaruwa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
rw: Imbonerahamwe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
rw: Bigenewe ukoresha

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
rw: Gukora

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
rw: Nomero ya paji

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
rw: Umubare w'amakopi

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
rw: Ibindi

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
rw: Ihitamo rigezweho gusa

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
rw: Nta hitamo rishoboka

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
rw: Gufunga

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
rw: Kugabanya ingano

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
rw: Kugira kinini

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
rw: Kugarura

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
rw: Kumanura

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
rw: Kuzamura

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
rw: Ifashayobora

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
rw: Garagaza

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
rw: Gufunga Inyandiko

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
rw: Yego

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
rw: Kureka

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
rw: YEGO

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
rw: Yego

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
rw: Oya

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
rw: Ongera ugerageze

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
rw: Ifashayobora

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
rw: Gufunga

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
rw: Kwirengagiza

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
rw: Kureka

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
rw: Kongeramo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
rw: Gusiba

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
rw: Gukuraho

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
rw: Gishya

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
rw: ~Guhindura

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
rw: Kubika

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
rw: Komeka

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
rw: Hejuru

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
rw: Gufungura

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
rw: Gukina

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
rw: Guhagarika

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
rw: Kwihuza

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
rw: Inyangingo (%s) ntishoboye gutangizwa.
    Watangiza iboneza wifashishije ihitamo gukosora.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
rw: Ibijyanye no %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
rw: Umugereka w'izina ryikoresha rya dosiye

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
rw: Kubika n'ijambobanga

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
rw: Guhindura amagenamiterere ya muyunguruzi

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
rw: Gusoma gusa

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
rw: Igaragazambere

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
rw: Gukina

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
rw: Uburyo:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
rw: Imisusire:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
rw: Ihitamo

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
rw: Guhitamo Inzira

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
rw: Usabwe guhitamo ububiko.

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
rw: Gufungura

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
rw: Kubika

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
rw: Ubwoko bwa dosiye

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
rw: Mucapyi musanzweho

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
rw: Ibisobanuro

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
rw: Iburira

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
rw: Ikosa

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
rw: Iyemeza

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
rw: twipu

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
rw: twipu

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
rw: inshi

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
rw: futu

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
rw: fiti

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
rw: mayili

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
rw: mayili

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
rw: %

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
rw: Imirongo

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
rw: Byikora

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
rw: Urupapuro-mpagarike

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
rw: Urupapuro-ntambike

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
rw: Imimerere:

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
rw: Intaho:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
rw: Icyo wongeraho

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
rw: Mucapyi musanzweho

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
rw: Birambuye

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
rw: Indangakintu...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
rw: Mucapyi

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
rw: Umubare w'amakopi

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
rw: Byose

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
rw: Ibisobanuro

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
rw: Itondekanya

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: printdialog|label1]
en: General
rw: Rusange

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
rw: Marije

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
rw: Icyerekezo

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
rw: Intera

[ctx: printdialog|by]
en: by
rw: ku

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
rw: Itondekanya

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
rw: Imigaragarire

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
rw: Gushyiramo

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
rw: Igipimokijuju

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
rw: Urupapuro-mpagarike

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
rw: Urupapuro-ntambike
