en to unknown language translation catalogue (227 entries)

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
target: Ububiko '%1' nntibushobora kuremwa. <BR> Byashoboka ko nta mwanya uhagijeusigaye ku bubiko disiki

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
target: Inyandiko mwandiko ntishoboye kuremwa.<BR>Reba ko igice  'Mwandika PRODUCTNAME' cyinjizwemo.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
target: Ntibyashobotse kurema urupapurotuzu. <BR>Reba ko igice 'PRODUCTNAME Calc' cyinjijwe.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
target: Ntibyashobotse kurema iyerekana.<BR>Reba ko igice  'PRODUCTNAME Gucapa' cyinjijwe.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
target: Ntibyashobotse kurema igishushanyo.<BR>Reba ko igice 'PRODUCTNAME Gushushanya' cyinjijwe.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
target: Ntibyashoboshe kurema inzira.<BR>Reba ko igice  'PRODUCTNAME Mibare' cyinjijwe.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
target: Dosiye za ngombwa ntizishoboye kuboneka.<BR>Watangiza iboneza rya %PRODUCTNAMEnoneho ugahitamo 'Gutunganya'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
target: Dosiye '<PATH>' irasanzwe. <BR><BR> Wifuza gusimbuza dosiye isanzwe?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
target: Yego

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
target: Yego kuri Byose

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
target: Oya

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
target: Kureka

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
target: Kurangiza

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
target: < Inyuma

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
target: Komeza >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
target: Ifashayobora

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
target: Intambwe

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
target: Gufunga

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
target: YEGO

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
target: Dosiye isanzwemo. Wifuza kuyisimbura?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
target: Modeli yakozwe uhereye ku <izina_nyobora> ku <itariki_igezweho>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
target: Nyobora ntishobora gutangizwa, kubera ko dosiye za ngombwa zitabonwe. 
    Hasi 'Ibikoresho - Amahitamo - %%PRODUCTNAME - Inzira' kandi buto 'Gisanzweho' mu gutangiza bushya inzira ku magenamiterere asanzweho mwimerere.
    Noneho utangize nyobora nanone.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
target: Nyobora y'Ibaruwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
target: Akarango9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business letter
target: Ibaruwa y'akazi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal personal letter
target: Ibaruwa ya gicuti

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal letter
target: Ibaruwa ya gicuti

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
target: Koresha urupapuro rw'umutwebarwa rufite ibigize bicapwe-mbere

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
target: Ikirangantego

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
target: Gutanga aderesi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
target: Gushyiramo Imperampangano

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
target: Kugarura aderesi mu idirishya ry'ibahasha

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
target: Ikirangantego

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
target: Kugarura aderesi mu idirishya ry'ibahasha

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter Signs
target: Ibimenyetso by'Ibaruwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
target: Umurongo w'ikivugwamo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
target: Indamukanyo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
target: Ibirango byo kuhina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
target: Umusozo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
target: Imperampangano

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
target: Gukoresha ibiranga ukoresha kugira ubona aderesi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
target: Aderesi y'uwohereza nshya:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
target: Gukoresha uturindamwanya tw'aderesi y'uwohererejwe.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
target: Koresha ububikoshingiro bw'aderesi mu gukomatanya ubutumwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
target: Gushyira gusa kuri paji ya kabiri cyangwa izikurikira

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
target: Gushyiramo inomero ya paji

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
target: Modeli y'ibaruwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
target: Kurema ibaruwa uhereye ku iyi nyandiko-rugero

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
target: Ikorere amahinduka kuri iyi nyandiko-rugero y'ibarwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
target: Ihanga rya paji

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
target: Ihanga rya paji

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
target: Ihanga rya paji

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
target: Iyi nyobora igufasha kurema modeli y'ibarwa. Ushobora bityo gukoresha modeli nk'ishingiro mu kwandika amabarwa inshuro nyinshi wifuza.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
target: Ubuhagarike:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
target: Ubugari:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
target: Itangamwanya kuri marije y'ibumoso:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
target: Itangamwanya kuri marije yo hejuru:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
target: Ubuhagarike:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
target: Ubugari:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
target: Itangamwanya kuri marije y'ibumoso:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
target: Itangamwanya kuri marije yo hejuru:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
target: Ubuhagarike:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
target: Aderesi y'uwohereza

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
target: Izina:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
target: Ibarabara:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
target: Umubare ZIP/Leta/Umugi:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
target: Aderesi y'uwohererejwe

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
target: Imperampangano

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
target: Iyi nyongera irema modeli y'ibarwa igufasha kurema amabarwa menshi afite imigaragarire n'amagenamiterere amwe.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
target: Kurema indi barwa udakoresheje modeli wajya aho modeli ibarizwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
target: Izina rya modeli:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
target: Izina rya dosiye n'ahantu:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
target: Ni gute wifuza gukora?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
target: Wahitamo ubwoko bw'ihanga ry'ibaruwa na paji

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
target: Guhitamo ibigize bigomba gucapwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
target: Kwerekana ibigize bisanzwe ku rupapuro rw'umutwebaruwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
target: Kwerekana ibisobanuro by'uwohereza n'uwohererejwe

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
target: Uzuzamo ibisobanuro wifuza ko bijya mu mperampangano

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
target: Wakwerekana amagenamiterere aheruka

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
target: Ikivugwaho

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
target: Ofise

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
target: Inyanja

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
target: Kuwo Bigenewe

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
target: Bwana cyangwa Madamu

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
target: Muraho

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
target: Mbaye mbashimiye

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
target: Mubyakire neza

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
target: N'aho mukanya

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page design
target: Ihanga rya paji

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead layout
target: Imigaragarire y'Umutwebaruwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed items
target: Ibigize byacapwe

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and sender
target: Uwohererejwe n'uwohereza

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
target: Imperampangano

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and location
target: Izina n'ahantu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
target: Nyobora ya Fagisi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
target: Akarango9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
target: Fagisi Akazi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
target: Fagisi Mwihariko

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
target: Ikirangantego

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
target: Umurongo w'ikivugwamo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
target: Indamukanyo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
target: Umusozo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
target: Imperampangano

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
target: Gukoresha ibiranga ukoresha kugira ubona aderesi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
target: Aderesi nshya kugaruka

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
target: Modeli Fagisi Yanjye

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
target: Kurema fagisi uhereye kuri iyi moderi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
target: Ikorere amahinduka ku nyandiko-rugero ya fagisi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
target: Ihanga rya paji

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
target: Ihanga rya paji

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
target: Iyi nyobora igufasha kurema modeli ya fagisi. Modeli ishobora noneho gukoreshwa mu kurema fagisi igihe bikenewe.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
target: Gutanga aderesi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
target: Izina:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
target: Ibarabara:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
target: Umubare ZIP/Leta/Umugi:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
target: Imperampangano

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
target: Iyi nyobora irema modeli ya fagisi igufasha kurema fagisi nyinshi zifite imigaragarire n'amagenamiterere amwe.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
target: Kurema indi fagisi nshya hanze ya modeli, jya ahantu wabitse modeli kandi ukande kabiri dosiye.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template Name:
target: Izina ry'Modeli:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
target: Izina rya dosiye n'ahantu:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
target: Wifuzaga gukora iki nyuma?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
target: Gutoranya ubwoko bw'ihanga rya fagisi na paji

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
target: Gutoranya ibigize byo gushyira mu modeli ya fagisi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
target: Garagaza umwirondoro w'uwohereza n'uwohererejwe

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
target: Kwinjiza umwandiko w'imperampangano

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
target: Hitamo izina kandi ubike modeli

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
target: Gushyira gusa kuri paji ya kabiri cyangwa izikurikira

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
target: Gushyiramo inomero ya paji

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
target: Itariki

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
target: Ubwoko bw'ubutumwa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
target: Inomero ya fagisi:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
target: Gukoresha uturindamwanya tw'aderesi y'uwohererejwe.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
target: Koresha ububikoshingiro bw'aderesi mu gukomatanya ubutumwa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
target: Aderesi nshya kugaruka

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
target: Imirongo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
target: Inyanja

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
target: Fagisi

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
target: Ibisobanuro y'ingirakamaro!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
target: Kumenyesha

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
target: Amakuru!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
target: Kuwo bigenewe,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
target: Bwana cyangwa Madamu,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
target: Muraho,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
target: Bite,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
target: Mbaye mbashimiye

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
target: Mbaye mbashimiye

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
target: Mubyakire neza

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
target: Urukundo

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page design
target: Ihanga rya paji

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to include
target: Ibigize byo gushyiramo

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
target: Uwohereza n'Uwohererejwe

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
target: Imperampangano

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and location
target: Izina n'ahantu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
target: Nyobora ya gahunda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
target: Ikorere amahinduka kuri iyi nyandiko-rugero ya gahunda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
target: Izina rya modeli:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
target: Izina rya dosiye n'ahantu:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
target: Wifuzaga gukora iki nyuma?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
target: Wahitamo ihanga rya paji ku bijyanye na gahunda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
target: Watoranya imitwe wifuza gushyira mu nyandiko-rugero ya gahunda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
target: Wakwinjiza ibisobanuro rusange ku bijyanye n'icyabaye

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
target: Wakwerekana ibigize ku bijyanye na gahunda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
target: Watoranya amazina wifuza gushyira mu nyandiko-rugero ya gahunda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
target: Hitamo izina kandi ubike modeli

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
target: Gushyiramo ifishi mu kubika iminota

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
target: Iyi nyobora igufasha kurema modeli ya gahunda. Modeli ishobora noneho gukoreshwa mu kurema gahunda buri gihe bikenewe.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
target: Izina:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
target: Intaho:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
target: Uturindamwanya tuzakoreshwa mu myanya irimo ubusa. Wasimbura uturindamwanya hakoreshejwe umwandiko nyuma.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
target: Kurema gahunda uhereye kuri iyi nyandiko-rugero

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
target: Kurema gahunda nshya nta nyandiko-rugero, jya ahantu wabitse modeli kandi ukande-kabiri dosiye.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
target: Ingingo za gahunda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
target: Igihe-ngombwa

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
target: Inama yahamagawe na

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
target: UyoboraInama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
target: Uwandika mu nama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
target: Utanga ijambo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
target: Abitabiriye

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
target: Indorerezi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
target: Ukoroshya umukozi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
target: Modeli ya gahunda  izashyiramo uturindamwanya tw'amazina y'abantu batoranijwe. Igihe urema gahunda uhereye ku nyandiko-rugero, ushobora gusimbura aka karindamwanya ukoresheje amazina aboneye.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
target: Ubwoko bw'inama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
target: Wasoma

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
target: Wazana

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
target: Ibisobanuro

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
target: Modeli ya gahunda  izashyiramo uturindamwanya tw'ibigize byatoranyijwe.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
target: Itariki:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
target: Iyi nyobora irema modeli ya gahunda igufasha kurema gahunda nyinshi hakoreshejwe imigaragarire n'amagenamiterere amwe.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
target: Ihanga rya paji:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
target: Modeli Gahunda Yanjye

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
target: Ikosa rititeguwe ryagaragaye igihe habikwa modeli ya gahunda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
target: Izina

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
target: Itariki

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
target: Igihe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
target: Ahantu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
target: Kanda mu gusimbura uyu umwandiko

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page design
target: Ihanga rya paji

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General information
target: Ibisobanuro rusange

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to include
target: Imitwempangano yo gushyiramo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
target: Amazina

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda items
target: Ingingo za gahunda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and location
target: Izina n'ahantu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
target: Ikosa rititeguwe ryagaragaye mu gufungura modeli ya gahunda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
target: Ubwoko bw'inama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
target: Wazana

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
target: Wasoma

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
target: Ibisobanuro

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
target: Inama yahamagawe na

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
target: UyoboraInama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
target: Abitabiriye

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
target: Uwandika mu nama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
target: Utanga ijambo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
target: Indorerezi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
target: Ukoroshya umukozi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
target: Kongeramo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
target: Gukuraho

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
target: Kwimura Hejuru

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
target: Kwimura Hasi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
target: Itariki:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
target: Intaho:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
target: Igihe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
target: Ibisobanuro nyongera

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
target: Ubururu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
target: Icyatsi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
target: Ikijuju

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
target: Oranje

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
target: Umutuku
