en to sa_IN translation catalogue (475 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
sa_IN: कमपि संबन्धं स्थापयितुं नाशक्नोत् ।

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
sa_IN: सारणी $name$ पूर्वतः एव वर्तते । एषा दृश्यमाना नास्ति यतः एषा निष्यन्दिता अस्ति ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
sa_IN: बाह्यलेखास्रोतसा सम्बन्धः स्थापितुं नाशक्यत । एका अज्ञाता त्रुटिः संजाता । सम्भवतः चालकं दुष्प्रभावितम् अस्ति ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
sa_IN: बाह्यलेखास्रोतसा सम्बन्धः स्थापितुं नाशक्यत । SDBC चालकप्रबन्धकः आरोहयितुं नाशक्यत ।

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
sa_IN: प्रपत्रम्

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
sa_IN: प्रतिवेदनम्

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
sa_IN: लेखास्रोतः न सञ्चितम् आसीत् । कृपया लेखास्रोतः सञ्चयितुं XStorable अंतरफलकं प्रयोजय ।

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
sa_IN: दत्तः निर्देशः SELECT कथनं नास्ति ।
    केवलाः पृच्छाः अनुमोदिताः सन्ति ।

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
sa_IN: किमपि प्रतिमानं न रूपान्तरितम् ।

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
sa_IN: मानानि समावेशितुं न अशक्यन्त । XRowUpdate अन्तरफलकं ResultSet द्वारा समर्थितं नास्ति ।

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
sa_IN: मानानि समावेशितुं न अशक्यन्त । XResultSetUpdate अन्तरफलकं ResultSet द्वारा समर्थितं नास्ति ।

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
sa_IN: मानानि रूपान्तरयितुं न अशक्यन्त, एकस्य अनुपस्थितस्य परिस्थितिकथनस्य कारणात् ।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
sa_IN: स्तम्भानां योजनं न समर्थितम् ।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
sa_IN: स्तम्भानां मोचनं न समर्थितम् ।

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
sa_IN: WHERE स्थितिः प्राथमिककुञ्चिकायै निर्मातुं न शक्नोति ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
sa_IN: स्तम्भः '%value' गुणजातं न समर्थयति ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
sa_IN: एष स्तम्भः अन्वेषणीयः नास्ति ।

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
sa_IN: स्तम्भानां मानं <sal_Int8> क्रमप्रकारकं नास्ति ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
sa_IN: स्तम्भः मान्यः नास्ति ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
sa_IN: स्तम्भः '%name' स्तंभरूपेण अवश्यं दृश्येत ।

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
sa_IN: अन्तरफलकः XQueriesSupplier उपलब्धः नास्ति ।

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
sa_IN: 'absolute(0)' कॉल न अनुमोदिता ।

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
sa_IN: अस्यां स्थितौ सापेक्षिकस्थापनं न अनुमोदितम् ।

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
sa_IN: एका पंक्तिः नवीकर्तुं न शक्यते यदा ResultSet अन्तिमपंक्तेः पश्चात् स्थितम् अस्ति ।

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
sa_IN: एका नूतना पंक्तिः समावेशितुं न शक्यते यावत् ResultSet प्रथमं समावेशितपंक्तौ न स्थानान्तरितम् स्यात् ।

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
sa_IN: अस्यां स्थितौ एका पंक्तिः रूपान्तरयितुं न शक्यते

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
sa_IN: अस्यां स्थितौ एका पंक्तिः लोपयितुं न शक्यते ।

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
sa_IN: चालकं सारणीपुनर्नामकरणं न समर्थयति ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
sa_IN: चालकं स्तम्भविवरणानां नामपरिवर्तनेन रूपान्तरणं न समर्थयति ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
sa_IN: चालकं स्तम्भविवरणानाम् अनुक्रमणीपरिवर्तनेन रूपान्तरणं न समर्थयति ।

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sa_IN: "$file$" सञ्चिका वर्तमाना नास्ति ।

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
sa_IN: "$table$" नाम्नी काऽपि सारणी वर्तमाना नास्ति ।

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
sa_IN: लेखाधिकरणे काश्चित् सारण्यः सन्ति येषां नामभिः वर्तमानानां पृच्छानां नामभिः संघर्षः जायते । पृच्छानां सारणीनां च पूर्णम् उपयोगं कर्तुं, सुनिश्चितं कुरु यत् तेषां नामानि भिन्नानि सन्ति ।

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
sa_IN: एतां त्रुटिं आनयकः SQL निर्देशः अस्ति:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
sa_IN:  SQLकमाण्ड् फलस्थापनं न निर्दिशति।

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
sa_IN: नाम न रिक्तं भवितव्यम्।

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
sa_IN: धारकान्तर्गतं NULL वस्तूनि न भवितव्यानि।

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
sa_IN: तत्र दत्तनाम्ना वस्तु पूर्वमेव विद्यते।

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
sa_IN: वस्तु अस्य धारकस्य भागः न भवितव्यः।

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
sa_IN: भिन्ननाम्ना वस्तु पूर्वमेव अस्ति, धारकस्य भागरूपेण।

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
sa_IN: सारणीं पृच्छां च भवान् एकमेव नाम दातुं न शक्नोति । कृपया एकं नाम प्रयोजयतु यत् सारण्यां पृच्छायां वा अधुना यावत् न प्रयुक्तम् ।

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
sa_IN: सारणी

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
sa_IN: पृच्छा

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
sa_IN: दत्तसंयोगे न सिद्धप्रश्नः अथवा/सारणीसम्पन्नकः च।

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
sa_IN: दत्तवस्तु न सारणीवस्तु अस्ति।

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
sa_IN: असिद्दप्रबन्धवर्गः -com.sun.star.sdb.tools. एतस्मात् प्रबन्धवर्गात् मूल्यम् आवश्यकम्।

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
sa_IN: असिद्धकमाण्डवर्गः - com.sun.star.sdb.एतस्मात् कमाण्ड्वर्गात् केवलं TABLE तथा च AND QUERY अनुमोदितम्।

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
sa_IN: सज्जीकुरु

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
sa_IN: बैक् अप् लेख्यपत्रम्

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
sa_IN: प्रेषणम्

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
sa_IN: सारांशः

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form documen    t inside a database document.
en: Form '$name$'
sa_IN:  '$$' अस्मात् नाम्नः

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report docum    ent inside a database document.
en: Report '$name$'
sa_IN: रिपोर्ट्नाम '$ $'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
sa_IN: समग्रस्य वर्तमानलेख्यपत्रम्

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
sa_IN: डाटाबेस्लेख्यपत्रम्

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
sa_IN:  $$ स्थानीकाय कापीं सञ्चय्

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
sa_IN: नूतनाय पुराणपुस्तकालयवर्गं चेष्ठितम् $$ $$  $$

[ctx: STR_OOO_BASIC]
en: %PRODUCTNAME Basic
sa_IN: %PRODUCTNAME% मूलम्

[ctx: STR_JAVA_SCRIPT]
en: JavaScript
sa_IN: जावास्क्रिप्ट्

[ctx: STR_BEAN_SHELL]
en: BeanShell
sa_IN: बील्शेल्

[ctx: STR_JAVA]
en: Java
sa_IN: जावा

[ctx: STR_PYTHON]
en: Python
sa_IN: पैतन्

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
sa_IN: संवादः

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
sa_IN: सारणी-आयतं योजय

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
sa_IN: सारणीआयतं स्थानान्तरय

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
sa_IN: योजनं समावेशय

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
sa_IN: योजनं लोपय

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
sa_IN: सारणी-आयतं पुनःपरिमाणीकुरु

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
sa_IN: स्तम्भं लोपय

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
sa_IN: स्तम्भं स्थानान्तरय

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
sa_IN: स्तम्भं योजय

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
sa_IN: अमान्यवर्णनम्, '$name$' क्षेत्रनाम वर्तमानं नास्ति ।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
sa_IN: सारणी-आयतं लोपय

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
sa_IN: स्तम्भविवरणं सम्पादय

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
sa_IN: स्तम्भपरिणाहं समायोजय

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
sa_IN: (न क्रमितम्);आरोहणक्रमः;अवरोहणक्रमः

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
sa_IN: (कोऽपि व्यापारः न);समूहः

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
sa_IN: (काऽपि सारणी न)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
sa_IN: लेखाधिकरणं केवलं दृष्टिगोचरक्षेत्रेभ्यः क्रमणं समर्थयति ।

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
sa_IN: क्षेत्रं;उपनाम;सारणी;क्रमणं;दृष्टिगोचरं;व्यापारः;निकषः;अथवा;अथवा

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
sa_IN: सर्वे

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
sa_IN: बहवः स्तम्भाः सन्ति ।

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
sa_IN: [*] क्षेत्रे एका स्थितिः प्रयोक्तुं न अशक्यत

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
sa_IN: निर्मितं SQL कथनं अतिदीर्घम् अस्ति ।

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
sa_IN: पृच्छा अतिजटिला अस्ति

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
sa_IN: किमपि चयनितं नास्ति

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
sa_IN: SQL वाक्यविन्यासत्रुटिः

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
sa_IN: [*] क्रमणनिकषरूपेण प्रयोक्तुं नाशक्यत ।

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
sa_IN: बहवः सारण्यः सन्ति ।

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
sa_IN: कथनं प्रयुक्तं न भविष्यति यदा लेखाधिकरणस्य SQL भाषायां प्रश्नं करोति ।

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
sa_IN: योजनं संसाधयितुं नाशक्यत

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
sa_IN: SQL कथने वाक्यविन्यासत्रुटिः

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
sa_IN: एतल्लेखाधिकरणं सारणीदृश्यानि न समर्थयति ।

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
sa_IN: इदं डाटाबेस् विद्मानसारणीदृश्यानां परिवर्तनं न समर्थयति।

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
sa_IN: किं भवान् अन्यथा इमां पृच्छां निर्मातुमिच्छति ?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
sa_IN: सम्बन्धितं लेखास्रोतः लोपितम् । अत एव, तेन लेखास्रोतसा समुचिता लेखा सञ्चयितुं न शक्नोति ।

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
sa_IN: स्तम्भः '$name$' अज्ञातः अस्ति ।

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
sa_IN: स्तम्भाः केवलं '=' प्रयोज्य तुलयितुं शक्यन्ते ।

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
sa_IN: 'LIKE' तः पूर्वं भवता एकं स्तम्भनाम अवश्यं प्रयोज्यम् ।

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
sa_IN: स्तम्भः न प्राप्तः । ध्यातव्यं यत् लेखाधिकरणं बृहत्तासंवेदि अस्ति ।

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
sa_IN: $object$ परिवर्तितः ।
    किं भवान् परिवर्तनान् सञ्चयितुमिच्छति ?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
sa_IN: SQL निर्देशः यः पृच्छां विदधाति विश्लेषयितुं न अशक्यत ।

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
sa_IN: पृच्छा SQL दृश्ये उद्घटिष्यते ।

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
sa_IN: इयं पृच्छा परिणामसमुच्चयं न निर्माति, अत एव अन्यायाः पृच्छायाः अंगं भवितुं न शक्नोति ।

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
sa_IN: अनुरूपय

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
sa_IN: निष्कुरु: लेखानिवेशः

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
sa_IN: वर्तमानमभिलेखं सञ्चय

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
sa_IN: पृच्छा #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
sa_IN: दृश्यम् #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
sa_IN: नाम "#" पूर्वतः वर्तमानम् अस्ति ।

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
sa_IN: किमपि तुल्यं स्तम्भनाम न प्राप्तम् ।

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
sa_IN: एका त्रुटिः सञ्जाता । किं भवान् अनुरूपणम् अनुवर्तितुम् इच्छति ?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
sa_IN: लेखास्रोतसारणीदृश्यम्

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
sa_IN: चयनितां सारणीं पृच्छां वा दर्शयति ।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
sa_IN: SQL कथनं(कथनान्) रूपान्तरय

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
sa_IN: घटनदृश्ये प्रपत्रं निर्माय...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
sa_IN: प्रपत्रं निर्मातुं विज़र्डं प्रयोजय...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
sa_IN: प्रतिवेदनं निर्मातुं विज़र्डं प्रयोजय...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
sa_IN: घटनदृश्ये प्रपत्रं निर्माय...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
sa_IN: घटनदृश्ये पृच्छां निर्माय...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
sa_IN: SQL दृश्ये सारणीं निर्माय...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
sa_IN: पृच्छां निर्मातुं विज़र्डं प्रयोजय...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
sa_IN: घटनदृश्ये सारणीं निर्माय...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
sa_IN: सारणीं निर्मातुं विज़र्डं प्रयोजय...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
sa_IN: दृश्यं निर्माय...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
sa_IN: प्रपत्राणि

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
sa_IN: प्रतिवेदनानि

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
sa_IN: विज़र्डः भवन्तं प्रतिवेदननिर्माणकाले आवश्यकेषु चरणेषु निर्देक्ष्यति ।

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
sa_IN: अभिलेखस्रोतः, नियंत्रणं, नियंत्रणगुणजातानि च विशिष्टीकुर्वन् एकं प्रपत्रं निर्माय ।

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
sa_IN: अभिलेखस्रोतः, नियंत्रणं, नियंत्रणगुणजातानि च विशिष्टीकुर्वन् एकं प्रपत्रं निर्माय ।

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
sa_IN: विज़र्डः भवन्तं प्रपत्रनिर्माणकाले आवश्यकेषु चरणेषु निर्देक्ष्यति ।

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
sa_IN: विज़र्डः भवन्तं पृच्छानिर्माणकाले आवश्यकेषु चरणेषु निर्देक्ष्यति ।

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
sa_IN: क्षेत्रनामानि, गुणजातानि तथा च लेखाप्रकारान् च विशिष्टीकुर्वन् एकां सारणीं निर्माय ।

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
sa_IN: व्यापारिक-वैयक्तिकसारणीप्रतिदर्शानां संग्रहात् चिनोतु यत् भवान् सारणीं निर्मातुं ऐच्छिकीकरिष्यति ।

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
sa_IN: सारणीः क्षेत्राणि च यानि दृश्यमानानि इच्छसि तानि विशिष्टीकुर्वन् एकं दृश्यं निर्माय ।

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
sa_IN: लेखाधिकरणम्

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
sa_IN: कार्यम्

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
sa_IN: वर्णनम्

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
sa_IN: पूर्वादृश्यम्

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
sa_IN: प्रपत्रनाम

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
sa_IN: प्रतिवेदननाम

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
sa_IN: पुटकनाम

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
sa_IN:  मेक्रोस् अथवा/स्क्रिप्ट्स् एम्बेड्ड् च अनेन सह लेख्यपत्रान्तर्गतं फोर्म्स् अथवा रिपोर्ट्स् च स्तः।

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
sa_IN: इदानींतनकाले स्क्रिप्ट्स् मैक्रोस् च डाटाबेस् लेख्पत्रे एव एम्बेडड् भवति।
    
    यथापूर्वं त्वं लेख्यपत्रम् अपयोगितुम् अनुसन्तनु, तथापि,तव स्क्रिप्ट्स् मैक्रोस् च प्रेषितुं त्वं प्रोत्साहितः।अनेन मेनुवस्तु 'टूल्स्/ प्रेषमस्क्रिप्ट्स् मैक्रोस् च...' त्वं सहायं करिष्यन्ति।
    
    यावत् प्रेषणं समाप्तं तावत् त्वं डाटाबेस् लेख्पत्रे मैक्रोस् अथवा स्क्रिप्ट्स् एम्बेड् कर्तुं न शक्नोषि एतत् मा विस्मर।

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
sa_IN: एम्बेडेड् डाटाबेस्

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
sa_IN: त्वं विभिन्नवर्गान् वृणोतुं न शक्नोषि ।

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
sa_IN: असमर्थितवस्तुवर्गम् अन्विष्टम्। ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
sa_IN: उन्नतगुणजातानि

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
sa_IN: अतिरिक्तस्थापनाः

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
sa_IN: संबन्धनस्थापनाः

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
sa_IN: सारणीनाम (~T)

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
sa_IN: पृच्छानाम (~Q)

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
sa_IN: पुनर्नामीकुरु

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
sa_IN: इति समावेशय

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
sa_IN: किं भवान् चयनितलेखां लोपयितुमिच्छति ?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
sa_IN: क्रमणसिद्धान्त स्थापने त्रुटिः

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
sa_IN: निष्यन्दकसिद्धान्त स्थापने त्रुटिः

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
sa_IN: संबन्धनं नष्टम्

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
sa_IN: पृच्छाः

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
sa_IN: सारण्यः

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
sa_IN: लोपनं दृढं कुरु

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
sa_IN: किं भवान् सारणीं '%1' लोपयितुमिच्छति ?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
sa_IN: चेतावनी प्राप्ता

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
sa_IN: सारणीः उद्धरणकाले, लेखाधिकरणेन चेतावनीः प्रतिवेदिताः ।

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
sa_IN: "$name$" संबन्धनं करोति...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
sa_IN: $name$ पृच्छाम् आरोहयति ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
sa_IN: $name$ सारणीम् आरोहयति ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
sa_IN: किमपि सारणीसंघटनं न प्राप्तम् ।

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sa_IN: "$name$" लेखास्रोतसा संबम्धनं स्थापयितुं नाशक्यत ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
sa_IN: अज्ञातम्;पाठ्यम्;संख्या;दिनांकः/समयः;दिनांकः;समयः;आम्/न;मुद्रा;स्मृतिपत्रम्;गणकम्;छायाचित्रम्;पाठ्यम् (स्थिरं);दशमलवः;द्वैधी (स्थिरं);द्वैधी;BigInt;डबल;फ्लोट;रियल;पूर्णांकः;लघुपूर्णांक;क्षुद्रपूर्णांकः;SQL Null;वस्तु;भिन्नः;संरचना;क्षेत्रम्;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
sa_IN: प्राथमिककुञ्चिका समावेशय/अपनय

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
sa_IN: आम्

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
sa_IN: न

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
sa_IN: <न किमपि>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
sa_IN: क्षेत्रनाम

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
sa_IN: क्षेत्रनाम

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
sa_IN: क्षेत्रप्रकारः

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
sa_IN: क्षेत्रप्रकारः

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
sa_IN: वर्णनम्

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
sa_IN: स्वतःमानम्

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
sa_IN: क्षेत्रगुणजातानि

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
sa_IN: कोष्ठिकां विवर्तय

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
sa_IN: पंक्तिं लोपय

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
sa_IN: क्षेत्रप्रकारं विवर्तय

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
sa_IN: पंक्तिं समावेशय

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
sa_IN: नूतनपंक्तिं समावेशय

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
sa_IN: स्वाभाविकमानम्

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
sa_IN: प्रविष्टिः अपेक्षते

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
sa_IN: दीर्घता

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
sa_IN: प्रकारः

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
sa_IN: दीर्घता

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
sa_IN: दशमलवस्थानानि

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
sa_IN: संघटनोदाहरणम्

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
sa_IN: एकस्य मानस्य चयनं कुरु यत् सर्वेषु नूतनाभिलेखेषु स्वाभाविकतया द्रक्ष्यते ।
    यदि अस्मिन् क्षेत्रे स्वाभाविकमानं न सम्भवति, तर्हि रिक्ताक्षरशृंखलाया चयनं कुरु ।

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
sa_IN: अस्मै क्षेत्राय स्वाभाविकमानं प्रवेशय ।
    
    पश्चात् यदा भवान् सारण्यां लेखां प्रवेशयति, तदा एषा अक्षरशृंखला चयनितक्षेत्रे प्रत्येकं अभिलेखे प्रयुक्ष्यते । अत एव, एषा कोष्ठिकासंघटनेन अनुरूपा भवितव्या यत् अधः प्रवेशितव्यम् अस्ति ।

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
sa_IN: एनं विकल्पं सञ्चालय यदि एतत्क्षेत्रं NULL मानं न धारयितुं शक्नोति, यथा, प्रयोक्ता सदैव अवश्यं लेखां प्रवेशयेत् ।

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
sa_IN: अधिकतमं स्वीकृतं पाठ्यदीर्घतां प्रवेशय ।

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
sa_IN: संख्यासंघटनं प्रवेशय ।

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
sa_IN: यत् लेखा अस्मिन् क्षेत्रे धारयितुं शक्नोति, तां दीर्घतां निश्चितां कुरु ।
    
    यदि दशमलवक्षेत्रम्, तदा प्रवेश्यसंख्यायाः अधिकतमा दीर्घता, यदि द्वैधीक्षेत्रम्, तदा लेखाखण्डस्य दीर्घता ।
    मानं तदनुरूपं संडॊधिष्यते यदा एतत् अस्य लेखाधिकरणस्य अधिकतमं अतिक्रंस्यते ।

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
sa_IN: अस्मिन् क्षेत्रे अनुमतदशमलवस्थानानां संख्यायाः निर्देशं कुरु ।

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
sa_IN: अस्मिन् स्थाने भवान् द्रष्टुं शक्नोति यत् वर्तमानसंघटने लेखा कथं द्रक्ष्यते (संघटनं विवर्तितुं दक्षिणस्थितस्य पिञ्जस्य प्रयोगं कुरु) ।

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
sa_IN: अत्र भवान् लेखायाः निर्घमसंघटनं निश्चेतुं शक्नोति ।

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
sa_IN: चयनं कुरु यदि अनेन क्षेत्रेण स्वतःवर्धमन्मानानि धारयितव्यानि ।
    
    भवान् इदंप्रकारकेषु क्षेत्रेषु लेखां प्रवेशयितुं न शक्नोति । प्रत्येकं नूतमाभिलेखाय एकमान्तरिकमानं स्वचालितरूपेण अनुदिश्यते (पूर्वाभिलेखस्य वृद्धेः आधारेण) ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
sa_IN: सारणी सञ्चयितुं न अशक्यत यतः स्तम्भनाम "$column$" द्विकृत्वः अनुदिष्टः ।

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
sa_IN: "$column$" स्तम्भः प्राथमिककुञ्चिकया संबद्धः अस्ति । यदि स्तम्भः लोपितः, तदा प्राथमिककुञ्चिका अपि लुप्ता भविष्यति । किं भवान् सत्यम् अनुवर्तितुम् इच्छति ?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
sa_IN: प्राथमिककुञ्चिका प्रभाविता

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
sa_IN: स्तम्भः

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
sa_IN: कथंचिदपि अनुवर्तनम्?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
sa_IN: लेखाधिकरणेन संबन्धं कर्तुं समस्यायाः कारणात् सारणी सञ्चयितुं नाशक्यत ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
sa_IN: सारणीनिष्यन्दकः समीकर्तुं नाशक्यत यतः लेखास्रोतः लोपितम् ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
sa_IN: काऽपि प्राथमिककुञ्चिका न

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
sa_IN: अस्मिन् लेखाधिकरणे अभिलेखप्रत्यभिज्ञानाय एका अद्वितीया सूचिका प्राथमिककुञ्चिका वा अपेक्षते ।
    भवान् तदैव अस्यां सारण्यां लेखां प्रवेशयितुं शक्नोति यदा एतयोः संरचनात्मकस्थित्योः एका मिलेत् ।
    
    अधुना प्राथमिककुञ्चिकां निर्मातुमिच्छति ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
sa_IN: \$column\$ स्तंभः परिवर्तितुं नाशक्यत । अन्यथा किं स्तम्भः लुप्येत नवप्रारूपश्च युज्येत ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
sa_IN: सारणीसञ्चयनकाले त्रुटिः

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
sa_IN: स्तंभः $column$ लोपयितुं नाशक्यत ।

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
sa_IN: स्वतःवृद्धिकथन

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
sa_IN: स्वतःवृद्धिक्षेत्राय एकं SQL कथनं प्रवेशय ।
    
    एतत् कथनं साक्षात् लेखाधिकरणे स्थानान्तरितः भविष्यति यदा सारणी निर्मीयते ।

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
sa_IN: लेखाधिकरणात् काऽपि प्रकारसूचना प्राप्तुं न शक्ता ।
    सारणीघटनपक्षः अस्मै लेखास्रोतसे उपलब्धः नास्ति ।

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
sa_IN: क्षेत्रनाम परिवर्तय

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
sa_IN: क्षेत्रप्रकारं परिवर्तय

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
sa_IN: क्षेत्रविवरणं परिवर्तय

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
sa_IN: क्षेत्रगुणानि परिवर्तय

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
sa_IN: "$name$" लेखास्रोतसा संबन्धनं कर्तुम् एकः कूटशब्दः अपेक्षितः ।

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
sa_IN: निर्देशिका
    
    $path$
    
    न वर्तते । किम् एषा निर्मातव्या ?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
sa_IN: $name$ निर्देशिका निर्मातुं न अशक्यत ।

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
sa_IN: सञ्चिका पूर्वतः वर्तते । उपरिलेखनं क्रियेत ?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
sa_IN: पुटकः

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
sa_IN: लेखाधिकरणगुणजातानि

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
sa_IN: विद्यमानडाटाबेस् स्थाने संयोक्तुं 'विद्यमानडाटाबेस् कृते संयोजय'  कृपया वृणु 
     ।

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
sa_IN: #1 अवश्यं स्थापनीयम् ।

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
sa_IN: #1 च #2 च अवश्यं भिन्नौ स्याताम् ।

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
sa_IN: #1 अधि ?,* इत्यादि वाइल्डकार्ड अनुमोदिताः न सन्ति ।

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
sa_IN: संबन्धनपरीक्षणम्

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
sa_IN: संबन्धनं सफलतापूर्वकं संस्थापितम् ।

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
sa_IN: संबन्धन सफलतापूर्वकं संस्थापितुं नाशक्यत ।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
sa_IN: JDBC चालकं सफलतापूर्वकम् आरोहितम् ।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
sa_IN: JDBC चालकम् आरोहयितुं नाशक्यत ।

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
sa_IN: MS Access सञ्चिका

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
sa_IN: MS प्रवेश 2007 सञ्चिका

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
sa_IN: तन्त्रम्

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
sa_IN: निर्माणकाले त्रुटिः

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
sa_IN: एका अनपेक्षिता त्रुटिः जाता । कार्यं पूर्णं कर्तुं नाशक्यत ।

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
sa_IN: लेखपत्रम्
    
    $file$
    
    उद्घाटयितुं न अशक्यत ।

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
sa_IN: सारणी लोपयितुं न अशक्यत यतः लेखाधिकरणसम्बन्धनम् एतत् न समर्थयति ।

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
sa_IN: सर्वम्

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
sa_IN: विक्रिया :

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
sa_IN: पुनःक्रिया :

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
sa_IN: स्तम्भ '#1' कृते कोऽपि सहवर्तिस्तम्भप्रकारः न प्राप्तः ।

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sa_IN: सञ्चिका "$file$" वर्तमाना नास्ति ।

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
sa_IN: लेखास्रोतसा संबन्धनं कुर्वन् चेतावनीः प्राप्ताः । ताः द्रष्टुं "$buttontext$" पिञ्जं नोदय ।

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
sa_IN: नाम '$#$' पूर्वतः वर्तमानम् अस्ति ।
    कृपया अन्यं नाम देहि ।

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
sa_IN: (#servicename#) इति SDBC चालकप्रबन्धकेन संबन्धनं कर्तुं न शक्नोति

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
sa_IN: URL #connurl# कृते एकं चालकं पञ्जीकृतं नास्ति ।

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
sa_IN: सफलतापूर्वकं सम्बन्धितं, परन्तु लेखाधिकरणसारणीनां विषये सूचना उपलब्धा नास्ति ।

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
sa_IN: सर्वाः सारण्यः

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
sa_IN: सर्वे दृश्याः

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
sa_IN: सर्वे सारण्यः दृश्याश्च

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
sa_IN: सारणीनाम

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
sa_IN: लेखां समावेशय

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
sa_IN: लेखां लोपय

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
sa_IN: लेखां रूपान्तरय

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
sa_IN: संरचनां परिवर्तय

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
sa_IN: लेखां पठ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
sa_IN: संदर्भान् रूपान्तरय

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
sa_IN: संरचनां मोचय

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
sa_IN: dBASE सञ्चिकायाः पन्थाः

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
sa_IN: पाठ्यसञ्चिकायाः पन्थाः

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
sa_IN: विस्तारफलकलेखपत्रस्य पन्थाः

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
sa_IN: भवतः संगणके ODBC लेखास्रोतसः नाम

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
sa_IN: MySQL लेखाधिकरणस्य नाम

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
sa_IN: Oracle लेखाधिकरणस्य नाम

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
sa_IN: Microsoft Access लेखाधिकरणसञ्चिका

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
sa_IN: अधिकाः स्थापनाः न आवश्यकाः । संबन्धनं क्रियाशीलम् इति द्रढयितुं, '%test' पिञ्जे क्लिक्कुरु ।

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
sa_IN: आतिथेयनाम

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
sa_IN: Mozilla प्रोफाइलनाम

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
sa_IN: Thunderbird प्रोफाइलनाम

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
sa_IN: सारणीः योजय

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
sa_IN: सारणीं पृच्छां वा योजय

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
sa_IN: स्तम्भान् प्रयोजय

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
sa_IN: प्रकारसंघटनम्

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
sa_IN: स्तम्भं निर्देशय

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
sa_IN: < पृष्ठे

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
sa_IN: अग्रिमः>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
sa_IN: निर्माय

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
sa_IN: सारणीम् अनुरूपय

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
sa_IN: सारणीम् अनुरूपय

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
sa_IN: वर्तमाने लेखाधिकरणे एतत् सारणीनाम मान्यं नास्ति ।

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
sa_IN: वर्तमानायां सारण्यां लेखां योजयितुं 'लेखां योजय' इति विकल्पस्य चयनं कुरु ।

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
sa_IN: कृपया सारणीनाम परिवर्तय । एतत् अतिदीर्घमस्ति ।

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
sa_IN: लेखाधिकरणविजर्डः

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
sa_IN: लेखाधिकरणस्य चयनं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
sa_IN: dBASE संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
sa_IN: पाठ्यसञ्चिकाभिः एकं संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
sa_IN: Microsoft Access संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
sa_IN: LDAP संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
sa_IN: ADO संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
sa_IN: JDBC संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
sa_IN: Oracle लेखाधिकरणसंबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
sa_IN: MySQL संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
sa_IN: ODBC संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
sa_IN: प्रयोक्तृसत्यापनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
sa_IN: मम SQL सर्वर् डाटा सेटप् कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
sa_IN: सञ्चय अथ अग्रे गच्छ

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
sa_IN: नूतनं लेखाधिकरणम्

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
sa_IN: एकस्मिन् MySQL लेखाधिकरणे JDBC प्रयोज्य संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
sa_IN: MySQL JDBC चालक class:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
sa_IN: स्वाभाविकम् : 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
sa_IN: dBASE सञ्चिकया संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
sa_IN: पुटकस्य चयनं कुरु यत्र dBASE सञ्चिकाः रक्षिताः सन्ति ।

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
sa_IN: पाठ्यसञ्चिकाभिः एकं संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
sa_IN: पाठ्यसञ्चिकायाः पन्थाः

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
sa_IN: Microsoft Access लेखाधिकरणे संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
sa_IN: कृपया Microsoft Access सञ्चिकायाः चयनं कुरु यस्य अभिगमः इच्छसि ।

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
sa_IN: एकस्मिन् ADO लेखाधिकरणे एकं संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
sa_IN: एकस्मिन् ODBC लेखाधिकरणे एकं संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
sa_IN: एकस्मिन् JDBC लेखाधिकरणे एकं संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
sa_IN: एकस्मिन् Oracle लेखाधिकरणे एकं संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
sa_IN: स्वाभाविकम् : 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
sa_IN: Oracle JDBC चालक class

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
sa_IN: विस्तारफलके एकं संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
sa_IN: अवस्थितिः सञ्चिकानाम च

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
sa_IN: निर्देशः साफल्येन निष्पादितः ।

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
sa_IN: लेखाधिकरणेन संबन्धनं नष्टं । एष संवादः संवर्तिष्यते ।

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
sa_IN: क्रमणक्रमः

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
sa_IN: अनुक्रमणिकाक्षेत्रम्

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
sa_IN: आरोहणक्रमः

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
sa_IN: अवरोहणक्रमः

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
sa_IN: किं भवान् सत्यं '$name$' अनुक्रमणिकां लोपितुम् इच्छति ?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
sa_IN: अनुक्रमणिका

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
sa_IN: अनुक्रमणिकायां न्यूनतमम् एकं क्षेत्रम् आवश्यकम् ।

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
sa_IN: $name$ नाम्नी अनुक्रमणिका पूर्वतः वर्तते ।

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
sa_IN: अनुक्रमणिकापरिभाषायां, कोऽपि सारणीस्तम्भः एकाधिकवारं न भवेत् । भवता "$name$" स्तम्भः द्विकृत्वः प्रवेशितः ।

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
sa_IN: SQL स्थितिः

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
sa_IN: त्रुटिकूटः

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
sa_IN: अस्याः त्रुटेः प्रायःकारणम् अस्ति भवतः लेखाधिकरणस्य भाषायाः कृते अनुचितसंप्रतीकसमुच्चयस्य स्थापना । अथ चयनं कृत्वा स्थापनाः परीक्षय- संपादनम् - लेखाधिकरणम् - गुणनातानि

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
sa_IN: त्रुटिः

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
sa_IN: चेतावनी

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
sa_IN: सूचना

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
sa_IN: विवरणम्

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
sa_IN: किं भवान् सत्यं प्रयोक्तारं लोपयितुम् इच्छति ?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
sa_IN: लेखाधिकरणं प्रयोक्तृप्रशासनं न समर्थयति

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
sa_IN: कूटशब्दः न तुल्यः । कृपया पुनः कूटशब्दं प्रवेशय ।

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
sa_IN: ध्यातव्यं यत् कानिचित् लेखाधिकरणानि एनं योजनप्रकारं न समर्थयति ।

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
sa_IN: उभयसारण्योः सम्बन्धितक्षेत्रेषु ये अवयवाः समानाः सन्ति, केवलं तान् अभिलेखान् समावेशयति ।

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
sa_IN: सारणी '%1' तः सर्वान् अभिलेखान्, परं सारणी '%2' तः केवलं तान् अभिलेखान् दधाति यत्र सम्बन्धितक्षेत्राणां मानानि तुल्यानि सन्ति ।

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
sa_IN: '%1' तः '%2' तः च सर्वान् अभिलेखान् दधाति ।

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
sa_IN: गन्तव्यडाटाबेस् न समर्थनदृश्यानि समर्थयति।

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
sa_IN: गन्तव्यडाटाबेस् न प्रधानकुञ्चिकां समर्थयति।

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
sa_IN: डाटाप्रवेशविवरणकः न दृष्टः, अथवा डाटाप्रवेशविवरणकः सर्वाः आवश्यकसूचनाः प्रदातुं न शक्नोति।

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
sa_IN: अस्मिन् क्षणे केवलं सारण्यः प्रश्नाः च समर्थिताः।

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
sa_IN: कापीमूलस्य फलस्थापनं पुस्कचिह्नानि समर्थनीयम्।

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
sa_IN: स्तमभस्थाने $pos$ असमर्थितमूलस्तम्भवर्गः ($type$)।

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
sa_IN: प्रारम्भपैरामीटर्स् अस्य अन्यायसंख्या

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
sa_IN: प्रारम्भे दोषः घटितः।

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
sa_IN: कापीमूलविवरणे असमर्थितनिर्धारणम् : $name$ ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
sa_IN: प्रश्नं कापी कर्तुं, प्रशानान् दातुं तव संयोगः शक्यते ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
sa_IN: दत्तपरस्परसंवादनियन्ता असिद्धं भवति ।

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
sa_IN: अयं सम्बन्धः पूर्वमेव विद्यते।त्वं नूतनमेकं सम्पादितुम् अतवा उत्पादितुं च इचिछसि किम्?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
sa_IN: सम्पादय...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
sa_IN: उत्पादय...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
sa_IN:  - %PRODUCTNAME आधारः : संबन्धघटनम्

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
sa_IN: एतत् लेखाधिकरणं सम्बन्धान् न समर्थयति ।

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
sa_IN: यदा भवान् एतां सारणीं लोपयति, सम्बन्धिताः सर्वे सम्बन्धाः लुप्यन्ते । किं अनुवर्तिष्यति ?

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
sa_IN: उन्नतगुणजातानि

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
sa_IN: प्रौढनिर्धारणानि

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
sa_IN: उत्पादितमानानि

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
sa_IN: विशेषस्थापनाः

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
sa_IN: अस्मिन् सञ्चय :

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
sa_IN: लेख-स्रोतः

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
sa_IN: एकस्य लेखास्रोतसः चयनं कुरु:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
sa_IN: सञ्चय

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
sa_IN: स्तंभ-परिणाहः

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
sa_IN: सामान्यः

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
sa_IN: विकल्पाः

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
sa_IN: अनिक्रमणिकाः

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
sa_IN: निर्दिष्टकार्यः

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
sa_IN: अंकितकम्

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
sa_IN: ब्रौस् कुरु

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
sa_IN: ब्रौस् कुरु

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
sa_IN: SQL कथनं निष्पादय

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
sa_IN: स्थितिः

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
sa_IN: निर्गमः

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
sa_IN: क्षेत्रसंघटनम्

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
sa_IN: रचना

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
sa_IN: पङ्क्तीकरणम्

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
sa_IN: सारणीसंघटनम्

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
sa_IN: किं भवान् इच्छति यत् विजर्डः %PRODUCTNAME अधि लेखाधिकरणं पञ्जीकरोतु ?

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
sa_IN: डाटाबेस् फैल् सञ्चयनानन्तरं सञ्चितम्, त्वं किं कर्तुं शक्नोषि

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
sa_IN: संपादनार्थं लेखाधिकरणं उद्घाटय

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
sa_IN: सारणीविजर्डं प्रयोज्य सारणीः निर्माय

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
sa_IN: लेखाधिकरणं सञ्चयितुं ’संपूर्णं’ इति क्लिक्कुरु ।

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
sa_IN: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
     
     The new settings you make will overwrite your existing settings.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
sa_IN: उद्घाटय

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
sa_IN: स्थापनाः

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
sa_IN: अनिक्रमणिकाः

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
sa_IN: आन्तरिकयोजनम्

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
sa_IN: वामयोजनम्

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
sa_IN: दक्षिणयोजनम्

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
sa_IN: पूर्णं (बाह्यं) योजनम्

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
sa_IN: तिर्यङ् सङ्गं कुरु

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
sa_IN: योजनगुणजातानि

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
sa_IN: निज

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
sa_IN: विकल्पाः

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
sa_IN: सम्पादय...

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
sa_IN: समग्रस्य वर्तमानलेख्यपत्रम्

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
sa_IN: स्वाभाविकम् : 3306

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
sa_IN: कूटशब्दं परिवर्तय

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
sa_IN: मानकनिष्यन्दकः

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
sa_IN: प्रचालकः

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
sa_IN: क्षेत्रनाम

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
sa_IN: परिस्थिति

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
sa_IN: न

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
sa_IN: सदृशः

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
sa_IN: न समानम्

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
sa_IN: न

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
sa_IN: न

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
sa_IN: मूल्यम्

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
sa_IN: च

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
sa_IN: वा

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
sa_IN: च

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
sa_IN: वा

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
sa_IN: प्रमाणम्

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
sa_IN: उपनाम

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
sa_IN: आम्

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
sa_IN: न

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
sa_IN: सम्बन्धाः

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
sa_IN: आन्तरिकयोजनम्

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
sa_IN: वामयोजनम्

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
sa_IN: दक्षिणयोजनम्

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
sa_IN: पूर्णं (बाह्यं) योजनम्

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
sa_IN: तिर्यङ् सङ्गं कुरु

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
sa_IN: पंक्तेः उच्चता

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
sa_IN: एवम् संरक्षय

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
sa_IN: कृपया उत्पाद्यवस्तुनः नाम प्रवेशय :

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
sa_IN: क्रमणादेशः

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
sa_IN: प्रचालकः

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
sa_IN: ततः

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
sa_IN: ततः

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
sa_IN: क्षेत्रनाम

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
sa_IN: क्रमः

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
sa_IN: आरोहणक्रमः

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
sa_IN: अवरोहणक्रमः

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
sa_IN: आरोहणक्रमः

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
sa_IN: अवरोहणक्रमः

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
sa_IN: आरोहणक्रमः

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
sa_IN: अवरोहणक्रमः

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
sa_IN: क्रमणादेशः

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
sa_IN: एकस्मिन् MySQL लेखाधिकरणे JDBC प्रयोज्य संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
sa_IN: स्वाभाविकम् : 3306

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
sa_IN: Use SQL-92 naming constraints

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
sa_IN: सारणी-उपाख्यं SELECT कथने योजय

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
sa_IN: AS सारणी उपनामनि पूर्वं कीवर्ड् उपयोजय

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
sa_IN: लेखाधिकरणचालकतः सुविधाः उपेक्षय

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
sa_IN: नामितपैरामीटराणि '?' अनेन प्रतिस्थापय

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
sa_IN: संस्करणस्तम्भं प्रदर्शय (यदा उपलब्धम्)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
sa_IN: SELECT कथने सूचीपत्रनाम प्रयोजय

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
sa_IN: SELECT कथने स्कीमानाम प्रयोजय

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
sa_IN: ASC अथवा DESC कथनेन सूचीं निर्माय

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
sa_IN: CR+LF युक्तेन पंक्तीः समापय

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
sa_IN: मुद्राक्षेत्रसूतनां त्यज

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
sa_IN: आवश्यकक्षेत्रेभ्यः फार्म् डाटा इन्पुट् परीक्षणम्

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
sa_IN: ODBC कन्फर्मण्ट् दिनाङकं/समयं लिटरेल्स् उपयोजय

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
sa_IN: प्रधावकुञ्चिकाः समर्थयति

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
sa_IN: डाटाबेस् चालकात् फलस्थापनवर्गमर्यादां कुरु

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
sa_IN: मूलभूतम्

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: SQL
sa_IN: Sql

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
sa_IN: मिश्रितम्

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
sa_IN: सारांशः

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
sa_IN: सारणीनिष्यन्दकः

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
sa_IN: सारणीः चिह्नीकुरु याः प्रयोगकृते दृश्यमतीः भवितव्याः ।

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
sa_IN: सारण्यः

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
sa_IN: पृच्छाः

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
sa_IN: सारणीः योजय

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
sa_IN: सारणीं पृच्छां वा योजय

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
sa_IN: प्रयोक्तृस्थापनाः
