en to sa translation catalogue (103 entries)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
sa: $(ARG1) प्रति निष्पादितं सञ्चालनं त्रुटितम्।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
sa: $(ARG1) प्रति प्रवेशः निराकृतः।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
sa: $(ARG1) पूर्वमेव विद्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
sa: लक्ष्यं पूर्वमव विद्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
sa: $(ARG1) मोड्यूल्(स्) यस्मिन् विद्यते तं गुह्यपदरक्षितम् आधारपुस्तकालयं सञ्चयितुं/निर्याणं  
    कर्तुं सज्जोऽअसि 
    यानि द्विमानरचनायां सञ्चयितुम् अतिबृहन्ति सन्ति। येषां प्रयोक्तॄणां पार्श्वे पुस्तकालयगुह्यपदप्रवेशः नास्ति तेऽपि तन्मोड्यूल्(स्) मध्ये मैक्रोस् चालयितुं समर्थाः भवेयुः इति यदि त्वमिच्छसि, तर्हि तानि मोड्यूल्स् लघुतरमोड्यूल्स् इति विभाजयेः। अस्य पुस्तकालयस्य सञ्चयं/निर्याणम् अनुसन्तनोतुमिच्छसि किम्?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
sa: $(ARG1) तः यत् डाटा तस्मिन् चेक्सम् अशुद्धमस्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
sa: $(ARG2) निर्देशिकायां $(ARG1) वस्तु उत्पादयितुं न शक्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
sa: $(ARG1) डाटा पठितुं न शक्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
sa: $(ARG1) मध्ये अन्वेषणकार्यं निष्पादयितुं न शक्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
sa: $(ARG1) इत्यत्र टेल्-कार्यं निष्पादितुं न शक्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
sa: $(ARG1) कृते डाटा लिखितुं न शक्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
sa: क्रिया असंभवा : $(ARG1) वर्तमाना निर्देशिकाऽस्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
sa: $(ARG1) सन्नद्धं नास्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
sa: क्रिया असंभवा : $(ARG1) तथा $(ARG2) भिन्ने यन्त्रे (ड्रैव्स्) स्तः।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
sa: $(ARG1) प्रवेशकाले सामान्यः इन्पुट्/औट्पुट् दोषः।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
sa: $(ARG1) प्राप्तुम् असिद्धप्रकारेण यत्नः कृतः।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
sa: $(ARG1) इत्यत्र असिद्धसम्प्रतीकाः सन्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
sa: यन्त्रं (चालनं) $(ARG1) असिद्धमस्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
sa: $(ARG1) तः डाटा मध्ये असिद्धदैर्घ्यम् अस्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
sa: $(ARG1) इत्यस्मिन् सञ्चालनम् असिद्धपैरामीटर् सह प्रारब्धम् ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
sa: कार्यं कर्तुं न शक्यते यतः $(ARG1) मध्ये वैल्ड्कार्ड्स् सन्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
sa: $(ARG1) प्रति सहभोगीप्रवेशकाले दोषः।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
sa: $(ARG1) निकटे अस्थानस्थापिताः सम्प्रतीकाः सन्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
sa: $(ARG1) नाम्नि अत्यधिकसम्प्रतीकाः सन्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
sa: $(ARG1) न विद्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
sa: $(ARG1) मार्गः न विद्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
sa: एतदोपरेटिङ् सिस्टम् मध्ये $(ARG1) मध्ये कार्यं न समर्थितम्।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
sa: $(ARG1) निर्देशिका नास्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
sa: $(ARG1) सञ्चिका नास्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
sa: इदानीं $(ARG1) यन्त्रे स्थानं शेषं नास्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
sa: $(ARG1) इत्यस्मिन् कार्यं निष्पादयितुं न शक्यते, यतः बहुसञ्चिकाः पूर्वमेव उद्घाटिताः सन्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
sa: पर्याप्तस्मृत्यनुपलब्धिहेतोः $(ARG1) इत्यस्मिन् कार्यं निष्पादयितुं न शक्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
sa: अत्यधिकडाटा अवशिष्टमिति कारणात् $(ARG1) इत्यस्मिन् कार्यम् अनुसन्तनोतुं न शक्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
sa: $(ARG1) स्वस्मिन् कापी कर्तुं न शक्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
sa: $(ARG1) प्रवेशसमये अज्ञातः इन्पुट्/औट्पुट् दोषः।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
sa: $(ARG1) लेखन-रक्षितमस्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
sa: $(ARG1) शुद्धरचनायां नास्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
sa: $(ARG1) इत्यस्य संस्करणम् अशुद्धमस्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
sa: चालनं $(ARG1) न विद्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
sa: $(ARG1) पुटकः न विद्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
sa: संस्थापितं जावा-संस्करणं समर्थितं नास्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
sa: संस्थापितं जावा-संस्करणं $(ARG1) समर्थितं नास्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
sa: संस्थापितं जावा-संस्करणं समर्थितं नास्ति, अवरतः $(ARG1) संस्करणमपेक्षते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
sa: संस्थापितं जावा-संस्करणं $(ARG1) समर्थितं नास्ति,  अवरतः $(ARG2) संस्करणमपेक्षते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
sa: सहकारित्वेन सम्बद्धं डाटा दूषितमस्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
sa: $(ARG1) सहकारित्वेन सम्बद्धं डाटा दूषितमस्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
sa: वोल्यूम् $(ARG1) सन्नद्धं नास्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
sa: $(ARG1) न सन्नद्धम्; कृपया सङ्ग्रहमाध्यमं समावेशय।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
sa: वोल्यूम् $(ARG1) सन्नद्धं नास्ति; कृपया सङ्ग्रहमाध्यमं समावेशय।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
sa: कृपया $(ARG1) डिस्क् समावेशय।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
sa: $(ARG2) निर्देशिकायां वस्तु उत्पादयितुं न शक्यते ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
sa: यदा इदं सञ्चरणप्रोटोकोल् उपयुक्तमस्ति, तदा %PRODUCTNAME अधिलेखनात् सञ्चिकाः रक्षितुं न शक्नोति। तथापि अनुसन्तनोतुमिच्छसि किम्?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
sa: '$(ARG1)' सञ्चिकायाः पुनःसन्धानं न शक्यते अतः उद्घाटनं न शक्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sa: '$(ARG1)' इत्यस्मिन् विन्यासडाटा दूषितमस्ति। इदं डाटा विना कानिचन कार्याणि समीचीनतया कार्यं न कुर्युः।
    दूषितविन्यासडाटा विना %PRODUCTNAME इत्यस्य आरम्भम् अनुसन्तनोतुमिच्छसि किम्?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sa: '$(ARG1)' नैजविन्याससञ्चिका दूषिता अस्ति, अतः अनुसन्तनोतुं लोपः आवश्यकः। तव नैजनिर्धारणानि नष्टानि भवेयुः।
    दूषितविन्यासडाटा विना %PRODUCTNAME इत्यस्य आरम्भम् अनुसन्तनोतुमिच्छसि किम्?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
sa: '$(ARG1)' विन्यासडाटामूलम् अनुपलब्धमस्ति। इदं डाटा विना कानिचन कार्याणि समीचीनतया कार्यं न कुर्युः।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
sa: '$(ARG1)' विन्यासडाटामूलम् अनुपलब्धमस्ति। इदं डाटा विना कानिचन कार्याणि समीचीनतया कार्यं न कुर्युः।
    अनुपस्थितविन्यासडाटा विना %PRODUCTNAME इत्यस्य प्रारम्भम् अनुसन्तनोतुमिच्छसि किम्?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
sa: प्रपत्रे असिद्धडाटा अस्ति। तथापि अनुसन्तनोतुमिच्छसि किम्?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
sa: $(ARG1) अन्यप्रयोक्त्रा फैल् पिधत्तम् । वर्तमाने, अस्मै फैल् कृते अन्यः 
     लेखनप्रवेशः न दीयते ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
sa: $(ARG1)त्वया फैल् पिधत्तम् । वर्तमाने, अस्मै फैल् कृते अन्यः लेखनप्रवेशः न 
     दीयते ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
sa: $(ARG1) फैल् इदानीं त्वया न पिधत्तम् ।

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
sa: $(ARG1) सैट् अभिज्ञानं सत्यापयितुं न शक्यते।
    
    एतत्प्रमाणपत्राङ्गीकरणात् पूर्वम्, सैट् प्रमाणपत्रं सावधानतया परीक्षस्व। $(ARG1) वेब्सैट् अभिज्ञातुं त्वम् इदं प्रमाणपत्रम् अङ्गीकरोषि किम्?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
sa: प्रेषणसमये डाटा एन्क्रिप्ट् कर्तुं $(ARG1) सैट् सुरक्षाप्रमाणपत्रम् उपयोजयति, परन्तु तस्य प्रमाणपत्रं $(ARG2) मध्ये समाप्तम् अभवत्।
    
    तव गणकयन्त्रस्य समयः समीचीनः वेति निश्चिनुहि।

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
sa: सुरक्षासावधानता : सर्वर् प्रमाणपत्रम् असिद्धम्

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
sa: $(ARG1) सह संयोगं प्रतिष्ठापयितुं प्रयतसे। परं, दत्तं सुरक्षाप्रमाणपत्रं $(ARG2) इत्यस्य अस्ति। एतत् शक्यमेव, यद्यपि असम्भवम्, यत्, वेब्सैट् सह तव सञ्चारं बाधितुं केनापि प्रयत्नः क्रियते इति।
    
    दर्शितप्रमाणपत्रं $(ARG1) इत्यस्य नास्तीति यदि त्वं शङ्कसे, तर्हि कृपया संयोगनिरसनं कुरु तथा सैट् प्रशासकं सूचय।
    
    तथापि त्वम् अनुसन्तनोतुम् इच्छसि किम्?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
sa: सुरक्षासावधानता : सर्वर् प्रमाणपत्रसमयः समाप्तः

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
sa: प्रमाणपत्रं सत्यापयितुं न शक्यते। सैट् प्रमाणपत्रं सावधानेन परीक्षस्व।
    
    यदि दर्शितप्रमाणपत्रं शङ्कसे, तर्हि कृपया संयोगनिरसनं कुरु तथा सैट् प्रशासकं सूचय।

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
sa: सुरक्षासावधानता : डोमैन् नाम अमेलनम्

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
sa: फैल् उद्घाटितुं गुह्यपदं निवेशय । :

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
sa: फैल् विकारितुं गुह्यपदं निवेशय । :

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
sa: गुह्यपदं निवेशय

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
sa: गुह्यपदं निश्चयं कुरु

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
sa: गुह्यपदं स्थापय

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
sa: कूटशब्दमभिलिखत

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
sa: निश्चितगुह्यपदं गुह्यपदेन सह न मेलितम् । प्रतिपेटिकासु समानगुह्यपदं निवेशनेन 
     गुह्यपदं पुनः स्थापय ।

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
sa: उपयोगे लेख्यपत्रम्

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sa: पठन-मात्रम् उद्घाटय

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
sa: सञ्चयनं पुनः प्रयत्नस्व (~R)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
sa: संसदः समाप्तिपर्यन्तं गुह्यपदं स्मर

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
sa: गुह्यपदं स्मर

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
sa: नान् - एन्क्रिप्टेड् स्ट्रीम्स्

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sa: पठन-मात्रम् उद्घाटय

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
en: Document in Use
sa: उपयोगे लेख्यपत्रम्

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sa: पठन-मात्रम् उद्घाटय

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
sa: कापी उद्घाटय

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
sa: अज्ञातप्रयोक्ता

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
sa: लेखापत्रम् अन्यैः परिणतम्

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
sa: कथमपि सञ्चय (~S)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
sa: उपयोगे लेख्यपत्रम्

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
sa: सञ्चयनं पुनः प्रयत्नस्व (~R)

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
sa: गुह्यपदं न मिलति। कृपया पुनः गुह्यपदं निवेशय।

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sa: पठन-मात्रम् उद्घाटय

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
sa: प्रमाणीकरणम् आवश्यकम्

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
sa: सर्वर्तः सन्देशः

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
sa: गुह्यपदं स्थापय

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
sa: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case-sensitive.

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
sa: सुरक्षासावधानता

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
sa: अनुवर्तय

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
sa: संयोगं निरसनं कुरु

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
sa: प्रमाणपत्रं दृश्यम्

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
sa: अज्ञात

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
sa: अस्मै संसदे अस्थायीतया प्रमाणपत्रम् अङ्गीकुरु

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
sa: इदं प्रमाणपत्रं मा अङ्गीकुरु तथा च अस्मै वेब्सैट् कृते मा संयोजय
