en to sat translation catalogue (165 entries)

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
sat:  सांचाव (~S)सांचाव मे (~S)

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
sat: सांचाव लेका (~A)...नोंका सांचाव (~A)...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
sat: बोंद (~C)

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
sat: सासापाड़ाव सासापड़ाव

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
sat: मेटाववमेटा

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
sat: स्वचालित प्रकार से संचित किया हुआ आवृत्तिहा़लियाक् आच् ते सांचाक्

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
sat:  रेत् तेयार

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
sat: दोलिल जुड़ावो  $(TEXT)दोलिल रे जोहार ताहें लाकती :

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
sat: रिकोर्ड बोदोलरेकोर्ड को बोदोल

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
sat: खाटो बिचा़रखाटो बिचार.

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
sat: दोलिल बोदोल दोलिल हा़लियाक्

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
sat: Do you want to continue saving the document?चेत् आम दोलिल सांचाव लेताड़ सानाम काना?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
sat: Do you want to continue printing the document?चेत् आम दोलिल सांचाव लेताड़ सानाम काना ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
sat: Do you want to continue signing the document?चेत् आम दोलिल सुही लेताड़ सानाम काना ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
sat: Do you want to continue creating a PDF file?चेत् आम  PDF  रेत् तेयार लेताड़ सानाम काना ?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
sat: जुदी आम मुल दोलिल ओल चेतान ओल चेतान ओल  बाय सानाम काना आम नामा रेत् ञुतुम लातार रे आमाक् का़मी  सांचाव ला़कती .जुदी आम मुल दोलिल ओल चेतान ओल चेतान ओल  बाय सानाम काना आम नामा रेत् ञुतुम लातार रे आमाक् का़मी  सांचाव ला़कती .

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
sat: (हा़टिञ )

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
sat: ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x)  टुल आपनार मोने तेयाक् -लादे  /सांचाव -साधोन रे दोलिल  ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ला़कतीयाक्.ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x)  टुल आपनार मोने तेयाक् -लादे  /सांचाव -साधोन रे दोलिल  ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ला़कतीयाक्.

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
sat: हा़ली होचो हुना़र को (~U)

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
sat: मारे हुना़र को दोहोय मे (~K)

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
sat: नावा आ़रु

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
sat: चेत् आम बाछाव डाटा मेटाव सानाम काना?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
sat: %PRODUCTNAME मदद (~H)%PRODUCTNAME गोड़ो

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
sat: पानतेयाक् पुन कोंड केचाक् उनुदुक्

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
sat: पानतेयाक् पुन कोंड केचाक् उकू

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
sat: पहिला साहटापा़हिलाक्  साहटा

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
sat: लाहा तेयाक्  साहटातायोम सेदाक्  साहटा

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
sat:  तायोमाक् साहटाइना़ तायोमाक् साहटा

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
sat: छापा (~P)छापा...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
sat: नोवा साहटा रे ञाम ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
sat: HTML पानतेHTML मुल

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
sat: बाछाव ओनोल ओनोल  बाछाव

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
sat: नोकृनोकोल (~C)

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
sat: जाहान रेत् बाय ञाम लेना.जाहान विसोय बाङ  ञाम लेना.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
sat: The text you entered was not found.ओनोल आमेम आदेर लेत् वाय ञाम लेना .

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
sat: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup~उदुक्  %PRODUCTNAME %MODULENAME एतोहोब  रेगोड़ो

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
sat: ञुतुम बेगोरबाङ ञुतुमाक्

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
sat: बइट्सबाइट्स

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
sat: जोतो बोदोल को बा़डरा  ?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
sat: भीतरीभितरी रेयाक्

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
sat: आरजी साकामएपलिकेसन

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
sat: ञेनेलञेंनेल

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
sat: सासापाड़ाव सासापड़ाव

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
sat: एटागाक्आपनार मोने तेयाक्

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
sat: गणितएलखा

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
sat: उलटापानते

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
sat: सोगेआदेर

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
sat: तेयारतेयार.

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
sat: साजसाज

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
sat: घिता़रचिता़र

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
sat: लेखावाक् एम

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
sat: सा़खिया़तओल तोल

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
sat: बिसेस का़मी कोविसेस का़मी को

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
sat: घिता़रचिता़र

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
sat: चार्टचार्ट रे

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
sat: एक्सप्लोररपानतेयाक्

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
sat: जोनोड़ावजोनोड़ावाक्.

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
sat: बोदोलबोदोल मे

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
sat: सांबड़ावकोबोज को

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
sat: गोड़ोगोड़ो(~H)

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
sat: इस विषय केलिए सहायता फाइल को प्रतिष्ठापित नहीं किया है ।नोवा विसोय ला़गित् गोड़ो रेत् बाय बोहाल आकाना

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
sat: उनुदुक् खोन ओड़ोकोक् मेंलोगोन एहोबाक बाहरे ओडोक

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
sat: सिस्टम प्रारंभ होने के समय %PRODUCTNAME को लोड़ करो%PRODUCTNAME  सेस्टेम एहोबोक् जोहोक् लादे

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
sat: सेस्टेम दोहोवाक् लोगोन  एहोब बाङ हुय होचोसेस्टेम दोहोवाक् लोगोन  एहोब बाङ हुय होचो

[ctx: STR_QUICKSTART_LNKNAME]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sat: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
sat: तालमा रे एहोब

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
sat: नितोगाक् दोलिल को

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
sat: नोवा दोलिल रे बाहरे डाटा ला़गित् मित् आर बाङ  बाड़ती खोंजा  मेनाक् आ.
       
     चेत् आम दोलिल बोदोल  आर जोतो  खोंजा को  हा़लियाक् सानाम काना
     आ़डी हा़ली डाटा ञाम ला़गित्?

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
sat: जा़पती होंसिया़रजा़पती हुंसिया़र

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
sat: दोलिलदोलिल

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
sat: ओका हों बाङ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
sat: घिता़रचिता़र

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
sat: जोतो रेत्  कोजोतो  रेत् को

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
sat: मित् बेस वा़यसा़व जोड़ान नियोम  %1
     बाङ ञाम दाड़ेयाक् आ .
     
     नियोम ञुतुम रेयाक् बानान ञेल मे .

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
sat: नोवा कामी दो रेकोर्ड ओबोसता बोदोल खोन ओडोका .
     बोदोल को बाबोत् जाहान ला़य सोदोर दो आदोक् आ .
    
     रेकोर्ड ओबोसता बोदोल खोन बाहरे ओडोक् ?

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
sat: (कोम खोन कोम $(MINLEN) आखोर को)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
sat: (दानाङ साबाद खा़ली दाड़ेयाक् आ)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
sat: बाछाव छानियाक् $(FILTER) बाङ बोहाल दाड़ेयाकावात् ना.
     चेत् आम नोवा नित् का़मी सानाम काना?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
sat: बाछाव छा़नियाक् $(FILTER) आमाक् सासापड़ाव ओडोक रे बाय सामिला.
     आम पोरमास बाबोत ला़य सोदोर आलेयाक् ओड़ाक् साहटा रेम ञाम दाड़ेयाक् आ.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
sat: नितोक् हा़लियाक्नितो हा़लियाक्

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
sat: सोगेआदेर

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
sat: <जोतो तेयार को >

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
sat: गुन को साहाय मे

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
sat: हुना़र माड़ाङ खोन मेनाक् आ ओल चेतान ओल ?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
sat: दोहड़ा साजाव (~R)रिसेट (~R)

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
sat: नोवा ञुतुम माड़ाङ खोन बेभार रे मेनाक् आ .

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
sat: नोवा हुना़र माड़ाङ खोन बा़नुक् आ .

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
sat: नोवा हुना़र वा़यसा़व हुना़र लेका बेभार बाङ दाड़ेयाक् आ .
     चेदाक् जे उलटा कोचे जोनोड़ रे नोवा कुड़ायोक् आ  .

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
sat: एड़ेयाक् दानाङ साबाद गोटाएड़ेयाक् दानाङ साबाद गोटा

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
sat: फॉन्ट

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
sat: थार लेकाते (~w)

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
sat: चेत् आम सा़री गे रिकार्ड बा़डरा सानाम काना ? नोवा टुड़ाक् हा़विच जोतो रिकोर्ड आदोक् आ .चेत् आम सा़री गे रिकार्ड बा़डरा सानाम काना ? नोवा टुड़ाक् हा़विच जोतो रिकोर्ड आदोक् आ .

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
sat: रेकोर्ड बा़डरारेकोर्ड बा़डरा

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
sat: नमूनों को पहिले बार उपयोग करने केलिए इनिश्यलैज़ किया है ।ना़मुना को पा़हिल ओकतो बेभार ला़गित् एहोबेक् आ .

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
sat: जाहान हुड़ा़क छापावाक् बाय ञामाकाना.
     मित् छापावाक् बाछाव मे आर दोहड़ा कुरुमुटुय मे.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
sat: छापावाक् बाङ एहोब दाड़ेयाक् ना.
     आमाक् छापावाक् रेयाक् तेयार ञेल मे.

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
sat: (पाड़हाव -एसकार  )

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sat: साहटा माराङ तेत् आर ञेल आ़रु बोदोल आकाना .
     चेत् आम नावा साजाव को 
     उसरा़व दोलिल रे सांचाव सानाम काना ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
sat: साहटा माराङ तेत् बोदोल आकाना .
     चेत् नावा साजाव को सांचाव ला़कती 
     उसरा़व  दोलिल रे ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sat: साहटा माराङ तेत् आर ञेल आ़रु बोदोल आकाना .
     चेत् आम नावा साजाव को 
     उसरा़व दोलिल रे सांचाव सानाम काना ?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
sat: (दोलिल तेयार आरु येना )

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
sat: टोपे

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
sat: टोपे ओचोक्

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
sat: विभाग

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
sat: ई-मेलE-मेल

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
sat: ओफिसऑफिस

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
sat: उदेस .उदेस.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
sat: जोनोड़ाव

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
sat: मूल.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
sat: ओकातो (~e)

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
sat: नामूनाइञाक् ना़मुना

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
sat: बानिज रोपोड़

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
sat: एटाक वानिज दोलिल को

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
sat: निजेराक् रोपोड़ आर दोलिल को

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
sat: तेयार को आर ठिका़ हाताव

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
sat: खोरचा एमोगिक

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
sat: सिखना़त (~t)

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
sat: उनुदु तायोम सेदाक्साजाव उनुदुक्

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
sat: जिनिस उनुदुउदुक् सोदोर

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
sat: मिला जुलामेसासाना

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
sat: चिखना़ को

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
sat: पुथी चिनहा़ रे सेलेद मे

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
sat: पुथी चिनहा़ दोहड़ा ञुतुम

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
sat: पुथी चिनहा़:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
sat: मेटाववमेटा

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
sat: ञुतुम एम

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
sat: टाइप ओल

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
sat: गोनोङ

[ctx: cmisline|type]
en: Type
sat: टाइप ओल

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
sat: हें

[ctx: cmisline|no]
en: No
sat: बाङ

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
sat: ञुतुम एम

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
sat: टाइप ओल

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
sat: गोनोङ

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
sat: बाङ बाडायाक्

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
sat: बिबोरोन

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
sat: सासापड़ाव ओकतो

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
sat: ओकातो (~e)

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
sat: माराङाक् रिकोर्डमाराङाक् रेकोर्ड

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
sat: _Show Licence

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
sat: नावा

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
sat: रेत् खोन...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
sat: हा़टिञ रे तेयार

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
sat: ना़मुना को

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
sat: लादे हुना़र

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
sat: हुना़र

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
sat: हुना़र तेयार

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
sat: Con_vert colours to greyscale

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
sat: Intermediate _colour

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
sat: दानाङ साबाददानाङ साबाद आदेर मे

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
sat: नोवा साहटा रे ञाम (~h)

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
sat: आरजी साकामएपलिकेसन

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
sat: नावा ... (~n)

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
sat: ना़मुना को

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
sat: खोज...पानते ...

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
sat:  लाड़ाव होचोसाहा

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
sat: बाहरे कुल मे

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
sat: हा़लियाक् ओकतो सोंगे

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
sat: माहित् आर ओकतो

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
sat: मा़हित्  आर ओकतो

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
sat: ते साञचाव आकान

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
sat: ओकता काथा को

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
sat: मा़हित्  आर ओकतो

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
sat: ते साञचाव आकान

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
sat: ओकता काथा को
