en to sd translation catalogue (461 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
sd: سنٻنڌ اِسٿاپت ڪونہ ٿي سگهيو۔

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
sd: تختي اڳ ۾ ئي ٻاهر نڪري ويئي آهي۔ اِهو نظر نٿو اچي ڇو تہ اِن کي فلٽر ڪري ٻاهر ڪڍيو ويو آهي۔ $name$

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
sd: ٻاهرئين سامگري مول سان سنٻنڌ قائم ڪونہ ٿي سگهيو۔ ڪا نامعلوم چوڪ ٿي ويئي۔ ممڪن آهي تہ ڊرائيور ۾ خامي هجي۔

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
sd: ٻاہرئين سامگري مول سان سنٻنڌ قائم ڪونہ ٿي سگہيو۔ SDBC ڊرائيور مئنيجر لوڊ نہ ٿي سگهيو۔

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
sd: فارمُ

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
sd: رپورٽ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
sd: سامگري مول ڪونہ سانڍيو ويو هو۔ مهرباني ڪري سامگري مول سانڍڻ لاءِ اXStorable  اِٽرفيس جو اِستعمال ڪريو۔

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
sd: مُلهن ۾بدل سدل ڪانہ ڪئي ويئي

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
sd: ملهہ داخل ڪونہ ٿي سگهيا۔ دواران XRowUpdate  اِنٽرفيس جو سمرٿن ڪونہ ڪيو ويو آهي۔

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
sd: ملهہ داخل ڪونہ ٿي سگہيا۔ XResultSet دواران اِنٽرفيس جو سمرٿن ڪونہ ڪيو ويو آهي۔

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
sd: شر ط جي بيان جي مؤجود نہ ہئڻ سبب ملهن ۾ بدل سدل ڪانہ ٿي سگهي۔

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
sd: ڪالم شامل ڪرڻ لاءِ سمرٿن ڪونہ مليو آهي

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
sd: ڪالم ڇڏي ڏيڻ لاءِ سمرٿن ڪونہ مليو آهي۔

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
sd: بنيادي ڪنجيءَ لاءِ  WHERE . حالت ڪونہ خلقجي سگهي

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
sd: هي ڪالم '%'. ملهہ خاصيت جو سمرٿن نٿو ڪري

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
sd: ڪالم ڳولي سگهڻ جهڙو ناهي!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
sd: هنن ڪالمن جو ملهہ قسم جي سلسلي جو ناهي

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
sd: ڪالم جائز ناهي

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
sd:  '%. نالو ڪالم هڪ ڪالم جي روپ ۾ ضروري آهي

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
sd: اِنٽرفيس مؤجود ڪونهي XQueriesSupplier .

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
sd: قطحي (0)'  ڪوٺڻ جي اِجازت ڪانهي

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
sd: هن حالت ۾ واسطو رکندڙ بيهڪ جي اِجازت ڪانهي۔

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
sd: پڇاڙيءَ جي قطار بعد جڏهن ResultSet گهربل آسٿان تي تڏهن ڪابہ قطار تازي نٿي ڪري سگهجي۔

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
sd: جيسين ResultSet کي پهرين داخل قطار ڏانهن نٿو هلائجي تيسين ڪا نئين قطار داخل نٿي ڪري سگهجي۔

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
sd: حالت ۾ قطار ۾ بدل سدل نٿي ڪري سگهجي۔

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
sd: حالت ۾ قطار ۾ بدل سدل نٿي ڪري سگهجي۔

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
sd: ڊرائيور تختيءَ کي وري نالو ڏيڻ جو سمرٿن نٿو ڪري۔

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
sd: نالي بدلائڻ ذريعي ڪالم جي بيانن ۾ بدل سدل جو هي ڊرائيور سمرٿن نٿو ڪري

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
sd: فهرست بدلائڻ ذريعي ڪالم جي بيانن ۾ بدل سدل جو هي ڊرائيور سمرٿن نٿو ڪري۔

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sd: فائل مؤجود ڪانهي۔  "$file$"

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
sd: توهين ساڳئي نالي سان تختي ۽ پڇا نٿا ڏيئي سگهو۔ مهرباني ڪري اُهو نالو اِستعمال ڪريو جيڪو اَڃا ڪنهن پڇا يا تختيءَ لاءِ اِستعمال نہ ڪيو ويو آهي۔

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
sd: پڇا

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
sd: ڏنل سنٻنڌ جائز پڇا ۽/ يا تختي ڏيندڙ ناهي۔

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
sd: ڏنل شئہ تختيءَ جي شئہ ناهي۔

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
sd: نامنظور رچنا جو قسم com.sun.star.sdb.tools. مان ملهہ جي ضرورت اَٿو۔ رچنا جو قسم.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
sd: com.sun.star.sdb.آديش جو قسم فقطTABLE ۽ QUERY نامنظور آديش جو قسم جي اِجازت ڏني وڃي ٿي۔

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
sd: تيار ڪريو

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
sd: دستاويز جو بيڪ اپ رچيو

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
sd: ٻئي ٺڪاڻي تي موڪلي ڇڏيو

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
sd: اِختصار

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form documen    t inside a database document.
en: Form '$name$'
sd: $ نالو $ رچيو

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report docum    ent inside a database document.
en: Report '$name$'
sd: $ نالو $ رپورٽ ڪريو

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
sd: $ ڪُل ملائي $ جو $ مؤجودهہ $ دستاويز

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
sd: $ ٺڪاڻي $ ۾ سانڍيل نقل

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
sd: $ قسم $ جي لائبري $ پراڻيءَ $ کان $ نئينءَ $ ۾ هلايل

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
sd: $قسم$ لائبري '$لائبري$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
sd: لائبرريون هڪ هنڌان ٻئي هنڌ موڪلي پيو...

[ctx: STR_JAVA_SCRIPT]
en: JavaScript
sd: جاوا اِسڪرپٽ

[ctx: STR_BEAN_SHELL]
en: BeanShell
sd: بين شيل

[ctx: STR_JAVA]
en: Java
sd: جاوا

[ctx: STR_PYTHON]
en: Python
sd: پيٿون

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
sd: دليلون شروع ۾ آڻڻ جو انگ جائز ناهي۔ 1 هئڻ گهرجي۔

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
sd: شروع ۾ دليلون آڻڻ ۾ ڪوبە آڌار سامگريءَ جو دستاويز نە مليو۔

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
sd: فقط پڙهڻ لاءِ دستاويزن تي لاڳو ناهي۔

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
sd: تختيءَ جي ونڊ شامل ڪريو

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
sd: تختيءَ جي ونڊو اڳتي وڌايو

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
sd: ڳنڍ داخل ڪريو

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
sd: ڳنڍ خارج ڪريو

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
sd: تختيءَ جي ونڊو جو نئين سِرِ آڪار رچيو

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
sd: ڪالم خارج ڪريو

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
sd: ڪالم اڳتي وڌايو

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
sd: ڪالم شامل ڪريو

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
sd: نامنظور اِظهار، '$name$'   کيتر جو نالو مؤجود ناهي۔

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
sd: تختيءَ جي ونڊو خارج ڪريو

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
sd: ڪالم جو بيان سمپادت ڪريو

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
sd: ڪالم جي ويڪر ٺهُڪايو

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
sd: (چانٽيا نہ ويا)، مٿي چڙهندڙ، هيٺ لهندڙ

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
sd: (ڪاريہ نہ) گروپ

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
sd: (تختي ناهي)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
sd: آڌار سامگري فقط نظر ايندڙ کيترن جو سمرٿن ڪري ٿي

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
sd: کيتر، عرف، تختي، ڇانٽڻ، نظر ايندڙ، ڪاريہ، پئمانو، يا، يا

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
sd: سڀ

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
sd: تمام گهڻا ڪالم آهن

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
sd: شرط [*] کيتر تي لاڳو نٿي ٿي سگهي

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
sd: خلقيل SQL بيان تمام لنبو آهي۔

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
sd: پڇا تمام منجهائيندڙ آهي

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
sd: ڪجهہ بہ نہ چونڊيو ويوآهي!

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
sd: SQL  نحوي رچنا جي چوڪ

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
sd: ڀنٽڻ جي پئماني جي روپ ۾ [*] جو اِستعمال نٿو ڪري سگهجي۔

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
sd: تختيون تمام گهڻيون آهن۔

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
sd: بيان تڏهن لاڳو نہ ٿيندو جڏهن آڌار سامگريءَ جي SQL ٻوليءَ ۾ پڇا ڪئي وڃي ٿي۔

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
sd: ڳنڍ جي ترڪيب نہ ٿي سگهي

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
sd: SQL  بيان ۾ نحوي رچنا جي چوڪ

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
sd: هيءَ آڌار سامگري مؤجودهہ تختين جي منظرن ۾ ڦيرڦار جو سمرٿن نٿي ڪري

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
sd: اِن بدران ڇا توهين پڇا خلقڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
sd: موافقت واريءَ سامگريءَ جو مول خارج ڪيو ويو آهي اِن ڪري سامگريءَ جي مول سان واسطو رکندڙ سامگري   نٿي سانڍي سگهجي۔۽

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
sd:  '$name$' . ڪالم نامعلوم آهي۔

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
sd: ڪالم فقط '=' جو اِستعمال ڪري ڀيٽي سگهجن ٿا۔

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
sd: توهين 'LIKE' کان پهرين ڪالم جو نالو ضرور اِستعمال ڪريو۔

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
sd: ڪالم جو پتو نہ لڳي سگهيو۔ مهرباني ڪري اِها ڳالهہ ڌيان ۾ رکو تہ آڌار سامگري پوش اثر پذير آهي

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
sd: SQL آديس جيڪو $ شئہ $ جي رچنا ڪري ٿو اين جي ترڪيب نہ ٿي سگهي۔

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
sd: $ شئہ $ SQL منظر ۾ کوليو ويندو

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
sd: هيءَ پڇا نتيجي جو سيٽ نٿو خلقي ۽ ان ڪري ٻيءَ پڇا جو حصو نٿي ٿي سگهي۔

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
sd: نقل ڪريو

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
sd: ڪيل ڪاريہ رد ڪريو: سامگري اِنپٽ

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
sd: مؤجودهہ رڪارڊ سانڍيو

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
sd: پڇا #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
sd: منظر #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
sd: # نالو اڳ ۾ ئي مؤجود آهي

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
sd: ميل کائيندڙ ڪالمن جا نالا ڪونہ مليا هئا۔

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
sd: چوڪ ٿي ويئي۔ ڇا توهين نقل ڪرڻ جاري رکڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
sd: سامگريءَ جي مول جي تختيءَ جو منظر

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
sd: چونڊيل تختي يا پڇا ڏيکاري ٿو۔

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
sd:   بيان بيانن ۾ بدل سدل ڪريو  SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
sd: فارم ۾ ڊرائن منظر خلقيو۔۔۔

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
sd: فارم خلقڻ لاءِ ورارڊ جو اِستعمال ڪريو۔۔۔

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
sd: رپورٽ خلقڻ لاءِ وزارڊ جو اِستعمال ڪريو۔۔۔

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
sd: ڊزائن جي منظر ۾ پُڇا خلقيو۔۔۔

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
sd: منظر مٔ پُڇا خلقيو۔۔۔ SQL ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
sd: پُڇا خلقڻ لاءِ وزارڊ جو اِستعمال ڪريو۔۔۔

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
sd: ڊزائن جي منظر ۾ تختي حلقيو۔۔۔

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
sd: تختي خلقڻ لاءِ وزارڊ جو اِستعمال ڪريو۔۔۔

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
sd: منظر خلقيو۔۔۔

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
sd: فارمُ

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
sd: رپورٽون

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
sd: رپورٽ خلقڻ لاءِ گهربل ضروري قدمن بابت وزارڊ توهان کي رهنمائي ملندي۔

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
sd: فارم خلق خلقڻ لاءِ گہربل ضروري قدمن بابت وزارڊ توهان جي رهنمائي ڪندو

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
sd: پُڇا خلقڻ لاءِ گہربل ضروري قدمن بابت وزارڊ توهان جي رهنمائي ڪندو

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
sd: تفصيل ڏيندڙ کيترن جي نالي ۽ خاصيتن سان گڏو گڏ سامگريءَ جي قسمن ذريعي تختي خلقيو۔

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
sd: واپار ۽ شخصي تختيءَ جا نمونا ناپسنديءَ سان چونڊيو، جيڪي توهين تختي خلقڻ لاءِ هليءَ چليءَ موجب بڻائڻ چاهيو ٿا

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
sd: تختين ۽ کيتر جي نالن جا تفصيل ڏيندي منظر خلقيو جيڪو توهين ڏيکارڻ چاهيو ٿا

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
sd: آڌار سامگري

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
sd: ڪاريہ

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
sd: بيانُ

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
sd: اَڳ منظرُ

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
sd:  (~o) فارم جو نالو

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
sd:  (~R) رپورٽ جو نالو

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
sd:  (~o) فولڊر جو نالو

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
sd: دستاويز ۾ فارم  يا رپورٽون مئڪزوز يا اِسڪرپٽس سان لٽيل مؤجود آهن۔

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
sd: لٽيل آڌار سامگري

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
sd: توهين علحدا دفعا نٿا چونڊي سگهو

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
sd: بنا سمرٿن واريءَ شئه جي قسم جو پتو لڳو ($type$)۔

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
sd: اوُچ خاصيتون

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
sd: واڌو طئہ ڪيل ترتيبون

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
sd: سنٻنڌ جون طئہ ڪيل ترتيبون

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
sd: تختيءَ جو نالو (~T)

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
sd: پڇا جو نالو (~Q)

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
sd: جو وري نالو ڏيو

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
sd: داخل ڪريو جئن

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
sd: ڇا توهين چونڊيل سامگري خارج ڪرڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
sd: ڇانٽڻ جو پئمانو سيٽ ڪندي چوڪ

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
sd: فلٽر جو پئمانو سيٽ ڪندي چوڪ

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
sd: سنٻنڌ گم ٿي ويو

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
sd: پڇائون

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
sd: تختيون

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
sd: خارج ڪرڻ جي تصديق ڪريو

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
sd: ڇا توهين '%1' تختي خارج ڪرڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
sd: چتاءُ ٽڪرايو

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
sd: تختيون موٽائي ساڳيءَ جاءِ تي آڻڻ وقت آڌار سامگريءَ جي سنٻنڌ دواران چتاو ڄاڻايو ويا هئا۔

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
sd: $name$ سان سنٻنڌ قائم ڪري پيو ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
sd: $name$ پڇا لوڊ ڪري پيو ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
sd: $name$ تختي لوڊ ڪري پيو ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
sd: تختيءَ جي رچنا نہ ملي سگهي۔

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sd: $name$ سامگريءَ جي مول سان سنٻنڌ قائم نہ ٿي سگهيو۔

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
sd: نامعلوم، متن، نمبر، تاريخ/وقت، ها/نہ، ڪرنسي، ميمو، ڪائونٽر، عڪس، ترندڙ، حقيقي، عدد صحيح، ننڍو عدد صحيح ننڍڙ عدد صحيح SQL ڪجهہ نہ، شئہ، فاصلو، سنرچنا، کيتر BLOB;CLOB;REF;OTHER" ليکڪ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
sd: مکيہ ڪنجي داخل ڪريو/ ڪڍي ڇڏيو

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
sd: ها

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
sd: نہ

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
sd: <ڪوئي نہ >

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
sd: کيتر جو نالو

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
sd: کيتر جو نالو

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
sd: کيتر جو قسم

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
sd: بيانُ

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
sd: خودڪار ملهہ

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
sd: کيتر جون خاصيتون

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
sd: خاني ۾ ڦيرڦار ڪريو

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
sd: قطار خارج ڪريو

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
sd: کيتر جي قسم ۾ ڦيرڦار ڪريو

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
sd: قطار داخل ڪريو

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
sd: نئين قطار داخل ڪريو

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
sd: وڪلپ جي غيرمؤجودگيءَ سبب اڳ ۾ ئي اپنايل ملهہ

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
sd: داخلا گهرجي

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
sd: قسم

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
sd: ڏهائيءَ جا آسٿان

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
sd: رچنا جو مثال

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
sd: اهو ملهہ چونڊيو جيڪو سڀني نون رڪارڊن ۾ وڪلپ جي غيرمؤجودگيءَ سبب اڳ ۾ ئي اپنايل آهي۔ 
     اگر کيتر وٽ وڪلپ جي غيرمؤجودگيءَ سبب اڳ ۾ ئي اپنايل ملهہ نہ هجي، تہ خالي لڙي چونڊيو

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
sd: هن کيتر لاءِ  وڪلپ جي غيرمؤجودگيءَ سبب اڳ ۾ ئي اپنايل ملهہ داخل ڪريو۔ 
     
     پوءِ جڏهن توهين تختيءَ ۾ سامگري داخل ڪريو ٿا۔ چونڊيل کيتر لاءِ هر نئين رڪارڊ ۾ هيءَ مڙي اِستعمال ڪيو ويندو۔ ان ڪري ان خاني جي رچنا ۾ هيٺ داخل ڪرڻ جي ضرورت آهي۔ اُهي ٺهڪڻ گهرجي۔ 
    बाद में आप सारणी में ड़ॉटा प्रविष्ट करते है, तब हरेक नया अभिलेख में चुने हुए क्षेत्र के लिये इस स्ट्रिंग को उपयोग की जायेगा . यह, इसलिए, नीचे प्रविष्ट किये जानेवाला कोष्ट रचना को अनुरूप होना ज़रूरी है .

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
sd: اگر هن کيتر ۾ اَجايا ملهہ مؤجود ناهن، جئن اِستعمال ڪندڙ هميشهہ سامگري ضرور داخل ڪري ٿو تہ هي وڪلپ متحرڪ ڪريو

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
sd: اِجازت مليل وڌ ۾ وڌ متن داخل ڪريو.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
sd: رچنا جو نمبر داخل ڪريو

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
sd: سامگريءَ جي اُها ڊيگهہ مقرر ڪريو جيڪا هن کيتر ۾ هجي سگهي، اگر ڏهانش کيتر هجن تہ نمبر جي وڌ ۾ وڌ ڊيگهہ تہ سامگريءَ جي بلاڪ جي ڊيگهہ هن آڌار سامگريءَ لاءِ جڏهن وڌ ۾ وڌ تعداد کان اهو وڌي ويندو تڏهن ان موجن ملهہ ۾ سڌارو ڪيو ويندو۔

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
sd: هن کيتر ۾ اِجازت مليل ڏهانش جي آسٿان جو تعدادا ڄاڻايو۔

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
sd: مؤجودهہ رچنا ۾ هي اُهو آسٿان آہي جتي سامگري ڏيکاري ويندي (رچنا ۾ ڦيرڦار ڪرڻ لاءِ ساڄي پاسي جو پٽڻ اِستعمال ڪريو)۔

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
sd: هي اُهو آسٿان آہي جتي توهين سامگريءَ جي رچنا جو آئوٽ پٽ مقرر ڪريو ٿا۔

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
sd: اگر هن کيتر ۾ خودڪار واڌاري جا ملهہ هئڻ گهرجن تہ اهو چونڊيو۔ 
    
     توهين هن قسم جي کيتر ۾ سامگري داخل نٿا ڪري سگهو۔ خودڪار نموني هر نءين رڪارڊ جو ذاتي ملهہ ڏنو ويندو (اڳوڻي رڪارڊ جي واڌاري مان نتيجو نڪرڻ)۔ 
    आप इस वर्ग के क्षेत्रों में ड़ॉटा को प्रविष्ट नहीं कर सकते है . स्वचालित ढंग से हरेक नया अभिलेख के लिये एक भीतरी मूल्य को निर्दिष्ट किया जायेगा (पिछला अभिलेख का बढ़ती के नतीजे पर).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
sd: تختي سانڍجي نہ سگہي ڇو تہ "$column$" ڪالم جو نالو ٻہ دفعا ڏنو ويو هو

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
sd: "$column$" ڪالم مکيہ ڪنجيءَ جو آہي اگر خارج ڪيو ويو آہي تہ مکيہ ڪنجيءَ خارج ٿي ويندي۔ ڇا توهين سچ پچ جاري رکڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
sd: مکيہ ڪنجيءَ تي اثر پيو

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
sd: ڪالم

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
sd: بہ جاري رکندا؟

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
sd: آڌار سامگريءَ سان سنٻنڌ قائم ڪرڻ جي مسءلن سبب تختيءَ نہ سانڍجي سگهي۔

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
sd: تختيءَ جو فلٽر ٺهڪجي نہ سگہيو ڇو تہ سامگريءَ جو مول خارج ڪيو ويو آہي۔

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
sd: مکيہ ڪنجي ناهي

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
sd: هن آڌار سامگريءَ ۾ سامگريءَ جي رڪارڊ جي تصديق لاءِ علحديءَ فهرست يا مکيہ ڪنجيءَ جي ضرورت آهي۔ 
     توهين هن تختيءَ ۾ سامگري فقط تڏهن داخل ڪري سگهو ٿا جڏهن هنن ٻن سٽرچنا جي شرطن مان هک پوري ٿي چڪي آهي۔ 
     
     ڇا هاڻي مکيہ ڪنجي خلقجي؟

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
sd: "$column$" ڪالم نہ بدلجي سگهيو

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
sd: تختيءِ جي ڊزائين سانڍڻ دؤران چوڪ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
sd: $ ڪالم $  ڪالم خارج نہ ٿي سگهيو

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
sd: خودڪار واڌ جو بيان

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
sd: خودڪار واڌ جي کيتر لاءِ SQL  بيا داخل ڪريو۔ 
    
     تختي خلقجڻ وقت هي بيان سڌو آڌار سامگزي ۾ ڦري ويندو۔

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
sd: آڌار سامگزيءَ مان ٽائيپ جي معلومات کي موٽ نہ کارائجي سگهي۔ 
     هن آڌار سامگري لاءِ تختيءَ جي نموني جو ڍنگ مؤجود ناهي The table design mode is not available for this data source.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
sd: کيتر جو نالو بدلايو

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
sd: کيتر جوقسم بدلايو

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
sd: کيتر جو بيان بدلايو

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
sd: کيتر سان لاڳاپو رکندڙ بدلايو

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
sd: $name$ سامگريءَ جي مول سان جوڙڻ لاءِ ڳجہي لفظ جي ضرورت آهي۔ .

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
sd:  
    
    $path$
    
    هدايت نامو مؤجود ناهي۔ ڇا اهو خلقڻ گهرجي۔?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
sd: $name$ هدايت نامو خلقجي نہ سگهيو

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
sd: فائل اَڳ ۾ ئي مؤجود آهي۔ ان جي مٿان لکو؟

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
sd: فولڊر

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
sd: آڌار سامگريءَ جون خاصيتون

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
sd: مؤجود آڌار سامگري ڳنڍڻ بدران مهرباني ڪري 'مؤجودهە آڌار سامگريءَ سان جوڙيو' چونڊيو۔

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
sd: {ڪوبہ نہ}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
sd: #1 ضرور سيٽ ٿيڻ گهرجي.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
sd: #1 ۽ #2 علحدو هئڻ گهرجي .

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
sd: #1 ۾ ?,* جهڙا وائلڊ ڪارد منظور ناهن

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
sd: سنٻنڌ جي جاچ

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
sd: ڪاميابيءَ سان سنٻنڌ قائم ڪيو ويو

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
sd: سنٻنڌ ڪاميابيءَ سان قائم ڪونہ ٿي سگهيو

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
sd: JDBC ڊرائيور ڪاميابيءَ سان لوڊ ڪيو ويو هو.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
sd: JDBC ڊرائيور ڪاميابيءَ سان لوڊ ڪونہ ٿي سگهيو۔.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
sd: MS لنگهہ جي فائل

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
sd: ايم ايس داخلا 2007 فائل

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
sd: سرشتو

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
sd: خلقڻ دؤران چوڪ

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
sd: اوچتو چوڪ ٿي ويئي۔ ڪم پورو ڪونہ ڪري سگہبو

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
sd: \$file$\دستاويز نە کلجي سگهيو

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
sd: تختي خارج نٿي ڪري سگہجي ڇو تہ ان جي مدد آڌار سامگريءَ کي جوڙيندڙ نٿو ڪري

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
sd: ~سڀ

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
sd: نہ ڪريو

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
sd: وري ڪريو

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
sd:  '#1'ڪالم لاءِ ان سان ميل رکندڙ ڪالم جي قسم ڪونہ ملي سگہيو۔

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sd: فائل مؤجود ڪانہي "$file$" .

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
sd: سامگريءَ جي مول سان سنٻنڌ قائم ڪرڻ دؤران چتاون جو ٽڪراءُ ٿيو۔ اُهي نظر مان ڪڍڻ لاءِ  \$buttontext$\ دٻايو۔

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
sd: کي جوڙي نٿو سگہجي۔(#servicename#) ڊرائور مينجر SDBC

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
sd:   . لاءِ ڊرائور رجسٽر ڪونہ ڪيو ويو آهي۔URL #connurl#

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
sd: ڪاميابيءَ سان ڳنڍيو ويو، پر آڌار سامگريءَ جي تختين بابت معلومات مؤجود ڪانهي۔

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
sd: سڀ تختيون

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
sd: سَڀ منظر

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
sd: سڀ تختيون ۽ منظر

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
sd: تختيءَ جو نالو

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
sd: سامگري داخل ڪريو

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
sd: سامگري خارج ڪريو

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
sd: سامگريءَ ۾ بدل سدل ڪريو

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
sd: ڍانچي ۾ بدلاءُ آڻيو

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
sd: سامگري پڙهو

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
sd: حوالن ۾ بدل سدل ڪريو

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
sd: ڍانچو ڇڏي ڏيو

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
sd: dBASE فائلن جو رستو

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
sd: ايندڙ فائلن جو رستو

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
sd: اِسپريڊ شيٽ دستاويز جو رستو

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
sd:  توهان جي سرشتي ۾  آڌار سامگريءَ جو نالو  ODBC

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
sd: MySQL  آڌار سامگريءَ جو نالو

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
sd: Oracle آڌار سامگريءَ جو نالو

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
sd: مائڪرو سافٽ جي لنگهہ جي آڌار سامگريءَ جي فائل

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
sd: وڌيڪ طئہ ڪيل ترتيبن جي ضرور ناهي۔ سنٻنڌ ڪم ڪري رهيو آهي اِن ڳالهہ جي تصديق لاءِ چڪاس بٽڻ تي ڪلڪ ڪريو۔'%test'.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
sd:  (~H) ميزبان جو نالو

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
sd:  (~M) موزيلا پروفائل جو نالو

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
sd: ٿنڊربرڊ پروفائل جو نالو

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
sd: تختيون جوڙيو

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
sd: تختي يا پڇا شامل ڪريو

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
sd: ڪالمَ لاڳو ڪريو

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
sd: قسم رچڻ

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
sd: ڪالم مقرر ڪريو

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
sd: < پٺيان (~B)

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
sd: اڳتي (~N)>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
sd: خلقيو (~r)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
sd: تختيءَ جو نقل ڪريو

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
sd: تختيءَ جو نقل ڪريو

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
sd: مؤجودہ آڌار سامگريءَ ۾ هن تختيءَ جو نالو منظور ناهي

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
sd: مؤجودهہ تختيءَ ۾ سامگري شامل ڪرڻ لاءِ پهرئين صفحي تي سامگري شامل ڪريو وڪلپ چونڊيو۔

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
sd: تختيءَ جو نالو  بدلايو۔ اهو ڪافي ڊگہو آهي۔

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
sd: آڌار سامگريءَ جو وِزراڊ

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
sd: آڌار سامگري چونڊيو

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
sd: dBASE آڌار سامگريءَ جو سنٻنڌ سيٽ اپ ڪريو

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
sd: متن جي فائلن جو سنٻنڌ سيٽ اپ ڪريو

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
sd: Microsoft Access سنٻنڌ سيٽ اپ ڪريو

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
sd: LDAPسنٻنڌ سيٽ اپ ڪريو

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
sd: ADO سنٻنڌ سيٽ اپ ڪريو

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
sd: JDBC سنٻنڌ سيٽ اپ ڪريو

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
sd: اوريڪل آڌار سامگريءَ جو سنٻنڌ سيٽ اپ ڪريو

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
sd: MySQL سنٻنڌ سيٽ اَپ ڪريو

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
sd: ODBC سنٻنڌ سيٽ اَپ ڪريو

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
sd: اِستعمال ڪندڙ جي تصديق سيٽ اپ ڪريو

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
sd: MySQL سرور جي سامگري سيٽ ڪريو

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
sd: سانڍيو ۽ اڳتي وڌو

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
sd: نئين آڌار سامگري

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
sd: JDBC جو اِستعمال ڪندي MySQL  آڌار سامگري سان سنٻنڌ سيٽ اَپ ڪريو

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
sd: MySQL JDBC ڊرائيور درجو: (~r)

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
sd: وڪلپ جي غير مؤجودگيءَ سبب اڳہ ۾ ئي اپنايل  3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
sd: dBASE آڌار سامگري فائلن ۾ سنٻنڌ سيٽ اَپ ڪريو

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
sd: اُهو فولڊر چونڊيو جنهن ۾ آڌار سامگري فائلون ڪٺيون ڪيون وييون آهن

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
sd: متن جي فائلن جو سنٻنڌ سيٽ اپ ڪريو

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
sd: متن فائلن لاءِ رستو

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
sd: مائڪرو سافٽ لنگهہ جي آڌار سامگري ۾ سنٻنڌ سيٽ اَپ ڪريو

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
sd: مهرباني ڪري اُها مائڪرو سافٽ فائل چونڊيو جنهن ۾ توهين داخل ٿيڻ چاهيو ٿا

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
sd: آڌار سامگريءَ ۾ سنٻنڌ سيٽ اَپ ڪريو

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
sd: ODBC آڌار سامگريءَ ۾ سنٻنڌ سيٽ اپ ڪريو

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
sd: JDBC  آڌار سامگريءَ ۾ سنٻنڌ سيٽ اَپ ڪريو

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
sd: اوريڪل آڌار سامگريءَ ۾

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
sd: وڪلپ جي غير مؤجودگيءَ سبب اڳ ۾ ئي اسٿاپت: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
sd: JDBC اوريڪل ڊرائيور ڏرجو (~d)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
sd: اِسپريڊ شيٽن جو سنٻنڌ سيٽ اَپ ڪريو

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
sd:  (~L) جاءِ ۽ فائل جو نالو

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
sd: آديش ڪاميابيءَ سان پورو ٿيو

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
sd: آڌار سامگريءَ سان سنٻنڌ گم ٿي ويو آهي۔ اِهو گقتو بند ٿي ويندو۔

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
sd: سلسلو ڇانٽيو

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
sd: فهرست جو کيتر

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
sd: مٿي چڙهندڙ سلسلو

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
sd: هيٺ لهندڙ سلسلو

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
sd: ڇا توهين سچپچ '$name$'  فهرست خارج ڪرڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
sd: فهرست

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
sd: فهرست ۾ گهٽ ۾ گهٽ هڪ کيتر هجڻ ضروري آهي۔

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
sd: $name$ نالي ٻي فهرست اڳ ۾ ئي مؤجود آهي.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
sd: وصفن جي فهرست ۾ ڪوبہ تختيءَ جو ڪالم هڪ کان وڌيڪ دفعا نٿو اچي سگهي۔ خير توهين  "$name$"  ڪالم ۾ ٻہ دفعا داخل ٿي چڪا آهيو۔

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
sd: SQLحالت

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
sd: چوڪ جو ڪوڊ

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
sd: هن چوڪ جو گهڻي ڀاڱي سبب، توهان جي آڌار سامگريءَ جي ٻوليءَ جي اکرن جي سيٽ جي اَڻ پوري طئہ ڪيل ترتيب آهي۔ سمپادن ڪريو۔ آڌار سامگري جون خاصيتون چونڊيندي طئہ ڪيل ترتيب جي جاچ ڪريو۔

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
sd: چوڪ

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
sd: چتاءُ

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
sd: معلومات

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
sd: تفصيون

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
sd: ڇا توهين سچ پچ اِستعمال ڪندڙ خارج ڪرڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
sd: آڌار سامگري اِستعمال ڪندڙ جي پٺ ڀرائي نٿي ڪري

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
sd: ڳجهو لفظ ميل نٿو کائي۔ مهرباني ڪري ڳجهو لفظ وري داخل ڪريو۔

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
sd: مهرباني ڪري ڌيان ۾ رکو تہ ڪجهہ آڌار سامگريون  هن قسم جي ڳنڍ جو سمرٿن نٿيون ڪري سگهن۔

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
sd: اهو فقط اُهي رڪارڊ شامل ڪري ٿو جن جو ٻنهي تختين سان واسطو رکندڙ کيتر سمان آهي۔

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
sd: هن ۾  '%1'  تختيءَ جا سڀ رڪارڊ مؤجود آهن پر  '%2' تختيءَ جا فقط اُهي رڪارڊ مؤجود آہن جن جا واسطو رکندڙن کيترن جا ملهہ ميل کائين ٿا۔

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
sd: هن ۾ '%1 مان ۽  '%2' مان سڀ رڪارڊ مؤجود آهن۔

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
sd: ٺڪاڻي جي آڌار سامگري منظرن جو سمرٿن نٿي ڪري۔

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
sd: ٺڪاڻي جي آڌار سامگري بنيادي ڪنجين جو سمرٿن نٿي ڪري۔

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
sd: سامگري داخل ڪرڻ جي بيان ڪندڙ جو پتو نہ لڳو، يا سامگري داخل ڪرڻ جو بيان ڪندڙ سموري ضروري ضروري معلومات مهيا ڪرائڻ ۾ سمرٿ ناهي۔

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
sd: هن وقت فقط تختين ۽ پڇائن جو سمرٿن ڪيو وڃي ٿو۔

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
sd: نقل جي مول جي نتيجي جو سيٽ نشانزدن جو سمرٿن ضرور ڪري۔

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
sd: $pos$ ڪالم جي جاءِ تي بنا سمرٿن وارو مول ڪالم جو قسم ($قسم$)

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
sd: شروعات ۾ آڻڻ جي پيمانن جو بي قاعدي نمبر.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
sd: شروعات ۾ آڻڻ دؤران چوڪ ٿي ويئي .

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
sd: نقل جي مول جي بيان ڪندڙ ۾ بنا سمرٿن واري طئە ڪيل ترتيب: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
sd: پڇا جو نقل ڪرڻ لاءِ توهانجي سنٻنڌ پڇائون مهيا ڪرائڻ ضرور سمرٿ هئڻ گهرجي.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
sd: ڏنل آپسي ڪارروائي هلائيندڙ ناجائز آهي۔

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
sd: هي سنٻنڌ اڳ ۾ ئي مؤجود آهي۔ ڇا توهين ان کي سمپادت ڪرڻ چاهيو ٿا يا نئون خلقڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
sd: سمپاد ڪريو...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
sd: خلقيو

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
sd:  - %PRODUCTNAME Base:  آڌار: سنٻنڌ جو ڍانچو

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
sd: آڌار سامگري سنٻنڌنن جو سمرٿن نہ ٿي ڪري۔

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
sd: جڏهن توهين هيءَ تختي خارج ڪندا تڏهن سڀ موافقت رکندڙ سنٻنڌ پڻ خارج ٿي ويندا۔ ڇا جاري رکندا؟

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
sd: اوُچ خاصيتون

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
sd: اوُچ طئہ ڪيل ترتيبون۔۔۔

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
sd: اُپايل مُلهَہ

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
sd: خاص طئہ ڪيل ترتيبون

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
sd: کي سانڍيو

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
sd: سامگريءَ جو مول

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
sd: سامگري جو مول چونڊيو:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
sd: سانڍيو

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
sd: ڪالم جي ويڪر

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
sd: عام

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
sd: وڪلپَ

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
sd: فهرستون

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
sd: مقرر ڪرڻ

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
sd: ليبلُ

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
sd: برائوز ڪريو

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
sd: برائوز ڪريو

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
sd: SQL  بيان هلايو

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
sd: حالت

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
sd: آئوٽ پٽ

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
sd: کيتر جي رچنا

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
sd: رچنا

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
sd: سڌائي

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
sd: تختيءَ جي رچنا

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
sd: ڇا %PRODUCTNAME  ۾ آڌار سامگري رجسٽر ڪرڻ لاءِ توهان کي وزارڊ گهرجي۔

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
sd: آڌار سامگريءَ جي فائل سانڍڻ بعد ڇا توهين ڪجہہ ڪرڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
sd: سمپادن لاءِ آڌار سامگري کوليو

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
sd: وزارڊ جي تختي اِستعمال ڪندي تختيون خلقيو

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
sd: آڌار سامگري سانڍڻ لاءِ ختم تي ڪلڪ ڪريو

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
sd: آڌار سامگريءَ جو اُهو قسم چونڊيو جنهن سان توهين سنٻنڌ قائم ڪرڻ چاهيو ٿا۔

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
sd: %PRODUCTNAME آڌار سامگريءَ جي وزارڊ ۾ توهان جو سواگت آهي

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
sd: نئين آڌار سامگري خلقڻ، مؤجود آڌار سامگري کولڻ لاءِ آڌار سامگري وزارڊ جو اِستعمال ڪريو يا سَروَر ۾ ڪٺي ڪيل آڌار سامگريءَ سان جوڙيو

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
sd: ڇا توهين اهو ڪرڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
sd: کوليو

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
sd: طئہ ڪيل ترتيبون

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
sd: فهرستون

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
sd: اندروني ڳنڍ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
sd: کاٻي پاسي ڳنڍ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
sd: ساڄي پاسي ڳنڍ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
sd: پورو (ٻاهريون) ڳنڍ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
sd: آڏو جوڙ

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
sd: خاصيتون ڳنڍيو

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
sd: سڀاويڪ

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
sd: وڪلپَ

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
sd: سمپاد ڪريو...

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
sd: $ ڪُل ملائي $ جو $ مؤجودهہ $ دستاويز

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
sd: وڪلپ جي غير مؤجودگيءَ سبب اڳہ ۾ ئي اپنايل  3306

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
sd: ڳجهو لفظ بدلايو

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
sd: معياري فلٽر

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
sd: ڪم ڪندڙ

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
sd: کيتر جو نالو

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
sd: حالت

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
sd: ڪجهە بە نە

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
sd: جهڙو

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
sd: ۽

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
sd: ڪجهە بە نە

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
sd: ڪجهە بە نە

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
sd: ملهُہ

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
sd: ۽

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
sd: يا

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
sd: ۽

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
sd: يا

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
sd: پئمانو

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
sd: عرف

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
sd: ها

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
sd: نہ

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
sd: سنٻنڌ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
sd: اندروني ڳنڍ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
sd: کاٻي پاسي ڳنڍ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
sd: ساڄي پاسي ڳنڍ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
sd: پورو (ٻاهريون) ڳنڍ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
sd: آڏو جوڙ

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
sd: قطار جي اوچائي

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
sd: سانڍيو جئن

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
sd: مهرباني ڪري شئہ خلقڻ لاءِ ڪو نالو داخل ڪريو:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
sd: ڇانٽڻ جو سلسلو

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
sd: ڪم ڪندڙ

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
sd: ۽ تڏهن

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
sd: ۽ تڏهن

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
sd: کيتر جو نالو

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
sd: سلسلو

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
sd: مٿي چڙهندڙ سلسلو

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
sd: هيٺ لهندڙ سلسلو

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
sd: مٿي چڙهندڙ سلسلو

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
sd: هيٺ لهندڙ سلسلو

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
sd: مٿي چڙهندڙ سلسلو

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
sd: هيٺ لهندڙ سلسلو

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
sd: ڇانٽڻ جو سلسلو

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
sd: JDBC جو اِستعمال ڪندي MySQL  آڌار سامگري سان سنٻنڌ سيٽ اَپ ڪريو

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
sd: وڪلپ جي غير مؤجودگيءَ سبب اڳہ ۾ ئي اپنايل  3306

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
sd: SQL92نالي ڏيڻ جون بندشون اِستعمال ڪريو

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
sd: SELECT بيانن تي تختيءَ جو ٻيو نالو شامل ڪريو

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
sd: تختي عرف نالن کان اڳ AS مکيہ لفظ اِستعمال ڪريو

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
sd: آڌار سامگري جي ڊرائيور مان خاص حقن ڏانهن ڌيان نە ڏيو۔

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
sd: '?' سان نالا ڏنل پيراميٽر بدلايو

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
sd: سنسڪرڻ جا ڪالم ڏيکاريو جڏهن مؤجود هجن

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
sd: SELECT  بيانن ۾ ڪيٽلاگ جو نالو اِستعمال ڪريو

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
sd: SELECT بيانن ۾ رٿا جو نالو اِستعمال ڪريو

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
sd: ASC يا DESC  بيان سان فهرست خلقيو

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
sd: CR+LFسان متن جون قطارون ختم ڪريو

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
sd: ڪرنسي کيتر جي معلومات ڏانهن ڌيان نہ ڏيو

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
sd: گهربل کيترن لاءِ سامگريءَ جي اِن پٽ جي روڪن جي رچنا ڪريو

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
sd: اوڊي بي سي موافق لفظي تاريخ/ وقت اِستعمال ڪريو

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
sd: بنيادي ڪنجين سمرٿن ڪري ٿو

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
sd: آڌار سامگري ڊرائور مان نتيجي جي سيٽ جو قسم مڃيو

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
sd: وڪلپ جي غيرمؤجودگيءَ سبب اڳ ۾ ئي اَپنايل

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: SQL
sd: Sql

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
sd: گڏيل

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: MS Access
sd: MS لنگہہ

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
sd: اِختصار

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
sd: تختين جو فلٽر

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
sd: اُنهن تختين کي نشان لڳايو جيڪي پريوگن لاءِ نظر اَچڻ گهرجن۔

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
sd: تختيون

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
sd: پڇائون

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
sd: تختيون جوڙيو

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
sd: تختي يا پڇا شامل ڪريو

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
sd: اِستعمال ڪندڙ جون طئہ ڪيل ترتيبون
