en to si translation catalogue (158 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B5 (ISO)
si: B6 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
si: අකුර

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
si: නීතිමය

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
si: ටැබ්ලොයිඩ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
si: පරිශීලක නි‍ර්වචනය කල

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
si: C4 ලිපිකවරය

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
si: C5 ලිපිකවරය

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
si: C6 ලිපි කවරය

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
si: C6/5 ලිපි කවරය

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
si: DL ලිපි කවරය

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
si: Dia ස්ලයිඩ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
si:  ක්‍රියාත්මක කරන්න

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Long Bond
si: දිගු බැඳීම

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
si: #8 (Monarch) ලිපි කවරය

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
si: #6 3/4 (පුද්ගලික) ලිපිකවරය

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
si: #9 ලිපි කවරය

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
si: #10 ලිපි කවරය

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
si: #11 ලිපි කවරය

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
si: #12 ලිපි කවරය

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
si: පෙරදසුන

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
si: පිටු අංකය

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
si: පිටු ගණන

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
si: තවත් (~M)

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
si: වර්තමාන තේරීම පමණයි (~o)

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
si: <කළ හැකි තේරීමක් නොමැත>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
si: සේවා

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
si: %PRODUCTNAME සඟවන්න

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
si: අන්‍යයෝ සඟවන්න

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
si: සියල්ල පෙන්වන්න

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
si: %PRODUCTNAME ගෙන් ඉවත් වෙන්න

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
si: වසන්න

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
si: හකුලන්න

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
si: විහිදන්න

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
si: පිළිනගන්න

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
si: පහළට හෙළන්න

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
si: ඉහළට අකුළන්න

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
si: උදව්

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
si: පෙන්වන්න

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
si: සඟවන්න

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
si: ලේඛනය වහන්න

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
si: හරි (~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
si: වසන්න (~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
si: හරි

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
si: වසන්න

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
si: ඔව් (~Y)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
si: නැත (~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
si: යළි උත්සාහ කරන්න (~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
si: උදව් (~H)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
si: තවත් (~M)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
si: නොසලකා හරින්න (~I)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
si: නවත්තන්න (~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
si: වඩා කුඩා

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
si: නැවත පිහිටුවන්න (~e)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
si: එක් කරන්න (~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
si: මකන්න (~D)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
si: ඉවත් කරන්න (~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
si: නව (~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
si: සකසන්න (~E)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
si: යොදන්න (~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
si: සුරකින්න (~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
si: අහෝසි කරන්න (~U)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
si: අලවන්න (~P)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
si: මීළඟ (~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
si: ඉහළ (~U)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
si: පහළ (~w)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
si: ධාවනය (~P)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
si: නවත්තන්න (~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
si: සම්බන්ධ කරන්න (~o)

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
si: (%s) සංරචකය ප්‍රවේශ කිරීමට නොහැකි විය.
    කරුණාකර අලුත්වැඩියා කිරීමේ අභිරුචිය සහිතව සිටුවීම නැවත ආරම්භ කරන්න.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
si: %PRODUCTNAME පිළිබඳ

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
si: අභිප්‍රේත...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
si: ඕනෑම ආකාරයකට

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
si: ස්වයංක්‍රීය ගොනු නාම දිගුව (~A)

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
si: මුරපදය සමඟ සුරකින්න (~w)

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
si: පෙරහන සිටුවම් සංස්කරණය කරන්න (~E)

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
si: කියවීමට පමණයි (~R)

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
si: පෙරදසුන

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
si: ධාවනය (~P)

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
si: අනුවාදය: (~V)

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
si: විලාස (~t):

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
si: තේරීම (~S)

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
si: පෙත තෝරන්න

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
si: කරුණාකර බහලුමක් තෝරන්න.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
si: සියලු හැඩසවි

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
si: විවෘත කරන්න

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
si: සුරකින්න

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
si: ගොනු වර්ගය (~t):

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
si: වගු හැඩතල‍යක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
si: පිටු නොමැත

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
si: ගොනුවකට මුද්‍රණය කරන්න...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
si: ප්‍රකෘති මුද්‍රකය

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
si: මුද්‍රණ පෙරදසුන

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
si: රිසි:

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
si: තොරතුරු

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
si: අනතුරු හැඟවීම

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
si: දෝෂය

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
si: තහවුරු කිරීම

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
si: අඟල

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
si: අඩිය

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
si: අඩි

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
si: සැතපුම්

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
si: සැතපුම

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
si: %

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
si: පේලි

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
si: පික්සෙල

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
si: පිටපත් කරන්න (_C)

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
si: රිසි:

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
si: වමේ සිට දකුණට, සහ පහලට

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
si: මුල සිට අගට, සහ දකුණට

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
si: මුල සිට අගට, සහ දකුණට

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
si: ස්වයංක්‍රීය

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
si: ආලේඛය (~P)

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
si: භූ දර්ශන (~a)

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
si: මුද්‍රණය කරන්න

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
si: තත්වය

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
si: ස්ථානය:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
si: අදහස:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
si: පෙරනිමි මුද්‍රණ යන්ත්‍රය

[ctx: printdialog|location]
en: Place
si: ස්ථාන

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
si: නව මුද්‍රණ යන්ත්‍රයේ නම (~N)

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
si: විස්තර

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
si: ගුණාංග...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රය

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
si: පිටපත් ගණන

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
si: සැසඳුමක්

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
si: තේරූ පත්‍ර (~S)

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
si: තෝරාගත් සෙල්

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
si: සියළු පිටු

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
si: පිටු

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
si: තේරීම

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
si: මුද්‍රණය පිටු අගසිට කරන්න (~r)

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
si: අදහස්

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
si: මුද්‍රණය කරන්න

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
si: ලේඛය

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
si: පිටුවකට ස්ලයිඩ ගණන

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
si: ඇණවුම්

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
si: මුද්‍රණය කරන්න

[ctx: printdialog|label1]
en: General
si: සාමාන්‍ය

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
si: රිසි:

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet
si: පිටුවකට පත්‍රිකා ගණන (~g)

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
si: පොත් පිංච

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
si: පිටු

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
si: මායිම

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
si: දිශානතිය

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
si: දුර

[ctx: printdialog|by]
en: by
si: මඟින්

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
si: පිටු අතර

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
si: පත්‍රිකාවේ මායිමට

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
si: සෑම පිටුව් වටාම මායිමක් අඳින්න

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
si: ඇණවුම්

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
si: වින්‍යාසය

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
si: ඇතුළත්

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
si: පිටු සැකසුම

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
si: මුද්‍රණ අභිප්‍රේතයේ කඩදාසි තැටිය පමණක් භාවිත කරන්න (~U)

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
si: අභිරුචි

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
si: ආලේඛය (~P)

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
si: භූ දර්ශන (~a)

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
si: මුද්‍රණය කරමින්
