en to sid translation catalogue (107 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
sid: <Baala>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
sid: < Module Dino >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
sid: Taalinokki saiqaale

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
sid: Faayile xintu prograamete mine diamaddino

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
sid: Horiweelo Su'ma

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
sid: Pirograamete mini 30 fikima geeshsha af'ra dandaanno.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
sid: Maakiruwa wole borrtajeti dinjaabbinote.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
sid: Kuni pirogiraamete mini nabbawi-callaati.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
sid: 'XX' riqiwama didandaanno.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
sid: 'XX' ledama didndaanno.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
sid: 'XX' diledantino.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
sid: Saiqaale 'XX'ra eessi

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
sid: Su'mu wonanni nooho

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
sid: (Malaatinsoonni)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
sid: Richi wonanni noo mittu dani su'mi ledo

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
sid: Agarooshshu daafira tenne maakiro milli assa didandaatto.
    
    Roore mashalaqqera agarooshshu qineessuwa buuxi.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
sid: Afantinokki qulfe hasi

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
sid: Gedeno gooffu mojule Hasi. Umitano sufatto?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
sid: XX yannanni riqiwantino qulfe hasi

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
sid: Fayle nabbawama didandiitino

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
sid: Fayle suuqama didandiitino

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
sid: Afuu gade niwaawe mini su'mi soorramara didandiino.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
sid: Bue ma'risa

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
sid: Faylete su'ma:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
sid: Niwaawete minna abbi

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
sid: Maakiro XX huna hasi'raa?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
sid: XX diyalooge huna has'raa?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
sid: XX niwaawete mine huna hasi'raa?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
sid: XX maxaaffa mininni maqishsha huna hasi'raa?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
sid: XX mojule huna has'raa?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
sid: Xk

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
sid: Cac

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
sid: BASIC ha'risantanna hule cufama didandiitanno.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
sid: Gadete maxaaffa mini riqiwama didandaanno.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
sid: 'XX'ra maqishshu didandaamanno.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
sid: Saate

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
sid: Soorramaancho

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
sid: Hornya

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
sid: Dana

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
sid: Bilbilu Gurko

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
sid: Diyalooge

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
sid: Haaro Niwaawete mine

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
sid: Haaro Mojule

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
sid: Haaro Diyalooge

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
sid: Baala

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
sid: Qoola

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
sid: Konni muccishshi gedensaanni porogiraame galagalcho hanafisatto.
    Ikkona?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
sid: Baalante baqqado mojulla giddo borro riqiwa hasi'raa?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
sid: Saate:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
sid: Woshshatto:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
sid: Maakiro'ya

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
sid: Diyalooge'ya

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
sid: Maakiro'ya & Diyalooge'ya

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
sid: %PRODUCTNAME Maakiro

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
sid: %PRODUCTNAME Diyalooge

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
sid: %PRODUCTNAME Maakironna Diyalooge

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
sid: XX maakiro hunte borreessa hasi'raa?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
sid: [Gadete Afuubba]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
sid: Bortajenniricho

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
sid: Formuwa

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
sid: Mojulla

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
sid: Beehaachu Mojulla

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
sid: Su'ma soorri

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
sid: Riqiwi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
sid: Diyalooge Abba - Su'mu wonanni horoonsi'rammo

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
sid: Konni su'minni niwaawete mini wonanni diyalooge amadanno:
    
    $(ARG1)
    
    Xaa diyalooge agarate su'ma soorri woy noo diyalooge riqiwi no.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
sid: Ledi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
sid: Aguri

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
sid: Diyalooge Abba - Afuunnita So'ro fiixoomme

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
sid: Abbinoonni diyalooge kaimu niwaawete mininni sao wole afoo irkissanno.
    
    
    Diyaloogetenni lexxote afii jajja agarate tenne afuubba niwaawete minira ledi woy xaa niwaawete minira taxxi yaate aguri insa.
    Qaagishsha: diyaloogenni irkisantinokki afuubbara diyaloogete gadete afii tajja hroonsi'rantino.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
sid: Attamote hakkigeeshsho

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
sid: ~Huni

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
sid: ~Haaroo

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
sid: Doori

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
sid: Ha'risi

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
sid: Suuqi

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
sid: Uduunnu catalooge

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
sid: Coyi Haqqicho

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
sid: Akatta:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
sid: Qorqoraasincho dimalaatinsoonni

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
sid: Bacadoorsha

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
sid: [Gadete Afuubba]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
sid: Niwaawete mine hala'lishshu gede assite fushshi

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
sid: BASIC gede assite fushshi

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
sid: Hala'lishsha

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
sid: %PRODUCTNAME Kaimu Maakiroota

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
sid: Ha'risi

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
sid: Gaami...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
sid: Mucceessi

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
sid: Uurrisaancho...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
sid: Haaroo Maxaaffate mine

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
sid: Haaroo Mojule

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
sid: Haaro...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
sid: Haaro...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
sid: _Abbi...

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
sid: BASIC gede assite fushshi

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
sid: Niwaawete minna abbi

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
sid: Dooruwwa

[ctx: libpage|new]
en: _New...
sid: Haaro...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
sid: _Abbi...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
sid: Taote-bixxilluwa Gashshi

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
sid: Gade

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
sid: Haaro...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
sid: Haaro...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
sid: _Abbi...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
sid: Su'ma:

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
sid: Mojulla
