en to sid translation catalogue (396 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
sid: Shae

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
sid: Xa'mo

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
sid: SQL hajajo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
sid: Maaxi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
sid: Leellishi

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
sid: Ale

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
sid: Mereero

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
sid: Hunda

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
sid: Shiima

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
sid: Hala'lado

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
sid: 3waatu illacha

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
sid: Xawaabba

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
sid: Shae

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
sid: Xa'mo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
sid: Gura

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
sid: Mereero

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
sid: Qiniite

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
sid: Aaantino mareekko

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
sid: Borro

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
sid: Mereggisa ( harancho)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
sid: Mereggisa (seeda)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
sid: Tircho

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
sid: Hakkigeeshsho

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
sid: Hossicha

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
sid: Gade

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
sid: Maahoyye

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
sid: Aguri

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
sid: Kaa’li

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
sid: Hossicha

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
sid: 3W

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
sid: Xawaabba

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
sid: Huxuuxisi

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
sid: Guraadinni-qiniitira

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
sid: Qiniitinni-gurara

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
sid: Baala wote

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
sid: Guggushsha mucceessi

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
sid: Leqera guggushsha

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
sid: Nabbawa-Calla

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
sid: Dandiino

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
sid: Lellado

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
sid: Umikkinni Wonshi

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
sid: Xuruuru batinye

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
sid: Borrote seendille batisi

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
sid: Wirsu ilka

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
sid: Duuraancho suudishsha

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
sid: Kumu badaancho

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
sid: Attamamaancho

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
sid: Xiyyo

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
sid: Borro kaa'li

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
sid: URL kaal

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
sid: Ledote mashalaqqe

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
sid: Saiqaale fikiima

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
sid: sasiqoqqowo

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
sid: Mullicho naanni fikima NULL ti

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
sid: Tonnishu mini qixximma

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
sid: Giraafishsha

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
sid: Gadete doorsha

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
sid: Gadete ilka

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
sid: Somishshu Bare

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
sid: Somaasincho

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
sid: Dirammete

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
sid: Hessi. Dirammete

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
sid: Giraafishshu diramme ilkwwa

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
sid: Borrangicho

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
sid: Badhiidi kuul

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
sid: Qacce

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
sid: Bidote bikka

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
sid: Ofoshshisha

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
sid: Doyishsha

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
sid: Maareekkote aana loosa

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
sid: Meemiissa / dira

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
sid: Haawiittimma goshooshate gaxa

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
sid: Hossittimma goshooshate gaxa

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
sid: Qaale tayisa

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
sid: Bicoxuruuro eo

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
sid: Baicodoorsha

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
sid: Su’ma

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
sid: Gaamote su’ma

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
sid: Giggishu aante

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
sid: Ajo goshooshantanna

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
sid: Meemmiissi/Diri

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
sid: Diri/Meemmiissi

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
sid: Maareekkote badaancho

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
sid: Meemmiissate proppozaale

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
sid: Doyishshate gaxa

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
sid: Doyicho

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
sid: Giggishshu uurro

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
sid: Daatu bare

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
sid: Dirraancho

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
sid: Huxxaamme bare

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
sid: Dirtote amado

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
sid: Dirtote amado dana

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
sid: Amado

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
sid: Amadote dana

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
sid: Ledo fajji

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
sid: Huna fajji

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
sid: Soorro fajji

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
sid: Daata caua ledi

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
sid: Daatu buicho

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
sid: Annootto bare xaadisi

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
sid: Borojje bare xaadisi

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
sid: Aja hornyeessi

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
sid: Bati’ra hornyeessi

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
sid: Ledi./Dirrisate hornya

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
sid: Womaashshu malaate

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
sid: Barru aja

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
sid: Borru bati’ra.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
sid: Barru suudisamme

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
sid: Doorsha

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
sid: Ajo Yanna.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
sid: Bati’ra yanna.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
sid: Yannate Suudisame

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
sid: Kaimu kala malaate

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
sid: Hornya

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
sid: Suudishsha

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
sid: Boosu Ayimma

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
sid: Hojja

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
sid: Baqqo

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
sid: Mashalaqqishaancho diri

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
sid: Haawiittimmate seendille

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
sid: Cuula wonshi

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
sid: Xuruurammete kuula

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
sid: Maqishshu hornya (fannanniwa)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
sid: Maqishshu hornya (hunnanniwa)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
sid: Eo diri

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
sid: Qaafo

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
sid: Shiqishate dana

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
sid: Gadete deerra

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
sid: Shiqo daheessa

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
sid: Gadete hornya

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
sid: Gadete borro

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
sid: Gadete barra

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
sid: Gadete yanna

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
sid: Xyyo

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
sid: Eeshshuwwa wonshi

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
sid: Qaafo loosi

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
sid: Yanneessate gedensaanni

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
sid: Yanneessate albbaanni

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
sid: Maareekkote loosi albaanni

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
sid: Maareekkate loosi gedensaanni

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
sid: Huno buuxi’ri

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
sid: So’ro kalaqantino

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
sid: Illanchisha adhate yannara

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
sid: Illachisha la”ate yannara

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
sid: Borrote deerra

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
sid: Xiiwantino qulfe

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
sid: Faccassantino qulfe

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
sid: Bayisiishshu yannara

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
sid: Marribayisiishshu albaanni

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
sid: Marribayisiishshu yannara

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
sid: Qulfi xiiwantanna ajo miillissino

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
sid: Ajo giddora

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
sid: Ajo gobbara

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
sid: Ajo millissino

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
sid: Ajote ilki xiiwamino

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
sid: Ajote ilki faccassamino

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
sid: Mareekkote soorro albaanni

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
sid: Maareekkote soorro gedensaanni

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
sid: Marri qinishshu gedensaanni

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
sid: Marri qiniishshu albaanni

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
sid: Qaafo fajji

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
sid: Riqiwishshu albaanni

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
sid: Soorrantino borro

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
sid: Bayisiisa agurate albaanni

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
sid: Bayisisa agurate yannara

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
sid: Soorramino

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
sid: Ikkuwwa

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
sid: SQL hajajo tittiri

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
sid: X Ofollo

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
sid: Y ofollo

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
sid: Umo

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
sid: Qoola (qaafo)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
sid: Hornyu ha’rinsho

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
sid: Hornyu aja harinsho

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
sid: Hornyu bati’ra ha’rinsho

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
sid: Hornyu goshooshama

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
sid: Hornyu bati’ra goshshooshama.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
sid: Hornyu aja goshooshama

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
sid: Baqo goshooshi

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
sid: Hojja goshoooshi

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
sid: Sammo goshooshi

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
sid: Gurara goshooshi

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
sid: Hornyu goshooshamme gade

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
sid: Hiima soorro

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
sid: Jawa soorro

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
sid: Tursiisi

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
sid: Marro qoli

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
sid: Lellado bikka

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
sid: Ofollote gara

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
sid: Rageessate yannara

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
sid: Barra

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
sid: Daga

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
sid: Yanna

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
sid: Bikko

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
sid: Ilku dana

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sid: Barru buicho "$name$" amadisiishshi dixintamanno.

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
sid: Borro

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
sid: Xaaddino bisicco

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
sid: Bue bisicco hakkigeeshsho

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
sid: Xaaddino bisicco amado

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
sid: Malaatu kuula

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
sid: Borrote xuruurammuwwa isinni gooffanno

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
sid: Soorraancho

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
sid: Qiphi assi aana illaallichishi

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
sid: Roorosho m aaxi

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
sid: Gara

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
sid: Meessiloosunni xaaxantino borro

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
sid: Borrote dana

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
sid: XML daatu moodeere

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
sid: Ukkishshu xuiishsha

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
sid: Hasamanno

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
sid: Gura eo pue

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
sid: Hasiisaancho

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
sid: Nabbawa-Calla

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
sid: Guficho

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
sid: Shallago

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
sid: Barra borreessi

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
sid: Waajjo foonqe

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
sid: Goshooshama gaxa

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
sid: Dirammete akata

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
sid: Seendille

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
sid: Seendille (jeefote)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
sid: Seendille

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
sid: Dijitubba (bada)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
sid: Dijitubba(beehantinota)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
sid: Bati’ra (ledota)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
sid: Bati’ra(ledota ikkitinokki)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
sid: Aja (ledota)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
sid: Aja (ledota ikkiti..)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
sid: Adha

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
sid: Ukkishsha

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
sid: Doorshu dana

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
sid: Hundu reqecco

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
sid: Amadaancho leellishi

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
sid: Rumushshu amadaancho leellishi

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
sid: Buuxamaancho

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
sid: Uurrote xuruuru tao muccisamme kaa'lo xa'manno

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
sid: Gaxunni

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
sid: Somaasinchu dino

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
sid: Dannu kuula

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
sid: Hasiissanno eo

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
sid: Borrote raga

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
sid: Anchore

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
sid: Duuchu woyiti

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
sid: Keemado haawiittaame

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
sid: Haawiittaame

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
sid: Kee’mado

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
sid: (Gade)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
sid: Gade

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
sid: Xaphooma

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
sid: Daata

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
sid: Kaa’li

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
sid: Borro

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
sid: Moodeeletenni daatu dana '#type#' huna hasi’ratto?
    Kunitenne daatu dani gobbaanni noo qorqorsha baala hekkisannota huwati ballo.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
sid: Ilka

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
sid: Doorshu Ilka

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
sid: Buuxishshu Saaxine

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
sid: Somishshu Bare

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
sid: Gaamooshshu Saaxine

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
sid: Borrote Saaxine

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
sid: Suuddino Bare

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
sid: Dirtote saaxine

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
sid: Xaadi-saaxine

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
sid: Misilete Ilka

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
sid: Maaxancho Qorqoraasincho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
sid: Qorqoraasincho (egennaminokki dani)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
sid: Misilete Qorqoraasincho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
sid: Fayilete Doorsha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
sid: Barru Bare

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
sid: Yannate Bare

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
sid: Kiirote Bare

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
sid: Womaashshu Bare

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
sid: Dirammete akati Bare

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
sid: Shaete qorqorsha

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
sid: Cinaancho Forme

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
sid: Annatto Forme

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
sid: Konne '#' caccafuwwa umante fula dinonsa.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
sid: Suuduwwa

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
sid: Buuxishsha...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
sid: Yanneessantanno bare buuxa.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
sid: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION barru geeshshaati.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
sid: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION afantannote.
    
    Bayisiisamino laalchi %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Huwati: Yanneeshsha hinkii'late albaanni, ballo bayisiisate ikkadu dargi nooheta xunsa hasiissannohe.
    Sai qaali, duuchawote gashshaanchunnihu woy rumushu sai qaali, hasamannoha ikkanno.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
sid: Yaanneessamasi Buuxi

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
sid: Hinkiila %PRODUCTNAME %NEXTVERSION taxxi yitannowi...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
sid: Hinkii'la %PRODUCTNAME %NEXTVERSION leellanno dargi

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
sid: Hinkiilshu ragi: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Uduunnu Hunda – Doodho... - %PRODUCTNAME – Xuruurshuaanayanneessi hinkii'late raga soorra dandaatto.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
sid: %FILE_NAME hiinkiilamino %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
sid: Xaa yannara umisiloosaansichi yanneeshshi diafamanno.
    
     'Hinkiili...' hinkiiliwa %PRODUCTNAME %NEXTVERSION websayitete angakkinni hinkiilate kisi.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
sid: Hinkiila %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
sid: Hinkiila %PRODUCTNAME %NEXTVERSION gumulantino. Bayisiishshaho qixxaawaho.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
sid: Addintanni hinkiilo hunate hasi'roo?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
sid: yanneeshsha bayisiisate,%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION cufama hasiissanno.xa yanneeshsha bayisiisate hasi'roo?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW]
en: Install ~now
sid: Bayisiisi ~xa

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER]
en: Install ~later
sid: Bayisiisi ~gedensaanni

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
sid: Bayisisaanchu assoote diassanno, ballo %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH angakkinni assiinsi.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
sid: Fayile albanni hakko su'minni noote!Noo fayilera  aanaho borreessate hasi'rotto?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
sid: Su'mise ledo mitte fayile '%FILENAME' leeltannowi hiinkiilontenni '%DOWNLOAD_PATH'! Sufaansate woy fayile hunte marro bayisiisateeti hasattokki?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
sid: Marri hinkiilama Fayile

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
sid: Sufaansi

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
sid: Deerra

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
sid: Xawishsha

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
sid: Cufi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
sid: ~Hinkiilte dirrisi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
sid: ~bayisiisi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
sid: ~Galfati

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
sid: ~Marro su'mi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
sid: Aguri

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
sid: %PRODUCTNAME Yanneeshshu afamanno

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
sid: Hinkiilo dirrisate bido kisi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
sid: %PRODUCTNAME Yanneeshshu afamanno

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
sid: Rooritino mashalaqqera bido kisi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
sid: %PRODUCTNAME Yanneeshshu afamanno

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
sid: Yanneessate hanafo hinkiite dirrisi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
sid: Yanneeshshu hinkiilo loossanni no

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
sid: Yanneeshshu hinkiilo galfattino

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
sid: Noowiinni hanafate bido kisi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
sid: Yanneessate bayisiishsha hinkiilo

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
sid: Rooritino mashalaqqera bido kisi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
sid: Yanneessate hinkiilo gumulantino

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
sid: Bayisiishsha hanafate bido kisi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
sid: Afantanno seedishshuwa yanneessanno

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
sid: Rooritino mashalaqqera bido kisi.

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
sid: Bibilogiraafete Daatabeeze

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
sid: Caccafote biddeesso mucceessa hasi'roo?

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
sid: Aantanno caccafo su'muwi gaamama didandiitanno:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
sid: Borricho

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
sid: Maxaafu

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
sid: Boroocherra

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
sid: Maxaafu qi'miido

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
sid: Maxaafu qi'miido umunku ledo

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
sid: Maxaaficho

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
sid: Tekino. bortajeeshsha

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
sid: Bitima

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
sid: Dani-tuqa

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
sid: Diizerteezhiine

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
sid: gambooshshe sufanno

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
sid: Xiinxallote odoo

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
sid: Attamantinokkiti

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
sid: WWW bortaje

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
sid: Horoonsi'raancho-xawisantinote1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
sid: Horoonsi'raancho-xawisantinote2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
sid: Horoonsi'raancho-xawisantinote3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
sid: Horoonsi'raancho-xawisantinote4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
sid: Horoonsi'raancho-xawisantinote5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
sid: xaphooma

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
sid: Teessote Maxaafi Daatabeeze Bue Kaa’laancho

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
sid: Teesso temaxaa fidana

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
sid: Xaadooshshu Taashsho

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
sid: Shaete doorsha

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
sid: Barete gaamooshshe

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
sid: Daatabeeze Umo

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
sid: Ballo teessote maxaafi dana doori.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
sid: Teesso

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
sid: Teessote daati buicho kalaqi

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
sid: Amadisiishshu kalaqaminokkiha ikkaawo.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
sid: Daatu buichora loonsoonni qineesso buuxi ballo.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
sid: Teessote Daata-Bare Gaamooshshe

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
sid: Tenne yannara gaammoonni bare dino.
    Bare xa gaama dandaatto way kayinni gedena balaxxe dooratenni togo assa dandaatto
    "Fayilete-Qixxaawo-Teessote Maxaafi Bue…"

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
sid: Daatubeeze bare

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
sid: Shae

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
sid: Xa'mo

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
sid: SQL hajajo

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
sid: Gaamote Miilla Kaa'lamaancho

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
sid: Shaete Miilla Kaa'lamaanchi

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
sid: Dirtote Saaxine Kaa'lamaanchi

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
sid: Xaadi-saaxinete Kaa'lamaanchi

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
sid: shaete xaadooshshi daatabeezewa kalaqame didandaanno.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
sid:  (Barra)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
sid:  (Yanna)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
sid: Xaadi-saaxinete hornyo daata beezete bare giddo suuqa woy reqeccishshu hajora horoonsi'ra dandaatto.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
sid: Doodhote gaamo hornyo daatabeezete bare giddo suuqa woy hattono gedensiidi assootira horoonsi'ra dandaatto.

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
sid: Daatu buicho

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
sid: Amadote dana

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
sid: Amado

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
sid: Ofolla

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
sid: Soroowi...

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
sid: Barete gaamooshshe

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
sid: Daatu buicho

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
sid: Amadote dana

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
sid: Amado

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
sid: Daatu buicho

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
sid: Amadote dana

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
sid: Amado

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
sid: Darguwa

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
sid: Gaamote deerrinni

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
sid: LDAP xunsishsha

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
sid: Daata

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
sid: Eo

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
sid: Amadibaqo

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
sid: Amadibaqo

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
sid: Shae

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
sid: Hasate Qulfe

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
sid: Balaxi-illacha

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
sid: Fikiima

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
sid: Borrangicho

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
sid: Borrangichote Helleelluwwa
