en to sid translation catalogue (246 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
sid: Suudarguwa

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
sid: ~Suuqi

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
sid: ... Gede Suuqi

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
sid: Hinkiilo suuqi...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
sid: ~Cufi

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
sid: Fani

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
sid: Muccisi

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
sid: Huni

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
sid: Su'ma soorri

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
sid: Umi-loosaanchimmatenni suuqamino laalcho

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
sid: Gobbara-soy

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
sid: Faylete suudishsha:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
sid: Tini bortaje amaddinohu:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
sid: Maareekkantino soorro

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
sid: Qaagishsha

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
sid: Bortajete laalchuwa

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
sid: Bortaje suuqa albisufate hasi'ratto?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
sid: Bortaje attama albisufate hasi'ratto?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
sid: Bortaje malaatisa albisufate hasi'ratto?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
sid: PDF fayle kalaqa albisufate hasi'ratto

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
sid: Hundi bortaje hunte-borreessate hasi'rattokkiro, loosokki haaro fayle-su'mi hunda suuqa hasiissannohe.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
sid:  (gutammino)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
sid: Bortajete suudishshi laalchi Uduunne-Dooro-Hogowa/Suuqa-Xaphoomu giddo ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x)-ra qiniino . Bortaje malaatisa ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) xa'manno.

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
sid: Tini bortaje safantinowa '$(ARG1)' aana, suudargu woyyaabbino. Woyyaawino suudargi garinni akata safo assi'rino suudishsha yanneessa hasi'ratto?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
sid: ~Akatta Yanneesi

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
sid: ~Akkala Akatta Agari

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
sid: Haaroonsi

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
sid: %PRODUCTNAME Kaa'lo

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
sid: Dooyyishshu Hincilaallo Leellishi

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
sid: Dooyyishshu Hincilaallo Maaxi

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
sid: Umi Qoola

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
sid: Albiidi Qoola

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
sid: Aanino Qoola

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
sid: Attami...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
sid: Maxaafi-malaatisaanote Ledi...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
sid: Konni qoolira hasi'ri...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
sid: HTML bue

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
sid: Borro Doori

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
sid: ~Hinkiili

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
sid: Afantino umma dino.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
sid: Eessooto borro dileellitinonka.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
sid: ~%PRODUCTNAME %MODULENAME Kaa'lo Hanafote aana Leellishi

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
sid: Umiweello

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
sid: Mereggisa

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
sid: Bytoota

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
sid: Baalanta soorro aguro?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
sid: Giddoydi

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
sid: Loosansiishsha

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
sid: Illacha

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
sid: Bortajubba

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
sid: Muccisi

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
sid: Doorsha

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
sid: Shallago

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
sid: Dooyyi

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
sid: Surki

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
sid: Suudishsha

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
sid: Suudarguwa

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
sid: Borro

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
sid: Xiyyo

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
sid: Misile

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
sid: Shae

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
sid: Kiirishsha

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
sid: Daata

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
sid: Addi Horo

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
sid: Misile

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
sid: Soro

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
sid: Ekispiloorere

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
sid: Amadisiisaancho

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
sid: Woyyeessi

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
sid: Misile

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
sid: Qorqorshubba

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
sid: %PRODUCTNAME Fuli

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
sid: Kaa'lo

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
sid: Konni umira kaa'lote fayle dibayisiisantino.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
sid: Rahi-hanafaancho Fuli

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
sid: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Rahi-hanafaancho

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
sid: Bortaje Fani...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
sid: Suudargunni...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
sid: Amuraatu Hanafo Yannara %PRODUCTNAME Hogowi

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
sid: Sistirayi Rahi-hanafanchi Dandiiweelsi

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
sid: Fayle

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
sid: Hanafote-mereersha

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
sid: Muli bortajubba

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
sid: Tini bortaje mitto woy hakkiinni roorinoha gobbaydi xaadi daata amaddino.
    
    Addanka muli daata afi'rate bortaje soorratenna baalanka
    xaadisaancho yanneessate hasi'ratto?

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
sid: Agarooshu Qorophishsha

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
sid:  (Malaatisamino)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
sid: Mereggisa

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
sid: Bortaje

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
sid: - Mitturino -

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
sid: Misile

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
sid: Baala faylla

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
sid: Qixxote ganaasine hayyo %1
    afama didandiitino.
    
    Hayyote su'mi fidale buuxi.

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
sid: Qixxote ganaasine hayyo. 
    Afama didandiitino.
    
    Hayyote su'mi fidale buuxi?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
sid: Gariweelo saiqaale

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
sid: (Shiimiidi $(MINLEN) fikiima)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
sid: (Saiqaalu mullicho ikkara dandaanno)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
sid: Doorantino meemo $(FILTER) dibaysiisantino.
    Xa konne assate hasi'rattoni?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
sid: Doorantino meemo $(FILTER) mucceeshshikkira dikamalantino.
    Fanaanchi-qoolinke aana hajajote daafira mashalaqqe  hasi'ra dandaatto.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
sid: Muli laalcho

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
sid: Gobbara-soy

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
sid: Surki

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
sid: ~Surki

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
sid: <Baala suudda>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
sid: Hinkilo Suuqi

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
sid: %PRODUCTNAME bortaje

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
sid: Uduune huni

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
sid: ~Marqineessi

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
sid: Kuni su'mi wonanni horote aana nooho.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
sid: Kuni Akati dihee'ranno.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
sid: Su'mu gadete akati gede wonanni no.
    Wole su'ma doori ballo.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
sid: Akkata:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
sid: Dooyyaancho

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
sid: So'rote saiqaali buuxishsha

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
sid: Soy

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
sid: Borrangicho

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
sid: Laalchu Hedo Eessi

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
sid: Akatu Dirto

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
sid: Deerraantete

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
sid: Addinta maareekka agurate hasi'ratto? Ayeetino tenne naxiwera maareekkantino qaafo ba'anno.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
sid: Maareekka Aguri

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
sid: Suudarguwa umi-yanna horora su'misantanni no.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
sid: Afammohu gadete attamaanchi dino.
    Attamaancho doorte galagalcho wo'naali ballo.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
sid: Attamanchu horo hanafa didandiino.
    Attamaanchikki qinoo buuxi ballo.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
sid: Attamaanchu amadamino

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
sid: (nabbawate-calla)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sid: Qoolu bikkinna ofolli-garu woyyaawino.
    Baqqado bortaje giddo haaro qiniishsha suuqa hasi'rittoni?
    suuqirate hasirato?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
sid: Qoolu bikki woyyaawino.
    Baqqado bortaje giddo haaru qiniishshi suuqama hasiissannosi?
    suuqantino?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sid: Qoolu bikkinna ofolli-garu woyyaawino.
    Baqqado bortaje giddo haaro qiniishsha suuqa hasi'rittoni?
    suuqirate hasirato?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
sid:  (gatamarantino bortaje)

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
sid: Laddi

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
sid: Buqqisi

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
sid: Diru doorsha

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
sid: Paanaale deeke gaxacufi.

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
sid: Huni

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
sid: Imeele

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
sid: Gaamo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
sid: Afoo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
sid: Beero

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
sid: Attamaasincho

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
sid: Hexxo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
sid: Maqqishsha

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
sid: Bue

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
sid: Deerra

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
sid: Borro

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
sid: Keeshsho

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
sid: Kiiro

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
sid: Suudarguwa'ya

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
sid: Dikkote Xaado

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
sid: Wole Dikkote Bortajubba

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
sid: Annu-annu Xaadonna Bortajubba

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
sid: Formuwanna Kontiraata

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
sid: Faynaansuwa

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
sid: Roso

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
sid: Shiqishshu Badhiido

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
sid: Shiqishsha

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
sid: Karsi-borxaafa

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
sid: Somaano

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
sid: Leellishi

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
sid: Su'ma soorri...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
sid: Huni

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
sid: Giddo-Buuxi

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
sid: Haaroo qara laalcho

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
sid: Su'ma

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
sid: Dana

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
sid: Hornyo

[ctx: cmisline|type]
en: Type
sid: Dana

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
sid: Su'ma

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
sid: Dana

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
sid: Hornyo

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
sid: _Bortajete giddo laddantino borangichuwa

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
sid: Kalaqamino:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
sid: _Soorramino:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
sid: Dijitaalenni malaatisamino:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
sid: Gumulote attamo:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
sid: Xaphooma _muccisamme yanna:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
sid: Woyyeessate kiiro:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
sid: Malaatisantino bortaje batisi

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
sid: _Horoonsi'raanchu daata loosansi

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
sid: Bikka:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
sid: anfoonnikkiha

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
sid: _Baycho:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
sid: _Dana:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
sid: Saiqaale Soorri

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
sid: Suudarga:

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
sid: Xaphooma

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
sid: Xawishsha

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
sid: Woyyado Akatta

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
sid: Agarooshshe

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
sid: Aguri

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
sid: Keeshsho

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
sid: Maakiro Mareekki

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
sid: Mashalaqqishaancho

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
sid: Maxaafi-malaaticho

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
sid: Fajjootunna Higgete mashalaqqe

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
sid: _Fajjo Leellishi

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
sid: Balaxi-illacha

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
sid: _UmiYaneessi

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
sid: Akata

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
sid: Amadanno

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
sid: Fayle

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
sid: Attamaancho

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
sid: Fayilete_attami

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
sid: Qiniishsha -ho:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
sid: _Reqeccimma ajishi

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
sid: Kuulishsha ajishi

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
sid: Kuulla odolchimmate widira soorri

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
sid: Umi_loosaancimmatenni

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
sid: _Xanbe dino

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
sid: Mereerima kuula

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
sid: _Lowota attamote co'imma

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
sid: Gaditte attamote co'imma

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
sid: 150 DPI (Fakse)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
sid: 200 DPI (gade)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
sid: Reqeccimmannire kamali

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
sid: Bitimaappoota ajishi

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
sid: Woraqatu bikka

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
sid: Woraqatu ofolli-gara

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
sid: _Reqeccimma

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
sid: Saiqaale Eessi

[ctx: password|userft]
en: User:
sid: Horonsiraancho:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
sid: Saiqaale:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
sid: Buuxi'ri:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
sid: Saiqaale

[ctx: password|label1]
en: Password
sid: Saiqaale

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
sid: Saiqaale:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
sid: Buuxi'ri:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
sid: Layinki saiqaale

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
sid: Attamaanchu Dooro

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
sid: Fidalla fi_ixoonsi

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
sid: Wo'ma qaa_lla calla

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
sid: _Fayle nabbawa-callate fani

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
sid: Soorro maareekki

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
sid: Gargari...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
sid: Gargartooti...

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
sid: Loosansiishsha

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
sid: Maaxi

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
sid: Huni...

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
sid: Bortajubba

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
sid: Ispriideshitte

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
sid: Shiqishsha

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
sid: Hasa...

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
sid: Darguwa

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
sid: Gobbara-soy

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
sid: Abbi

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
sid: Barranna yanna

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
sid: Barranna yanna
