en to sk translation catalogue (781 entries)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
sk: Pohľad na tabuľku

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
sk: Dotaz

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
sk: Výraz SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
sk: Nemohlo byť vytvorené spojenie.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
sk: Tabuľka $name$ už existuje. Nie je viditeľná, pretože bola odfiltrovaná.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
sk: Spojenie k externému zdroju údajov nemohlo byť vytvorené. Objavila sa neznáma chyba. Driver je pravdepodobne chybný.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť pripojenie k externému zdroju údajov. Pre URL '$name$' nebol nájdený SDBC ovládač.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
sk: Spojenie k externému zdroju údajov nemohlo byť vytvorené. Nemohol byť spustený SDBC driver manager.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
sk: Zostava

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
sk: Zdroj údajov nebol uložený. Prosím použite na uloženie zdroja údajov rozhranie XStorable.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
sk: Daný príkaz nie je výrazom SELECT.
    Dovolené sú len požiadavky.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
sk: Neboli zmenené žiadne hodnoty.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
sk: Hodnoty nebolo možné vložiť. Rozhranie XRowUpdate nie je podporované v ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
sk: Hodnoty nebolo možné vložiť. Rozhranie XResultSetUpdate nie je podporované v ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
sk: Hodnoty nebolo možné zmeniť kvôli chýbajúcemu podmieňovaciemu výrazu.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
sk: Pridávanie stĺpcov nie je podporované.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
sk: Zrušenie stĺpcov nie je podporované.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
sk: Nemohla byť vytvorená podmienka WHERE pre primárny kľúč.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
sk: Stĺpec nepodporuje vlastnosť '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
sk: Stĺpec nie je možné prehliadať!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
sk: Hodnota stĺpcov nie je typu Sekvencia<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
sk: Stĺpec je neplatný.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
sk: Stĺpec '%name' musí byť viditeľný ako stĺpec.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
sk: Rozhranie XQueriesSupplier nie je dostupné.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
sk: Volanie 'absolute(0)' nie je dovolené.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
sk: V tomto štádiu nie je povolené relatívne umiestnenie.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
sk: Riadok nemôže byť obnovený v prípade, že ResultSet je umiestnené za posledným riadkom.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
sk: Nový riadok nemôže byť vložený pred tým, ako bude ResultSet premiestnené do vkladaného riadka.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
sk: V tomto štádiu nemôže byť riadok upravený.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
sk: V tomto štádiu nemôže byť riadok odstránený.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
sk: Ovládač nepodporuje premenovanie tabuliek.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
sk: Ovládač nepodporuje úpravu popisu stĺpcov, zmenou ich názvu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
sk: Ovládač nepodporuje úpravu popisu stĺpcov, zmenou indexu.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sk: Súbor "$file$" neexistuje.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
sk: Neexistuje tabuľka s názvom "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
sk: Dotaz s názvom "$table$" neexistuje.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
sk: V databáze sa nachádzajú tabuľky, ktorých názvy sú v konflikte s názvami existujúcich dorazov. Pre plné využitie všetkých dotazov a tabuliek sa uistite, že majú odlišné názvy.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
sk: SQL príkaz, ktorý spôsobil túto chybu je:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
sk: SQL príkaz neopisuje množinu výsledku.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
sk: názov nesmie byť prázdny.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
sk: Kontajner nemôže obsahovať NULL objektov.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
sk: Už existuje objekt s daným názvom.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
sk: Tento objekt nemôže byť súčasťou tohto kontajneru.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
sk: Objekt (pod iným názvom) už je súčasťou kontajneru.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
sk: Nebolo možné nájsť dokument '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
sk: Dokument nemohol byť uložený do $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
sk: Chyba v prístupe k zdroju údajov '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
sk: Priečinok s názvom "$folder$" neexistuje.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
sk: Nie je možné odstrániť riadok nachádzajúci sa pred prvým alebo za posledným riadkom.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
sk: Nie je možné odstrániť vkladací riadok.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
sk: Množina výsledkov je len na čítanie.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
sk: Právo DELETE nie je dostupné.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
sk: Aktuálny riadok už bol odstránený.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
sk: Aktuálny riadok nemohol byť aktualizovaný.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
sk: Právo INSERT nie je dostupné.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
sk: Vnútorná chyba: databázový ovládač neposkytol objekt príkazu

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
sk: Výraz1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
sk: Nebol zadaný žiadny SQL príkaz.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
sk: Neplatný index stĺpca.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
sk: Neplatný stav kurzora.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
sk: Kurzor ukazuje na riadok nachádzajúci sa pred prvým alebo za posledným riadkom.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
sk: Riadky nachádzajúce sa pred prvým alebo za posledným riadkom nemajú záložku.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
sk: Aktuálny riadok je odstránený a preto nemá záložku.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
sk: Bolo požadované spojenie na nasledujúcu URL "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
sk: Rozšírenie nie je nainštalované.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
sk: Nemôžete dať rovnaký názov tabuľke a dotazu. Prosím použite názov, ktorý ešte nie je použitý pre dotaz alebo tabuľku.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
sk: Dotaz

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
sk: Zadané spojenie nie je platným poskytovateľom dotazu a/alebo tabuliek.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
sk: Daný objekt nie je objektom tabuľky.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
sk: Neplatný typ kompozície - je potrebná hodnoty typu com.sun.star.sdb.tools.Composition Type.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
sk: Neplatný typ príkazu - len TABLE a QUERY z typu com.sun.star.sdb.CommandType sú povolené.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
sk: Pripraviť

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
sk: Vytvoriť záložnú kópiu

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
sk: Migrovať

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
sk: Súhrn

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form documen    t inside a database document.
en: Form '$name$'
sk: Formulár '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report docum    ent inside a database document.
en: Report '$name$'
sk: Zostava '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
sk: dokument $current$ z $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
sk: Databázový dokument

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
sk: kópia uložená do $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
sk: migrované $type$ knižnica '$old$' do '$new$'

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
sk: $type$ knižnica '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
sk: Migrácia knižníc ...

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
sk: dialógové okno

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
sk: Chyba(y)

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
sk: Varovania

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
sk: zachytená výnimka:

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
sk: Pre zálohu treba zvoliť iné umiestnenie ako pre samotný dokument.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
sk: Neplatný počet inicializačných argumentov. Očakávaný bol 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
sk: V inicializačných argumentoch nebol nájdený žiadny databázový dokument.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
sk: Neboli nájdené žiadne použiteľné dokumenty len na čítanie.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
sk: Pridať okno tabuľky

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
sk: Presunúť okno tabuľky

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
sk: Vložiť prepojenie

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
sk: Odstrániť spojenie

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
sk: Zmeniť veľkosť okna tabuľky

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
sk: Odstrániť stĺpec

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
sk: Presunúť stĺpec

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
sk: Pridať stĺpec

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
sk: Neplatný výraz, pole s názvom '$name$' neexistuje.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
sk: Odstrániť okno tabuľky

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
sk: Upraviť popis stĺpca

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
sk: Prispôsobiť šírku stĺpca

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
sk: (nestriedené);vzostupne;zostupne

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
sk: (bez funkcie); Skupina

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
sk: (žiadna tabuľka)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
sk: Databáza podporuje zoraďovanie len u viditeľných polí.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
sk: Pole;Alias;Tabuľka;Zoradiť;Viditeľné;Funkcia;Kritérium;Alebo;Alebo

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
sk: Všetko

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
sk: Príliš mnoho stĺpcov.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
sk: Podmienka nemôže byť použitá pre pole [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
sk: Vytvorený SQL príkaz je príliš dlhý.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
sk: Dotaz je príliš zložitý

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
sk: Nič nebolo vybrané.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
sk: Chyba v syntaxe SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
sk: [*] nemôže byť použité ako kritérium pre zoraďovanie.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
sk: Príliš mnoho tabuliek.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
sk: Príkaz nebude uplatnený počas dotazu v SQL dialekte databázy.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
sk: Spojenie (join) nemohlo byť spracované.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
sk: Chyba syntaxe v príkaze SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
sk: Táto databáza nepodporuje pohľady na tabuľky.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
sk: Táto databáza nepodporuje nahradzovanie existujúcich pohľadov na tabuľku.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
sk: Prajete si vytvoriť namiesto toho dotaz?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
sk: Zodpovedajúci zdroj údajov bol odstránený. Z tohto dôvodu údaje zodpovedajúce tomuto zdroju nemôžu byť uložené.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
sk: Neznámy stĺpec '$name$'.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
sk: Stĺpce môžu byť porovnávané len s použitím '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
sk: Pred 'LIKE' musíte použiť názov stĺpca.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
sk: Stĺpec nebol nájdený. Prosím nezabudnite že databáza rozlišuje veľkosť písmen.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
sk: Bol zmenený $object$.
    Chcete uložiť zmeny?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
sk: $object$ je založený na SQL príkaze, ktorý nemohol byť rozložený.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
sk: $object$ bude otvorený v SQL zobrazení.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
sk: Dotaz nevytvára množinu výsledku a preto nemôže byť súčasťou ďalšieho dotazu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
sk: ~Formát stĺpca...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
sk: Šírka ~stĺpca...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
sk: Formát tabuľky...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
sk: Výška riadka...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
sk: ~Kopírovať

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
sk: Späť: vstup údajov

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
sk: Uložiť aktuálny záznam

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
sk: Dotaz #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
sk: Tabuľka #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
sk: Zobraziť #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
sk: Názov "#" už existuje.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
sk: Neboli nájdené zhodné názvy stĺpcov.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
sk: Objavila sa chyba. Chcete pokračovať v kopírovaní?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
sk: Tabuľkový pohľad na zdroj údajov

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
sk: Ukáže vybranú tabuľku alebo dotaz.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
sk: Upraviť SQL príkaz(y)

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
sk: Vytvoriť formulár v režime návrhu..

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
sk: Vytvoriť formulár použitím sprievodcu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
sk: Použiť sprievodcu na vytvorenie zostavy...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
sk: Vytvoriť zostavu v režime návrhu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
sk: Vytvoriť dotaz v režime návrhu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
sk: Vytvoriť dotaz v móde SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
sk: Použiť sprievodcu na vytvorenie dotazu...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
sk: Vytvoriť tabuľku v režime návrhu...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
sk: Použiť sprievodcu na vytvorenie tabuľky...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
sk: Vytvoriť náhľad...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
sk: Formuláre

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
sk: Zostavy

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
sk: Sprievodca vás prevedie krokmi potrebnými na vytvorenie zostavy.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
sk: Vytvoriť formulár zadaním zdroja údajov, kontrolných elementov a ich  vlastností.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
sk: Vytvoriť zostavu uvedením zdroja záznamov, ovládacích prvkov a vlastností ovládacích prvkov.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
sk: Sprievodca vás prevedie potrebnými krokmi na vytvorenie formulára

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
sk: Vytvoriť dotaz zadaním filtrov, vstupných tabuliek, názvov polí a  vlastností pre zoraďovanie a zoskupovanie.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
sk: Vytvoriť dotaz priamym zadaním SQL výrazu.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
sk: Sprievodca vás prevedie potrebnými krokmi na vytvorenie dotazu.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
sk: Vytvoriť tabuľku zadaním názvov polí, ich vlastností a typov údajov.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
sk: Zvoľte si z ponuky obchodných a osobných vzorov tabuliek, ktoré si prispôsobíte podľa svojich potrieb.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
sk: Vytvorte náhľad uvedením tabuliek a názvov polí, ktoré chcete vidieť.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
sk: Databáza

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
sk: Úlohy

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
sk: Popis

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
sk: Typ pripojenia bol zmenený.
    Aby boli zmeny účinné, všetky formuláre, zostavy, dotazy a tabuľky musia byť zatvorené.
    
    Chcete teraz zatvoriť všetky dokumenty?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
sk: Názov f~ormulára

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
sk: Názov ~zostavy

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
sk: Náz~ov priečinku

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
sk: Dokument obsahuje formuláre alebo zostavy obsahujúce vložené makrá.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
sk: Makrá by mali byť vložené do samotného databázového dokumentu.
    
    Môžete používať dokument rovnako ako doteraz, ale mali by ste však zvážiť migráciu svojich makier. Položka v menu 'Nástroje / Migrovať makrá ...' vám v tomto pomôže.
    
    Pokým nebude vykonaná táto migrácia, nebudete môcť vložiť makrá do databázového dokumentu.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
sk: Vložená databáza

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
sk: Nemôžete vybrať rôzne kategórie.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
sk: Bol nájdený nepodporovaný typ objektu ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
sk: Rozšírené vlastnosti

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
sk: Ďalšie nastavenia

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
sk: Nastavenia pripojenia

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
sk: Názov ~tabuľky

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
sk: Názov ~dotazu

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
sk: Premenovať na

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
sk: Vložiť ako

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
sk: Chcete odstrániť vybrané údaje?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
sk: Chybné nastavenie kritérií­ pre zoraďovanie

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
sk: Chybné nastavenie kritérií­ filtra

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
sk: Spojenie stratené

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
sk: Dotazy

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
sk: Potvrdiť odstránenie

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
sk: Chcete odstrániť tabuľku '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
sk: Spojenie s databázou bolo stratené. Chcete ho obnoviť?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
sk: Objavili sa upozornenia

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
sk: Počas získavania tabuliek sa vyskytli varovania pri spojení s databázou.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
sk: Pripájam k "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
sk: Načítavam dotaz $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
sk: Načítavam tabuľku $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
sk: Nebol nájdený formát tabuľky

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sk: Spojenie so zdrojom údajov "$name$" nemohlo byť vytvorené.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
sk: Neznámy;Text;Číslo;Dátum/Čas;Dátum;Čas;Áno/Nie;Mena;Memo;Počítadlo;Obrázok;Text (pevný);Desatinné;Binárne (fix);Binárne;BigInt;Dvojité;Plávajúce;Reálne číslo;Celé číslo;Malé celé číslo;Najmenšie celé číslo;SQL Null;Objekt;Distinct;Štruktúra;Pole;BLOB;CLOB;REF;OTHER, Bit (pevný)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
sk: Vložiť/odstrániť primárny kľúč

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
sk: Nie

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
sk: <nič>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
sk: Názov poľa

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
sk: ~Typ poľa

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
sk: Typ poľa

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
sk: Popis

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
sk: Popis stĺpca

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
sk: ~Automatická hodnota

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
sk: Vlastnosti poľa

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
sk: Upraviť bunku

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
sk: Odstrániť riadok

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
sk: Upraviť typ poľa

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
sk: Vložiť riadok

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
sk: Vložiť nový riadok

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
sk: Predvolená ho~dnota

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
sk: Požadov~aná položka

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
sk: ~Dĺžka

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
sk: ~Typ

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
sk: ~Dĺžka

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
sk: Desatinné mies~ta

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
sk: Príklad formátu

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
sk: Vyberte hodnotu, ktorá sa objaví v nových záznamoch ako predradená.
    ak pole nemá obsahovať predradenú hodnotu, vyberte prázdny reťazec..

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
sk: Vložte predvolenú hodnotu pre toto pole.
    
    Keď neskôr budete vkladať údaje do tabuľky, tento reťazec sa použije v každom novom zázname pre toto pole. Musí preto zodpovedať formátu bunky, do ktorej bude dole vložený.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
sk: Aktivujete túto možnosť v prípade, keď pole nesmie obsahovať NULL hodnoty, resp. používateľ musí vždy zadať údaje.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
sk: Zadajte maximálnu povolenú dĺžku textu.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
sk: Zadajte formát čísla.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
sk: Zadajte dĺžku, ktorú môžu mať údaje v tomto poli.
    
    Ak ide o decimálne polia, vložte maximálnu dĺžku čislice, ktorá môže byť vložená. Ak ide o binárne polia,  tak dĺžku bloku údajov.
    Hodnota bude upravená, ak presahuje hodnotu, ktorá je pre túto databázu maximálna.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
sk: Zadajte počet desatinných miest povolených v tomto poli.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
sk: Tu môžete vidieť ako budú zobrazené údaje v súčasnom formáte (použite tlačidlo vpravo ak chcete meniť formát).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
sk: Tu môžete určiť výstupný formát údajov.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
sk: Zvoľte, ak sa hodnota poľa má automaticky zvyšovať.
    
    Do poľa tohoto typu nemožno vkladať údaje. Do každého nového záznamu bude automaticky vložená hodnota, ktorá je vyššia ako hodnota v predchádzajúcom zázname.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
sk: Tabuľka nemôže byť uložená, pretože stĺpec s názvom "$column$" bol priradený dvakrát.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
sk: Stĺpec "$column$" patrí do primárneho kľúča. V prípade, že bude odstránený, bude odstránený aj primárny kľúč. Určite chcete pokračovať?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
sk: Zásah do primárneho kľúča

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
sk: Stĺpec

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
sk: Napriek tomu pokračovať?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
sk: Tabuľka nemohla byť uložená kvôli problémom pri spojení s databázou.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
sk: Filter tabuliek nemohol byť upravený, pretože zdroj údajov bol odstránený.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
sk: Pred úpravou indexov tabuľky ju treba uložiť.
    Chcete zmeny uložiť teraz?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
sk: Neexistuje primárny kľúč

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
sk: Na identifikáciu záznamov v tejto databáze je potrebný jednoznačný index alebo primárny kľúč. 
    Do tejto tabuľky možno vkladať údaje iba ak je splnená niektorá z týchto podmienok. 
    
    Má byť teraz vytvorený primárny kľúč?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
sk: Stĺpec "$column$" nemohol byť zmenený. Má sa stĺpec odstrániť a namiesto neho pripojiť nový formát?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
sk: Chyba pri ukladaní návrhu tabuľky

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
sk: Stĺpec $column$ nemohol byť odstránený.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
sk: A~utomaticky rastúca hodnota

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
sk: Vložte výraz SQL pre pole s automaticky rastúcou hodnotou.
    
    Tento výraz sa priamo prenesie do databázy pri vytváraní tabuľky.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
sk: Z databázy nemožno získať informáciu o typoch.
    Pre tento zdroj údajov nie je možná úprava štruktúry tabuľky.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
sk: zmena názvu poľa

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
sk: zmena typu poľa

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
sk: zmena popisu poľa

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
sk: zmena atribútov poľa

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
sk: Pre pripojenie na zdroj údajov "$name$" je potrebné heslo.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
sk: Priečinok
    
    $path$
    
    neexistuje. Má byť teraz vytvorený?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
sk: Priečinok $name$ nemohol byť vytvorený.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
sk: Súbor už existuje. Prepísať?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
sk: Priečinok

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
sk: Vlastnosti databázy

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
sk: Vlastnosti zdroja dát: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
sk: Zvoľte 'Pripojiť sa k existujúcej databáze' pre pripojenie k existujúcej databáze.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
sk: Nebolo možné načítať programovú knižnicu #lib# alebo je poškodená. Výber ODBC zdroja údajov nie je možný.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
sk: Tento druh zdroja údajov nie je na tejto platforme podporovaný.
    Môžete zmeniť nastavenia, ale pravdepodobne sa nebudete môcť pripojiť k databáze.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
sk: {Žiadne}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
sk: ;	59	,	44	:	58	{Tabulátor}	9	{Medzera}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
sk: #1 musí byť nastavený.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
sk: #1 a #2 musia byť rôzne.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
sk: Zástupné znaky ako ? a * nie sú povolené v #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
sk: Testovanie pripojenia

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
sk: Spojenie bolo úspešne vykonané.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
sk: Spojenie sa nepodarilo nadviazať.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
sk: JDBC driver bol úspešne natiahnutý.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa natiahnuť driver JDBC

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
sk: Súbor MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
sk: Súbor MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
sk: Databáza Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
sk: Systém

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
sk: Chyba počas vytvárania

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
sk: Objavila sa neočakávaná chyba. Operácia nemohla byť vykonaná.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
sk: Dokument "$file$" nemohol byť otvorený.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
sk: Tabuľka nemohla byť odstránená, pretože to databázové spojenie nepodporuje.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
sk: ~Všetko

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
sk: Späť:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
sk: Znova:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
sk: Nebol nájdený zodpovedajúci typ stĺpca pre stĺpec '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sk: Súbor "$file$" neexistuje.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
sk: Pri pripájaní k zdroju údajov sa objavili varovania. Stlačte "$buttontext$" pre ich zobrazenie.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
sk: Názov '$#$' už existuje.
    Prosím zadajte iný názov.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
sk: Zostava "$file$" vyžaduje rozšírenie Report Builder.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
sk: Nemôžem sa spojiť s SDBC driver manager (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
sk: Pre URL #connurl# nie je zaregistrovaný driver.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
sk: Spojenie bolo nadviazané, ale informácie o tabuľkách v databáze nie sú dostupné.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
sk: Všetky tabuľky

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
sk: Všetky pohľady

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
sk: Všetky tabuľky a pohľady

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
sk: Názov tabuľky

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
sk: Vložiť údaje

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
sk: Odstrániť údaje

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
sk: Upraviť údaje

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
sk: Zmeniť štruktúru

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
sk: Čítať údaje

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
sk: Upraviť odkazy

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
sk: Stránkovanie

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
sk: Cesta k súborom dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
sk: Cesta k textovým súborom

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
sk: Cesta k tabuľkovým súborom

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
sk: Názov zdroja údajov ODBC vášho systému

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
sk: Cesta k textovému súboru

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
sk: Názov databázy MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
sk: Názov databázy Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
sk: Názov databázového súboru Microsoft Acces

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
sk: Ďalšie nastavenia nie sú potrebné. Aby ste sa presvedčili, že spojenie je funkčné, stlačte kláves '%test'

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
sk: URL zdroja dát (napr. host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
sk: Názov ~hostiteľa

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
sk: Názov profilu ~Mozilly

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
sk: Názov profilu ~Thunderbirdu

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
sk: Pridať tabuľky

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
sk: Pridať tabuľku alebo dotaz

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
sk: Použiť na stĺpce

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
sk: Formátovanie typu

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
sk: Zadajte jedinečný názov pre dátové pole primárneho kľúča. 
    Nasledujúci názov sa už používa:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
sk: Priradiť stĺpce

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
sk: < ~Späť

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
sk: Ď~alej >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
sk: Vytvo~riť

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
sk: Kopírovať tabuľku

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
sk: Kopírovať tabuľku

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
sk: Tento názov tabuľky nie je v tejto databáze platný.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
sk: Ak chcete k existujúcej tabuľke pridať údaje, vyberte možnosť 'Pridať údaje' na prvej strane.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
sk: Prosím zmeňte názov tabuľky, je príliš dlhý.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
sk: Sprievodca databázou

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
sk: Vybrať databázu

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
sk: Nastavenie pripojenia k dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
sk: Nastavenie pripojenia k textovým súborom

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
sk: Nastavenie pripojenia k Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
sk: Nastavenie pripojenia k LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
sk: Nastavenie pripojenia k ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
sk: Nastavenie pripojenia JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
sk: Nastavenie pripojenia k databáze Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
sk: Nastavenie pripojenia MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
sk: Nastavenie pripojenia ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
sk: Vytvoriť spojenie k textovému alebo tabuľkovému dokumentu

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
sk: Nastavenie autentifikácie používateľa

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
sk: Nastaviť údaje MySQL servera

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
sk: Uložiť a pokračovať

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
sk: Nová databáza

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
sk: Nastavenie pripojenia k MySQL databáze pomocou JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Vložte požadované informácie pripojenie databázy MySQL pomocou JDBC. Vo vašom systéme musí byť inštalovaná a v %PRODUCTNAME registrovaná JDBC driver class. 
    Kontaktujte svojho systémového administrátora, ak si nie ste istí v tomto nastavení.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
sk: Trieda ovládača MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
sk: Predvolené: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
sk: Nastaviť pripojenie k súborom dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
sk: Vyberte priečinok, kde sú uložené súbory dBASE

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
sk: Nastavenie pripojenia k textovým súborom

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
sk: Vyberte priečinok, kde sú uložené textové súbory CSV (Comma Separated Values).  %PRODUCTNAME Base ich otvorí iba na čítanie.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
sk: Cesta k textovým súborom

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
sk: Vyberte súbor Microsoft Access, ku ktorému chcete pristupovať.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Prosím zadajte URL pre ADO zdroj dát, s ktorým sa chcete spojiť.
    Kliknite na 'Prehľadávať' pre nastavenie špecifík poskytovateľa.
    Kontaktujte svojho systémového administrátora, ak nemáte jasno v týchto nastaveniach.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Zadajte názov ODBC databázy, ku ktorej sa chcete pripojiť.
    Kliknite 'Prehľadávať...' na vybranie ODBC databázy, ktorá už je registrovaná v %PRODUCTNAME.
    Kontaktujte svojho systémového administrátora, ak nemáte jasno v týchto nastaveniach.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Zadajte požadované informácie na pripojenie k databáze JDBC.
    Kontaktujte svojho systémového administrátora, ak nemáte jasno v týchto nastaveniach.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
sk: Predvolené: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
sk: Trieda ovládača Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Prosím zadajte požadované informácie pre prístup k databáze Oracle. JDBC Driver Class musí byť nainštalovaný na vašom systéme a zaregistrovaný v %PRODUCTNAME.
    V prípade, že ste si nie istí nasledujúcimi nastaveniami, kontaktujte svojho systémového administrátora.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
sk: Nastavenie pripojenia k tabuľkovým zošitom

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
sk: Kliknite 'Prehľadávať...' pre vybranie zošita %PRODUCTNAME alebo súboru programu Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME ho otvorí iba na čítanie.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
sk: Umiestnenie a názov sú~boru

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
sk: Príkaz úspešne vykonaný.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
sk: Spojenie s databázou bolo stratené. Toto dialógové okno bude zatvorené.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
sk: Poradie zoraďovania

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
sk: Pole indexu

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
sk: Zostupne

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
sk: Určite chcete odstrániť index '$name$'?

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
sk: Index musí obsahovať aspoň jedno pole.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
sk: Iný index s názvom "$name$" už existuje.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
sk: V definícii indexu sa nemôže objaviť názov stĺpca tabuľky viac ako raz. Napriek tomu ste zadali stĺpec "$name$" dvakrát.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
sk: Položka nemohla byť konvertovaná na platnú hodnotu parametra "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
sk: SQL status

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
sk: Kód chyby

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
sk: Častou príčinou tejto chyby je nevhodná znaková sada pre jazyk databázy. Skontrolujte nastavenia pomocou Upraviť - Databáza - Vlastnosti.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
sk: Informácia

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
sk: Určite chcete odstrániť používateľa?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
sk: Tento typ databázy nepodporuje administráciu používateľov.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
sk: Heslá sa nezhodujú. Zadajte ho znova.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
sk: Niektoré databázy nepodporujú tento typ spojenia (join)

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
sk: Zahŕňa len záznamy ktorých obsah v daných poliach je rovnaký pre obe tabuľky.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
sk: Zahŕňa všetky záznamy z tabuľky '%1' ale z tabuľky '%2' len tie záznamy, kde sú zhodné záznamy v daných poliach.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
sk: Zahŕňa všetky záznamy z tabuľky'%1' a '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
sk: Obsahuje kartézsky súčin všetkých záznamov z '%1' a '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
sk: Cieľová databáza nepodporuje pohľady.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
sk: Cieľová databáza nepodporuje primárne kľúče.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
sk: nenájdený popis prístupu údajov, alebo žiaden popis prístupu údajov neposkytol všetky potrebné informácie

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
sk: Momentálne sú podporované len tabuľky a dotazy.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
sk: Množina výsledkov kopírovaného zdroja musí podporovať záložky.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
sk: Nepodporovaný typ stĺpca zdroja ($type$) na pozícii stĺpca $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
sk: Neplatný počet inicializačných parametrov.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
sk: Počas inicializácie sa vyskytla chyba.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
sk: Nepodporované nastavenie v popise kópie zroja: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
sk: Aby ste mohli kopírovať dotazy, musí byť vaše spojenie schopné ich poskytovať.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
sk: Zadaný obslužný program interakcií je neplatný.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
sk: Táto relácia už existuje. Chcete ju upraviť alebo vytvoriť novú?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
sk: Vytvoriť...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
sk:  - %PRODUCTNAME Base: Návrh relácie

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
sk: Tento typ databázy nepodporuje relácie.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
sk: Odstránením tejto tabuľky odstránite tiež všetky zodpovedajúce relácie. Pokračovať?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
sk: Databáze sa nepodarilo vytvoriť daný vzťah. Pre tento typ tabuľky možno nie sú podporované cudzie kľúče.
    Skontrolujte dokumentáciu použitej databázy.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
sk: Vlastnosti databázy

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
sk: Rozšírené vlastnosti

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
sk: Pokročilé nastavenia

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
sk: Generované hodnoty

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
sk: Špeciálne nastavenia

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
sk: Existujúce stĺpce

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
sk: Nastavenie autentifikácie používateľa

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
sk: Niektoré databázy požadujú zadať názov používateľa.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
sk: _Používateľské meno

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
sk: Požadované _heslo

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
sk: Testovať _pripojenie

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
sk: Konverzia údajov

[ctx: backuppage|label1]
en: Backup Your Document
sk: Zálohovať dokument

[ctx: backuppage|label2]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
sk: Na umožnenie návratu do stavu pred migráciou bude databázový dokument zálohovaný na mieste podľa vášho výberu. Všetky zmeny vykonané sprievodcom budu vykonané v pôvodnom dokumente, zálohovaný dokument nebude zmenený.

[ctx: backuppage|startmigrate]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
sk: Kliknite na 'Ďalej' pre uloženie kópie dokumentu a spustenie migrácie.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
sk: Uložiť do:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
sk: Zdroj údajov

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
sk: _Usporiadať

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
sk: Vybrať zdroj údajov:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
sk: _Uložiť

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
sk: Vytvoriť nový  priečinok

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
sk: O úroveň vyššie

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
sk: _Názov súboru:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
sk: Šírka stĺpca

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
sk: Cesta k súborom dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
sk: _Vytvoriť nový

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
sk: _Prehľadávať...

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
sk: _Meno používateľa:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
sk: Požadované heslo

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
sk: Autentifikácia používateľa

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
sk: Trieda ovládača _JDBC

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
sk: Testovať triedu

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
sk: Vlastnosti JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
sk: Overiť pripojenie

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
sk: _Definície a údaje

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
sk: Def_inícia

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
sk: _Ako náhľad tabuľky

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
sk: _Pridať údaje

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
sk: Použiť prvý riadok ako názvy _stĺpcov

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
sk: Vytvoriť nové pole ako primárny ǩľúč

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
sk: Existujúce dátové polia je možné nastaviť ako primárny kľúč v treťom kroku tohto sprievodcu (nastavenie typu a formátu).

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
sk: _Názov tabuľky:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
sk: Registre

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
sk: _Tabuľka:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
sk: Indexy t_abuľky

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
sk: _Voľné indexy

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
sk: Priradenie

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
sk: Konverzia údajov

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
sk: Ukázať aj odstránené záznamy

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
sk: Poznámka: Keď sú zobrazené odstránené (neaktívne) záznamy, záznamy nemožno zo zdroja údajov odstraňovať.

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
sk: Voliteľné nastavenia

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
sk: Indexy...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
sk: popis

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
sk: Cesta k súborom dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
sk: _Vytvoriť nový

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
sk: _Prehľadávať...

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: K databáze MySQL sa môžete pripojiť použitím ODBC alebo JDBC.
    Kontaktujte svojho systémového administrátora, ak neviete ako ďalej.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
sk: Pripojenie pomocou ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
sk: Pripojenie pomocou JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
sk: Spojiť priamo

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
sk: Ako sa chcete pripojiť k databáze MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
sk: Zadajte potrebné informácie na pripojenie k MySQL databáze.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
sk: Vytvoriť nový

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
sk: _Požadované heslo

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
sk: Vytvoriť nový

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
sk: Pokúšate sa odstrániť všetky stĺpce v tabuľke. Tabuľka nemôže existovať bez stĺpcov. Má byť tabuľka odstránená z databázy? V prípade, že nie, ostane tabuľka nezmenená.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
sk: Chcete uložiť zmeny?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
sk: Návrh vzťahov bol zmenený.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
sk: Vykonať SQL príkaz

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
sk: _Príkaz na vykonanie:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
sk: Zobraziť výstup príkazov"select"

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
sk: Vykonať

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
sk: P_redchádzajúce príkazy_

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
sk: SQL príkaz

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
sk: Stav

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
sk: Výstup

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
sk: Formát poľa

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
sk: Formát

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
sk: Formát tabuľky

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
sk: Rozhodnutie ako pokračovať po uložení databázy

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
sk: Prajete si, aby sprievodca zaregistroval databázu v %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
sk: Áno, zaregi_strovať databázu

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
sk: Nie, databázu neregistr_ovať

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
sk: Čo chcete urobiť potom, ako bude uložený databázový súbor?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
sk: Otvoriť databázu na úpravy

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
sk: Vytvoriť tabuľky s použitím sprievodcu tabuľkou

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
sk: Pre uloženie databázy kliknite na 'Dokončiť'

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
sk: Vyberte typ databázy, ku ktorej sa chcete pripojiť.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
sk: _Typ databázy:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
sk: Na nasledujúcich stránkach môžete urobiť podrobné nastavenie pripojenia.
    
    Nové nastavenia prepíšu doterajšie.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
sk: Vitajte v sprievodcovi databázy %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
sk: Pomocou Sprievodcu databázou môžete vytvoriť novú databázu, otvoriť existujúci databázový súbor alebo pripojiť sa k databáze uloženej na serveri.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
sk: Čo si prajete urobiť?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
sk: Vytvoriť n_ovú databázu

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
sk: _Vstavaná databáza:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
sk: Ot_voriť existujúci databázový súbor

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
sk: _Nedávno použité:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
sk: Pripojiť sa k e_xistujúcej databáze

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
sk: Názov _hostiteľského počítača:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
sk: Číslo _portu:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
sk: Soket:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
sk: Trieda ovládača MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
sk: Testovať triedu

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
sk: Nastavenia pripojenia

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
sk: Konverzia údajov

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
sk: Získať vypočí_tané hodnoty

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
sk: _Výraz pre automatický prírastok:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
sk: _Dotaz vypočítaných hodnôt:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
sk: Registre

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
sk: Nový index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
sk: Odstrániť aktuálny index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
sk: Premenovať aktuálny index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
sk: Uložiť aktuálny index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
sk: Obnoviť aktuálny index

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
sk: Identifikátor indexu:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
sk: _Jedinečný

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
sk: Polia:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
sk: Detaily indexu

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
sk: Nastaviť pripojenie k databáze JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Zadajte požadované informácie na pripojenie k databáze JDBC. V prípade potreby kontaktujte systémového administrátora.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
sk: Cesta k súborom dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
sk: _Vytvoriť nový

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
sk: _Prehľadávať...

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
sk: Trieda ovládača JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
sk: _Testovať triedu:

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
sk: Vnútorné spojenie

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
sk: Ľavé spojenie (left join)

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
sk: Pravé spojenie (right join)

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
sk: Plné spojenie (full join)

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
sk: Krížové spojenie (Cross join)

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
sk: Vlastnosti spojenia

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
sk: Zahrnuté tabuľky

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
sk: Zahrnuté polia

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
sk: _Typ:

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
sk: Prirodzené

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
sk: _Odstrániť

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
sk: _Odstrániť

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
sk: Primárny kľúč

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
sk: Nastavenie pripojenia k adresáru LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Vložte požadované informácie na pripojenie k adresáru LDAP. V prípade potreby kontaktujte systémového administrátora.

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
sk: Číslo _portu:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
sk: Predvolené: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
sk: Zákla_dné DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
sk: Použiť _bezpečné spojenie (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
sk: Zákla_dné DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
sk: Použiť bezpečné spojenie (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
sk: Číslo _portu:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
sk: Maximálny počet _záznamov:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
sk: Nastavenia pripojenia

[ctx: migratepage|label1]
en: Migration Progress
sk: Proces migrácie

[ctx: migratepage|count]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
sk: Databázový dokument obsahuje $forms$ formulárov a $reports$ zostáv, ktoré sa momentálne spracúvajú:

[ctx: migratepage|done]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
sk: Všetky formuláre a zostavy boli úspešne spracované. Kliknite na 'Ďalej' pre zobrazenie detailného súhrnu.

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
sk: Celkový priebeh:

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
sk: dokument $current$ z $overall$

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
sk: Aktuálny priebeh:

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
sk: Aktuálny objekt:

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
sk: Potvrdiť migráciu

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
sk: Dokument obsahuje vložené HSQL dáta, čo už nie je podporované.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
sk: Chcete teraz migrovať na Firebird?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
sk: _Neskôr

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
sk: Nastavenia pripojenia

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
sk: _Meno používateľa:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
sk: Požadované heslo

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
sk: Autentifikácia používateľa

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
sk: Konverzia údajov

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
sk: _Názov databázy:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
sk: Se_rver / Port

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
sk: Predvolené: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
sk: So_ket:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
sk: Pomenovaná rúra (named pipe):

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
sk: _Všetko

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
sk: N_ič

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
sk: Zdrojová tabuľka:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
sk: Cieľová tabuľka:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
sk: Konverzia údajov

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
sk: Možnosti _ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
sk: Pre súborové databázy použiť katalóg

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
sk: Voliteľné nastavenia

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
sk: Vstup parametrov

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
sk: _Hodnota:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
sk: Ďa_lší

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
sk: _Parametre

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
sk: Zmeniť heslo

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
sk: St_aré heslo:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
sk: _Heslo:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
sk: _Potvrdiť heslo:

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
sk: Používateľ "$name$:  $"

[ctx: preparepage|label1]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
sk: Vitajte v migrácii makier databázy

[ctx: preparepage|label2]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
sk: Tento sprievodca vás prevedie migráciou makier a skriptov.
    
    Po jeho skončení budú všetky makrá a skripty, ktoré boli pôvodne vložené do formulárov a správ aktuálneho databázového dokumentu, presunuté do databázového dokumentu samotného. Počas tohto budú podľa potreby premenované knižnice.
    
    V prípade, že formuláre a zostavy obsahujú referencie na tieto makrá, budú tieto podľa možnosti upravené.
    
    Pred začiatkom migrácie musia byť zatvorené všetky formuláre, zostavy, dotazy a tabuľky patriace k dokumentu. Kliknite na 'Ďalej' pre ich zatvorenie.

[ctx: preparepage|closedocerror]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
sk: Nie všetky objekty mohli byť zatvorené. Prosím zatvorte ich ručne a potom reštartujte sprievodcu.

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
sk: Šírka _stĺpca...

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
sk: _Odstrániť

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
sk: Štandardný filter

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
sk: Operátor

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
sk: Podmienka

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
sk: - nič -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
sk: podobné

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
sk: nie podobné

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
sk: - nič -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
sk: - nič -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
sk: A

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
sk: ALEBO

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
sk: A

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
sk: ALEBO

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
sk: Kritérium

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
sk: Funkcie

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
sk: Názov tabuľky

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
sk: Jedinečné hodnoty

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
sk: Vlastnosti dotazu

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
sk: Ohraničenie:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
sk: Nie

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
sk: Jedinečné hodnoty:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
sk: Relácie

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
sk: Zahrnuté tabuľky

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
sk: Zahrnuté polia

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
sk: Žiad_na akcia

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
sk: Akt_ualizovať kaskádu

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
sk: Nastaviť _predvolené

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
sk: Možnosti aktualizácie

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
sk: Žiad_na akcia

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
sk: Odstrániť k_askády

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
sk: Nastaviť _predvolené

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
sk: Možnosti odstraňovania

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
sk: Vnútorné spojenie

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
sk: Ľavé spojenie (left join)

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
sk: Pravé spojenie (right join)

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
sk: Plné spojenie (full join)

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
sk: Krížové spojenie (Cross join)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
sk: Výška riadka

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
sk: _Výška:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
sk: Kopírovať RTF tabuľku

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
sk: Prosím zadajte názov vytváraného objektu:

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
sk: _Katalóg:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
sk: _Schéma:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
sk: Ukončiť návrh indexu

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
sk: Chcete uložiť zmeny urobené v aktuálnom indexe?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
sk: Chcete uložiť zmeny?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
sk: Aktuálny záznam bol zmenený.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
sk: Poradie zoraďovania

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
sk: Operátor

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
sk: a potom

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
sk: a potom

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
sk: Poradie

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
sk: vzostupne

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
sk: zostupne

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
sk: vzostupne

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
sk: zostupne

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
sk: vzostupne

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
sk: zostupne

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
sk: Poradie zoraďovania

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
sk: Nastavenie pripojenia k MySQL databáze pomocou JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Vložte požadované údaje na pripojenie databázy MySQL pomocou JDBC. Trieda ovládača JDBC musí byť v systéme nainštalovaná a musí byť zaregistrovaná v %PRODUCTNAME. V prípade potreby kontaktujte systémového administrátora.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
sk: _Názov databázy:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
sk: Číslo _portu:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
sk: Predvolené: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
sk: Trieda ovládača MySQL JDBC:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
sk: _Testovať triedu:

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
sk: Použite SQL92 pomenovanie

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
sk: Pripojiť alias pre tabuľku v príkaze SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
sk: Použite príkaz AS pred alias názvami tabuliek

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
sk: Použiť Outer Join syntax '{OJ }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
sk: Ignorovať privilégia z driveru databázy

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
sk: Nahradiť pomenovaný parameter s '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
sk: Zobraziť verzie stĺpcov (kde je to možné)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
sk: Použiť názov katalógu vo výrazoch SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
sk: Použiť názov schémy vo výrazoch SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
sk: Vytvoriť index pomocou ASC alebo DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
sk: Ukončiť riadky textu s CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
sk: Ignorovať informáciu v menovom poli

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
sk: Vstup údajov formulára preverí požadované polia

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
sk: Použiť formát dátum/čas z  ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
sk: Podporuje primárne kľúče

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
sk: Akceptovať výsledný typ záznamu z ovládača databázy

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
sk: Porovnanie logických hodnôt

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
sk: Zmiešané

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
sk: Riadky pre zisťovanie typu stĺpcov:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
sk: Podrobnosti chýb

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
sk: Zoznam chybových h_lásení:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
sk: _Popis:

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
sk: Súhrn

[ctx: summarypage|success]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
sk: Migrácia bola úspešná. Nižšie je uvedený súbor so záznamom akcií, ktoré boli vykonané na vašom dokumente.

[ctx: summarypage|failure]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
sk: Migrácia nebola úspešná. Preštudujte si súbor so záznamom migrácie pre viac detailov.

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
sk: V_ystrihnúť

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
sk: Vlož_iť

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
sk: _Odstrániť

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
sk: Vložiť riadky

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
sk: Primárny kľúč

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
sk: Chcete uložiť zmeny?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
sk: Aktuálna tabuľka bola zmenená.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
sk: Filter tabuliek

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
sk: Označte tabuľky, ktoré majú byť viditeľné pre aplikácie.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
sk: Tabuľky a filter tabuliek

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
sk: Dotazy

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
sk: Pridať tabuľky

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
sk: Pridať tabuľku alebo dotaz

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
sk: Nastavenia textového pripojenia

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
sk: Čistý text (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
sk: Hodnoty oddelené čiarkou (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
sk: Vlastné:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
sk: Vlastné: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
sk: Určte typ súborov, ku ktorým chcete pristupovať

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
sk: _Text obsahuje hlavičky

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
sk: Oddeľovač polí:

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
sk: Oddeľovač textu:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
sk: Oddeľovač desatín:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
sk: Oddeľovač tisícov:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
sk: Formát riadku

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
sk: Konverzia údajov

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
sk: Informácie o stĺpcoch

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
sk: Riadky (ma_x):

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
sk: Automatické rozpoznávanie typu

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
sk: Správa používateľov

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
sk: Používateľské nastavenia

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
sk: _Používateľ:

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
sk: Prid_ať používateľa...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
sk: Zmeniť he_slo...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
sk: _Odstrániť používateľa...

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
sk: Výber používateľa

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
sk: Prístupové práva pre vybraného používateľa

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
sk: Názov _hostiteľského počítača:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
sk: Číslo _portu:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
sk: _Použiť katalóg

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
sk: _Nastavenia ovládača:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
sk: Nastavenia pripojenia

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data conversion
sk: Konverzia údajov
