en to sq translation catalogue (153 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
sq: <Të gjitha>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
sq: < Asnjë modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
sq: Fjalëkalim i gabuar

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
sq: Skedari nuk përmban asnjë librari BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
sq: Emër i pavlefshëm

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
sq: Emri i librarisë mund të ketë deri në 30 shkronja.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
sq: Makrot nga dokumentat e tjerë janë të paarritshme.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
sq: Kjo librari është vetëm e lexueshme.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
sq: 'XX' nuk mund të zëvendësohet.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
sq: 'XX' nuk mund të shtohet.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
sq: 'XX' nuk është shtuar.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
sq: Shkruaj fjalëkalimin për 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
sq: Ky emër ekziston tashmë

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
sq: (Nënshkruar)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
sq: Ekziston tashmë një objekt me të njëjtën emër

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
sq: Për çështje sigurie, nuk mund të ekzekutoni këtë makro.
    
    Për më shumë informacione, shikoni rregullimet e sigurisë.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
sq: Çelësi i kërkimit nuk është gjetur

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
sq: Kërkimi në modulin e fundit është kompletuar. Vazhdo nga moduli i parë?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
sq: Çelësi i kërkimit është zëvëndësuar XX herë

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
sq: Skedari i zgjedhur nuk mund të lexohet

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
sq: Skedari i zgjedhur nuk mund të ruhet

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
sq: Emri i librarisë së parazgjedhur nuk mund të ndryshohet.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
sq: Burimi i gjenerimit

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
sq: Emri i skedarit:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
sq: Bashkangjitni biblotekat

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
sq: Dëshiron të fshish makron XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
sq: Dëshiron të fshish dialogun XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
sq: Dëshiron të fshish librarinë XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
sq: Dëshiron të fshish adresimin me librarinë XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
sq: Dëshiron të fshish modulin XX?

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
sq: Kol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
sq: Dritarja nuk mund të mbyllet përderisa BASIC është në ekzekutim.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
sq: Libraria e parazgjedhur nuk mund të zëvendësohet.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
sq: Referenca në 'XX' nuk është e mundshme.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
sq: Ora

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
sq: Variabël

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
sq: Vlera

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
sq: Lloji

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
sq: Thirr grumbullin

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
sq: Dialogu

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
sq: Librari e re

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
sq: Modul i ri

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
sq: Dialog i ri

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
sq: Të gjitha

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
sq: Faqja

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
sq: Duhet të rifilloni programin pas këtij ndryshimi.
    Vazhdo?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
sq: A dëshironi të zëvendësoni tekstin në të gjitha modulet aktive?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
sq: Ora:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
sq: Thirrjet:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
sq: Makrot e mia

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
sq: Dialogët personale

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
sq: Makrot dhe dritaret e dialogut personale

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
sq: %PRODUCTNAME Makro

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
sq: Dialogët %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
sq: Makrot dhe dritaret e dialogut të %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
sq: Hiqe Orën

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
sq: A dëshiron ta mbishkruash XX makron?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
sq: <Jo e lokalizuar>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
sq: [Gjuha e parazgjedhur]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
sq: Objektet e dokumentit

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
sq: Formularët

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
sq: Modulet

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
sq: Modulet e klasës

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
sq: Riemëro

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
sq: Riemëro

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
sq: Importimi i dialogut - Emri është në përdorim

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
sq: Libraria tashmë përmban një dialog me emrin:
    
     $(ARG1)
    
    Riemërto dialogun për të mbajtur dialogun aktual ose zëvendësoje me atë ekzistues.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
sq: Shto

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
sq: Anashkalo

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
sq: Dialogu i importit - Mospërputhje e gjuhës

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
sq: Dialogu për import përkrahë gjuhë të tjera nga libraria objektiv.
    
    Shto këto gjuhë në librari për të mbajtur resurset e gjuhës të mundësuara përmes dialogu ose anashkaloji ato për të qëndruar me librarinë e gjuhëve aktuale.
    
    Shënim: Për gjuhët që nuk përkrahen nga dialogu, resurset e dialogut të gjuhës së nënkuptuar do të përdoren.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
sq: Intervali i shtypjes

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
sq: Të gjitha ~Faqet

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
sq: Fa~qet

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
sq: ~Fshije

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
sq: I ~ri

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
sq: Zgjedh

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
sq: Ekzekuto

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
sq: ~Ruaj

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
sq: Katalogu i objektit

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
sq: Pema e Objekteve

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
sq: Vetitë:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
sq: Nuk është zgjedhur asnjë kontroll

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
sq: Zgjedhje e shumëfishtë

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
sq: [Gjuha e parazgjedhur]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
sq: <Shtyp 'Shto' për të krijuar burime gjuhësh>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
sq: Eksporto librarinë si prapashtesë

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
sq: Eksporto si librari BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
sq: Prapashtesa

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
sq: Biblioteka themelore %PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
sq: Ekzekuto

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
sq: Makro ekzistuese në:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
sq: Makro nga

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
sq: Ruaje makron në

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
sq: Emri i makros

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
sq: Cakto...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
sq: Ndrysho

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
sq: Organizuesi...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
sq: Biblotekë e re

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
sq: Modul i ri

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
sq: Trajto Pikat Ndërprerëse...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
sq: _Aktive

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
sq: _Vetitë...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
sq: Përzgjidh gjuhën për ndërfaqen e përdoruesit

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
sq: Gjuha e parazgjedhur:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
sq: Gjuhët e disponueshme:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
sq: Zgjedh një gjuhë për të përcaktuar gjuhën e ndërfaqes së parazgjedhur të përdoruesit. Të gjitha stringat e pranishme aktualisht do të caktohen burimeve të krijuara për gjuhen e zgjedhur.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
sq: Zgjedh gjuhët për të shtuar. Burimet për këta gjuhë do të krijohen në librari. Stringat e gjuhës së ndërfaqes të parazgjedhur aktuale të përdoruesit do të kopjohen në këtë burime.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
sq: Shto gjuhët për ndërfaqen e përdoruesit

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
sq: Elimino burimet e gjuhës

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
sq: Do të eliminosh burimet për gjuhët zgjedhura?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
sq: Je duke eliminuar burimet për gjuhët e zgjedhura. Të gjitha vargjet e tekstit të ndërfaqes së përdoruesit për këta gjuhë do të eliminohen.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
sq: Dialogu:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
sq: _I ri...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
sq: _E re...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
sq: _Fjalëkalimi...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
sq: _Importo...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
sq: _Eksporto...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
sq: Eksporto librari Basic

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
sq: Eksporto si _prapashtesë

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
sq: Eksporto si një librari BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
sq: Shko tek rreshti

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
sq: _Numri i rreshtit:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
sq: Importo Librari

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
sq: Fute si referim (vetëm për lexim)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
sq: Zëvendëso libraritë ekzistuese

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
sq: Mundësitë

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
sq: P_ozicioni:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
sq: _Libraria:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
sq: _Fjalëkalimi...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
sq: _I ri...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
sq: _Importo...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
sq: _Eksporto...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
sq: Trajto pikat ndërprerëse

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
sq: Aktiv

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
sq: Numërimi i hapave:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
sq: Pikat e ndërprerjes

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
sq: Menaxho gjuhët e ndërfaqes së përdoruesit [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
sq: Gjuhët e pranishme:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
sq: Gjuha e parazgjedhur do përdoret nëse nuk ka ndonjë lokalizim për rajonin gjeografik të ndërfaqes së përdoruesit. Gjithashtu të gjitha stringat e gjuhës së përzgjedhur do kopjohen në burimet e gjuhëve sapo të shtuara.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
sq: Shto...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
sq: E parazgjedhur

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
sq: M_oduli:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
sq: _I ri...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
sq: _E re...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
sq: _Fjalëkalimi...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
sq: _Importo...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
sq: _Eksporto...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
sq: _Emri:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
sq: %PRODUCTNAME: Menaxhim macro Basic

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
sq: Modulet

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
sq: Dritare dialogu

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
sq: Libraritë
