en to sq translation catalogue (331 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
sq: Shabllonet

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
sq: ~Ruaj

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
sq: Ruaje ~si...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
sq: Ruaj një kopje...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
sq: ~Mbyll

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
sq: Hap

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
sq: Redakto

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
sq: Verzion i ruajtur automatikisht

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
sq: Eksporto

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
sq: Formati i skedarit:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
sq: Ky dokument përmban:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
sq: Ndryshimet e regjistruara

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
sq: Shënimet

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
sq: Versionet e reja

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
sq: A dëshironi të vazhdoni ruajtjen e dokumentit?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
sq: A dëshironi të vazhdoni shtypjen e dokumentit?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
sq: A dëshironi të vazhdoni hyrjen në dokument?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
sq: A dëshironi të vazhdoni krijimin e skedarit PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
sq: Nëse nuk dëshiron të mbishkruash dokumentin origjinar, duhet të ruash skedarin me një emër të ri.

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
sq: Versioni i formatit të dokumentit është vendosur në ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) në Mjetet-Mundësitë-Ngarko/Ruaj-Të përgjithshme. Dokumentet e nënshkruara kërkojnë ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
sq: Dokumenti duhet të ruhet para se të nënshkruhet. Ruajtja e dokumentit heq të gjitha nënshkrimet e pranishme.
    Dëshiron të ruash dokumentin?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
sq: Modeli '$(ARG1)' mbi të cilin ky dokument bazohet, është ndryshuar. Dëshiron që formatimi i bazuar mbi stilin të përditësohet sipas modelit të ndryshuar?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
sq: ~Përditëso stilet

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
sq: ~Mbaj stilet e vjetër

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
sq: Rifresko

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
sq: Rivendose shabllonin e parazgjedhur

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
sq: Shabllonet e mëtejshme nuk mund të fshihen:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
sq: Dosjet e mëtejshme nuk mund të fshihen:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
sq: Dëshiron të fshish dosjet e përzgjedhura?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
sq: Një shabllon me emër $1 ekziston tashmë në $2. Dëshiron ta mbishkruash?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
sq: Dëshiron të fshish shabllonet e përzgjedhura?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
sq: Ndihma e %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
sq: Trego panelin e orientimit

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
sq: Fsheh panelin e orientimit

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
sq: Faqja e Parë

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
sq: Faqja e mëparshme

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
sq: Faqja tjetër

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
sq: Shtyp...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
sq: Shto në shënjues

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
sq: Gjej në këtë faqe...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
sq: Kod i HTML-së

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
sq: Zgjedh tekstin

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
sq: ~Kopjo

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
sq: Asnjë temë nuk është gjetur.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
sq: Teksti qe sapo keni futur nuk ështe gjetur.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
sq: ~Shfaq ndihmën e %PRODUCTNAME %MODULENAME sapo të jetë nisur

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
sq: Pa titull

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
sq: Anulo të gjitha ndryshimet?

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
sq: "$(ARG1)" nuk është një URL absolut që mund t'i kalohet një programi të jashtëm për ta hapur.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
sq: I brendshëm

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
sq: Aplikacioni

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
sq: Pamja

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
sq: Mundësitë

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
sq: Matematikë

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
sq: Oriento

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
sq: Shto

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
sq: Formati

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
sq: Shabllonet

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
sq: Tekst

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
sq: Kornizë

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
sq: Figura

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
sq: Tabela

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
sq: Numërimi

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
sq: Të dhëna

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
sq: Funksionet speciale

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
sq: Figura

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
sq: Diagram

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
sq: Eksplorer

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
sq: Lidhës

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
sq: Modifiko

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
sq: Vizatim

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
sq: Kontrollet

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
sq: ~Dil nga %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
sq: Ndihma

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
sq: Skedari i ndihmës për këtë temë nuk është i instaluar.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
sq: Dil nga startuesi i shpejtë

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
sq: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Startuesi i shpejtë

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
sq: Hap dokument...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
sq: Nga modelet...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
sq: Ngarko %PRODUCTNAME gjatë hapjes së sistemit

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
sq: Skedari

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
sq: Qendra e fillimit

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
sq: Dokumentet e fundit

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
sq: Ky dokument përmban një ose më shumë lidhje me të dhëna të jashtme.
    
    Dëshiron të ndryshosh dokumentin dhe të përditësosh të gjitha lidhjet
    për të marrë të dhënat më të reja?

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
sq: Paralajmërim i sigurisë

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
sq: Ruajta do të heqë të gjitha nënshkrimet ekzistuese.
    Dëshiron të vazhdosh me ruajtjen e dokumentit?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
sq: Dokumenti duhet të ruhet para se të nënshkruhet.
    Dëshiron ta ruash dokumentin?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
sq: Ky dokument duhet të ruhet në formatin OpenDocument para se të kryhet nënshkrimi digjital.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
sq:  (Nënshkruar)

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
sq: Dokumentet

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
sq: - Asnjë -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
sq: Asnjë

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
sq: Figura

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
sq: Të gjithë skedarët

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
sq: Skedari figurë nuk mund të hapet

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
sq: Skedari figurë nuk mund të hapet

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
sq: Format figure i panjohur

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
sq: Filtri i figurave nuk u gjet

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
sq: Ky veprim do të dalë nga modaliteti i regjistrimit të ndryshimeve.
    Ç'do informacion mbi ndryshimet do të humbet.
    
    Të dali nga modaliteti i regjistrimit?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
sq: Fjalëkalim i pasaktë

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
sq: (Minimum $(MINLEN) germa)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
sq: (Minimum 1 germë)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
sq: (Fjalëkalimi nuk mund të jetë bosh)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
sq: Ky veprim nuk mund të ekzekutohet. Moduli i programit %PRODUCTNAME që nevojitet për këtë veprim nuk është instaluar aktualisht.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
sq: Filtri i zgjedhur $(FILTER) nuk është instaluar.
    Dëshironi ta bëni këtë tani?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
sq: Filtri i zgjedhur $(FILTER) nuk është përfshirë në këtë edicion.
    Ju mund të gjeni informacionin për porositë në Web faqen bazë.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
sq: Mirëserdhët në %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
sq: Vendosni një dokument këtu ose zgjidhni një aplikacion në anën e majtë për të krijuar një.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
sq: Versioni i tanishëm

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
sq: Eksporto

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
sq: Shto

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
sq: ~Fut

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
sq: <Të gjitha formatet>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
sq: Ruaj një kopje

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
sq: Krahaso me

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
sq: Dokument i %PRODUCTNAME

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
sq:  V: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
sq: Vlera e futur nuk përputhet me llojin e përcaktuar.
    Vlera do të ruhet si tekst.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
sq: Stili tanimë ekziston. Të mbishkruhet?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
sq: ~Rivendos

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
sq: Emri tashmë është në përdorim.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
sq: Ky Stil nuk ekziston.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
sq: Emri tashmë ekziston si Stil i përzgjedhur.
    Ju lutem zgjedhni një emër tjetër.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
sq: Stilet në përdorim:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
sq: Orientuesi

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
sq: Konfirmimi gabuar i fjalëkalimit

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
sq: Vëzhguesi i dërgimit

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
sq: Shfaq komentin mbi versionin

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
sq: (asnjë emër i përcaktuar)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
sq: Lista e stileve

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
sq: Hierarkike

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
sq: A dëshironi me të vërtetë të ndërpritni regjistrimin? Ndonjë hap për regjistrimin deri në këtë pikë do të humbet.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
sq: Anulo regjistrimin

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
sq: Shabllonet janë duke u përgatitur për përdorimin e parë.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
sq: Nuk është gjetur asnjë printer i parazgjedhur.
    Zgjidh një printer dhe provo përsëri.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
sq: Nuk është e mundur të niset printeri.
    Kontrollo konfigurimin e printerit.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
sq: Printeri i zënë

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
sq:  (vetëm lexim)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sq: Madhësia e faqes dhe orientimi janë modifikuar.
    Dëshironi të ruani rregullimet e reja në
    dokumentin aktiv?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
sq: Madhësia e faqes është modifikuar.
    A duhet që parametrat e rinj të ruhen
    në dokumentin aktiv?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sq: Madhësia e faqes dhe orientimi janë modifikuar.
    Dëshironi të ruani rregullimet e reja në
    dokumentin aktiv?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
sq: Dokumenti nuk mund të mbyllet sepse një
     shtypje është duke u kryer.

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
sq:  (dokument i riparuar)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
sq: Ky dokument është i hapur në modalitetin vetëm për lexim.

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
sq: Mundësi të tjera

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
sq: Hiq

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
sq: Editues

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
sq: E-mail

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
sq: Grupi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
sq: Gjuha

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
sq: Zyrë

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
sq: Botues

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
sq: Referencë

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
sq: Burimi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
sq: Gjendja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
sq: Tekst

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
sq: Kohëzgjatja

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
sq: Shabllonet e mia

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
sq: Korrespondenca në biznes

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
sq: Dokumentet tjera të biznesit

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
sq: Korrespondenca personale dhe dokumentet

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
sq: Format dhe Kontratat

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
sq: Financat

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
sq: Edukimi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
sq: Sfondi i prezantimit

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
sq: Prezantimet

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
sq: Të ndryshme

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
sq: Etiketat

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
sq: Përdor formatin e skedarit ODF të parazgjedhur për t'u siguruar që dokumenti të jetë ruajtur në mënyrë korrekte.

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
sq: _Përdor formatin %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
sq: _Pyet kur nuk ruhet në ODF ose në formatin e parazgjedhur

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
sq: Riemërto...

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
sq: Më të fundit

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
sq: Komenti i versionit:

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
sq: Emri

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
sq: Lloji

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
sq: Vlera

[ctx: cmisline|type]
en: Type
sq: Lloji

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
sq: Po

[ctx: cmisline|no]
en: No
sq: Jo

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
sq: Shto _veti

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
sq: Emri

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
sq: Lloji

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
sq: Vlera

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
sq: _Titulli:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
sq: _Subjekti:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
sq: _Fjalë kyçe:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
sq: _Komente:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
sq: _Krijuar:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
sq: _Modifikuar:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
sq: Shtypja e fu_ndit:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
sq: Koha totale e _editimit:

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
sq: _Madhësia:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
sq: e panjohur

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
sq: _Vendndodhja:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
sq: _Lloji:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
sq: Ndrysho _fjalëkalimin

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
sq: Shablloni:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
sq: Vetitë e “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
sq: Të përgjithshme

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
sq: Përshkrimi

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
sq: Vetitë CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
sq: Siguria

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
sq: Anulo

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
sq: _Orë:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
sq: Min_uta:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
sq: _Sekonda:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
sq: Kohëzgjatja

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
sq: Regjistro makro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
sq: _Shfaq

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
sq: Përmbajtja

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
sq: Indeks

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
sq: Gjej

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
sq: Shënjimet

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
sq: _Shfaq

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
sq: _Shfaq

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
sq: Lartësia:

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
sq: _Shfaq licencën

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
sq: _Programi:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
sq: _Skedari:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
sq: _Kategoria:

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
sq: I ri

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
sq: Nga skedari...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
sq: Kategoritë

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
sq: Shabllonet

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
sq: Te_kst

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
sq: _Faqet

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
sq: _Mbishkruaj

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
sq: Ngarko stilet

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
sq: Shikim _paraprak

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
sq: _Emri:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
sq: Stili _tjetër:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
sq: Trashëgo nga:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
sq: _Kategoria:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
sq: Ndrysho stilin

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
sq: Ndrysho stilin

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
sq: Përditëso _automatikisht

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
sq: Stili

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
sq: Përmban

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
sq: Krijo një stil

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
sq: Emri i stilit

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
sq: Emri i stilit

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
sq: Skedari

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
sq: _Printerin

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
sq: Shtypjen në _skedar

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
sq: Rregullimet për:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
sq: _Ul tejdukshmërinë

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
sq: Auto_matikisht

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
sq: _Pa tejdukshmëri

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
sq: _Cilësi të lartë të shtypjes

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
sq: Cilësi n_ormale të shtypjes

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
sq: 150 DPI (Faks)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
sq: Përfshij objektet e tejdukshme

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
sq: _PDF si format standard për printimin

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
sq: Pakëso të dhënat e shtypjes

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
sq: M_adhësia i letrës

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
sq: Orientimi i l_etrës

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
sq: _Tejdukshmëria

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
sq: Paralajmërimet e printerit

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
sq: Shkruaj fjalëkalimin

[ctx: password|userft]
en: User:
sq: Përdoruesi:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
sq: Fjalëkalimi:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
sq: Konfirmo:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
sq: Fjalëkalimi

[ctx: password|label1]
en: Password
sq: Fjalëkalimi

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
sq: Fjalëkalimi:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
sq: Konfirmo:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
sq: Fjalëkalimi i dytë

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
sq: Mundësitë e shtypësit

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
sq: Dëshiron ta ruash dokumentin?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet në dokumentin “$(DOC)” para se ta mbyllësh?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
sq: Ndryshimet tuaja do të hupen nëse nuk i ruan ato.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
sq: _Mos e ruaj

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
sq: Gjej në këtë faqe

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
sq: _Gjej

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
sq: _Kërko për:

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
sq: Vetëm fja_lë të plota

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
sq: Mbra_psht

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
sq: _Hap skedarin vetëm për lexim

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
sq: Regjistro _ndryshimet

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
sq: Mbroj...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
sq: _Hiq mbrojtjen...

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
sq: Pastro Dokumentet e Fundit

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
sq: Shabllonet e Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
sq: Shabllonet e Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
sq: Shabllonet e Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
sq: Shabllonet e Draw

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
sq: Menaxho Shabllonet

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
sq: _Hap skedar

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
sq: Skedarë_t në Distancë

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
sq: _Skedarët e fundit

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
sq: S_habllonet

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
sq: Krijo:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
sq: _Dokument Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
sq: _Fletë Elektronike Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
sq: _Prezantim Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
sq: _Vizatim Draw

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
sq: Formulë _Math

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
sq: _Bazë të dhënash Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
sq: Ndih_më

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
sq: _Prapashtesa

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
sq: Aplikacioni

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
sq: Lista e Skedarëve të Hapur së Fundmi

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
sq: Lista e Shablloneve

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
sq: I ri...

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
sq: Fshij...

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
sq: Fletë elektronike

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
sq: Vizatime

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
sq: Shabllonet

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
sq: Kërko...

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
sq: Filtër

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
sq: Eksporto

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
sq: Importo

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
sq: Fut një koment mbi versionin

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
sq: Data dhe ora:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
sq: Ruajtur nga:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
sq: _Krahaso

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
sq: _Shfaq...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
sq: Data dhe ora

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
sq: Ruajtur nga

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
sq: Komentet

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
sq: Versionet ekzistuese

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
sq: _Krahaso

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
sq: _Shfaq...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
sq: Ruaje versionin e _ri

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
sq: _Gjithmonë ruaje versionin e ri në mbyllje

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
sq: Versionet e reja

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
sq: Data dhe ora

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
sq: Ruajtur nga

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
sq: Komentet

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
sq: Versionet ekzistuese
