en to ss translation catalogue (74 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
ss: <Konkhe>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
ss: < Kute imojuli >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ss: Libitophawu lelingesilo

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ss: Lelifayela alikacukatsi nakunye BASIC semalayibrari

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
ss: Libito lelingasebenti

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
ss: Libito lelayibrari linaba netinhlavu letingefika ku 30.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
ss: Emamakhro lesuka kulamanye emadokhumenti akungeneki kuwo.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ss: Lilayibrari yekufundza kuphela.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
ss: 'XX' akukwati kususwa kufakwe lokunye.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
ss: 'XX' ngeke kwengetelwe.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
ss: 'XX' akukengetwa.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
ss: Faka libitophawu le 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ss: Libito selivele likhona

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
ss: (Kusayiniwe)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
ss: Kukhona intfo lenelibito lelefana nalo leseyikhona

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
ss: Sikhiya sekuphenya asikatfolakali

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ss: Phena uye ekugcineni kwemojulu ucedzele. Uchubekele nakumojuli yakucala yini?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
ss: Sikhiya sekuphenya kufakwe esikhundleni saso ka XX

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
ss: Alikafundzeki lelifayela

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
ss: Alikaseveki lelifayela

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
ss: Aliguculeki lelibito ledifolthi yelayibrari.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
ss: Umtfombo wekujeneretha

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
ss: Gcwalisa libito:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ss: Ufuna kuyicisha yini le XX yenkhulumiswano?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
ss: Ufuna kuyicisha yini le XX yelayibrari?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ss: Ufuna kuyicisha yini lerefarensi kule XX yelayibrari?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
ss: Ufuna kuyicisha yini le XX mojuli?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
ss: Umugca

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
ss: Ikholamu

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ss: Leliwindo alinakuvaleka ngesikhatsi BASIC sisasebenti.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
ss: Lidifolthi yelayibrari ngeke isuswe kufakwe lokunye.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
ss: Irefarensi ya 'XX' ngeke yenteke.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
ss: Caphela

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
ss: Inhlanganisela

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
ss: Sisindvo

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
ss: Inhlobo

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
ss: Bita sitaki

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
ss: Ilayibrari lensha

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
ss: Imojuli lensha

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
ss: Inkhulumiswano lensha

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
ss: Konkhe

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
ss: Lipheji

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ss: Uyafuna kuwususa lombhalo ufake imojuli lesebentako?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
ss: Liwashi:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
ss: Tibiti:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
ss: Emamakhro ami

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
ss: Inkhulumiswano yami

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
ss: Emamakhro ami netinkhulumiswano

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ss: %PRODUCTNAME Emamakhro

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ss: %PRODUCTNAME Tinkhulumiswaneo

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ss: %PRODUCTNAME Emamakhro netinkhulumiswano

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ss: Uyafuna yini kubhaletulu le XX makhro?

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
ss: Emafomu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
ss: Yetsa kabusha libito

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
ss: Faka esikhundlei

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
ss: Yengeta

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
ss: Phrinta libanga

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
ss: ~Lensha

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
ss: Khetsa

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
ss: Sebentisa

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
ss: ~Seva

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
ss: Intfo yekhathaloki

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
ss: Timphahla:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ss: Kute baphatsi labaphawuliwe

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ss: Kukhetfwanyenti

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ss: Tichumanisi

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ss: %PRODUCTNAME Basic Semamakhro

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
ss: Sebentisa

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
ss: Editha

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
ss: Ilayibrari lensha

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
ss: Imojuli lensha

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
ss: Kwekutikhetsela

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
ss: Phatsa lizinga lekuphela

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
ss: Idifolthi
