en to ss translation catalogue (320 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
ss: Litafula

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
ss: Sibuti

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
ss: SQL umyalo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
ss: Fihla

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
ss: Khombisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
ss: Etulu

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
ss: Phansi

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
ss: 3D buka

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
ss: Iflethi

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
ss: Litafula

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
ss: Sibuti

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
ss: Sancele

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
ss: Emkhatsini

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
ss: Sekudla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
ss: Kute

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
ss: Lirekhodi lelilandzelako

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
ss: Umbhalo

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
ss: Sitandathi (lesifisha)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
ss: Sitandathi (lesidze)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
ss: Cha

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
ss: Yebo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
ss: Kute

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
ss: Idifolthi

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
ss: Yesula

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
ss: Sita

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
ss: Kute

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
ss: Iflethi

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
ss: Beka emkhatsini

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
ss: Faka esikhundlei

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
ss: Nciphisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
ss: Cha

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
ss: Sancele kuye ngasekudla

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
ss: Editha imaski

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
ss: Imaski sibili

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
ss: Vumelekile

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
ss: Kutigcwalisekela

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
ss: Kubala lilayini

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
ss: Imeksimamu yebudze bembhalo

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
ss: Jikeletisa likinobho

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
ss: Ifomethi lengcongco

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
ss: Inkhulungwane yetehlukanisi

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
ss: Umbhalo wekusita

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
ss: Sita URL

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
ss: Lwati lolwengetekile

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
ss: Libitophawu lweluhlavu

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
ss: Livetsatfu

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
ss: Intsambo lete lutfo ILITE

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
ss: Kuba kahle kwedesimali

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
ss: Emagrafiki

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
ss: Kukhetfwa kwedifolthi

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
ss: Likinobho ledifolthi

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
ss: Lebula insimi

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
ss: Lebula

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
ss: Kulinganisa

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
ss: Kulinganisa emagrafiki

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ss: Ifonti

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
ss: Umbala welimuva

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
ss: Umnyele

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
ss: Isayizi ye-ayikhoni

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
ss: Sikhundla

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
ss: Kuntjweza

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
ss: Kusebenta ngelirekhodi

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
ss: Kuhluta / kuhlela

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
ss: Ibha yekugicita kuvundle

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
ss: Ibha yekugicita kume

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
ss: Kuncamuka kweLigama

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
ss: Sincomo semalayinimbhaca

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
ss: Kukhetsa lokumphacanyenti

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
ss: Libito

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
ss: I-oda yethebhu

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ss: Lihluto

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
ss: Hlela

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
ss: Luphawu lwekurekhoda

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
ss: Hluta tincomo

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
ss: Ibha yekuntjweza

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
ss: Dingiliza

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
ss: Kumathebhu

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
ss: Insimi yedatha

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
ss: Dzilitaphansi

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
ss: Insimisibopho

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
ss: Luhlu lwalokucuketfwe

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
ss: Inhlobo yeluhlu lwalokucuketfwe

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
ss: Lokucuketfwe

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
ss: Inhlobo yalokucuketfwe

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
ss: Vumela kwengeta

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
ss: Vumela kucisha

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
ss: Vumela kulungisa

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
ss: Yengeta idatha yodvwa

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
ss: Umtfombo wedatha

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ss: Hlanganisa emasimi lamakhulu

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
ss: Hlanganisa emasimi ebugcili

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
ss: Sisindvo lesiyiminimamu.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
ss: Sisindvo lesiyimeksimamu.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
ss: Yandzisa / Nciphisa sisidvo

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
ss: Luphawu lwekharensi

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
ss: Lusuku loluminimamu.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
ss: Lusuku lolumeksimamu.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
ss: Lusuku lwefomethi

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
ss: Kukhetsa lokumphacanyenti

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
ss: Sikhatsi lesiminimamu.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
ss: Sikhatsi lesimeksimamu.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
ss: Sikhatsi sefomethi

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
ss: Luphawu lwesicalo

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
ss: Sisindvo

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
ss: Kufometha

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
ss: Liklasi ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ss: Kuphakama

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ss: Bubanti

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
ss: I-indeksi yekugcina

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
ss: Kuphakama kwerowu

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
ss: Gcwalisa umbala

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
ss: Umbala welilayini

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
ss: Irefarensi yesisindvo (e)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
ss: Irefarensi yesisindvo (p)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
ss: Hlela lokufakiwe

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
ss: Kwenta

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
ss: Inhlobo yekungenisa

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
ss: Sigaba sedifolthi

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
ss: Kungenisa emagama laphawuliwe

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
ss: Idifolthi yesisindvo

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
ss: Idifolthi yembhalo

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
ss: Idifolthi yelusuku

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
ss: Idifolthi yesikhatsi

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ss: Onkhe emapharametha

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ss: Emva kwekubuyeketa

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ss: Ungakabuyeketi

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ss: Kucala lirekhodi lingakasebenti

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
ss: Emva kwekusebenta kwelirekhodi

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ss: Cinisekisa kucishwa

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ss: Kwenteke liphutsa

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ss: Nawemukela umgomo

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ss: Nawulahlekelwa ngumgomo

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ss: Sigucukile sigaba seliphuzu

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ss: Kucindzetelwe sikhiya

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
ss: Kukhululwe sikhiya

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
ss: Nakulayishelwa

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
ss: Kungakalayishelwa

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
ss: Ngesikhatsi kulayishelwa

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ss: Imawusi ihanjiswe ngesikhatsi kucindzetelwe sikhiya

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ss: Imawusi ingekhatsi

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ss: Imawusi ingaphandle

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ss: Ihanjisiwe imawusi

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ss: Kucindzetelwe likinobho lemawusi

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ss: Kukhululwe likinobho lemawusi

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
ss: Kucala lingakaguculwa lirekhodi

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
ss: Emva kwekuguculwa kwelirekhodi

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
ss: Emva kwekusetha kabusha

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ss: Kucala kungakasethwa

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ss: Kucala kungakangeniswa

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ss: Umbhalo ulungisiwe

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
ss: Kucala kungakadzilitwa

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
ss: Ngesikhatsi kudzilitwa

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
ss: Kuguculiwe

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
ss: Imicimbi

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
ss: Hlatiya SQL umyalo

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
ss: Sikhundla X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
ss: Sikhundla Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
ss: Sihloko

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
ss: Lipheji (sinyatselo)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
ss: Sisindvo sekuchubeka

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
ss: Sisindvo lesiminimamu sekuchubeka

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
ss: Sisindvo lesimeksimamu sekuchubeka

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
ss: Gicita sisindvo

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
ss: Gicita sisindvo kumeksimamu

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
ss: Gicita sisindvo kuminimamu

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
ss: Kugicita sisindvo sedifolthi

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
ss: Ingucuko lencane

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
ss: Ingucuko lenkhulu

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
ss: Bambelela

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
ss: Phindza

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
ss: Vakashela isayizi

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
ss: Kwetayeta

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ss: Ngesikhatsi ulungisa

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
ss: Lusuku

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
ss: Live

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
ss: Sikhatsi

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
ss: Sikali

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
ss: Inhlobo yelikinobho

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ss: Lokuhlanganiswa kumtfombo wedatha "$name$" akukakhoni kutfolakala.

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
ss: Umbhalo

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
ss: Iseli lehlanganisiwe

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
ss: Libanga lemtfombo weseli

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
ss: Lokucuketfwe kweseli lechunyiwe

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
ss: Umbala weluphawu

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
ss: Emalayini embhalo agcina nge

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
ss: Livelevele

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
ss: Tsatsa umgomo ekuchafateni

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
ss: Fihla kukhetsa

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
ss: Sitayela

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
ss: Gocotela umbhalo othomathikhali

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
ss: Inhlobo yembhalo

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
ss: XML imodeli yedatha

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
ss: Inkhulumo lesibopho

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
ss: Lokudzingekako

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
ss: Luhlu lwemtfombo walokufakiwe

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
ss: Lokufanele

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
ss: Kucindzeteleka

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
ss: Kubala

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
ss: Inhlobo yedatha

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
ss: Sikhalalesikhanyako

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
ss: Ibhayekugicita

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
ss: Umsiko

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
ss: Budze

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
ss: Budze (lokungenani)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
ss: Budze (linyenti)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
ss: Emadijithi (thothali)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
ss: Emadijithi (incenye)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
ss: Imeksimamu (lefakekhatsi)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
ss: Imeksimamu (leyehlukile)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
ss: Iminimamu (lefakekhatsi)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
ss: Iminimamu (leyehlukile)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
ss: Kungenisa

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
ss: Kubopha

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
ss: Umbala wemnyele

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
ss: Sincomo lesidzingekako

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
ss: Sisimiso

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
ss: Vamile

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ss: I-ithaliki lelicinsi

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
ss: Licinsi

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
ss: Idifolthi

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ss: Vamile

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ss: Idatha

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
ss: Sita

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
ss: Umbhalo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
ss: Likinobho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ss: Kutikhetsela likinobho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ss: Hlola libhokisi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ss: Lebula insimi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ss: Libhokisi lelicembu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ss: Libhokisi lembhalo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ss: Insimi lefomethiwe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ss: Libokisi leluhlu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ss: Libhokisi lekhombo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ss: Likinobho lesitfombe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
ss: Kuphatsa lokufihlakele

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
ss: Kuphatsa (inhlobo lengatiwa)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ss: Sitfombe sikuphatsa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ss: Kukhetfwa kwelifayela

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ss: Insimi yelusuku

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ss: Insimi yelusuku

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ss: Inamba yensimi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ss: Insimi yekharensi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ss: Umsiko wensimi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
ss: Litafula lekuphatsa

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ss: Emafomu

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
ss: Chubeka

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
ss: Inchazelo

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
ss: Vala

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
ss: Yesula

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
ss: Idathabhesi yemlandvomuntfu

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ss: Uyafuna yini ku-editha lokuhlelwa kwemakholamu?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
ss: <kute>

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ss: Imphahla

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
ss: Incwadzi

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ss: Emabrosha

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ss: Lokukhishwe encwadzini

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ss: Lokukhishwe encwadzini nesihloko

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ss: Ijenali

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ss: Kudokhumenta ngetheknoloji

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ss: Ithisisi

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ss: Inhlanganisela

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ss: Inkhulumo

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ss: Phenya umbiko

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ss: Ngakajeziswa

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
ss: WWW dokhumenti

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ss: Umsebentisi uchaziwe 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ss: Umsebentisi uchaziwe 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ss: Umsebentisi uchaziwe 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ss: Umsebentisi uchaziwe 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ss: Umsebentisi uchaziwe 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
ss: Vamile

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
ss: Incwadzi yemakheli kumtfombo weWizadi

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
ss: Inhlobo yencwadzi yemakheli

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
ss: Kuhlanganiswa kwetinhlelo

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
ss: Kukhetfwa kwlitafula

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
ss: Yenta umsebenti lowutfunyiwe

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
ss: Umtfombo wesihloko sedatha

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
ss: Uyacelwa ukhetse inhlobo yencwadzi yemakheli.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
ss: Emakheli

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
ss: Yakha umtfombo wedatha yemakheli

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
ss: Akukakhoni kutfolakala kuhlangana.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
ss: Uyacelwa hlola tinhlelo letentelwe lomtfombo wedatha.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
ss: Idatha yemakheli - Umsebenti wensimi

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
ss: Insimi yedathabhesi

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
ss: Litafula

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
ss: Sibuti

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
ss: SQL umyalo

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
ss: Incenye yelicembu leWizadi

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
ss: Incenye yelitafula leWizadi

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
ss: Libhokisi lekugcina leWizadi

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
ss: Libhokisi lekhombo yeWizadi

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
ss: Akukatfolakali kuhlangana kwelitafula nemtfombo wedatha.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
ss:  (Lusuku)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
ss:  (Sikhatsi)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ss: Nawutsandza ungaseva sisindvo selibhokisi lensimi yekhombo nome usisebentisele umbukiso wangemuso.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ss: Nawutsandza ungaseva sisindvo selicembu lekutikhetsela ensimini yedathabhesi, nome uyisebentisele kusetjentiswa kwangemuso.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
ss: Cha

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
ss: Yebo

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
ss: Umtfombo wedatha

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
ss: Inhlobo yalokucuketfwe

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
ss: Lokucuketfwe

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
ss: Umphatsi

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
ss: Indzawo

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
ss: Tfunguluta...

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
ss: Yenta umsebenti lowutfunyiwe

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ss: Umtfombo wedatha

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ss: Inhlobo yalokucuketfwe

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ss: Lokucuketfwe

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ss: Umtfombo wedatha

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ss: Inhlobo yalokucuketfwe

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ss: Lokucuketfwe

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
ss: Idatha

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
ss: Umtsamo

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
ss: Umtsamo

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
ss: Litafula

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
ss: Phenya sikhiya

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
ss: Kulunguta

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
ss: Luhlavu

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
ss: Ifonti

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
ss: Baphatsi
