en to unknown language translation catalogue (12 entries)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
target: Kwenteke liphutsa ngesikhatsi kuhleshulelwana ngekungena ku $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
target: Idatha lephatselene nelubambiswano yonakele.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
target: Idatha lephatselene nelubambiswano $(ARG1) yonakele.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
target: %PRODUCTNAME awukwati kugcina emafayela ekutseni abhalwetulu nakusetjentiswa lokwendlula kwephrothokholi. Uyafuna yini kona kuchubeka?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
target: Lelifayela '$(ARG1)' alikalungeseki ngako-ke alikwati kuvuleka.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
target: Umtfombo wedatha lolungisako '$(ARG1)' awukho. Ngaphandle kwaledatha letinye tinsitamsebenti atikwati kusebenta kahle.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
target: Lelifomu licuketse idatha lengasebenti. Usafuna yini kuchubeka?

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
target: Faka libitophawu

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
target: ~Vula

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
target: ~Seva

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
target: Yetsa kabusha libito

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
target: Chubeka
