en to st translation catalogue (148 entries)

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
st: ~Boloka

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
st: Boloka ~e le...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
st: ~Kwala

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
st: Bula

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
st: Ntjhafatsa

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
st: Hlakola

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
st: Mofuta o seng o bolokilwe ka boona ke motjhine

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
st: Romella ka ntle

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
st: Fomate ya faele:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
st: Diphetoho tse rekotilweng

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
st: Dinoutshe

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
st: Ditokollo tsa tokomane

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
st: Na o batla ho tswela pele ho boloka tokomane?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
st: Na o batla ho tswela pele ho printa tokomane?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
st: Na o batla ho tswela pele ho saena tokomane?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
st: Na o batla ho tswela pele ho bopa faele ya PDF?

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
st: Ntjhafatsa

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
st: Thuso ya %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
st: Bontsha Karolwana ya ho Batlisisa

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
st: Pata Karolwana ya ho Batlisisa

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
st: Leqephe la Pele

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
st: Leqephe le Fetileng

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
st: Leqephe le Hlahlamang

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
st: Printa...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
st: Eketsa ho Dimaraka tsa Buka...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
st: Fumana leqepheng lena...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
st: Mohlodi wa HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
st: Kgetha Temana

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
st: ~Kopisa

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
st: Ha ho dihlooho tse fumanweng.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
st: Temana eo o e kentseng ha e a fumanwa.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
st: ~Bontsa Thuso ya %PRODUCTNAME %MODULENAME ha ho qadiswa

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
st: E se nang thaetlele

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
st: Motheo

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
st: Dibaete

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
st: Hlakola diphetoho tsohle?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
st: Ka hare

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
st: Tshebetso

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
st: Tjhebo

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
st: Ditokomane

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
st: Ntjhafatsa

[ctx: STR_GID_MACRO]
en: BASIC
st: MOTHEHO

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
st: Ditlhopho

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
st: Navigatha

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
st: Fomate

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
st: Temana

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
st: Foreimi

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
st: Setshwantsho

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
st: Theibole

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
st: Ho nomora

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
st: Boitsebiso

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
st: Mesebetsi e Ikgethileng

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
st: Setshwantsho

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
st: Tjhate

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
st: Sebatlisisi

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
st: Sehokanyi

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
st: Ntlafatsa

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
st: Motako

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
st: Ditaolo

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
st: Thuso

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
st: Faele ya thuso ya sehlooho sena ha e a kenggwa.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
st: Etswa ho SepotlakisaQadiso

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
st: SepotlakisaQadiso ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
st: Laisa %PRODUCTNAME Nakong ya Ho Qadisa ha Sestemo

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
st: Faele

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
st: Tlhokomediso ya Polokeho

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
st: Motheo

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
st: Tokomane

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
st: - Letho -

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
st: Setshwantsho

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
st: Difaele kaofela

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
st: Mofuta wa jwale

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
st: Romella ka ntle

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
st: Kenya

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
st: ~Sunya

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
st: <Difomate kaofela>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
st: Tokomane ya %PRODUCTNAME

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
st: ~Seta Hape

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
st: Lebitso lena le se le ntse le sebediswa.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
st: Setaele sena ha se yo.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
st: Mmatlisisi

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
st: Tiisetso e fosahetseng ya lebitso la sephiri

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
st: Fonto

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
st: E nang le mehato e fapaneng

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
st: Na ruri o batla ho fedisa kgatiso? Mehato efe kapa efe e seng e hatisitswe ho fihlela mona e tla lahleha.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
st: Fedisa Kgatiso

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
st: Dithempoleiti di ntse di kenngwa tshebetsong kgetlo la pele.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
st: Motjhene wa ho hatisa o ntse o sebetsa

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
st:  (bala-fela)

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
st:  (tokomane e lokisitsweng)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
st: Tlosa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
st: Lefapha

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
st: E-Maili

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
st: Sehlopha

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
st: Leleme

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
st: Ofisi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
st: Referense

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
st: Temana

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
st: Nako e nkilweng

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
st: Nomoro

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
st: Dithempoleiti tsa Ka

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
st: Mangolo a ngollano a Kgwebo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
st: Ditokomane tse Ding tsa Kgwebo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
st: Mangolo a ngollano a motho le Ditokomane

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
st: Diforomo le Dikonteraka

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
st: Ditjhelete

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
st: Thuto

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
st: Tlhahiso ya tse ka morao

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
st: Ditlhahiso

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
st: Tsena le tsane

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
st: Hlakola

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
st: Lebitso

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
st: Mofuta

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
st: Boleng

[ctx: cmisline|type]
en: Type
st: Mofuta

[ctx: cmisline|no]
en: No
st: Tjhe

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
st: Lebitso

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
st: Mofuta

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
st: Boleng

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
st: ha e tsejwe

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
st: Tlhaloso

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
st: Timetsa

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
st: Nako e nkilweng

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
st: Rekhota Makro

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
st: Dikahare

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
st: Fumana

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
st: Matshwao a dibuka

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
st: Bophahamo:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
st: Mekga

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
st: Setaele

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
st: Faele

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
st: Kenya Lebitso la sephiri

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
st: Lentswephetiso:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
st: Lentswephetiso:

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
st: Tshebetso

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
st: Pata

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
st: Bontsha

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
st: Ditokomane

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
st: Leqephe la ho ala boitsebiso

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
st: Ditlhahiso

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
st: Fuputsa...

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
st: Filthara

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
st: Romella ka ntle

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
st: Fetisetsa

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
st: Letsatsi le nako

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
st: Ditlhahiso

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
st: Letsatsi le nako

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
st: Ditlhahiso
