en to st translation catalogue (387 entries)

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
st: Etsolla:

[ctx: STR_REDO]
en: Re~do:
st: Et~sa hape:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
st: ~Pheta:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
st: Temana e sa fomatwang

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
st: Lesedi le Boemo le tswang ho Svx Internal Link

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
st: Maraka ya Buka ya Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
st: Fomate ya seabi ya Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
st: Fomate ya objekte ya Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
st: Objeke ya Applete

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
st: Objeke ya Tse kentsweng

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
st: Objekte ya StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
st: Objekte ya StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
st: Objekte ya StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
st: Objekte ya StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
st: Objekte ya StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
st: Objekte ya StarWriter/E kgolo 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
st: Objekte ya StarWriter/E kgolo 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
st: Objekte ya StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
st: Objekte ya StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
st: Objekte ya StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
st: Objekte ya StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
st: Objekte ya StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
st: Objekte ya StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
st: Objeke ya StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
st: Objeke ya StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
st: Objeke ya StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
st: Objeke ya StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
st: Objeke ya StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
st: Objeke ya StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
st: Objeke ya StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
st: Objeke ya StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
st: Objeke ya StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
st: Objeke ya StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
st: Objeke ya Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
st: Objeke ya StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
st: Objeke ya Tokomane ya Ofisi

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
st: Hlokomela tsebiso ya tokomane

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
st: Tokomane ya Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
st: Objeke ya kerafike

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
st: Windows ya metafaele

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
st: Objeke ya mohlodi wa data

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
st: Theibole ya mohlodi wa data

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
st: Tletlebo ya SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
st: Linki

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
st: Fomate ya HTML ntle le maikutlo

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
st: Objeke % e sitilwe ho sunngwa.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
st: Objeke faeleng ya % e sitilwe ho sunngwa.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
st: Diobjeke tse ding hape

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
st: Mohlodi o sa tsejweng

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE]
en: Name
st: Lebitso

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE]
en: Date modified
st: Letsatsi la ntlafatso

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE]
en: Type
st: Mofuta

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
st: Dibyte

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
st: Mola: %1, Kholomo: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW]
en: , Type: %1, URL: %2
st: , Mofuta: %1, URL: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER]
en: Folder
st: Sephuthedi

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILE]
en: File
st: Faele

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
st: Lebala le Feela

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: default or normal sorting algorithm
en: Normal
st: Tlwaelehile

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: default or normal sorting algorithm
en: Character set
st: Sete ya kharektara

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
st: Yunikhoute

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
st: Buka ya mehala

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
st: Fonetike (alphanumerike pele)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
st: Fonetike (alphanumerike qetellong)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
st: Fonetike (alphanumerike pele, kopantswe ka dinoko)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
st: Fonetike (alphanumerike pele, kopantswe ka diconsonente)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
st: Fonetike (alphanumerike qetellong, kopantswe ka dinoko)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
st: Fonetike (alphanumerike qetellong, kopantswe ka diconsonente)

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
st: Letsatsi

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
st: Beke

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
st: Kajeno

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
st: Letho

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
st: Kganya

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
st: Ithalike e kganyang

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
st: E tlwaelehileng

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
st: Ithaliki

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
st: Tenya

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
st: Ithalike e Tenya

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
st: Ntsho

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
st: Ithalike e Ntsho

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
st: Buka

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
st: Fonte e le nngwe e tla sebediswa printareng le sekerineng sa hao.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
st: Ena ke fonte ya printara. Setshwantsho sa sekerine se ka nna sa fapana.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
st: Setaele sa fonte bo tla latelwa kapa setaele se haufiufi ka ho tshwana se tla sebediswa.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
st: Fonte ha e eso kenngwe. Fonte e haufiufi e teng e tla sebediswa.

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
en: Browse...
st: Batlisisa...

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
st: Suthisetsa ho Leletshehadi

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
st: Suthisetsa ho Leletona

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
st: Eketsa

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
st: Mmusi ya Tsepameng

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
st: Letile

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
st: Phoso

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
st: Printara ya defolete

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
st: ~Pheletso

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
st: ~Latelang >

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
st: Mehato

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
st: <letho>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
st: Khamphani

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
st: Lefapha

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
st: Lebitso la pele

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
st: Lebitso la ho qetela

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
st: Seterata

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
st: Naha

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
st: Khoutu ya ZIP

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
st: Motsesetoropo

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
st: Sehloho

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
st: Boemo

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
st: Sebopeho sa Aterese

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
st: Ditlhaku tse qalang tsa mabitso

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
st: Qetelo e thoholetsang

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
st: Mohala: Lapeng

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
st: Mohala: Mosebetsing

[ctx: STR_FIELD_FAX]
en: FAX
st: Fakese

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: E-mail
st: I-meili

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
st: Hlokomela

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
st: Mosebedisi 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
st: Mosebedisi 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
st: Mosebedisi 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
st: Mosebedisi 4

[ctx: STR_FIELD_ID]
en: ID
st: Buka ya Boitsebiso

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
st: Naha

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
st: Mohala: Ofisi

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
st: Phaijara

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
st: Thekeng

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
st: Mohala: Tse ding

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
st: Khalendara

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
st: Mema

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
st: Batlehang

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
st: Kgetha Mola

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
st: Fuputsang

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
st: Khoutu ya mohlodi

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
st: Faele ya maraka ya buka

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
st: Dikerafike

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
st: Faele ya kaleho

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
st: Tshebetso

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
st: Theibole ya Datapeisi

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
st: Faele ya sestemo

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
st: Tokomane ya MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
st: Faele ya thuso

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
st: Tokomane ya HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
st: Faele ya akhaeve

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
st: Faele ya log

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
st: Tokomane ya Sehloho ya StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
st: Faele ya temana

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
st: Linki

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
st: Tokomane ya MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
st: Thempoleiti ya MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
st: Faele ya Batshe

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
st: Faele

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
st: Sephuthedi

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
st: Tokomane ya Temana

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
st: Leqephe la ho ala boitsebiso

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
st: Tlhahiso

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
st: Motako

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
st: Tokomane ya HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
st: Tokomane ya sehlooho

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
st: Fomula

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
st: Draeve ya selehae

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
st: Draeve ya disiki

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
st: Draeve ya CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
st: Kgokahanyo ya marangrang

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
st: Tokomane ya MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
st: Thempoleiti ya MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
st: Ponahatso ya MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
st: Tokomane ya MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: OpenDocument Database
st: Datapeisi ya Tokomane e butsweng

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: OpenDocument Drawing
st: Motako wa Tokomane e butsweng

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: OpenDocument Formula
st: Fomula ya Tokomane e butsweng

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: OpenDocument Master Document
st: Tokomane ya Sehlooho ya Tokomane e butsweng

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: OpenDocument Presentation
st: Tlhahiso ya Tokomane e butsweng

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: OpenDocument Spreadsheet
st: Leqephe la ho ala boitsebiso la Tokomane e butsweng

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: OpenDocument Text
st: Temana ya Tokomane e butsweng

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
st: Thempoleiti ya Leqephe la ho ala boitsebiso la OpenDucument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenDocument Drawing Template
st: Thempoleiti ya Motako ya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenDocument Presentation Template
st: Thempoleiti ya Tlhahiso ya Tokomane e butsweng

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenDocument Text Template
st: Thempoleiti ya Temana ya OpenDocument

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
st: Phoso

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
st: Temoso

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
st: $(ERR) ho laetjhweng ha tempoleiti $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
st: $(ERR) tlhahisong ya ditaba tsa doc. tsa tokomane $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
st: $(ERR) ho ngolweng ha tokomane $(ARG1) e le tempoleiti

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
st: $(ERR) ho kopitseng kapa ho tsamaisweng ha dikahare tsa tokomane

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
st: $(ERR) ho simolla Dotomane Manejara

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
st: $(ERR) laetjha tokomane $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
st: $(ERR) atolosa kgoro

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
st: $(ERR) laetjha MOTHEHO wa tokomane $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
st: $(ERR) fuputsa atereses

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
st: Folotsa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
st: Objeke e siyo hohang

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
st: Objeke e se e le teng

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
st: Objeke ha e fihlellehe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
st: Mmila o sa dumelleheng

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
st: Qaka ya ho notlela

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
st: Parametara e fosahetseng

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
st: Mehlodi e sebedisitswe kaofela

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
st: Ketso ha e tshehetswe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
st: Ngola Phoso

[ctx: RID_ERRHDL]
en: unknown
st: ha e tsejwe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
st: Mofuta ha o kgeme mmoho

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
st: Fomate e fosahetseng

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
st: Phoso popehong ya objeke

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
st: Boleng bo sa amoheleheng kapa mofuta wa boitsebiso

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
st: Phoso ya MOTHEHO ya ho mathisa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
st: Phoso ya MOTHEHO ya sinthekse

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
st: Tshebetso e sitilwe ho etswa ka baka la kgaello ya memori.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
st: Objeke e sitwa ho kopiletswa ho yona.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
st: Ho kentswe lebitsosephiri le fosahetseng.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
st: Dikahare di sitilwe ho bopuwa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
st: Lebitso la faele le lelelele haholo bakeng sa system ya faele ya target.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
st: Sitilwe ho bopa kopi ya setshehetsi.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
st: Bolelele bo fosahetseng ba boitsebiso.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
st: Function ha e kgonahale: tselana e na le tshupetso ya jwale.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
st: Tshebetso ha e kgonahale: sesebediswa (draeve) sa ha se tshwane.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
st: Sesebediswa (draeve) ha e so lokele tshebetso.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
st: Tshebediso ha e kgonahale: ho ngola tshireleditswe.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
st: [Letho]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
st: Defolete

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
st: Sealbania

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
st: Searapo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
st: Searabia (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
st: Searabia (Egepeta)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
st: Searabia (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
st: Searabia (Jordan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
st: Searabia (Kuwait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
st: Searabia (Lebanon)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
st: Searabia (Libya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
st: Searabia (Morocco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
st: Searabia(Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
st: Searabia (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
st: Searabia (Saudi Arabia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
st: Searabia (Syria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
st: Searabia (Tunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
st: Searabia (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
st: Searabia (Yemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
st: SeBasque

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
st: SeBengali (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
st: Secatalane

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
st: Se-China (Sa setso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
st: Setjhaena (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
st: Setjhaena (Singapore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
st: Setjhaena (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
st: Se-Czech

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
st: Se-Denmark

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
st: Se-Dutch (Netherlands)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
st: Seholland (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
st: Senyesemane (USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
st: Senyesemane (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
st: Senyesemane (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
st: Senyesemane (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
st: Senyesemane (New Zealand)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
st: Senyesemane (Afrika Borwa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
st: Senyesemane (Jamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
st: Senyesemane (Caribean)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
st: Senyesemane (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
st: Senyesemane (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
st: Senyesemane (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
st: Senyesemane (Phillipines)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
st: Se-Estonia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
st: Se-Finland

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
st: Sefaroese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
st: Sefora (Fora)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
st: Sefora (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
st: Sefora (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
st: Sefora (Switzerlane)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
st: Sefora (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
st: Sefora (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
st: Sejeremane (Jeremane)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
st: Sejeremane (Switzerlane)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
st: Sejeremane (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
st: Sejeremane (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
st: Sejeremane (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
st: Segerika

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
st: Segujarati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
st: Sehebere

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
st: Sehindu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
st: Se-Hungary

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
st: Seicelandiki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
st: Seindonesia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
st: Setaliana (Italy)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
st: Setadiana (Switzerlane)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
st: Sejapane

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
st: Sekannada

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
st: Sekashmiri (Kashmir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
st: Sekashmiri (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
st: Sekonkani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
st: Sekorea (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
st: Selatvia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
st: Selithuana

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
st: Semacedonia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
st: Semalay (Malaysia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
st: Semalayalam

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
st: Semanipuri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
st: Semarathi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
st: Senepali (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
st: Senepali (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
st: Sepolishi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
st: Sepotokisi (Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
st: Sepotokisi (Brazil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
st: Sepunjabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
st: Serhaeto-Romance

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
st: Se-Russia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
st: Sesanskriti

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
st: Seslovenia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
st: Sepanishi (Spain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
st: Sespanish (Mexico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
st: Sespanish (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
st: Sespanish (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
st: Sespanish (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
st: Sespanish (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
st: Sespanish (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
st: Sespanish (Colombia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
st: Sespanish (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
st: Sespanish (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
st: Sespanish (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
st: Sespanish (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
st: Sespanish (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
st: Sespanish (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
st: Sespanish (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
st: Sespanish (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
st: Sespanish (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
st: Sespanish (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
st: Seswahili (Kenya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
st: Se-Sweden (Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
st: Seswedish (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
st: Setamile

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
st: Setatar

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
st: Setelugu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
st: Sethai

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
st: Se-Turkey

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
st: Seurdu (Parkistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
st: Seurdu (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
st: Seukrania

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
st: Sewelsh

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
st: Seesperanto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
st: Sekinyarwanda (Rwanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
st: Segalicia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
st: Sedhivehi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
st: Sesotho sa Leboya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
st: Segaelic (Scotland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
st: Seinterlingua

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
st: Sebosnia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
st: Sebengali (Bangladesh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
st: Seoccitan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
st: Sekhmer

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
st: Sesardinia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
st: Seswahili (Tanzania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
st: Selao

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
st: Seirish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
st: SeTibetan (PR China)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
st: SeGeorgian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
st: SeFrisian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
st: Setswana (Afrika Borwa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
st: SeVietnamese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
st: Sesotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
st: SeSwazi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
st: SeTsonga

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
st: SeVenda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
st: Setswana (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
st: SeXhosa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
st: Sesinhala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tagalog
st: Tagalogo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
st: Sehlo~ho

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
st: Ka

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
st: Letsatsi

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
st: Mantswesenotlolo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
st: Tlhaloso

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
st: Mofuta

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
st: Ntlafaditswe hodima

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
st: Ntlafaditswe ke

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
st: Printilwe hodima

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
st: Printilwe ke

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
st: Sehlooho

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
st: Mosebetsi wa lebala

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: cm
st: sm

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
st: Boleng

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
st: Moutu

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
st: Torowa Disebediswa

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
st: Mmala

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
st: Tokollo

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
st: Ho kenya khoutu ha LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
st: Letho

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
st: Tlhahisoleseding

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
st: Lentswephetiso:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
st: Boemo:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
st: Maikutlo:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
st: Dithepa...

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
st: Printara
