en to sv translation catalogue (151 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
sv: <Alla>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
sv: < Ingen Modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
sv: Felaktigt lösenord

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
sv: Filen innehåller inga BASIC-bibliotek

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
sv: Ogiltigt namn

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
sv: Namnet på ett bibliotek får maximalt innehålla 30 tecken.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
sv: Makron från andra dokument är inte tillgängliga.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
sv: Det här biblioteket är skrivskyddat.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
sv: Det går inte att ersätta 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
sv: Det är inte möjligt att lägga till 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
sv: 'XX' har inte lagts till.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
sv: Ange lösenord för 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
sv: Namnet finns redan

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
sv: (Signerad)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
sv: Objekt med detta namn existerar redan

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
sv: Det går inte att köra det här makrot av säkerhetsskäl.
    
    Kontrollera säkerhetsinställningarna om du vill ha mer information.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
sv: Sökord hittades inte

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
sv: Sökning genomförd till sista modulen. Ska sökningen fortsätta i första modulen?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
sv: Sökord ersatt XX gånger

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
sv: Det gick inte att läsa filen

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
sv: Det gick inte att spara filen

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
sv: Det går inte att ändra standardbibliotekets namn

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
sv: Skapa källtext

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
sv: Filnamn:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
sv: Importera bibliotek

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
sv: Vill du ta bort makrot XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
sv: Vill du radera dialogrutan XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
sv: Vill du radera biblioteket XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
sv: Vill du radera referensen till biblioteket XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
sv: Vill du radera modulen XX ?

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
sv: Kol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
sv: Fönstret kan inte stängas när BASIC-programmet körs.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
sv: Det går inte att ersätta standardbiblioteket.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
sv: Referens till 'XX' inte möjlig.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
sv: Bevakare

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
sv: Variabel

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
sv: Värde

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
sv: Typ

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
sv: Kommandostack

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
sv: Nytt bibliotek

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
sv: Ny modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
sv: Ny dialog

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
sv: Alla

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
sv: Sida

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
sv: Du måste starta om ditt program efter den här ändringen.
    Fortsätta ändå?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
sv: Skall texten ersättas i alla aktiva moduler?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
sv: Bevakare:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
sv: Anrop:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
sv: Mina makron

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
sv: Mina dialogrutor

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
sv: Mina makron & dialogrutor

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
sv: %PRODUCTNAME-makron

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
sv: %PRODUCTNAME-dialogrutor

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
sv: Makron och dialogrutor för %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
sv: Ta bort bevakare

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
sv: Vill du skriva över makrot XX ?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
sv: <Inte lokaliserad>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
sv: [Standardspråk]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
sv: Dokumentobjekt

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
sv: Formulär

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
sv: Moduler

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
sv: Klassmoduler

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
sv: Byt namn

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
sv: Import av dialogruta: namnet används redan

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
sv: Biblioteket innehåller redan en dialogruta med namnet:
    
    $(ARG1)
    
    Byt namn på dialogrutan om du vill behålla den befintliga eller ersätta den.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
sv: Utelämna

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
sv: Import av dialogruta: språken matchar inte

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
sv: Dialogrutan som ska importeras har stöd för andra språk än de som finns i målbiblioteket.
    
    Lägg till dessa språk i biblioteket om du vill behålla de språkresurser som dialogrutan tillhandahåller. Du kan även utelämna dessa om du vill behålla de aktuella språken i biblioteket.
    
    Obs! Om dialogrutan saknar stöd för språken kommer standardspråket att användas.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
sv: Utskriftsområde

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
sv: Alla ~sidor

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
sv: Sidor

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
sv: Ra~dera...

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
sv: ~Nytt

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
sv: Välj

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
sv: Kör

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
sv: ~Spara

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
sv: Objektkatalog

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
sv: Objektsträd

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
sv: Egenskaper:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
sv: Inget kontrollelement markerat

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
sv: Multimarkering

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
sv: [Standardspråk]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
sv: <Tryck på 'Lägg till' för att skapa en språkresurs>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
sv: Exportera bibliotek som tillägg

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
sv: Exportera som BASIC-bibliotek

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
sv: Tillägg

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
sv: %PRODUCTNAME Basic-makron

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
sv: Kör

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
sv: Befintliga makron i:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
sv: Makro från

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
sv: Spara makro i

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
sv: Makronamn

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
sv: Tilldela...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
sv: Organisatör...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
sv: Nytt bibliotek

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
sv: Ny modul

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
sv: Hantera brytpunkter...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
sv: _Aktiv

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
sv: Egenskaper…

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
sv: Välj standardspråk för användargränssnittet

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
sv: Standardspråk:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
sv: Tillgängliga språk:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
sv: Välj det språk som ska användas som standardspråk för användargränssnittet. Tillgängliga texter kommer att tilldelas de resurser som skapas för det valda språket.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
sv: Markera de språk som ska läggas till. Resurser för de här språken kommer att skapas i biblioteket. Textsträngarna för det nuvarande användargränssnittets standardspråk kommer som standard att kopieras till de nya resurserna.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
sv: Lägg till språk för användargränssnittet

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
sv: Ta bort språkresurser

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
sv: Vill du ta bort resurserna som är kopplade till de/det valda språken/språket?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
sv: Du är på väg att ta bort resurserna för de/det valda språken/språket. Detta innebär att alla texter i användargränssnittet kommer att tas bort för detta språk.

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
sv: _Ny...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
sv: _Ny...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
sv: Lösenord...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
sv: _Importera...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
sv: _Exportera...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
sv: Exportera Basic-bibliotek

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
sv: _Exportera som tillägg

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
sv: Exportera som Basic-bibliotek

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
sv: Gå till rad

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
sv: _Radnummer:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
sv: Importera bibliotek

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
sv: Infoga som referens (skrivskyddat)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
sv: Ersätt existerande bibliotek

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
sv: Plats:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
sv: _Bibliotek:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
sv: Lösenord...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
sv: _Nytt...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
sv: _Importera...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
sv: _Exportera...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
sv: Hantera brytpunkter

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
sv: Aktiv

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
sv: Antal genomflöden:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
sv: Brytpunkter

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
sv: Hantera användargränssnittets språk [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
sv: Nuvarande språk:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
sv: Standardspråket används om det inte finns något översatt användargränssnitt. Dessutom kopieras alla strängar från standardspråket till resurserna för de språk som nyligen lagts till.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
sv: Standard

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
sv: Modul:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
sv: _Ny...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
sv: _Ny...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
sv: Lösenord...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
sv: _Importera...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
sv: _Exportera...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
sv: _Namn:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
sv: %PRODUCTNAME Basic makroadministratören

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
sv: Moduler

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
sv: Dialoger

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
sv: Bibliotek
