en to sv translation catalogue (774 entries)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
sv: Tabellvyn

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
sv: Frågan

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
sv: SQL-satsen

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
sv: Det gick inte att skapa en förbindelse.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
sv: Tabellen $name$ finns redan. Den är inte synlig eftersom den har filtrerats bort.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
sv: Det gick inte att skapa förbindelsen till den externa datakällan. Ett okänt fel uppstod. Det är antagligen fel på drivrutinen.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
sv: Det gick inte att skapa förbindelsen till den externa datakällan. Det gick inte att hitta någon SDBC-drivrutin för URL:en '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
sv: Det gick inte att skapa förbindelsen till den externa datakällan. Det gick inte att ladda hanteraren för SDBC-drivrutinen.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
sv: Rapport

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
sv: Datakällan sparades inte. Använd gränssnittet XStorable för att spara datakällan.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
sv: Det angivna kommandot är inte en SELECT-sats.
    Endast frågor är tillåtna.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
sv: Inga värden har ändrats.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
sv: Det gick inte att infoga värden. XRowUpdate-gränssnittet stöds inte av ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
sv: Det gick inte att infoga värden. XResultSetUpdate-gränssnittet stöds inte av ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
sv: Det gick inte att ändra värdena därför att ett villkor saknades.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
sv: Det finns inget stöd för att lägga till kolumner.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
sv: Det går inte att släppa kolumner.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
sv: Det gick inte att skapa ett WHERE-villkor för primärnyckeln.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
sv: Kolumnen har inget stöd för egenskapen '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
sv: Det går inte att söka i den här kolumnen.

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
sv: Kolumnernas värden är inte av typen  Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
sv: Kolumnen är inte giltig.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
sv: Kolumnen '%name' måste vara synlig som kolumn.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
sv: Gränssnittet XQueriesSupplier är inte tillgängligt.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
sv: Ett 'absolute(0)'-anrop är inte tillåtet.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
sv: Relativ positionering är inte tillåtet i det här tillståndet.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
sv: Det går inte att uppdatera en rad när ResultSet placeras efter den sista raden.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
sv: Det går inte att infoga en ny rad om inte resultatuppsättningen först flyttas till raden som ska infogas.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
sv: Det går inte att ändra en rad i det här tillståndet.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
sv: Det går inte att radera en rad i det här tillståndet.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
sv: Drivrutinen har inget stöd för att byta namn på tabeller.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
sv: Drivrutinen har inget stöd för att ändra kolumnbeskrivningar genom att ändra namnet.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
sv: Drivrutinen stöder inte ändring av kolumnbeskrivningar genom att index ändras.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sv: Filen "$file$" finns inte.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
sv: Det finns ingen tabell med namnet "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
sv: Det finns ingen instruktion med namnet "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
sv: Databasen innehåller tabeller vars namn är i konflikt med namnen på befintliga frågor. För att kunna använda alla frågor och tabeller fullt ut bör du ge dem unika namn.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
sv: SQL-kommandot som ledde till felet är:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
sv: SQL-kommandot beskriver inte en resultatuppsättning.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
sv: Namnet får inte vara tomt.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
sv: Behållaren kan inte innehålla NULL objekt.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
sv: Det finns redan ett objekt med det givna namnet.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
sv: Detta objekt kan inte vara en del av denna behållare.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
sv: Objektet utgör redan under ett annat namn en del av behållaren.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
sv: Det gick inte att hitta dokumentet '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
sv: Det gick inte att spara dokumentet till $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
sv: Fel vid anslutning till datakällan $name$:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
sv: Det finns ingen mapp med namnet "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
sv: Det går inte att ta bort före-första-raden eller efter-sista-raden.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
sv: Det går inte att ta bort infoga-raden.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
sv: Resultatuppsättningen är skrivskyddad.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
sv: Behörighet att ta bort är inte tillgänglig.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
sv: Den aktuella raden är redan borttagen.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
sv: Den aktuella raden gick att uppdatera.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
sv: Behörighet att infoga är inte tillgänglig.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
sv: Internt fel: inget satsobjekt tillhandahålls av databasdrivrutinen.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
sv: Uttryck1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
sv: Inget SQL-kommando tillhandahölls.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
sv: Ogiltigt kolumnindex.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
sv: Ogiltig markörstatus.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
sv: Markören pekar på en plats före den första raden eller efter den sista raden.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
sv: Raderna före den första raden och efter den sista raden har inget bokmärke.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
sv: Den aktuella raden har tagits bort och har därför inget bokmärke.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
sv: En anslutning för följande webbadress begärdes "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
sv: Tillägget är inte installerat.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
sv: Du kan inte använda samma namn för en tabell och en fråga. Använd ett namn som inte redan används för en fråga eller tabell.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
sv: Tabell

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
sv: Fråga

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
sv: Den anslutning som angetts är ingen giltig sökning och/eller tabelleverantör.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
sv: Det objekt som angetts är inget tabellobjekt.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
sv: Ogiltig sammansättningstyp - ett värde från com.sun.star.sdb.tools.CompositionType behövs.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
sv: Ogiltig kommandotyp: endast TABLE och QUERY från com.sun.star.sdb.CommandType tillåts.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
sv: Förbered

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
sv: Säkerhetskopia av dokument

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
sv: Migrera

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
sv: Sammanfattning

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form documen    t inside a database document.
en: Form '$name$'
sv: $name$'-formulär

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report docum    ent inside a database document.
en: Report '$name$'
sv: '$name$'-rapport

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
sv: dokument $current$ av $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
sv: Databasdokument

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
sv: sparat kopia i $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
sv: migrerade $type$ bibliotek '$old$' till '$new$'

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
sv: $type$ bibliotek '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
sv: bibliotek migreras ...

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
sv: dialogruta

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
sv: Fel

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
sv: Varningar

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
sv: inträffat fel:

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
sv: Du måste välja en plats för säkerhetskopiering som inte är samma plats som för själva dokumentet.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
sv: Ogiltigt antal initieringsargument. Förväntade 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
sv: Inget databasdokument hittades i initieringsargumenten.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
sv: Gäller inte skrivskyddade dokument.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
sv: Lägg till tabellfönster

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
sv: Flytta tabellfönster

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
sv: Infoga sammanslagning

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
sv: Radera förbindelse

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
sv: Tabellfönster - ändra storlek

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
sv: Radera kolumn

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
sv: Flytta kolumn

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
sv: Lägg till kolumn

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
sv: Uttrycket är ogiltigt eftersom fältnamnet '$name$' inte kan tilldelas!

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
sv: Radera tabellfönster

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
sv: Ändra kolumnbeskrivning

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
sv: Ändra kolumnbredd

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
sv: (inte sorterat);stigande;fallande

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
sv: (ingen funktion);Grupp

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
sv: (ingen tabell)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
sv: Databasen stöder bara sorteringen för synliga fält.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
sv: Fält;Alias;Tabell;Sortering;Synlig;Funktion;Kriterium;eller;eller

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
sv: Alla

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
sv: Det finns för många kolumner.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
sv: Ett villkor är omöjligt för fält [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
sv: Det skapade SQL-uttrycket är för långt.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
sv: Frågan är alltför komplex

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
sv: Ingenting har valts.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
sv: Fel i SQL-syntax

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
sv: Det går inte att sortera efter [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
sv: Det finns för många tabeller.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
sv: När frågan görs i databasens SQL-dialekt kommer inte satsen att tillämpas

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
sv: Länk gick inte att utföra

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
sv: Syntaxfel i SQL-uttryck

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
sv: Databasen kan inte hantera tabellvyer.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
sv: Den här databasen stöder inte ändringar av befintliga tabellvyer.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
sv: Vill du skapa en fråga i stället?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
sv: Den tillhörande datakällan har raderats. Det går inte att spara några data som refererar till den.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
sv: Kolumnen '$name$' är okänd!

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
sv: Kolumner får bara jämföras med '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
sv: Det måste stå ett kolumnnamn framför 'SOM'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
sv: Kolumnen kunde inte hittas. Observera att databasen gör skillnad på stor och liten bokstav.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
sv: $object$ har ändrats.
    Vill du spara ändringarna?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
sv: $object$ utgår från ett SQL-kommando som inte kunde tolkas.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
sv: $object$ öppnas i SQL-vyn.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
sv: Frågan ger inte en resultatuppsättning och kan därför inte ingå i en annan fråga.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
sv: Kolumn~formatering...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
sv: Kolumnbredd

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
sv: Tabellformat

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
sv: Radhöjd

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
sv: K~opiera

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
sv: Ångra: inmatning av data

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
sv: Spara aktuell datapost

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
sv: Fråga #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
sv: Tabell #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
sv: Vy #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
sv: Namnet "#" finns redan.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
sv: Det gick inte att hitta några kolumnnamn som stämmer överens.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
sv: Det har uppstått ett fel. Vill du fortsätta att kopiera?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
sv: Datakällans tabellvisning

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
sv: Visar den markerade tabellen eller frågan.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
sv: Modifiera SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
sv: Skapa formulär i designvy...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
sv: Skapa formulär med hjälp av guiden...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
sv: Skapa rapport med hjälp av guiden...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
sv: Skapa rapport i designvyn...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
sv: Skapa fråga i designvy...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
sv: Skapa fråga i SQL-vy...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
sv: Skapa fråga med hjälp av guiden...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
sv: Skapa tabell i designvy...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
sv: Skapa tabell med hjälp av guiden...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
sv: Skapa vy...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
sv: Formulär

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
sv: Rapporter

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
sv: Guiden visar hur du skapar en rapport.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
sv: Skapa ett formulär genom att specificera datapostkällan, kontrollelement och egenskaper för kontrollelement.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
sv: Skapa en rapport genom att ange postens källa, kontroller och kontrollegenskaper.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
sv: Guiden visar hur du skapar ett formulär.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
sv: Skapa en sökning genom att specificera filter, inmatningstabeller, fältnamn och egenskaper för sortering eller gruppering.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
sv: Skapa en sökning genom att skriva in en SQL-sats direkt.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
sv: Guiden visar hur du skapar en sökning.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
sv: Skapa en tabell genom att specificera fältnamnen och egenskaperna samt datatyperna.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
sv: Välj från en uppsättning affärsinriktade och personliga tabellexempel, som du kan anpassa till en egen tabell.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
sv: Skapa en vy genom att specificera tabellerna och fältnamnen som du vill visa.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
sv: Databas

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
sv: Uppgifter

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
sv: Anslutningstypen har ändrats.
    För att ändringarna ska träda i kraft måste alla formulär, rapporter, sökningar och tabeller stängas.
    
    Vill du stänga alla dokument nu?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
sv: F~ormulärnamn

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
sv: ~Rapportnamn

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
sv: Map~pnamn

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
sv: Dokumentet innehåller formulär eller rapporter med inbäddade makron.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
sv: Makron bör vara inbäddade i själva databasdokumentet.
    
    Du kan fortsätta använda dokumentet som tidigare, men vi rekommenderar att du migrerar dina makron. Du får hjälp med detta via menyalternativet 'Verktyg / Migrera makron...' .
    
    Observera att du inte kan bädda in makron i databasdokument förrän migrationen har genomförts.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
sv: Inbäddad databas

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
sv: Det går inte att välja olika kategorier.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
sv: Objekttyp som inte stöds har hittats ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
sv: Avancerade egenskaper

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
sv: Ytterligare inställningar

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
sv: Anslutningsinställningar

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
sv: ~Namn på tabell

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
sv: ~Namn på fråga

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
sv: Byt namn till

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
sv: Infoga som

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
sv: Skall de markerade data raderas?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
sv: Fel vid definition av sorteringskriterier

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
sv: Fel vid definition av filterkriterier

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
sv: Bruten förbindelse

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
sv: Frågor

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
sv: Tabeller

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
sv: Bekräfta radering

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
sv: Ska tabellen '%1' raderas?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
sv: Förbindelsen till databasen har tappats. Ska den upprättas igen?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
sv: Varningar har förekommit.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
sv: Databasförbindelsen rapporterade varningar medan tabellerna bestämdes.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
sv: Kopplar till "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
sv: Läser in frågan $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
sv: Läser in tabell $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
sv: Det gick inte att hitta något tabellformat.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sv: Det gick inte att ansluta till datakällan "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
sv: Okänd;Text;Tal;Datum/Tid;Datum;Tid;Ja/Nej;Valuta;PM;Räknare;Bild;Text (fast);Decimal;Binärt fält (fast);Binärfält;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Objekt;Distinct;Struktur;Fält;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fast)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
sv: Infoga/ta bort primärnyckel

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
sv: Nej

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
sv: <inget>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
sv: Fältnamn

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
sv: Fältnamn

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
sv: Fält~typ

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
sv: Fälttyp

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
sv: Kolumnbeskrivning

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
sv: ~AutoVärde

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
sv: Fältegenskaper

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
sv: Ändra cell

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
sv: Radera rad

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
sv: Ändra fälttyp

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
sv: Infoga rad

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
sv: Infoga ny rad

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
sv: Stan~dardvärde

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
sv: In~matning krävs

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
sv: ~Längd

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
sv: ~Typ

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
sv: ~Längd

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
sv: A~ntal decimaler

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
sv: Formatexempel

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
sv: Välj ett värde som skall visas som standard i varje ny infogad datapost.
    Välj den tomma strängen om fältet inte skall ha något standardvärde.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
sv: Ange ett standardvärde för fältet här.
    
    När du matar in data i tabellen senare används den här teckensträngen för det aktuella fältet i varje ny datapost. Den bör därför motsvara cellformateringen som skall matas in nedan.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
sv: Aktivera det här alternativet om inga NULL-värden är tillåtna i det här fältet och användaren alltså alltid måste mata in data.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
sv: Ange längsta tillåtna textlängd.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
sv: Definiera typ för talet här.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
sv: Ange längden för data i det här fältet.
    
    För decimalfält är det den maximala längden på det inmatade talet, för binära fält längden på datablocket.
    Om värdet är större än vad som maximalt är tillåtet för den här databasen, korrigeras det.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
sv: Ange hur många decimaler det här fältet skall innehålla.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
sv: Här ser du hur data i den aktuella kolumnen skulle formateras med det nu inställda formatet, som du kan ändra med hjälp av knapparna som finns bredvid.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
sv: Här kan du bestämma hur tabellernas data skall formateras vid utmatning.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
sv: Välj om det här fältet skall innehålla Auto-Inkrementvärden.
    
    Du kan i så fall inte mata in några data direkt i fältet, utan varje ny datapost tilldelas automatiskt ett eget värde (vilket bestäms av inkrementering från den förra dataposten).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
sv: Tabellen kan inte sparas eftersom kolumnnamnet "$column$" har tilldelats dubbelt.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
sv: Kolumnen "$column$" hör till primärnyckeln. Om kolumnen raderas kommer även primärnyckeln att raderas. Vill du fortsätta?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
sv: Påverkad primärnyckel

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
sv: Kolumn

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
sv: Vill du ändå fortsätta?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
sv: Tabellen kunde inte sparas eftersom det inte gick att upprätta en förbindelse till databasen.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
sv: Det gick inte att anpassa tabellfiltret eftersom datakällan har raderats.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
sv: Innan du kan ändra indexen till en tabell måste du spara den.
    Vill du spara dina ändringar nu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
sv: Ingen primärnyckel

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
sv: Ett entydigt index eller en primärnyckel krävs för identifiering av dataposter i den här databasen.
    Data kan först matas in i tabellen om de uppfyller en av dessa båda strukturvillkor.
    
    Skall en primärnyckel skapas nu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
sv: Det gick inte att ändra kolumnen "$column$". Ska den i stället raderas och det nya formatet bifogas?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
sv: Ett fel uppstod när tabellutkastet sparades.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
sv: Det gick inte att ta bort kolumnen $column$.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
sv: A~uto-inkrementsats

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
sv: Ange SQL-satsen för Auto-inkrementfältet här.
    
    Den här satsen överförs direkt till databasen när tabellen skapas.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
sv: Det gick inte att få fram typinformation från databasen.
    Tabellutkastläget är inte tillgängligt för den här datakällan.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
sv: ändra fältnamn

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
sv: ändra fälttyp

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
sv: ändra fältbeskrivning

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
sv: ändra fältattribut

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
sv: Anslutningen till datakällan "$name$" kräver att du anger ett lösenord.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
sv: Katalogen
    
    $path$
    
    existerar inte. Ska den skapas?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
sv: Det gick inte att skapa katalogen $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
sv: Den här filen finns redan. Ska den skrivas över?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
sv: Mapp

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
sv: Databasegenskaper

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
sv: Egenskaper för datakälla: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
sv: Välj 'Ansluta till befintlig databas' för att ansluta till en befintlig databas istället.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
sv: Det gick inte att ladda programbiblioteket #lib# eller så är det defekt. Urvalet av ODBC-datakällor är inte tillgängligt.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
sv: Den här typen av datakälla går inte att använda på den här plattformen.
    Du kan ändra inställningarna men kommer antagligen inte att kunna upprätta en förbindelse till databasen.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
sv: {Ingen}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
sv: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Mellanslag}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
sv: #1 måste anges.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
sv: #1 och #2 får inte vara samma.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
sv: Jokertecken som ? och * kan inte användas i #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
sv: Anslutningstest

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
sv: Anslutningen kunde upprättas.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
sv: Det gick inte att koppla.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
sv: JDBC-drivrutinen har lästs in.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
sv: Det gick inte att läsa in JDBC-drivrutinen.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
sv: MS Access-fil

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
sv: MS Access 2007-fil

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
sv: Firebird-databas

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
sv: Fel vid skapandet

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
sv: Ett oväntat fel har uppstått. Det går inte att utföra operationen.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
sv: Dokumentet "$file$" kunde inte öppnas.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
sv: Det går inte att radera tabellen eftersom databasförbindelsen inte stödjer den.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
sv: ~Alla

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
sv: Ångra:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
sv: Återställ:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
sv: Ingen motsvarande kolumntyp kunde hittas för kolumn '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sv: Filen "$file$" finns inte.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
sv: Varningar påträffades vid anslutning till datakällan. Tryck på "$buttontext$" om du vill visa dem.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
sv: Namnet "$#$" finns redan.
    Ange ett annat namn.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
sv: Rapporten, "$file$", kräver funktionen Report Builder.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
sv: Det gick inte att ansluta till SDBC-drivrutinshanteraren (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
sv: Det har inte registrerats någon drivrutin för URL:en #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
sv: Förbindelsen upprättades men det gick inte att få fram någon information om tabeller i databasen.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
sv: Alla tabeller

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
sv: Alla tabellvyer

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
sv: Alla tabeller och tabellvyer

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
sv: Tabellnamn

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
sv: Infoga data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
sv: Radera data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
sv: Ändra data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
sv: Ändra struktur

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
sv: Läs data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
sv: Ändra referenser

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
sv: Radera struktur

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
sv: Sökväg till dBASE-filerna

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
sv: Sökväg till textfiler

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
sv: Sökväg till kalkylbladet

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
sv: Namn på ODBC-datakällan i systemet

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
sv: Sökväg till Writer-dokument

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
sv: Namn på MySQL-databasen

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
sv: Namn på Oracle-databasen

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
sv: Microsoft Access-databasfil

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
sv: Inga fler inställningar behövs. Kontrollera att anslutningen fungerar genom att klicka på %test.

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
sv: Datakälla URL (t. ex. värd=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
sv: ~Värddatornamn

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
sv: ~Mozilla-profilnamn

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
sv: ~Thunderbird-profilnamn

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
sv: Lägg till tabeller

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
sv: Lägg till tabell eller fråga

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
sv: Välj kolumner

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
sv: Typformateringar

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
sv: Skriv in ett unikt namn till primärnyckelfältet.
    Följande namn används redan:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
sv: Tilldela kolumner

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
sv: < ~Tillbaka

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
sv: ~Nästa >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
sv: ~Färdigställ

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
sv: Kopiera tabell

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
sv: Kopiera tabell

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
sv: Det här är inget giltigt tabellnamn i den aktuella databasen.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
sv: Välj alternativet Lägg till data på första sidan om du vill lägga till data i en befintlig tabell.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
sv: Ändra tabellnamnet. Det är för långt.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
sv: Databasguiden

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
sv: Välj databas

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
sv: Upprätta en dBASE-anslutning

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
sv: Upprätta en anslutning till textfiler

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
sv: Upprätta en Microsoft Access-anslutning

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
sv: Upprätta en LDAP-anslutning

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
sv: Upprätta en ADO-anslutning

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
sv: Upprätta en JDBC-anslutning

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
sv: Upprätta en Oracle-databasanslutning

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
sv: Upprätta en MySQL-anslutning

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
sv: Upprätta en ODBC-anslutning

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
sv: Ställ in Writer-dokument- eller kalkylarksanslutning

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
sv: Konfigurera användarautentisering

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
sv: Konfigurera data för MySQL-server

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
sv: Spara och fortsätt

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
sv: Ny databas

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
sv: Upprätta en anslutning till en MySQL-databas med hjälp av JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sv: Ange den information som krävs för att ansluta till en MySQL-databas med hjälp av JDBC. Observera att drivrutinsklassen JDBC måste vara installerad i systemet och registrerad med %PRODUCTNAME.
    Kontakta systemadministratören om du är osäker på följande inställningar.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
sv: D~rivrutinsklass MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
sv: Standard: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
sv: Upprätta en anslutning till dBASE-filer

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
sv: Markera mappen där dBASE-filerna lagras.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
sv: Upprätta en anslutning till textfiler

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
sv: Markera mappen där CSV-textfilerna (Comma Separated Values) lagras. %PRODUCTNAME Base öppnar dessa filer med skrivskydd.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
sv: Sökväg till textfiler

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
sv: Upprätta en anslutning till en Microsoft Access-databas

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
sv: Välj den Microsoft Access-fil som du vill använda.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
sv: Upprätta en anslutning till en ADO-databas

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sv: Ange URL-adressen till ADO-datakällan som du vill ansluta till.
    Klicka på 'Bläddra…' om du vill konfigurera leverantörsspecifika inställningar.
    Kontakta din systemadministratör om du är osäker på följande inställningar.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
sv: Upprätta en anslutning till en ODBC-databas

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sv: Ange namnet på ODBC-databasen som du vill ansluta till.
    Klicka på 'Bläddra...' om du vill välja en ODBC-databas som redan är registrerad i %PRODUCTNAME.
    Kontakta din systemadministratör om du är osäker på följande inställningar.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
sv: Upprätta en anslutning till en JDBC-databas

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sv: Ange den information som krävs för att ansluta till en JDBC-databas.
    Kontakta din systemadministratör om du är osäker på följande inställningar.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
sv: Upprätta en anslutning till en Oracle-databas

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
sv: Standard: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
sv: ~Drivrutinsklass Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sv: Ange den information som krävs för att ansluta till en Oracle-databas. Observera att drivrutinsklassen JDBC måste vara installerad i systemet och registrerad med %PRODUCTNAME.
    Kontakta din systemadministratör om du är osäker på följande inställningar.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
sv: Upprätta en anslutning till kalkylblad

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
sv: Klicka på 'Bläddra...' om du vill välja ett %PRODUCTNAME-kalkylblad eller en Microsoft Excel-arbetsbok.
    %PRODUCTNAME öppnar filen med skrivskydd.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
sv: P~lacering och filnamn

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
sv: Kommando utfört.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
sv: Förbindelsen till databasen har raderats. Den här dialogrutan kommer att stängas.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
sv: Sorteringsordning

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
sv: Indexfält

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
sv: Stigande

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
sv: Fallande

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
sv: Vill du verkligen radera indexet '$name$'?

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
sv: Indexet måste innehålla minst ett fält.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
sv: Det finns redan ett annat index med namnet "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
sv: I en indexdefinition får varje tabellkolumn förekomma högst en gång, men du har använt kolumnen "$name$" två gånger.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
sv: Inmatningen kunde inte omvandlas till ett giltigt värde för parametern "$name$".

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
sv: SQL-status

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
sv: Felkod

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
sv: En vanlig orsak till det här felet är att fel teckenuppsättning har ställts in för språket som databasen används med. Kontrollera inställningen genom att välja Redigera - Databas - Egenskaper.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
sv: Fel

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
sv: Detaljer

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
sv: Vill du verkligen radera användaren?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
sv: Databasen har inget stöd för användaradministration.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
sv: De båda lösenorden stämmer inte överens, mata in lösenordet igen.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
sv: Observera att vissa databaser kanske inte har något stöd för den här sammanslagningstypen (join).

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
sv: Innehåller bara de dataposter där innehållet i de länkade fälten är lika i båda tabellerna.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
sv: Innehåller ALLA dataposter från '%1' och bara de dataposter från '%2' där innehållet i de länkade fälten är lika i båda tabellerna.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
sv: Innehåller ALLA dataposter från '%1' och från '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
sv: Innehåller den kartesiska produkten för ALLA poster från '%1' och från '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
sv: Måldatabasen har inte stöd för vyer.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
sv: Måldatabasen har inte stöd för primärnycklar.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
sv: Antingen hittades ingen beskrivning av dataåtkomst eller så fanns det ingen beskrivning av dataåtkomst med den nödvändiga informationen

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
sv: För närvarande stöds endast tabeller och sökningar.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
sv: Det inställda resultatet för kopieringskällan måste ha stöd för bokmärken.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
sv: Källkolumntypen ($type$) saknar stöd vid kolumnpositionen $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
sv: Otillåtet antal initieringsparametrar.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
sv: Ett fel uppstod vid initieringen.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
sv: Inställning som inte stöds i kopieringskällans beskrivning: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
sv: För att kopiera en sökning måste din anslutning kunna ange sökningar.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
sv: Den angivna interaktionshanteraren är ogiltig.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
sv: Sambandet finns redan. Vill du redigera den eller skapa en ny?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
sv: Skapa...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
sv:  - %PRODUCTNAME Base: Sambandsdesign

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
sv: Databasen har inte stöd för samband.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
sv: Om du raderar den här tabellen raderas även alla tillhörande samband. Vill du fortsätta?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
sv: Databasen kunde inte skapa sambandet. Det kan bero på att denna tabelltypen inte stödjer främmande nycklar.
    Kontrollera dokumentationen för databasen.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
sv: Databasegenskaper

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
sv: Avancerade egenskaper

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
sv: Genererade värden

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
sv: Specialinställningar

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
sv: Befintliga kolumner

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
sv: Konfigurera användarautentisering

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
sv: För vissa databaser krävs att du anger ett användarnamn.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
sv: Användarnamn

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
sv: Lösenord krävs

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
sv: Testa anslutning

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
sv: Teckenuppsättning:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
sv: Datakonvertering

[ctx: backuppage|label1]
en: Backup Your Document
sv: Säkerhetskopiera dokumentet

[ctx: backuppage|label2]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
sv: Databasdokumentet säkerhetskopieras till valfri plats, så att du kan återgå till samma läge som före migrationen. De ändringar du gör med hjälp av guiden påverkar endast det ursprungliga dokumentet. Säkerhetskopian förblir oförändrad.

[ctx: backuppage|startmigrate]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
sv: Tryck på Nästa om du vill spara en kopia av dokumentet och påbörja migrationen.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
sv: Spara i:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
sv: Bläddra...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
sv: Datakälla

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
sv: Organisera...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
sv: Välj en datakälla:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
sv: Spara

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
sv: _Spara

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
sv: Skapa ny mapp

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
sv: Upp en nivå

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
sv: Fil_namn:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
sv: Kolumnbredd

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
sv: _Bredd:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
sv: _Automatisk

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
sv: Sökväg till dBASE-filerna:

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
sv: Skapa ny

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
sv: _Bläddra…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
sv: A_nvändarnamn:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
sv: Lösenord krävs

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
sv: Användarautentisering

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
sv: _JDBC-drivrutinsklass:

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
sv: Testa klass

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
sv: JDBC-egenskaper

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
sv: Testa anslutning

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
sv: Definition och data

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
sv: Definition

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
sv: Som tabellvy

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
sv: Lägg till _data

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
sv: Använd första _raden som kolumnnamn.

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
sv: Skapa nytt fält som primärnyckel

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
sv: Befintliga datafält kan anges som primärnyckel i guidens tredje steg (typformat).

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
sv: Tabellnamn:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
sv: Index

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
sv: _Tabell:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
sv: Tabellindex

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
sv: Frigör index

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
sv: Tilldelning

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
sv: Teckenuppsättning:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
sv: Datakonvertering

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
sv: Visa även borttagna poster

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
sv: Obs! När poster tas bort, och på så sätt blir inaktiva, visas de. Du kan inte ta bort poster från datakällan.

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
sv: Valfria inställningar

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
sv: Index...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
sv: etikett

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
sv: Sökväg till dBASE-filerna:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
sv: Skapa ny

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
sv: _Bläddra…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sv: Du kan ansluta till en MySQL-databas med hjälp av ODBC eller JDBC.
    Kontakta din systemadministratör om du är osäker på följande inställningar.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
sv: Anslut med ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
sv: Anslut med JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
sv: Anslut direkt

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
sv: Hur vill du ansluta till MySQL-databasen?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
sv: Upprätta en anslutning till en MySQL-databas

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
sv: Ange nödvändig information för att ansluta till en MySQL-databas.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
sv: Upprätta en anslutning till en MySQL-databas

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
sv: Skapa ny

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
sv: Lösenord krävs

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
sv: Skapa ny

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
sv: Du försöker att radera alla kolumner i tabellen. Det går inte att ha en tabell utan kolumner. Vill du radera tabellen från databasen? Om inte, kommer tabellen inte att ändras.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
sv: Vill du spara ändringarna?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
sv: Sambandsdesignen har ändrats.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
sv: Kör sql-uttryck

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
sv: _Kommando, som ska utföras:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
sv: _Visa resultaten från "select"-uttrycken

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
sv: Kö_r

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
sv: _Tidigare kommandon:

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
sv: SQL-kommando

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
sv: Resultat

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
sv: Fältformat

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
sv: Justering

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
sv: Tabellformat

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
sv: Bestäm hur du ska fortsätta när du har sparat databasen

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
sv: Vill du att guiden ska registrera databasen i %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
sv: Ja, registrera databasen åt mig

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
sv: Nej, registrera inte databasen

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
sv: Vad vill du göra efter att databasfilen har sparats?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
sv: Öppna databasen för redigering

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
sv: Skapa tabeller med Tabellguiden

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
sv: Spara databasen genom att klicka på Slutför.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
sv: Markera den typ av databas som du vill skapa en anslutning till.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
sv: Databas_typ:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
sv: På de följande sidorna kan du göra detaljerade inställningar för anslutningen.
    
    De nya inställningarna du gör skriver över de befintliga.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
sv: Välkommen till Databasguiden i %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
sv: Skapa en ny databas genom att använda Databasguiden. Öppna sedan en befintlig databasfil eller anslut till en databas som sparats på en server.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
sv: Vad vill du göra?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
sv: Skapa en ny databas:

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
sv: Inbäddad databas:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
sv: Öppnar en befintlig databasfil

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
sv: Senast använda:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
sv: Anslut till en befintlig databas

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
sv: Värdnamn:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
sv: Portnummer:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
sv: MySQL JDBC-drivrutinsklass:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
sv: Testa klass

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
sv: Anslutningsinställningar

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
sv: Teckenuppsättning:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
sv: Datakonvertering

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
sv: Hämta genererade värden

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
sv: Automatisk inkrementsats:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
sv: Fråga med genererade värden:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
sv: Index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
sv: Nytt index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
sv: Radera aktuellt index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
sv: Byt namn på aktuellt index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
sv: Spara aktuellt index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
sv: Återställ aktuellt index

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
sv: Indexidentifikator:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
sv: Unik

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
sv: Fält:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
sv: Indexdetaljer

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
sv: Upprätta en anslutning till en JDBC-databas

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sv: Ange den information som krävs för att ansluta till en JDBC-databas.Kontakta systemadministratören om du är osäker på följande inställningar.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
sv: Sökväg till dBASE-filerna:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
sv: Skapa ny

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
sv: _Bläddra…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
sv: JDBC-d_rivrutinsklass:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
sv: Testa klass

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
sv: Inre sammanslagning

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
sv: Vänster sammanslagning

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
sv: Höger sammanslagning

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
sv: Fullständig (yttre) sammanslagning

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
sv: Egenskaper för sammanslagning (join)

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
sv: Involverade tabeller

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
sv: Involverade fält

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
sv: _Typ:

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
sv: Naturlig

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
sv: Radera

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
sv: Radera

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
sv: Primärnyckel

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
sv: Upprätta en anslutning till en LDAP-katalog

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sv: Ange den information som krävs för att ansluta till en LDAP-katalog.Kontakta systemadministratören om du är osäker på följande inställningar.

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
sv: Portnummer:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
sv: Standard: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
sv: Base DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
sv: Använd säker anslutning (SSL)

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
sv: Använd säker anslutning (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
sv: Portnummer:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
sv: Max antal poster:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
sv: Anslutningsinställningar

[ctx: migratepage|label1]
en: Migration Progress
sv: Migrationsförlopp

[ctx: migratepage|count]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
sv: Databasdokumentet innehåller $forms$-formulär och $reports$-rapporter som nu bearbetas.

[ctx: migratepage|done]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
sv: Alla formulär och rapporter har bearbetats. Tryck på 'Nästa' om du vill visa en detaljerad sammanfattning.

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
sv: Totalt förlopp:

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
sv: dokument $current$ av $overall$

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
sv: Aktuellt förlopp:

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
sv: Aktuellt objekt

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
sv: Bekräfta flyttning

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
sv: Dokumentet innehåller inbäddad HSQL-data som är föråldrad.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
sv: Vill du flytta till Firebird nu?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
sv: _Senare

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
sv: Anslutningsinställningar

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
sv: Användarnamn:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
sv: Lösenord krävs

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
sv: Användarautentisering

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
sv: Teckenuppsättning:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
sv: Datakonvertering

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
sv: Databasnamn:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
sv: Standard: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
sv: Namngiven pipe:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
sv: Alla

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
sv: Ingen

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
sv: Källtabell:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
sv: Måltabell:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
sv: Teckenuppsättning:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
sv: Datakonvertering

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
sv: ODBC-alternativ:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
sv: Använd katalog för filbaserade databaser

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
sv: Valfria inställningar

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
sv: Parameterinmatning

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
sv: Värde:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
sv: _Nästa

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
sv: _Parametrar

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
sv: Byt lösenord

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
sv: Gammalt lösenord:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
sv: _Lösenord:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
sv: Bekräfta lösenord:

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
sv: Användare “$name$: $”

[ctx: preparepage|label1]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
sv: Välkommen till guiden för migration av databasmakron.

[ctx: preparepage|label2]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
sv: Guiden vägleder dig genom migrationsprocessen för makron.
    
    När du slutfört processen kommer alla makron som tidigare var inbäddade i formulär och rapporter att ha flyttats till databasdokumentet. Under processen ändras namnen på biblioteken om det behövs.
    
    Om formulären och rapporterna innehåller referenser till flyttade makron justeras dessa om det är möjligt.
    
    Innan migrationen kan påbörjas måste du stänga alla formulär, rapporter, sökningar och tabeller som tillhör dokumentet. Tryck på 'Nästa' om du vill göra det.

[ctx: preparepage|closedocerror]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
sv: Vissa objekt kunde inte stängas. Stäng dem manuellt och starta om guiden.

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
sv: Kolumnbredd

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
sv: Radera

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
sv: Standardfilter

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
sv: Fältnamn

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
sv: Villkor

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
sv: - inget -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
sv: som

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
sv: inte som

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
sv: inte null

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
sv: - inget -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
sv: - inget -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
sv: Värde

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
sv: OCH

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
sv: ELLER

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
sv: OCH

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
sv: ELLER

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
sv: Kriterium

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
sv: Funktioner

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
sv: Tabellnamn

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
sv: Aliasnamn

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
sv: Distinkta värden

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
sv: Egenskaper för frågor

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
sv: Gräns:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
sv: Nej

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
sv: Distinkta värden:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
sv: Samband

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
sv: Involverade tabeller

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
sv: Involverade fält

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
sv: Ingen åtgärd

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
sv: Uppdatera kaskad

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
sv: Sätt standard

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
sv: Uppdateringsalternativ

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
sv: Ingen åtgärd

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
sv: Radera kaskad

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
sv: Sätt standard

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
sv: Alternativ för borttagning

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
sv: Inre sammanslagning

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
sv: Vänster sammanslagning

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
sv: Höger sammanslagning

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
sv: Fullständig (yttre) sammanslagning

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
sv: Radhöjd

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
sv: _Höjd:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
sv: _Automatisk

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
sv: Kopiera RTF-tabell

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
sv: Spara som

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
sv: Ange ett namn för objektet som ska skapas:

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
sv: _Katalog:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
sv: Schema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
sv: Lämna indexutkast

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
sv: Vill du spara ändringarna av aktuellt index?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
sv: Vill du spara ändringarna?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
sv: Den aktuella posten är ändrad.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
sv: Sorteringsordning

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
sv: och sedan

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
sv: och sedan

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
sv: Fältnamn

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
sv: Ordning

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
sv: stigande

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
sv: fallande

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
sv: stigande

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
sv: fallande

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
sv: stigande

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
sv: fallande

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
sv: Sorteringsordning

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
sv: Upprätta en anslutning till en MySQL-databas med hjälp av JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sv: Ange den information som krävs för att ansluta till en MySQL-databas med hjälp av JDBC. Observera att drivrutinsklassen JDBC måste vara installerad i systemet och registrerad med %PRODUCTNAME.Kontakta systemadministratören om du är osäker på följande inställningar.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
sv: Databasnamn:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
sv: Portnummer:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
sv: Standard: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
sv: MySQL JDBC-drivrutinsklass:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
sv: Testa klass

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
sv: Använd namnbegränsningar för SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
sv: Lägg till tabellers aliasnamn i SELECT-satser

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
sv: Använd nyckelordet AS före aliasnamn för tabeller

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
sv: Använd syntax för yttre join '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
sv: Ignorera privilegier från databasdrivrutinen

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
sv: Ersätt namngivna parametrar med '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
sv: Visa versionskolumner (när sådana finns)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
sv: Använd katalognamn i SELECT-satser

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
sv: Använd schemanamn i SELECT-satser

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
sv: Skapa index med ASC- och DESC-satser

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
sv: Avsluta textrader med CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
sv: Ignorera valutafält-information

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
sv: Skapa datainmatningskontroller för önskade fält

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
sv: Använd datum-/tidslitteraler som följer ODBC-standard

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
sv: Stöder primärnycklar

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
sv: Använd databasens format för resultatet

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
sv: Jämförelse av booleska värden:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
sv: Standard

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
sv: Blandat

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
sv: Rader för att söka efter kolumntyper:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
sv: Felinformation

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
sv: Fellista:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
sv: _Beskrivning:

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
sv: Sammanfattning

[ctx: summarypage|success]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
sv: Migrationen genomfördes. Nedan finns en logg med alla de åtgärder som genomförts i ditt dokument.

[ctx: summarypage|failure]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
sv: Migrationen genomfördes inte. Kontrollera migrationens loggfil nedan för mer information.

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
sv: Klipp ut

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
sv: Kopiera

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
sv: Klistra in

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
sv: Radera

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
sv: Infoga rader

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
sv: Primärnyckel

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
sv: Vill du spara ändringarna?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
sv: Tabellen har ändrats.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
sv: Tabellfilter

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
sv: Markera de tabeller som ska vara synliga för programmen.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
sv: Tabeller och tabellfilter

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
sv: Tabeller

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
sv: Frågor

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
sv: Lägg till tabeller

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
sv: Lägg till tabell eller fråga

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
sv: Inställningar för textanslutning

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
sv: Oformaterade textfiler (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
sv: Filer med kommaseparerade värden (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
sv: Anpassad:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
sv: Anpassad: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
sv: Ange vilken typ av fil som du vill öppna

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
sv: Text innehåller kolumnrubriker

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
sv: Fältavgränsare:

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
sv: Textavgränsare:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
sv: Decimaltecken:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
sv: Tusentalsavgränsare:

[ctx: textpage|decimalseparator]
en: .
sv: ,

[ctx: textpage|decimalseparator]
en: ,
sv: .

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
sv: Radformat

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
sv: Tecken_uppsättning:

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
sv: Datakonvertering

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
sv: Kolumninformation

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
sv: Rader (max):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
sv: _Automatisk

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
sv: Automatisk typigenkänning

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
sv: Användaradministration

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
sv: Användarinställningar

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
sv: Användare:

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
sv: Lägg till användare...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
sv: Byt lösenord...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
sv: _Ta bort användare...

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
sv: Användarurval

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
sv: Åtkomsträttigheter för markerad användare

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
sv: Värdnamn:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
sv: Portnummer:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
sv: Använd katalog

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
sv: Drivrutinsinställningar:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
sv: Anslutningsinställningar

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
sv: Teckenuppsättning:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data conversion
sv: Datakonvertering
