en to sv translation catalogue (617 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
sv: Tabell

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
sv: Fråga

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
sv: SQL-kommando

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
sv: Visa

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
sv: Längst upp

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
sv: Mitten

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
sv: Längst ned

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
sv: Liten

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
sv: Stor

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
sv: Utan ram

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
sv: 3D-look

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
sv: Platt

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
sv: Värdelista

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
sv: Tabell

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
sv: Fråga

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
sv: Tabellfält

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
sv: Mitten

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
sv: Höger

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
sv: Ingen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
sv: Sänd formulär

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
sv: Återställ formulär

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
sv: Öppna dokument/webbsida

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
sv: Första posten

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
sv: Föregående post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
sv: Nästa datapost

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
sv: Sista posten

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
sv: Spara post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
sv: Ångra datainmatning

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
sv: Ny post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
sv: Radera post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
sv: Uppdatera formulär

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
sv: Flerdelad

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
sv: Standard (kort)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
sv: Standard (kort ÅÅ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
sv: Standard (kort ÅÅÅÅ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
sv: Standard (lång)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
sv: DD/MM/ÅÅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
sv: MM/DD/ÅÅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
sv: ÅÅ/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
sv: DD/MM/ÅÅÅÅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
sv: MM/DD/ÅÅÅÅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
sv: ÅÅÅÅ/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
sv: ÅÅ-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
sv: ÅÅÅÅ-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
sv: Ej vald

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
sv: Markerad

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
sv: Inte definierad

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
sv: Alla poster

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
sv: Aktiv post

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
sv: Aktuell sida

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
sv: Nej

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
sv: Huvudformulär

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
sv: Ingen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
sv: Enkel

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
sv: Många

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
sv: Område

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
sv: Horisontell

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
sv: Vertikal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
sv: Standard

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
sv: Den markerade inmatningen

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
sv: Position för markerad inmatning

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
sv: Enradig

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
sv: Flerradig

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
sv: Flerradig med formateringar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
sv: Ingen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
sv: Horisontell

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
sv: Vertikal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
sv: Båda

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
sv: Platt

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
sv: Vänster överkant

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
sv: Vänster centrerad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
sv: Vänster underkant

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
sv: Höger överkant

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
sv: Höger centrerad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
sv: Höger underkant

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
sv: Ovanför till vänster

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
sv: Ovanför centrerad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
sv: Ovanför till höger

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
sv: Under till vänster

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
sv: Under centrerad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
sv: Under till höger

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
sv: Centrerat

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
sv: Behåll

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
sv: Fäll ihop

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
sv: Nej

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
sv: Anpassa proportionellt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
sv: Anpassa till storlek

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
sv: Vänster-till-höger

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
sv: Höger-till-vänster

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
sv: Använd det överordnade objektets inställningar

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
sv: Vid fokus

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
sv: Alltid

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
sv: Till stycke

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
sv: Som tecken

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
sv: Till sida

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
sv: Till ram

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
sv: Till tecken

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
sv: Till sida

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
sv: Till cell

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
sv: Inmatningsmask

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
sv: Teckenmask

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
sv: Skrivskyddad

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
sv: Aktiverad

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
sv: Synlig

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
sv: Fyll automatiskt

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
sv: Antal rader

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
sv: Max. textlängd

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
sv: Rotationsknapp

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
sv: Formatkontroll

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
sv: Tusentalsavgränsare

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
sv: Utskrivbar

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
sv: Ram

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
sv: Hjälptext

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
sv: Hjälp-URL

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
sv: Mer information

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
sv: Tecken för lösenord

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
sv: Trefaldig status

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
sv: Tom teckensträng är NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
sv: Antal decimaler

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
sv: Grafik

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
sv: Standardmarkering

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
sv: Standardknapp

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
sv: Etikettfält

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
sv: Etikett

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
sv: Justering

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
sv: Lodrät justering

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
sv: Grafikjustering

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
sv: Ram

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
sv: Ikonstorlek

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
sv: Placering

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
sv: Svarar på en registrering

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
sv: Filter/Sortering

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
sv: Horisontal rullningslist

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
sv: Vertikal rullningslist

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
sv: Ordbrytning

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
sv: Flerradig

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
sv: Multimarkering

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
sv: Namn

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
sv: Gruppnamn

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
sv: Tabbordning

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
sv: Musrullning

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
sv: Sortering

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
sv: Datapostmarkör

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
sv: Filterförslag

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
sv: Navigationslist

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
sv: Cykel

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
sv: Tabbstopp

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
sv: Datafält

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
sv: Öppningsbar

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
sv: Bundet fält

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
sv: Listinnehåll

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
sv: Typ av listinnehåll

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
sv: Innehåll

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
sv: Typ av innehåll

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
sv: Lägg till data

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
sv: Tillåt borttagning

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
sv: Ändra data

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
sv: Lägg bara till data

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
sv: Datakälla

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
sv: Länka från

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
sv: Länka till

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
sv: Minimivärde

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
sv: Maximivärde

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
sv: Intervall

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
sv: Valutasymbol

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
sv: Minimidatum

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
sv: Maximidatum

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
sv: Datumformat

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
sv: Urval

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
sv: Minimitid

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
sv: Maximitid

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
sv: Tidsformat

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
sv: Placera symbol framför

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
sv: Värde

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
sv: Formatering

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
sv: Klassindex

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
sv: Listindex

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
sv: Radhöjd

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
sv: Fyllningsfärg

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
sv: Linjefärg

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
sv: Referensvärde (på)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
sv: Referensvärde (av)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
sv: Listposter

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
sv: Åtgärd

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
sv: Sändningstyp

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
sv: Standardstatus

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
sv: Kodning vid sändning

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
sv: Standardvärde

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
sv: Standardtext

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
sv: Standarddatum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
sv: Standardtid

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
sv: Ram

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
sv: Fyll parametrar

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
sv: Vidta åtgärd

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
sv: Efter uppdatering

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
sv: Före uppdatering

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
sv: Före datapoståtgärd

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
sv: Efter datapoståtgärd

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
sv: Bekräfta radering

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
sv: Fel har uppstått

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
sv: Vid fokusering

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
sv: Vid fokusförlust

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
sv: Status ändrad

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
sv: Tangent tryckt

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
sv: Efter tangenttryck

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
sv: Vid laddning

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
sv: Före omladdning

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
sv: Vid omladdning

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
sv: Musrörelse vid tangenttryck

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
sv: Mus inom

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
sv: Mus utanför

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
sv: Musrörelse

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
sv: Musknapp nedtryckt

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
sv: Musknapp uppsläppt

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
sv: Före datapostväxling

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
sv: Efter datapostväxling

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
sv: Efter återställande

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
sv: Innan återställande

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
sv: Godkänn åtgärd

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
sv: Före sändning

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
sv: Text modifierad

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
sv: Före avladdning

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
sv: Vid avladdning

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
sv: Modifierad

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
sv: Händelser

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
sv: Analysera SQL-kommando

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
sv: Titel

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
sv: Sida (steg)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
sv: Framstegsvärde

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
sv: Min. framstegsvärde

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
sv: Max. framstegsvärde

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
sv: Rullningsvärde

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
sv: Max. rullningsvärde

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
sv: Min. rullningsvärde

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
sv: Rullningsbredd

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
sv: Rullningshöjd

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
sv: Rulla till toppen

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
sv: Rulla åt vänster

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
sv: Standardrullningsvärde

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
sv: Liten ändring

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
sv: Stor ändring

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
sv: Fördröjning

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
sv: Upprepa

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
sv: Synlig storlek

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
sv: Orientering

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
sv: Vid justering

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
sv: Datum

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
sv: Status

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
sv: Tid

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
sv: Typ av kommandoknapp

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sv: Det gick inte att ansluta till datakällan "$name$".

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
sv: Länkad cell

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
sv: Källcellområde

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
sv: Innehåll i den länkade cellen

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
sv: Symbolfärg

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
sv: Textrader slutar med

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
sv: Växla

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
sv: Markera och klicka

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
sv: Dölj markering

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
sv: Stil

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
sv: Automatisk radbrytning

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
sv: Texttyp

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
sv: XML-datamodell

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
sv: Bindningsuttryck

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
sv: Obligatoriskt

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
sv: Källa för listposter

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
sv: Skrivskyddat

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
sv: Begränsning

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
sv: Beräkning

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
sv: Datatyp

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
sv: Mellanrum

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
sv: Rullningslister

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
sv: Mönster

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
sv: Längd

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
sv: Längd (minst)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
sv: Längd (högst)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
sv: Siffror (totalt)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
sv: Siffror (bråk)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
sv: Max. (inklusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
sv: Max. (exklusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
sv: Min. (inklusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
sv: Min. (exklusive)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
sv: Sändning

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
sv: Bindning

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
sv: Markeringstyp

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
sv: Rot visad

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
sv: Visa handtag

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
sv: Visa rothandtag

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
sv: Redigerbar

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
sv: Anropar stoppnodbearbetning

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
sv: Med titellist

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
sv: Ingen etikett

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
sv: Inramningsfärg

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
sv: Inmatning krävs

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
sv: Skrivriktning

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
sv: Förankring

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
sv: Standard

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
sv: Fet kursiv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
sv: Fet

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
sv: (Standard)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
sv: Standard

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
sv: <Inbäddad-bild>

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
sv: Vill du ta bort datatypen '#type#' från modellen?
    Detta kommer att påverka alla kontroller som är bundna till den här datatypen.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
sv: Kommandoknapp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
sv: Alternativfält

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
sv: Kryssruta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
sv: Etikettfält

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
sv: Grupperingsram

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
sv: Textfält

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
sv: Formaterat fält

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
sv: Listruta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
sv: Kombinationsfält

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
sv: Grafisk kommandoknapp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
sv: dolt kontrollfält

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
sv: Kontrollfält (okänd typ)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
sv: Grafiskt kontrollfält

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
sv: Filurval

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
sv: Datumfält

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
sv: Tidsfält

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
sv: Numeriskt fält

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
sv: Valutafält

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
sv: Maskerat fält

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
sv: Tabellkontrollfält

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
sv: Underordnat formulär

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
sv: Huvudformulär

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
sv: Det gick inte att hämta kolumnerna i #.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
sv: Formulär

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
sv: Kontrollerar ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
sv: Kontroll av uppdatering misslyckades.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
sv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION är uppdaterad.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
sv: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION finns tillgänglig.
    
    Installerad version är %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Notera: Innan du hämtar en uppdatering, förvissa dig om att du har tillräckliga systemrättigheter för att installera den.
    Ett lösenord, vanligen administratörens, kan behövas.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
sv: Sök efter uppdateringar

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
sv: Hämtningen av %PRODUCTNAME %NEXTVERSION tog paus vid ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
sv: Hämtningen av %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stoppades vid

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
sv: Hämtningskatalog är: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Verktyg – Alternativ ... - %PRODUCTNAME – Online-uppdatering kan du ändra hämtningskatalog.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
sv: %FILE_NAME har hämtats till %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
sv: Den automatiska uppdateringshämtningen är för stunden inte tillgänglig.
    
    Klicka på 'Hämta ...' för att hämta %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manuellt från internetsidan.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
sv: Hämtar %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
sv: Hämtning av %PRODUCTNAME %NEXTVERSION är klar. Redo för installation.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
sv: Vill du verkligen avbryta hämtningen?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
sv: För att installera uppdateringen, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION måste stängas.Vill du installera uppdateringen nu?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW]
en: Install ~now
sv: Installera ~nu

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER]
en: Install ~later
sv: Insta~llera senare

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
sv: Kunde inte köra installationsprogrammet, var vänlig kör %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manuellt.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
sv: En fil med det namnet finns redan! Vill du skriva över befintlig fil?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
sv: En fil med namnet %FILENAME finns redan i %DOWNLOAD_PATH. Vill du fortsätta med nedladdningen eller ta bort och ladda om filen?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
sv: Läser in filen på nytt

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
sv: Fortsätt

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
sv: ~Hämta

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
sv: ~Installera

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
sv: Paus

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
sv: ~Fortsätt

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
sv: Uppdatering av %PRODUCTNAME tillgänglig.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
sv: Klicka på ikonen för att starta hämtningen.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
sv: Uppdatering av %PRODUCTNAME tillgänglig.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
sv: Klicka på ikonen för mer information.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
sv: Uppdatering av %PRODUCTNAME tillgänglig.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
sv: Hämtning av uppdatering påbörjas.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
sv: Hämtning av uppdatering pågår.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
sv: Klicka på ikonen för att pausa.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
sv: Hämtningen av uppdateringen har tagit paus

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
sv: Klicka på ikonen för att återuppta.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
sv: Hämtning av uppdatering är stoppad

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
sv: Klicka på ikonen för mer information.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
sv: Hämtning av uppdatering är klar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
sv: Klicka på ikonen för att starta installationen.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
sv: Uppdateringar finns tillgängliga för tillägg

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
sv: Klicka på ikonen för mer information.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
sv: Det gick inte att initiera SANE-gränssnittet. Det är inte möjligt att skanna.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
sv: Enheten har inte stöd för att skapa en förhandsgranskning. Därför kommer en vanlig skanning att användas som förhandsgranskning. Vilket kan ta betydligt längre tid.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
sv: Ett fel uppstod under skanningen.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
sv: Enhet: %s
    Tillverkare: %s
    Modell: %s
    Typ: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
sv: Litteraturdatabas

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
sv: Vill du redigera kolumntilldelningen?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
sv: <ingen>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
sv: Följande kolumnnamn kunde inte tilldelas:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
sv: Artikel

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
sv: Bok

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
sv: Broschyr

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
sv: Artikel i konferenshandling (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
sv: Bokutdrag

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
sv: Bokutdrag med titel

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
sv: Artikel i konferenshandling

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
sv: Tidskrift

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
sv: Teknisk dokumentation

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
sv: Examensarbete

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
sv: Doktorsavhandling

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
sv: Konferensdokument

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
sv: Forskningsrapport

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
sv: Opublicerad

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
sv: E-post

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
sv: WWW dokument

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
sv: Användartyp1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
sv: Användartyp2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
sv: Användartyp3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
sv: Användartyp4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
sv: Användartyp5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
sv: Guiden Datakälla för adressbok

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
sv: Typ av adressbok

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
sv: Inställningar för anslutning

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
sv: Tabellurval

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
sv: Fälttilldelning

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
sv: Rubrik på datakälla

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
sv: Välj en typ av adressbok

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
sv: Datakällan innehåller ingen tabell.
    Vill du ändå konfigurera den som adress-datakälla?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
sv: Du verkar inte ha något GroupWise-konto konfigurerat i Evolution.
    Vill du använda det som adresskälla ändå?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
sv: Adresser

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
sv: Skapa adressdatakälla

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
sv: Det gick inte att koppla.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
sv: Kontrollera inställningarna för datakällan.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
sv: Adressdata - fälttilldelning

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
sv: För närvarande är inga fält tilldelade.
    Du kan göra tilldelningen nu eller senare om du väljer:
    "Arkiv - Dokumentmall - Adressbokskälla ..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
sv: Databasfält

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
sv: Tabell

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
sv: Fråga

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
sv: SQL-kommando

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
sv: Guiden Gruppelement

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
sv: Guiden Tabellelement

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
sv: Guiden Listruta

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
sv: Guiden Kombinationsfält

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
sv: Det gick inte att upprätta en tabellförbindelse till datakällan.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
sv:  (Datum)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
sv:  (Tid)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
sv: Innehållet i det utvalda fältet visas i kombinationsrutans lista.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
sv: Innehållet i det utvalda fältet visas i listrutan om de länkade fälten stämmer överens.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
sv: Du kan antingen spara kombinationsfältets värde i ett databasfält eller bara använda det för visning.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
sv: Du kan antingen spara alternativgruppens värde i ett databasfält eller använda det till en senare åtgärd.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
sv: Nej

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
sv: Befintliga fält

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
sv: Visningsfält

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
sv: Datakälla

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
sv: Innehållstyp

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
sv: Innehåll

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
sv: På den högra sidan ser du alla tabeller från datakällan till formuläret.
    
    
    Välj tabellen vars data ska ligga till grund för listinnehållet:

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
sv: Kontroll

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
sv: Detta var alla uppgifter som behövs för att dina adressdata ska kunna integreras i %PRODUCTNAME.
    
    Ange nu det namn under vilket datakällan ska registreras i %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
sv: Bädda in adressboksdefinitionen i det aktuella dokumentet.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
sv: Plats

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
sv: Bläddra...

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
sv: Gör den här adressboken tillgänglig för alla moduler i %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
sv: Namn på adressbok

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
sv: Det finns redan en datakälla med det här namnet. Eftersom namn på datakällor måste vara globalt unika måste du välja ett annat namn.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
sv: Skall ett alternativfält vara valt som standard?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
sv: Ja, följande:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
sv: Nej, inget fält skall vara valt.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
sv: För att adressdata ska kunna användas i dina malldokument måste %PRODUCTNAME veta vilka fält som innehåller vilka konkreta data.
    
    Du kan till exempel ha sparat e-postadresser i ett fält som kallas "E-Mail" eller "Email" eller "EM" - eller något helt annat.
    
    Om du klickar på kommandoknappen nedan öppnas en ytterligare dialogruta där du kan göra de här inställningarna för din datakälla.

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
sv: Fälttilldelning

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
sv: Markera fälten vars innehåll måste stämma överens för att värdet från visningsfältet ska visas.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
sv: Fält från värdetabellen

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
sv: Fält från listtabellen

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
sv: Datakälla

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
sv: Innehållstyp

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
sv: Innehåll

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
sv: Markerade fält

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
sv: Befintliga fält

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table element
sv: Tabellelement

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
sv: Datakälla

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
sv: Innehållstyp

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
sv: Innehåll

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
sv: Alternativfält

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
sv: Vilka beteckningar skall alternativfälten få?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table element
sv: Tabellelement

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
sv: Du måste göra fler inställningar för den nya datakällan.
    
    Om du klickar på kommandoknappen nedan öppnas en annan dialogruta där du gör inställningarna som saknas.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
sv: Det gick inte att ansluta till datakällan.
    Kontrollera de gjorda inställningarna innan du fortsätter eller välj en annan typ för din adressdatakälla (på föregående sida).

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
sv: Vill du spara värdet i ett databasfält?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
sv: Ja, spara det i följande databasfält:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
sv: Nej, jag vill bara spara värdet i formuläret.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
sv: Vilken beteckning skall alternativgruppen ha?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
sv: Detta var alla uppgifter som behövdes för att alternativgruppen ska kunna skapas.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
sv: Om du väljer ett alternativ tilldelas alternativgruppen ett visst värde.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
sv: Vilket värde vill du tilldela varje alternativ?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
sv: Alternativfält

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
sv: Den externa datakälla du har valt innehåller fler än en adressbok.
    Markera den som du kommer använda mest:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
sv: %PRODUCTNAME ger dig möjlighet att ha tillgång till adressdata som redan finns i ditt system. För att du ska kunna göra detta skapas en %PRODUCTNAME-datakälla där dina adressböcker är tillgängliga som tabeller.
    
    Den här guiden hjälper dig att skapa datakällan.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
sv: KDE-adressbok

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: Mac OS X address book
sv: Adressboken i Mac OS X

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
sv: Annan extern datakälla

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
sv: Välj typen för din externa adressbok:

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
sv: Formuläret som kontrollfältet tillhör är för närvarande inte (eller inte fullständigt) knutet till en datakälla.
    
    Välj en datakälla och en tabell.
    
    
    Observera att inställningarna som du gör här träder i kraft direkt när du lämnar den här sidan.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
sv: Datakälla:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
sv: _Tabell / Fråga:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
sv: Välj datakälla

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
sv: Post

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
sv: _Kort namn:

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
sv: _Typ

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
sv: Författare

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
sv: Utgivare

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
sv: Kapitel

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
sv: Titel

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
sv: Adress

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
sv: Sidor

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
sv: År

[ctx: generalpage|isbn]
en: _ISBN
sv: ISBN

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
sv: Redaktör

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
sv: Boktitel

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
sv: Utgåva

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
sv: Band

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
sv: Institution

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
sv: Månad

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
sv: Utgivningstyp

[ctx: generalpage|university]
en: University
sv: Högskola/universitet

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
sv: Typ av rapport

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
sv: Organisation

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
sv: Tidskrift

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
sv: Anmärkning

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
sv: Nummer

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
sv: Anteckning

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
sv: Serie

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
sv: Användarfält _1

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
sv: Användarfält _4

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
sv: Användarfält _2

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
sv: Användarfält _5

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
sv: Användarfält _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
sv: Kolumnlayout för tabell "%1"

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
sv: Kort beteckning

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
sv: Författare

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
sv: Utgivare

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
sv: Kapitel

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
sv: Redaktör

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
sv: _Typ

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
sv: _År

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
sv: Titel

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
sv: Adress

[ctx: mappingdialog|label11]
en: _ISBN
sv: ISBN

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
sv: Sidor

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
sv: Utgåva

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
sv: Boktitel

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
sv: Band

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
sv: Utgivningstyp

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
sv: Organisation

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
sv: Institution

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
sv: Högskola/universitet

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
sv: Typ av rapport

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
sv: Månad

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
sv: Tidskrift

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
sv: Nummer

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
sv: Serie

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
sv: Anmärkning

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
sv: Anteckning

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
sv: Användarfält _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
sv: Användarfält _2

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
sv: Användarfält _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
sv: Användarfält _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
sv: Användarfält _5

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
sv: Kolumnnamn

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
sv: Visa inte den här frågan igen.

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
sv: Tabell

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
sv: Datakälla

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
sv: Sökord

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
sv: Autofilter

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
sv: Standardfilter

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
sv: Återställ filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
sv: Kolumntilldelning

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
sv: Linjärt stigande

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
sv: Linjärt fallande

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
sv: Ursprungliga värden

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
sv: Exponentiellt växande

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
sv: A_nge

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
sv: Skanner

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
sv: _Vänster:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
sv: _Överst:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
sv: _Höger:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
sv: _Nederst:

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan area
sv: Skanningsområde

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
sv: Förhandsgranska

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
sv: A_nvänd enhet

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
sv: Upplösning [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
sv: Visa avancerade alternativ

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
sv: Alternativ:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
sv: A_nge

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
sv: Vektorelement

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
sv: Om Enhet

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
sv: Skapa förhandsgranskning

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
sv: _Skanna

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
sv: Tecken

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
sv: Teckeneffekter

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
sv: Ny datatyp

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
sv: Skriv ett namn för den nya datatypen:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
sv: Länka fält

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
sv: Föreslå

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
sv: Underordnade formulär kan användas för att visa detaljerade data om den aktuella posten i huvudformuläret. Om du vill utnyttja den möjligheten kan du ange vilka kolumner i det underordnade formuläret som motsvarar vilka kolumner i huvudformuläret.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
sv: etikett

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
sv: etikett

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
sv: Urval etikettfält

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
sv: Detta är alla kontrollfält som kan tilldelas $controlclass$ $controlname$ som etikettfält.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
sv: _Ingen tilldelning

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
sv: Tabbordning

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
sv: Flytta _uppåt

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
sv: Flytta _nedåt

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
sv: _Automatisk sortering

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
sv: Formulärkontroller
