en to sv translation catalogue (543 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
sv: Dokumentmallar

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
sv: ~Spara

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
sv: Spara s~om...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
sv: Spara en kopia...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
sv: St~äng

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
sv: Använd som standard

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
sv: Återställ standardvärden

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
sv: Byt namn

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
sv: Byt namn på kategori

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
sv: Skriv in nytt namn:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
sv: Titel: $1
    Kategori: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
sv: Välj en mall

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
sv: Automatiskt sparad version

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
sv: Filformat:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
sv: Det här dokumentet innehåller:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
sv: Registrerade ändringar

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
sv: Anteckningsvy

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
sv: Dokumentversioner

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
sv: Vill du fortsätta att spara dokumentet?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
sv: Vill du fortsätta att skriva ut dokumentet?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
sv: Vill du fortsätta att signera dokumentet?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
sv: Vill du fortsätta att skapa en PDF-fil?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
sv: Om du inte vill skriva över det ursprungliga dokumentet ska du spara arbetet under ett nytt filnamn.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
sv:  (delat)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
sv: Dokumentformatets versionen är inställd på ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) i Verktyg - Alternativ - Läs in/spara - Allmänt. För dokumentsignering krävs ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
sv: Dokumentet måste sparas innan det kan signeras. När dokumentet sparas tas alla befintliga signaturer bort.
    Vill du spara dokumentet?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
sv: Mallen "$(ARG1)" vilken det här dokumentet är baserat på har ändrats. Vill du uppdatera den stilbaserade formateringen till den hos den ändrade mallen?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
sv: ~Uppdatera formatmallar

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
sv: ~Behåll gamla formatmallar

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
sv: Återställ standardmall

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
sv: Ny kategori

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
sv: Ta bort kategori

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
sv: Välj kategori

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
sv: $1 exporterades med lyckat resultat.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
sv: $1 kunde inte flyttas till kategorin "$2". Vill du kopiera mallen istället?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
sv: Kan inte skapa kategorin: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
sv: Kan inte spara mallen: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
sv: Ange kategorinamn:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
sv: Fel vid flytt av följande mallar till $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
sv: Fel vid export av följande mallar:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
sv: Fel vid import av följande mallar till $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
sv: Följande mallar kan inte raderas:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
sv: Följande mappar kan inte raderas:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
sv: Skall de markerade mapparna raderas?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
sv: An mall med namnet $1 finns redan i $2. Vill du skriva över den?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
sv: Vill du ta bort de markerade mallarna?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
sv: Ett fel inträffade då filen öppnades. Detta kan bero på felaktigt filinnehåll.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
sv: Feldetaljerna är:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
sv: 
    Att fortsätta importera kan förorsaka dataförlust eller skada, och programmet kan bli instabilt eller krascha.
    
    Vill du ignorera felet och fortsätta försöka öppna filen?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
sv: %PRODUCTNAME-hjälp

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
sv: Visa navigationsområde

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
sv: Dölj navigationsområde

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
sv: Startsida

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
sv: Föregående sida

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
sv: Nästa sida

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
sv: Skriv ut...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
sv: Lägg till bokmärke...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
sv: Sök på den här sidan...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
sv: HTML-källtext

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
sv: Markera text

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
sv: ~Kopiera

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
sv: Sökningen gav inget resultat.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
sv: Den angivna texten har inte hittats.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
sv: ~Visa %PRODUCTNAME %MODULENAME-hjälpen vid programstarten

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
sv: Namnlös

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
sv: Byte

[ctx: STR_KB]
en: KB
sv: kB

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
sv: Ångra alla ändringar?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
sv: Ett fel uppstod när "$(ARG1)" skulle öppnas och gav felkoden $(ARG2) med meddelandet: "$(ARG3)"
    Det kan vara så att ingen webbläsare hittades på ditt system. I så fall, kontrollera dina skrivbordsinställningar eller installera en webbläsare (t.ex. Firefox) i standardsökvägen för webbläsaren.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
sv: "$(ARG1)" är inte en absolut URL som kan sändas till ett externt program för att öppnas.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
sv: Internt

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
sv: Tillämpning

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
sv: Vy

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
sv: Dokument

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
sv: Navigera

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
sv: Infoga

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
sv: Dokumentmallar

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
sv: Ram

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
sv: Bild

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
sv: Tabell

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
sv: Numrering

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
sv: Specialfunktioner

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
sv: Bild

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
sv: Förbindelse

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
sv: Ändra

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
sv: Rita

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
sv: Kontrollelement

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
sv: ~Avsluta %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
sv: Det finns ingen hjälp installerad för detta ämne.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
sv: Avsluta snabbstart

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
sv: Snabbstart %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
sv: Öppna dokument...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
sv: Från mall...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
sv: Läs in %PRODUCTNAME vid systemstart

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
sv: Inaktivera snabbstart i systray

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
sv: Senaste dokument

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
sv: Det här dokumentet innehåller en eller flera länkar till externa data.
    
    Vill du ändra dokumentet och uppdatera alla länkar
    för att få senaste data?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
sv: DDE-länken till %1 för %2 området %3 är inte tillgänglig.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
sv: Av säkerhetsskäl kan länken inte följas.
    Den angivna adressen öppnas inte.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
sv: Säkerhetsvarning

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
sv: Om du sparar tas alla befintliga signaturer bort.
    Vill du fortsätta att spara dokumentet?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
sv: Dokumentet måste sparas innan det kan signeras.
    Vill du spara dokumentet?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
sv: Detta kommer att förkasta alla ändringar på servern sedan utcheckningen.
    Vill du fortsätta?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
sv: Det här dokumentet måste sparas i formatet OpenDocument innan det kan signeras digitalt.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
sv:  (Signerat)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
sv: (Inbäddat dokument)

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
sv: Dokument

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
sv: - Ingen -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
sv: Ingen

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
sv: Bild

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
sv: PDF-filer

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
sv: Länka bild

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
sv: Det gick inte att hitta en lämplig
    komponentmetod %1.
    
    Kontrollera att metodnamnet är rättstavat.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
sv: Bildfilen kan inte öppnas

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
sv: Bildfilen kan inte läsas

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
sv: Okänt bildformat.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
sv: Bildfilen version stöds inte

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
sv: Hittade inte bildfilter

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
sv: Den här åtgärden avslutar registreringen av ändringar.
    All information om ändringar kommer att gå förlorad.
    
    Vill du avsluta ändringsregistreringen?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
sv: Felaktigt lösenord

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
sv: OpenPGP-nyckeln är inte betrodd, skadad, eller har misslyckad kryptering. Försök igen.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
sv: (Minst $(MINLEN) tecken)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
sv: (Minst 1 tecken)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
sv: (Lösenordet får vara tomt)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
sv: Det gick inte att utföra den här åtgärden. %PRODUCTNAME-programmodulen som behövs till det är inte installerad.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
sv: Det valda filtret $(FILTER) har inte installerats.
    Vill du installera det nu?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
sv: Det utvalda filtret $(FILTER) finns inte med i din version.
    Du hittar information om beställningsmöjligheter på vår hemsida.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
sv: Välkommen till %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
sv: Släpp ett dokument här eller välj ett program från vänstra sidan för att skapa ett.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
sv: Aktuell version

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
sv: Infoga

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
sv: ~Infoga

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
sv: <Alla format>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
sv: Spara en kopia

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
sv: Jämför med

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
sv: Sammanfoga med

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
sv: %PRODUCTNAME dokument

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
sv:  Å: %1 M: %2 D: %3 T: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
sv: Ta bort egenskap

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
sv: Angett värde matchar inte den specificerade typen.
    Värdet lagras som text.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
sv: Formatmallen finns redan. Vill du skriva över den?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
sv: Återst~äll

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
sv: Namnet används redan för en mall.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
sv: Den här mallen finns inte.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
sv: Denna mall kan inte användas som basmall, då
    en rekursion skulle uppstå.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
sv: Namnet används redan för en standardmall.
    Välj ett annat namn.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
sv: En eller flera av de markerade formatmallarna används i dokumentet.
    Om du tar bort dessa formatmallar så kommer så kommer text som använder formatmallen att återställas till dess övergripande formatmall.
    Vill du fortfarande ta bort formatmallarna?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
sv: Formatmallar som används:

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
sv: Felaktig bekräftelse av lösenordet

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
sv: Visa förhandsvisningar

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
sv: Visa versionskommentar

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
sv: (inget namn är angivet)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
sv: Formatmallar

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
sv: Hierarkiskt

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
sv: Tilldelningsläge

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
sv: Ny formatmall från markering

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
sv: Uppdatera formatmall

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
sv: Vill du verkligen avbryta inspelningen? Alla steg som har spelats in hittills kommer att gå förlorade.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
sv: Avbryt inspelning

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
sv: Mallarna initieras nu för den första användningen.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
sv: Ingen standardskrivare hittades.
    Välj en skrivare och försök igen.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
sv: Det gick inte att starta skrivaren.
    Kontrollera skrivarkonfigurationen.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
sv: Skrivaren är upptagen

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
sv:  (skrivskyddad)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sv: Sidformatet och orienteringen har ändrats.
    Vill du spara de nya inställningarna i
    det aktiva dokumentet?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
sv: Du har ändrat sidstorleken.
    Ska de ändrade inställningarna
    övertas till dokumentet?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sv: Sidformatet och orienteringen har ändrats.
    Vill du spara de nya inställningarna i
    det aktiva dokumentet?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
sv: Dokumentet kan inte stängas för tillfället
    eftersom ett utskriftsjobb fortfarande utförs.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
sv: Fel vid sändning av meddelande. Möjliga fel är att ett användarkonto saknas eller är felaktigt inställt.
    Kontrollera inställningarna i %PRODUCTNAME eller i ditt e-postprogram.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
sv: Ett fel inträffade då meddelandet sändes. Möjliga fel kan vara ett saknat användarkonto eller en felaktig inställning.
    
    Felkoden är $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
sv: Fel vid sändning av meddelande

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
sv: Dokumentet kan inte redigeras (t.ex. därför att åtkomsträttigheter saknas). Vill du arbeta med en kopia av dokumentet i stället?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
sv: Det här dokumentet kan inte redigeras, därför att det är låst i en annan session. Vill du redigera en kopia av dokumentet?
    
    Du kan också försöka att ignorera låset och öppna filen för redigering.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
sv: Öppna ~kopia

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
sv: ~Öppna

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
sv:  (reparerat dokument)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
sv: Dokumentet har inte checkats ut på servern

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
sv: Hjälp oss göra %PRODUCTNAME ännu bättre!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
sv: Engagera dig

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
sv: Dokumentet är öppnat i skrivskyddat läge.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
sv: PDF:en öppnas i skrivskyddat läge för att tillåta signering av den befintliga filen.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
sv: Sekretessmärkningen för detta dokument är %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
sv: Detta dokument måste klassificeras innan du kan klistra in.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
sv: Dokumentet har en lägre sekretessnivå än urklippet.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
sv: Nivå

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
sv: Nationell säkerhet:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
sv: Exportkontroll:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
sv: Checka ut

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
sv: Redigera dokument

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
sv: Signera dokument

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
sv: Detta dokument har en ogiltig signatur.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
sv: Signaturen var giltig, men dokumentet har ändrats

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
sv: Signaturen är OK, men det gick inte att validera certifikatet.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
sv: Signaturen är OK, men dokumentet är endast delvis signerat.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
sv: Detta dokument är digitalt signerat och signaturen är giltig.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
sv: Visa signaturer

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
sv: Stäng panel

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
sv: Docka

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
sv: Frigör

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
sv: Fler alternativ

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
sv: Stäng sidopanel

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
sv: Inställningar för sidopanel

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
sv: Anpassning

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
sv: Återställ standard

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
sv: Stäng sidopanel

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
sv: Bikupa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
sv: Blå kurva

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
sv: Ritningsplaner

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
sv: Ljusblått

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
sv: Flott röd

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
sv: Fokus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
sv: Skogsfågel

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
sv: Ljus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
sv: Blänkande grön

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
sv: Midnattsblått

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
sv: Naturbild

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
sv: Penna

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
sv: Portfölj

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
sv: Framsteg

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
sv: Solnedgång

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
sv: Gammalt diplom

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
sv: Livfull

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
sv: Meritlista

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
sv: Standard

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
sv: Modernt affärsbrev sans-seriffer

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
sv: Modernt affärsbrev seriffer

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
sv: Visitkort med logotyp

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
sv: Avmarkera alla

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
sv: Lösenordslängd

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
sv: Lösenordet du har angett orsakar driftskompatibilitetsproblem. Ange ett lösenord som är kortare än 52 byte eller längre än 55 byte.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
sv: Kontrollerat av

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
sv: Kund

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
sv: Datum för slutförande

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
sv: Avdelning

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
sv: Mål

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
sv: Dokumentnummer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
sv: Redaktör

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
sv: E-post

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
sv: Vidarebefordra till

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
sv: Grupp

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
sv: Språk

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
sv: E-poststopp

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
sv: Ämne

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
sv: Kontor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
sv: Ägare

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
sv: Projekt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
sv: Förlag

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
sv: Syfte

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
sv: Mottaget från

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
sv: Registrerat av

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
sv: Registreringsdatum

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
sv: Referens

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
sv: Källa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
sv: Telefonnummer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
sv: Maskinskrivare

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
sv: Datumtid

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
sv: Datum

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
sv: Nummer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
sv: Ja eller nej

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
sv: Mina mallar

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
sv: Affärskorrespondens

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
sv: Andra affärsdokument

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
sv: Privat korrespondens och privata dokument

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
sv: Formulär och kontrakt

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
sv: Ekonomi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
sv: Utbildning

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
sv: Presentationsbakgrunder

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
sv: Presentationer

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
sv: Etiketter

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
sv: Formatmallar

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
sv: Bekräfta valt filformat

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
sv: Dokumentet kan innehålla formatering eller information som inte kan sparas i det valda filformatet ”%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
sv: Använd det förvalda ODF-formatet för att säkerställa att dokumentet sparas korrekt.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
sv: Använd formatet %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
sv: Använd formatet %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
sv: Fråga när filer inte sparas i antingen standardformat eller ODF-format

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
sv: Lägg till bokmärken

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
sv: Byt namn på bokmärke

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
sv: Bokmärke:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
sv: Visa

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
sv: Byt namn...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
sv: Favoriter

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
sv: Senaste

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
sv: Fler tecken…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
sv: Avmarkera alla

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
sv: Checka in

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
sv: Ny huvudversion

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
sv: Versionskommentar:

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
sv: Värde

[ctx: cmisline|type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: cmisline|no]
en: No
sv: Nej

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
sv: Lägg till egenskap

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
sv: Värde

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
sv: _Titel:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
sv: Ämne:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
sv: _Nyckelord:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
sv: _Kommentarer:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
sv: _Bädda in teckensnitt i dokumentet

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
sv: Bädda endast in teckensnitt som används i d_okument

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
sv: Teckensnittsinbäddning

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
sv: _Latinska teckensnitt

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
sv: _Asiatiska teckensnitt

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
sv: _Komplexa teckensnitt

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
sv: Teckensnittsskript att bädda in

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
sv: _Skapat:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
sv: _Ändrat:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
sv: _Digitalt signerat:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
sv: Senast _utskrivet:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
sv: Total redigeringstid:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
sv: Versionsnummer:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
sv: Flera signerade dokument

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
sv: Använd _användardata

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
sv: Spara förhandsvisningsbild med detta dokument

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
sv: Återställ egenskaper

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
sv: Di_gitala signaturer...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
sv: _Storlek:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
sv: okänd

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
sv: _Plats:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
sv: _Typ:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
sv: Ändra _Lösenord

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
sv: Mall:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
sv: Egenskaper för ”%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
sv: Anpassade genskaper

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
sv: CMIS-egenskaper

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
sv: Säkerhet

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
sv: Bekräfta redigering av dokument

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
sv: Är du säker på att du vill redigera dokumentet?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
sv: Originalfilen kan signeras utan att redigera dokumentet. Befintliga signaturer av dokumentet kommer att förloras ifall en redigerad version sparas.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
sv: Redigera dokument

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
sv: Redigera varaktighet

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
sv: Negativ

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
sv: _År:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
sv: Månader:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
sv: Dagar:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
sv: Timmar:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
sv: Minuter:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
sv: Sekunder:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
sv: Millisekunder:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No e-mail configuration
sv: Inga e-postinställningar

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration.
sv: %PRODUCTNAME kunde inte hitta några fungerande e-postinställningar.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
sv: Spara dokumentet på din dator och bifoga det via ditt e-postprogram.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
sv: Spela in makro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
sv: _Visa

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
sv: _Bokmärken

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
sv: Innehåll

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
sv: Sök

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
sv: _Visa

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
sv: _Sökord

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
sv: %PRODUCTNAME Hjälp är inte installerad

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
sv: Den inbyggda hjälpen för %PRODUCTNAME för aktuellt UI-språk ($UILOCALE) är inte installerat på din dator.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
sv: Du kan antingen installera den från vår webbsida eller ditt system, eller läsa en online-version.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
sv: Läs hjälp online

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
sv: Visa inte den här dialogen igen

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
sv: _Visa

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
sv: _Sökord

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
sv: _Bara hela ord

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
sv: Sök bara i r_ubriker

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
sv: Höjd:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
sv: Licensiering och juridisk information

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
sv: _Visa licens

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2018 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
sv: %PRODUCTNAME görs tillgängliga i enlighet med villkoren i Mozilla Public License version 2.0. En kopia av MPL-licensen kan hittas på http://www.mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Ytterligare meddelanden om upphovsrätt och licensvillkor för kod från tredje part, som gäller delar av programvaran, anges i LICENSE.html filen, välj Visa-licens för att se exakta uppgifter på engelska
    .
    Alla varumärken och registrerade varumärken som nämns häri tillhör sina respektive ägare.
    
    Copyright © 2000–2018 LibreOffice bidragsgivare. Alla rättigheter förbehålls. 
    
    Denna produkt skapades av %OOOVENDOR, baserad på OpenOffice.org, som är Copyright 2000, 2011 Oracle och/eller dess dotterbolag. %OOOVENDOR erkänner alla gemenskapens medlemmar, se http://www.libreoffice.org/ för mer information.

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
sv: Ändra DDE-länk

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
sv: _Program:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
sv: _Fil:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
sv: _Kategori:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
sv: Ändra länk

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
sv: Nytt

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
sv: Från fil...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
sv: Kategorier

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
sv: Mallar

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
sv: _Ramar

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
sv: _Sidor

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
sv: N_umrering

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
sv: Skriv _över

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
sv: Läs in formatmallar

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
sv: Förhandsgranska

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
sv: _Namn:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
sv: Nästa _formatmall:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
sv: Baserad på:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
sv: _Kategori:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
sv: Redigera formatmall

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
sv: Redigera formatmall

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
sv: _Autom. uppdatering

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
sv: Formatmall

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
sv: Innehåller

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
sv: Skapa formatmall

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
sv: Formatmallens namn

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
sv: Formatmallens namn

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
sv: S_krivare

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
sv: Skriv ut t_ill fil

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
sv: Inställningar för:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
sv: _Reducera transparens

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
sv: Reducera _övertoningar

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
sv: Om_vandla färger till gråskalor

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
sv: Auto_matiskt

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
sv: I_ngen transparens

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
sv: Övertoningsränder:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
sv: Mellan_färg

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
sv: Hög utskrifts_kvalitet

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
sv: N_ormal utskriftskvalitet

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
sv: Uppl_ösning:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
sv: 150 DPI (fax)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
sv: 200 DPI (förinställning)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
sv: Inkludera transparenta objekt

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
sv: Reducera _bitmaps

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
sv: _PDF som standardformat för utskrifter

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
sv: Reducera utskriftsdata

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
sv: P_appersstorlek

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
sv: Papp_ersorientering

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
sv: Trans_parens

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
sv: Skrivarvarningar

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
sv: Ange lösenord

[ctx: password|userft]
en: User:
sv: Användare:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
sv: Bekräfta:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: password|label1]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
sv: Bekräfta:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
sv: Andra lösenord

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
sv: Skrivaralternativ

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
sv: Spara dokument?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
sv: Spara ändringar till dokumentet ”$(DOC)” innan stängning?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
sv: Dina ändringar kommer att gå förlorade om du inte sparar.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
sv: Spara _inte

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
sv: Starta felsäkert läge

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
sv: Är du säker på att du vill starta om %PRODUCTNAME i felsäkert läge?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
sv: Sta_rta om

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
sv: Spara som mall

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
sv: Mall_namn

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
sv: Mall_kategori

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
sv: Använd som _standardmall

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
sv: Sök på den här sidan

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
sv: _Sök

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
sv: Sök _efter:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
sv: Skilj på stora och små bokstäver

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
sv: Endast hela or_d

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
sv: Ba_kåt

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
sv: _Börja om från början

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
sv: _Öppna filen med skrivskydd

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
sv: Registrera _ändringar

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
sv: Skydda...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
sv: _Ta bort skydd ...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
sv: Fildelningsalternativ

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
sv: Rensa senaste dokument

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
sv: Writermallar

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
sv: Calcmallar

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
sv: Impressmallar

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
sv: Drawmallar

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
sv: Mallhantering

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
sv: _Öppna fil

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
sv: Lagringstjänster

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
sv: S_enaste filer

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
sv: _Mallar

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
sv: Skapa:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
sv: _Writer textdokument

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
sv: _Calc kalkylblad

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
sv: Impress presentation

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
sv: Draw teckning

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
sv: Math formel

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
sv: _Base databas

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
sv: _Hjälp

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
sv: Tillägg

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
sv: Tillämpning

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
sv: Lista över senaste filer

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
sv: Mallista

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
sv: Nytt...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
sv: Ändra...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
sv: Visa

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
sv: Ta bort...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
sv: Välj kategori

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
sv: Välj från befintliga kategorier

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
sv: eller skapa en ny kategori

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
sv: Alla program

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
sv: Dokument

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
sv: Kalkylblad

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
sv: Presentationer

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
sv: Teckningar

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
sv: Alla kategorier

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
sv: Mallar

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
sv: Sök

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
sv: Filtrera efter program

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
sv: Filtrera efter kategori

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
sv: Filtrera

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
sv: Mallista

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
sv: Bläddra bland online-mallar

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
sv: Visa denna dialog vid start

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
sv: Flytta

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
sv: Flytta mallar

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
sv: Exportera mallar

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
sv: Importera

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
sv: Importera mallar

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
sv: Infoga versionskommentar

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
sv: Datum och tidpunkt:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
sv: Sparat av:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
sv: _Jämför

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
sv: _Visa...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
sv: Datum och tid

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
sv: Sparat av

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
sv: Kommentarer

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
sv: Befintliga versioner

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
sv: _Jämför

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
sv: _Visa...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
sv: Spara _ny version

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
sv: Spara _alltid en ny version vid stängning

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
sv: Nya versioner

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
sv: Datum och tid

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
sv: Sparat av

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
sv: Kommentarer

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
sv: Befintliga versioner
