en to sv translation catalogue (90 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
sv: Certifikatet kunde inte valideras.

[ctx: STR_HEADERBAR]
en: Field	Value
sv: Fält	Värde

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
sv: Serienummer

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
sv: Utfärdare

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
sv: Giltigt från och med

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
sv: Giltigt till och med

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
sv: Ämne

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
sv: Ärendealgoritm

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
sv: Offentlig nyckel

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
sv: Signaturalgoritm

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
sv: Certifikatsanvändning

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
sv: Stämpel SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
sv: Stämpel MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
sv: Detta dokument innehåller signaturer i ODF 1.1-format (OpenOffice.org 2.x). Dokumentsignering i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION kräver ODF 1.2-format. Det går därför inte att lägga till eller ta bort signaturer i detta dokument.
    
    Spara dokumentet i ODF 1.2-format och lägg till de önskade signaturerna på nytt.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
sv: När du lägger till eller tar bort en makrosignatur tas alla dokumentsignaturer bort.
    Vill du fortsätta?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
sv: Dokumentsignatur kan inte återställas, då den tagits bort.
    Vill du verkligen ta bort markerad signatur?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
sv: Ett fel inträffade då signaturen lades till.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
sv: Det gick inte att hitta någon certifikathanterare.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
sv: Det gick inte att hitta certifikatet.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
sv: Funktionen för digitala signaturer kan inte användas eftersom det inte finns någon Mozilla-användarprofil. Kontrollera installationen av Mozilla.

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
sv: Certifikatinformation

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
sv: Certifikatet är validerat.

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
sv: Utfärdat till:

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
sv: Utfärdat av:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
sv: Giltigt från:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
sv: Du har en privat nyckel som motsvarar det här certifikatet.

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
sv: Giltigt till:

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
sv: Sökväg för certifikat

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
sv: Visa certifikat...

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
sv: Certifikatstatus

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
sv: Certifikatet är OK.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
sv: Certifikatet kunde inte valideras.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
sv: Digitala signaturer

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
sv: Följande har signerat dokumentets innehåll:

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
sv: Visa certifikat…

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
sv: Signera dokument...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: Start Certificate Manager...
sv: Starta certifikathantering...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
sv: Signerad av

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
sv: Digitalt ID utfärdat av

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
sv: Datum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
sv: Signaturtyp

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
sv: Följande har signerat dokumentets makro:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
sv: Följande har signerat det här paketet:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
sv: Signaturerna i det här dokument är giltiga

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
sv: Signaturerna i det här dokumentet är ogiltiga

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
sv: Vissa delar är dokumentet är osignerade

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
sv: Certifikatet kunde inte valideras

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
sv: Använd AdES-kompatibel signatur när det finns ett val

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
sv: Makrosäkerhet

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
sv: Säkerhetsnivå

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
sv: Betrodda källor

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
sv: _Låg (rekommenderas inte).
    Alla makron körs utan bekräftelse.
    Använd bara den här inställningen om du är säker på att alla dokument som öppnas är säkra.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
sv: _Medel.
    Du måste bekräfta innan du kan köra makron från icke-betrodda källor.

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
sv: _Hög.
    Det går bara att köra signerade makron från betrodda källor.
    Osignerade makron inaktiveras.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
sv: _Mycket hög.
    Det går bara att köra makron från betrodda källor.
    Alla andra makron inaktiveras, oavsett vem som har signerat dem.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
sv: _Visa...

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
sv: Utfärdat till

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
sv: Utfärdat av

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
sv: Utgångsdatum

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
sv: Betrodda certifikat

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
sv: Dokumentmakron körs alltid om de har öppnats från någon av följande platser.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
sv: Lägg till...

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
sv: Betrodda filsökvägar

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
sv: Välj certifikat

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
sv: Utfärdat till

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
sv: Utfärdat av

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
sv: Certifikatanvändning

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
sv: Utgångsdatum

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
sv: Digitala signaturer

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
sv: Ickeförkastande

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
sv: Nyckelkryptering

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
sv: Datakryptering

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
sv: Nyckelöverenskommelse

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
sv: Verifiering av certifikatsignatur

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
sv: Verifiering av CRL signatur

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
sv: Endast för kryptering

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
sv: Signera

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
sv: Välj

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
sv: Kryptera

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing:
sv: Välj det certifikat som du vill signera med:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
sv: Välj det certifikat som du vill använda för kryptering:

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
sv: Visa certifikat…

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
sv: Visa certifikat

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
sv: Detaljer

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
sv: Sökväg för certifikat
