en to sw_TZ translation catalogue (61 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
sw_TZ: <Yote>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
sw_TZ: < Hakuna Moduli >

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
sw_TZ: Faili hailina maktaba BASIC yoyote

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
sw_TZ: Jina Batili

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
sw_TZ: Jina la maktaba linaweza kuwa na viwambo hadi 30.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
sw_TZ: Makro kutoka maandiko mengine hayafikiki.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
sw_TZ: Maktaba hii ni ya kusoma tu.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
sw_TZ: 'XX' haiwezi kubadilishika.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
sw_TZ: 'XX' haiwezi kuongezwa.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
sw_TZ: 'XX' haikuongezwa.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
sw_TZ: Ingiza nywila kwa ajili ya 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
sw_TZ: Jina tayali lipo

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
sw_TZ: Kiumbile chenye jina sawa tayali kipo

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
sw_TZ: Kwa sababu za kiusalama, huwezi kuendesha makro hii.
    
    Kwa habari zaidi, kagua vipimo vya usalama.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
sw_TZ: Funguo tafutizi haipatikani

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
sw_TZ: Utafutaji wa moduli ya mwisho umemalizika. Endelea moduli ya kwanza?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
sw_TZ: Ufunguo tafutizi umebadilishwa mara XX

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
sw_TZ: Faili halikuweza kusomeka

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
sw_TZ: Faili halikuweza kuhifadhika

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
sw_TZ: Jina la maktaba msingi haliwezekani kubadilika.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
sw_TZ: Uzalishaji chanzo

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
sw_TZ: Jina la faili:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
sw_TZ: Ambatisha maktaba

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
sw_TZ: Unataka kufuta makro XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
sw_TZ: Unataka kufuta dalogi XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
sw_TZ: Unataka kufuta maktaba XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
sw_TZ: Unataka kufuta rejeo kwenye maktaba XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
sw_TZ: Unataka kufuta moduli XX?

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
sw_TZ: Dirisha haliwezekani kufungwa wakati BASIC inaendeshwa.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
sw_TZ: Maktaba msingi haiwezekani kubadilishwa.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
sw_TZ: Rejeo kwenye 'XX' haiwezekani.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
sw_TZ: Tazama

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
sw_TZ: Kibadili

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
sw_TZ: Aina

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
sw_TZ: Ita Staki

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
sw_TZ: Dalogi

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
sw_TZ: Maktaba Mpya

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
sw_TZ: Moduli Mpya

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
sw_TZ: Dalogi Mpya

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
sw_TZ: Unatakiwa kuanzisha upya programu baada ya hariri hii.
    Endelea?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
sw_TZ: Unataka kubadilisha matini katika moduli amilifu zote?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
sw_TZ: Tazama:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
sw_TZ: Miito:

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
sw_TZ: Unataka kuandikiza makro XX?

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
sw_TZ: Fomu

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
sw_TZ: Moduli

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
sw_TZ: Badilisha

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
sw_TZ: Ongeza

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
sw_TZ: Futa

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
sw_TZ: Chagua

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
sw_TZ: Endesha

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
sw_TZ: Hifadhi

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
sw_TZ: Sifa:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
sw_TZ: Hakuna Kidhibiti iliowekwa alama

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
sw_TZ: UNO Package Bundle

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
sw_TZ: Endesha

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
sw_TZ: Hariri

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
sw_TZ: Maktaba Mpya

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
sw_TZ: Moduli Mpya

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
sw_TZ: Ambatisha maktaba

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
sw_TZ: Moduli
