en to sw_TZ translation catalogue (200 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
sw_TZ: Hakuna unganisho lililowezekana kuanzishwa.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
sw_TZ: Jedwali $name$ tayari lipo. Siyo inayoonekana wazi kwa sababu imechujwa nje.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
sw_TZ: Unganisho kwa chanzo data cha nje halikuwezekana kuanzishwa. Hitilafu isiyojulika imetokea. Huenda dreva ana kasoro.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
sw_TZ: Unganisho kwa chanzo data cha nje halikuwezekana kuanzishwa. Meneja dreva SDBC haikuwezekana kupakiwa.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
sw_TZ: Fomu

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
sw_TZ: Repoti

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
sw_TZ: The given command is not a SELECT statement.
     Only queries are allowed.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sw_TZ: Faili "$file$" halipo.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
sw_TZ: Jedwali

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
sw_TZ: Ulizo

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
sw_TZ: Muhtasari

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
sw_TZ: Ongeza Dirisha la Jedwali

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
sw_TZ: Sogeza dirisha la jedwali

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
sw_TZ: Chomeka Unga

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
sw_TZ: Futa Unga

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
sw_TZ: Saizisha upya dilisha la jedwali

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
sw_TZ: Futa Safu-wima

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
sw_TZ: Sogeza safu-wima

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
sw_TZ: Ongeza Safu-wima

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
sw_TZ: Uchanuzi ni batili, jina la uga '$name$' halipo.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
sw_TZ: Futa Dirisha la Jedwali

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
sw_TZ: Hariri Maelezo ya Safu-wima

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
sw_TZ: Rekebisha upana wa safu-wima

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
sw_TZ: (haijapangwa);kuumbia;teremua

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
sw_TZ: (hakuna amali);Wastani;Hesabu;Finyua;Finya;Jumla;Kundi

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
sw_TZ: (hakuna jedwali)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
sw_TZ: Hifadhidata inamwega tu upangaji wa uga zinazoonekana wazi.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
sw_TZ: Uga;Jina Jingine;Jedwali;Panga;Onekana Wazi;Amali;Vigezo;Au;Au

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
sw_TZ: Kuna safu-wima nyingi.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
sw_TZ: Sharti haiwezekani kutekelezwa kwa uga [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
sw_TZ: Maelezo ya SQL yaliyoundwa ni marefu sana.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
sw_TZ: Ulizo ni changamano sana

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
sw_TZ: Hakuna kilichoteuliwa!

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
sw_TZ: Hitilafu ya kisintaksia SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
sw_TZ: [*] haiwezekani kutumika kama vigezo vya kupanga.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
sw_TZ: Kuna majedwali mengi.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
sw_TZ: Maelezo hayatatekelezeka wakati uulizaji katika lahaja za SQL ya hifadhidata.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
sw_TZ: Unga halikuwezeka kuchakatwa

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
sw_TZ: Hifadhidata haina mwega angalio la jedwali!

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
sw_TZ: Unataka kuunda ulizo badala?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
sw_TZ: Chanzo data linganifu kimekwishwa futwa. Kwa hiyo, data ziniazohusiana na chanzo data hicho haziwezekani kuhifadhiwa.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
sw_TZ: Safu-wima '$name$' haijulikani.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
sw_TZ: Safu-wima inaweza kulinganishwa tu kwa kutumia '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
sw_TZ: Unatakiwa utumie jina la safu-wima kabla ya 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
sw_TZ: Safu-wima haikuwezekana kupatikana. Tafadhali tambua kwamba hifadhidata ni ugutuka-herufi.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
sw_TZ: Upana...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
sw_TZ: Kimo cha Safu-mlalo...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
sw_TZ: Nakili

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
sw_TZ: Hifadhi rekodi ya sasa

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
sw_TZ: Ulizo #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
sw_TZ: Angalia #

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
sw_TZ: Hakuna uoanishaji wa majina ya safu-wima uliopatikana.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
sw_TZ: Hitilafu imetokea. Unataka kuendelea kunakili?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
sw_TZ: Angalia jedwali la chanzo data

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
sw_TZ: Onesha jedwali au ulizo lililoteuliwa.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
sw_TZ: Rekebisha maneno ya SQL

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
sw_TZ: Fomu

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
sw_TZ: Maelezo

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
sw_TZ: Hakiki

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
sw_TZ: Jina la fomu

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
sw_TZ: Jina la repoti

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
sw_TZ: Unataka kufuta data ilioteuliwa?

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
sw_TZ: Uunganishaji umepotea

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
sw_TZ: Maulizo

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
sw_TZ: Majedwali

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
sw_TZ: Thibitisha Ufutaji

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
sw_TZ: Unataka kufuta jedwali '%1'?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
sw_TZ: Kabiliwa na tahadhari

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
sw_TZ: Wakati wa uitishaji majedwali, tahadhari iliripotiwa na unganisho la hifadhidata.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
sw_TZ: Uunganishaji kwa "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
sw_TZ: Upakiaji wa ulizo $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
sw_TZ: Upakiaji wa jedwali $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
sw_TZ: Hakuna fomati ya jedwali lililopatikana.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
sw_TZ: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text(fix);Decimal;Binary(fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
sw_TZ: Chomeka/ondoa ufunguo awali

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
sw_TZ: Hapana

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
sw_TZ: <bila>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
sw_TZ: Jina la Uga

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
sw_TZ: Aina ya Uga

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
sw_TZ: Maelezo

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
sw_TZ: ThamaniOtomati

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
sw_TZ: Sifa za Uga

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
sw_TZ: Rekebisha seli

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
sw_TZ: Futa safu-mlalo

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
sw_TZ: Rekebisha Aina ya Uga

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
sw_TZ: Chomeka safu-mlalo

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
sw_TZ: Chomeka safu-mlalo mpya

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
sw_TZ: Thamani msingi

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
sw_TZ: Ingizo linatakiwa

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
sw_TZ: Urefu

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
sw_TZ: Urefu

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
sw_TZ: Sehemu za desimali

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
sw_TZ: Mfano wa fomati

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
sw_TZ: Teua thamani ambazo zitaonekana katika rekodi mpya zote kama msingi.
    kama uga hautakuwa na thamani msingi, teua utungo mtupu.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
sw_TZ: Ingiza thamani msingi kwa uga huu.
    
    Wakati utakapoingiza data baadaye katika jedwali, utungo huu utakuwa unatumika katika kila rekodi kwa uga ulioteuliwa. Kwa hiyo, ziwe linganifu kwa fomati ya seli ambazo zinaitajika kuwa zimeingizwa chini.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
sw_TZ: Amilisha chaguo hili kama uga huu hauwezi kujumuisha thamani NUNGE, k.v. daima mtumiaji lazima aingize data.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
sw_TZ: Ingiza kiwango cha juu cha urefu wa matini ulioruhusiwa.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
sw_TZ: Ingiza fomati ya namba.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
sw_TZ: Ukilia urefu wa data zinazowezakana katika uga huu.
    
    Kama nyuga desimali, basi urefu wa juu wa namba zitakazoingizwa, kama nyuga jozi, bazi urefu wa duta data.
    Thamani zitakuwa zimekusanywa wakati itakapozidi ukubwa kwa hifadhidata hii.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
sw_TZ: Bainisha sehemu za desimali za namba zilizoruhusiwa katika uga huu.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
sw_TZ: Hapa ndipo utaona jinsi data zitakavyo zinzwa katika fomati ya sasa(tumia kitufe kushoto kwako kurekebisha fomati).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
sw_TZ: Hapa ndipo utaukilia fomati ya zao ya data.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
sw_TZ: Chagua kama uga huu utajumuhisha thamani za Nyongeza Otomati.
    
    Hauwezi kuingiza data katika nyuga za aina hii. Maana dhati zitapangiwa kwa kila rekodi mpya kiotomati (matokeo kutoka nyongeza za rekodi za awali).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
sw_TZ: Jedwali haliwezekani kuhifadhiwa kwa sababu jina la safu-wima "$column$" ilipangiwa mara mbili.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
sw_TZ: safu-wima "$column$" ni kwa ufunguo msingi. Kama safu-wima itafutwa, ufunguo awali vilevile utakuwa umefutwa. Unataka kweli kuundelea?

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
sw_TZ: Safu-wima

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
sw_TZ: Vyovyote endelea?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
sw_TZ: Jedwali halikuwezekana kuhifadhiwa kutokana na tatizo la unganisho kwa hifadhidata.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
sw_TZ: Chujio la jedwali halikuwezekana kurekebishwa kwa sababu chanzo data limekwisha futwa.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
sw_TZ: Hakuna ufunguo msingi

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
sw_TZ: Kielezo pekee au ufunguo msingi zinaitajika kwa ajili ya utambulishi wa rekodi za data katika hifadhidata hii.
    Unaweza kuingiza data tu katika jedwali hili wakati moja wapo ya hali ya muundo miwili zimekwisha kutana.
    
    Ufunguo msingi uundwe sasa?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
sw_TZ: Safu-wima "$column$" haiwezekani kubadilishwa. Tunaweza kufuta safu-wima na badala yake fomati mpya kuongezwa mwishoni?

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
sw_TZ: Maelezo nyongeza-otomati

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
sw_TZ: Ingiza maelezo ya SQL kwa ajili ya uga wa nyongeza-otomati.
    
    Maelezo haya yatahamishiwa moja kwa moja kwenye Hifadhidata wakati jedwali litakapoundwa.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
sw_TZ: Hakuna taarifa zinazoweza kiitishwa kutoka hifadhidata.
    Modi mbuni jedwali haipo kwa ajili ya chanzo data.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
sw_TZ: Nywila inaitajika kuunganisha chanzo data "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
sw_TZ: Saraka
    
    $path$
    
    halipo. Inawezekana kuundwa?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
sw_TZ: Saraka $name$ haikuwezekana kuundwa.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
sw_TZ: Faili tayari lipo. Andikiza?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
sw_TZ: Folda

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
sw_TZ: {Bila}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
sw_TZ: ;	59	,	44	:	58	{Tabu}	9	{Nafasi}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
sw_TZ: #1 lazima isetiwe.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
sw_TZ: #1 na #2 lazima ziwe tofauti.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
sw_TZ: Wildkadi kama vile ?,* haziruhusiwi katika #1.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
sw_TZ: The connection could not be established successfully.

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
sw_TZ: Mfumo

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
sw_TZ: Hitilafu isiyotarajiwa imetokea. Operesheni haikuwezekana kutendeka.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
sw_TZ: Andiko
    
    $file$
    
    haikuwezana kufunguka.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
sw_TZ: Jedwali haliwezekani kufutwa kwa sababu unganisho la hifadhidata halina mwega huu.

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
sw_TZ: Tengua:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
sw_TZ: Rudia:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
sw_TZ: Hakuna ulinganifu wa aina ya safu-wima zinazoweza kupatikana kwa ajili ya safu-wima '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sw_TZ: Faili "$file$" halipo.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
sw_TZ: Haiwezi kuunganisha kwenye meneja dreva SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
sw_TZ: Dreva haijasajiliwa kwa KISARA #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
sw_TZ: Imefanikiwa kuunganishwa, lakini taarifa kuhusu majedwali ya hifadhidata hayapatikani.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
sw_TZ: Majedwali yote

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
sw_TZ: Angalia yote

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
sw_TZ: Majedwali na maangalio yote

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
sw_TZ: Jina la jedwali

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
sw_TZ: Chomeka data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
sw_TZ: Futa data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
sw_TZ: Rekebisha data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
sw_TZ: Badili muundo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
sw_TZ: Soma data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
sw_TZ: Rekebisha marejeo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
sw_TZ: Ondoa muundo

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
sw_TZ: Jina la mwenyeji

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
sw_TZ: Tekeleza safu-wima

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
sw_TZ: Aina ya ufomati

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
sw_TZ: Pangiwa safu-wima

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
sw_TZ: < Nyuma

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
sw_TZ: Ifuatayo>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
sw_TZ: Unda

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
sw_TZ: Nakili jedwali

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
sw_TZ: Nakili jedwali

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
sw_TZ: Amri imefanikiwa kutekelezwa.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
sw_TZ: Unganisho kwa hifadhidata imekwisha potea. Dalogi hii itafungwa.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
sw_TZ: Utaratibu wa kupanga

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
sw_TZ: Uga wa kielezo

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
sw_TZ: Unataka kweli kufuta kielezo '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
sw_TZ: kielezo

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
sw_TZ: Kielezo lazima kijumuhishe angalau uga mmoja.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
sw_TZ: Tayari kuna jina la kielezo "$name$" lingine.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
sw_TZ: Katika ufasili wa kielezo, hakuna safu-wima za jedwali zitakazotokea zaidi ya maramoja. Vilevile, umeingiza safu-wima "$name$" mara mbili.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
sw_TZ: Hitilafu

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
sw_TZ: Utondoti

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
sw_TZ: Unataka kweli kumfuta mtumiaji?

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
sw_TZ: Jumuisha rekodi tu ambazo yaliyomo za nyuga zilizohusiana za majedwali yote zinafanana.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
sw_TZ: Inachukua rekodi ZOTE kutoka jedwali '%1' lakini rekodi kutoka jedwali '%2' tu ambazo thamani yake katika nyuga zilizohusiana zinaoana.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
sw_TZ: Inachukua rekodi ZOTE kutoka '%1' na kutoka '%2'.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
sw_TZ: Uhusiano huu tayari hupo. Unataka kuhariri?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
sw_TZ: Hariri...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
sw_TZ: Hifadhidata haina mwega mauhusiano.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
sw_TZ: Utakapo futa jedwali hili ulinganifu wote wa mauhusiano utakuwa umefutwa. Endelea?

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
sw_TZ: Vinjari...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
sw_TZ: Hifadhi

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
sw_TZ: Jumla

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
sw_TZ: Jina:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
sw_TZ: Vielezo

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
sw_TZ: Vinjari

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
sw_TZ: Vinjari

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
sw_TZ: Hali

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
sw_TZ: Fungua

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
sw_TZ: Vielezo

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
sw_TZ: Hariri...

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
sw_TZ: Jina la Uga

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
sw_TZ: - bila -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
sw_TZ: fanana

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
sw_TZ: na

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
sw_TZ: - bila -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
sw_TZ: - bila -

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
sw_TZ: Amali

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
sw_TZ: Jina jingine

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
sw_TZ: Hapana

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
sw_TZ: Jina la Uga

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
sw_TZ: Muhtasari

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
sw_TZ: Majedwali

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
sw_TZ: Maulizo
