en to sw_TZ translation catalogue (204 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
sw_TZ: Jedwali

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
sw_TZ: Ulizo

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
sw_TZ: Amri SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
sw_TZ: Ficha

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
sw_TZ: Onesha

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
sw_TZ: Juu

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
sw_TZ: Chini

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
sw_TZ: Onekana 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
sw_TZ: Bapa

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
sw_TZ: Jedwali

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
sw_TZ: Ulizo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
sw_TZ: Kushoto

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
sw_TZ: Kulia

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
sw_TZ: Bila

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
sw_TZ: Rekodi ifuatayo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: URL
sw_TZ: KISARA

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
sw_TZ: Matini

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
sw_TZ: Sanifu (fupi)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
sw_TZ: Sanifu (ndefu)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
sw_TZ: Hapana

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
sw_TZ: Bila

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
sw_TZ: Masafa

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
sw_TZ: Mlalo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
sw_TZ: Wima

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
sw_TZ: SAWA

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
sw_TZ: Ghairi

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
sw_TZ: Msaada

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
sw_TZ: Bila

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
sw_TZ: Mlalo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
sw_TZ: Wima

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
sw_TZ: Bapa

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
sw_TZ: Badilisha

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
sw_TZ: Kunja

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
sw_TZ: Hapana

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
sw_TZ: Kulia-kwenda-kushoto

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
sw_TZ: Hariri barakoa

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
sw_TZ: Soma-tu

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
sw_TZ: Kitenganishi elfu

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
sw_TZ: Print

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
en: URL
sw_TZ: KISARA

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
sw_TZ: Fremu

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
sw_TZ: Matini msaada

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
sw_TZ: KISARA msaada

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
sw_TZ: Taarifa za ziada

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
sw_TZ: Halitatu

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
sw_TZ: Michoro

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
sw_TZ: Lebo

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
sw_TZ: Fonti

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
sw_TZ: Rangi usuli

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
sw_TZ: Kingo

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
sw_TZ: Mwambaa biringizo mlalo

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
sw_TZ: Mwambaa biringizo wima

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
sw_TZ: Ingizo mtari-nyingi

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
sw_TZ: Jina

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
sw_TZ: Panga

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
sw_TZ: Uga funge

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
sw_TZ: Ongeza tu data

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
sw_TZ: Chanzo data

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
sw_TZ: Unga nyuga kuu

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
sw_TZ: Thamani uongezaji/upunguzaji

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
sw_TZ: Fomati ya tarehe

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
sw_TZ: Uteuzi

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
sw_TZ: Fomati ya muda

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
sw_TZ: Alama kiambishi awali

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
sw_TZ: Upana

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
sw_TZ: Orodha kielezo

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
sw_TZ: Jaza rangi

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
en: URL
sw_TZ: KISARA

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
sw_TZ: Aina ya uwasilishaji

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
sw_TZ: Fremu

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
sw_TZ: Jaza paramita

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
sw_TZ: Wakati wa uanzaji

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
sw_TZ: Baada ya usakinishaji

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
sw_TZ: Kabla ya usakinishaji

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
sw_TZ: Kabla ya tendo la rekodi

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
sw_TZ: Baada ya tendo la rekodi

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
sw_TZ: Thibitisha ufutaji

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
sw_TZ: Hitilafu imetokea

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
sw_TZ: Wakati wa upokeaji fokasi

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
sw_TZ: Wakati wa upotevu wa fokasi

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
sw_TZ: Hadhi ya kitu imebadilika

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
sw_TZ: Kibonye kimebonyezwa

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
sw_TZ: Kibonye kimeruhusiwa

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
sw_TZ: Wakati wa upakiaji

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
sw_TZ: Kabla ya upakiaji tena

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
sw_TZ: Wakati wa upakiaji tena

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
sw_TZ: Puku kimesogea wakati kibonye kimebonyezwa

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
sw_TZ: Puku ndani

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
sw_TZ: Puku nje

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
sw_TZ: Puku kimesogea

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
sw_TZ: Kitufe puku kimebonyezwa

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
sw_TZ: Kitufe puku kimeachiliwa

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
sw_TZ: Kabla ya rekodi kubadilika

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
sw_TZ: Baada ya rekodi kubadilika

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
sw_TZ: Baada ya kuseti upya

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
sw_TZ: Kabka ya kuseti upya

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
sw_TZ: Kabla ya uanzaji

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
sw_TZ: Kabla ya uwasilishaji

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
sw_TZ: Matini imerekebishwa

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
sw_TZ: Kabla ya kupakuwa

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
sw_TZ: Wakati wa kupakuwa

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
sw_TZ: Iliobadilishwa

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
sw_TZ: Matukio

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
sw_TZ: MahaliX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
sw_TZ: MahaliY

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
sw_TZ: Kurasa (hatua)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
sw_TZ: Thamani hatua

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
sw_TZ: Thamani maendeleo ya chini.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
sw_TZ: Thamani maendeleo ya juu.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
sw_TZ: Thamani biringizo

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
sw_TZ: Thamani biringizo wa juu.

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
sw_TZ: Chelewesha

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
sw_TZ: Rudia tena

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
sw_TZ: Saizi ionekanayo wazi

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
sw_TZ: Mkao

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
sw_TZ: Wakati wa urekebishaji

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
sw_TZ: Tarehe

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
sw_TZ: Skeli

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
sw_TZ: Aina ya kitufe

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
sw_TZ: Matini

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
sw_TZ: Seli iliyoungwa

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
sw_TZ: Chanzo masafa seli

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
sw_TZ: Yaliyomo katika seli zilizoungashwa

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
sw_TZ: Gura

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
sw_TZ: Mtindo

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
sw_TZ: Inahitajika

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
sw_TZ: Soma-tu

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
sw_TZ: Ruwaza

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
sw_TZ: Ingizo linatakiwa

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
sw_TZ: Nanga

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
sw_TZ: Italiki Koze

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
sw_TZ: Jumla

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
sw_TZ: Msaada

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
sw_TZ: Matini

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
sw_TZ: Kitufe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
sw_TZ: Kisanduku Kundi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
sw_TZ: Kisanduku Matini

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
sw_TZ: Uga Uliofomatiwa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
sw_TZ: Kisanduku Orodha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
sw_TZ: Kisanduku Kombo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
sw_TZ: Kitufe Taswira

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
sw_TZ: Dhibiti (aina isiyojujulikana)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
sw_TZ: Kidhibiti Jedwali

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
sw_TZ: Subform

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
sw_TZ: Master form

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
sw_TZ: Fomu

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
sw_TZ: Endelea

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
sw_TZ: Hali

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
sw_TZ: Maelezo

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
sw_TZ: Funga

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
sw_TZ: Ghairi

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
sw_TZ: Bibliografia Hifadhidata

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
sw_TZ: Unataka kuhariri mpangilio wa safu-wima?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
sw_TZ: <bila>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
sw_TZ: Majina ya yafuatayo ya safu-wima hayakuwezekana kupangiwa:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
sw_TZ: Kikala

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
sw_TZ: Kitabu

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
sw_TZ: Brosha

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
sw_TZ: Muhtasari wa kitabu

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
sw_TZ: Muhtasari wa kitabu na kichwa cha habari

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
sw_TZ: Jarida

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
sw_TZ: Mwongozo wa kiufundi

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
sw_TZ: Tasnifu

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
sw_TZ: Tasnifu

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
sw_TZ: Maendeleo ya mkutano

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
sw_TZ: Ripoti ya utafiti

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
sw_TZ: Andiko WWW

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
sw_TZ: Jumla

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
sw_TZ: Address book name

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
sw_TZ: Uteuzi wa Jedwali

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
sw_TZ: Usabidi Uga

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
sw_TZ: Jedwali chanzo data

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
sw_TZ: Tafadhari teua aina ya kitabu cha anwani.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
sw_TZ: Anwani

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
sw_TZ: Unda Chanzo Data Anwani

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
sw_TZ: Unganisho halikuwezekana kuanzishwa.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
sw_TZ: Tafadhari angalia vipimo vilivyotengenezwa kwa chanzo data.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
sw_TZ: Data Anwani - Usabidi Uga

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
sw_TZ: Hakuna nyuga zilizopangiwa kwa muda huu.
    Unaweza kupanga nyuga sasa au ukafanya baadaye kwa kuchagua kwanza:
    "Faili-Templeti-Chanzo cha Kitabu cha Anwani..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
sw_TZ: Uga wa Hifadhidata

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
sw_TZ: Jedwali

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
sw_TZ: Ulizo

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
sw_TZ: Amri SQL

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
sw_TZ: Unganisho la jedwali kwa chanzo data halikuwezekana kuanzishwa.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
sw_TZ:  (Tarehe)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
sw_TZ:  (Muda)

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
sw_TZ: Hapana

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
sw_TZ: Chanzo data

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
sw_TZ: Fomu

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
sw_TZ: Mahali

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
sw_TZ: Vinjari...

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
sw_TZ: Usabidi Uga

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
sw_TZ: Chanzo data

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
sw_TZ: Fomu

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
sw_TZ: Chanzo data

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
sw_TZ: Fomu

[ctx: generalpage|url]
en: URL
sw_TZ: KISARA

[ctx: mappingdialog|label27]
en: URL
sw_TZ: KISARA

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
sw_TZ: Jedwali

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
sw_TZ: Kibonye Tafuti

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
sw_TZ: Hakiki

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
sw_TZ: Kiwambo

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
sw_TZ: Fonti

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
sw_TZ: Vidhibiti
