en to sw_TZ translation catalogue (122 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
sw_TZ: Templeti

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
sw_TZ: Hifadhi

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
sw_TZ: Hifadhi Kama...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
sw_TZ: Funga

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
sw_TZ: Fungua

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
sw_TZ: Hariri

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
sw_TZ: Futa

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
sw_TZ: Toleo linalohifadhiwa otomati

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
sw_TZ: Hamisha

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
sw_TZ: Fomati ya faili:

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
sw_TZ: Zimua

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
sw_TZ: %PRODUCTNAME Msaada

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
sw_TZ: Onesha Kidirisha Rambazi

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
sw_TZ: Ficha Kidirisha Rambazi

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
sw_TZ: Ukurasa wa Kwanza

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
sw_TZ: Ukurasa Uliopita

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
sw_TZ: Chapisha...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
sw_TZ: Ongeza kwenye Maalamisho...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
sw_TZ: Chanzo cha LKMH

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
sw_TZ: Teua Matini

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
sw_TZ: Nakili

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
sw_TZ: Hakuna mada zilizoonekana.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
sw_TZ: Zinza %PRODUCTNAME %MODULENAME Msaada wakati wa Kuanza

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
sw_TZ: Isiyojina

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
sw_TZ: Baiti

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
sw_TZ: Ghairi mabadiliko yote?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
sw_TZ: Ya ndani

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
sw_TZ: Programu-tumizi

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
sw_TZ: Angalia

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
sw_TZ: Hariri

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
sw_TZ: Rambaza

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
sw_TZ: Chomeka

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
sw_TZ: Templeti

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
sw_TZ: Matini

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
sw_TZ: Fremu

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
sw_TZ: Taswira

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
sw_TZ: Jedwali

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
sw_TZ: Amali Maalum

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
sw_TZ: Taswira

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
sw_TZ: Chati

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
sw_TZ: Kiangaanga

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
sw_TZ: Kiunganishi

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
sw_TZ: Rekebisha

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
sw_TZ: Vidhibiti

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
sw_TZ: Msaada

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
sw_TZ: Faili msaada katika mada hii halijasakinishwa.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
sw_TZ: Toka Statakasi

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
sw_TZ: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Statakasi

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
sw_TZ: Fungua Andiko

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
sw_TZ: Kutoka Templeti

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
sw_TZ: Pakia %PRODUCTNAME Wakati wa Kugutuka Mfumo

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
sw_TZ: Faili

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
sw_TZ: Tahadhari ya Usalama

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
sw_TZ: Andiko

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
sw_TZ: - Bila -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
sw_TZ: Bila

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
sw_TZ: Taswira

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
sw_TZ: Chujio $(FILTER) lililoteuliwa halikujumuishwa katika toleo lako.
    Unaweza kutafuta habari kuhusu oda katika ukurasakaya wako.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
sw_TZ: Toleo la sasa

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
sw_TZ: Hamisha

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
sw_TZ: Chomeka

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
sw_TZ: <Fomati zote>

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
sw_TZ: Seti upya

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
sw_TZ: Jina hili tayari linatumiwa.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
sw_TZ: Mtindo Huu haupo.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
sw_TZ: Jina tayari lipo kama Mtindo chaguo-msingi.
    Tafadhali chagua jina jengine.

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
sw_TZ: Uthibitishaji nywila tenge

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
sw_TZ: Fonti

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
sw_TZ: Ya msonge

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
sw_TZ: Kweli unataka kughairi kurekodi? Hatua yoyote iliyorekodiwa mpaka hapa itapotea.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
sw_TZ: Ghairi Kurekodi

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
sw_TZ: Templeti inaanzishwa kwa matumizi ya kwanza.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
sw_TZ: Hakuna printa chaguo-msingi iliyoonekana.
    Tafadhali chagua printer na jaribu tena.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
sw_TZ: Haikuweza kuanzisha printa.
    Tafadhali kagua usanidi wa printa yako.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
sw_TZ: Printa inashughulika

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
sw_TZ: Saizi ya ukurasa imerekebishwa.
    Je vipimo vipya vihifadhiwe
    katika andiko hai?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
sw_TZ:  (andiko lililokarabatiwa)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
sw_TZ: Ondoa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
sw_TZ: Idara

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
sw_TZ: Barua e-

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
sw_TZ: Lugha

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
sw_TZ: Ofisi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
sw_TZ: Mchapishaji

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
sw_TZ: Rejeo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
sw_TZ: Chanzo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
sw_TZ: Hali

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: URL
sw_TZ: KISARA

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
sw_TZ: Matini

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
sw_TZ: Kipindi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
sw_TZ: Uandishi Binafsi na Maandiko

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
sw_TZ: Fomu na Mikataba

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
sw_TZ: Fedha

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
sw_TZ: Elimu

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
sw_TZ: Lebo

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
sw_TZ: Badili jina...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
sw_TZ: Futa

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
sw_TZ: Jina

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
sw_TZ: Aina

[ctx: cmisline|type]
en: Type
sw_TZ: Aina

[ctx: cmisline|no]
en: No
sw_TZ: Hapana

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
sw_TZ: Jina

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
sw_TZ: Aina

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
sw_TZ: Maelezo

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
sw_TZ: Ghairi

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
sw_TZ: Kipindi

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
sw_TZ: Rekodi Makro

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
sw_TZ: Kielezo

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
sw_TZ: Tafuta

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
sw_TZ: Urefu:

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
sw_TZ: Templeti

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
sw_TZ: Mtindo

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
sw_TZ: Faili

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
sw_TZ: Programu-tumizi

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
sw_TZ: Ficha

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
sw_TZ: Onesha

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
sw_TZ: Lahajedwali

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
sw_TZ: Templeti

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
sw_TZ: Tafuta...

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
sw_TZ: Hamisha

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
sw_TZ: Leta

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
sw_TZ: Tarehe na muda

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
sw_TZ: Tarehe na muda
